DorfStadt 08-2022

PENTHOUSE gesucht?
Verkaufen SIE uns IHR oder ein von Ihnen
entdecktes Grundstück, WIR planen gemeinsam
die neue Bebauung und SIE suchen sich die
schönste Wohnung (z.B. das Penthouse) aus!
Wir bauen, makeln, bewerten Immobilien & finanzieren!
Wedeler Landstr. 38 · 22559 Hamburg · Tel.: 040 - 822 905 58
www.west-elbe.de · info@west-elbe.de
Freude
an Qualität
TPREIS
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www.gartenmoebel-hamburg-shop.de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 08/22 · vom 2. Juni 2022 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
SÜLLDORF: S.3
Kommt jetzt der
10-Minuten-Takt?
FLOTTBEK: S.4
Kain und Abel in
Groß Flottbek
SÜLLDORF: S.8
Wertschätzung für
alle Menschen
Nicht zum Baden
geeignet – jetzt
kommt Rettung!
Bei gutem Wetter zieht es
zahlreiche Hamburgerinnen
und Touristen an den Elb -
strand in Blankenese und
Wittenbergen in Rissen.
Doch Baden sollte man hier
lieber nicht. Zu gefährlich
sind die starken Strö mun -
gen, die durch den Schiffs -
verkehr ausgelöst werden.
Die Badeunfälle in den vergangenen
Jahren zeigen, wie riskant
das Badevergnügen sein
kann. Jetzt reagiert die Stadt
mit Schildern am Strand, die
spezielle Codes zeigen, die den
Rettungskräften helfen sollen,
schneller am Einsatzort zu sein.
Zuletzt hab es Verwirrung um
den genauen Unglücksort. Wer
einen Unfall meldet, kann den
Ortscode telefonisch durchgeben,
der den Rettungskräften
die exakte Zuordnung ermöglicht.
RISSEN/BLANKENESE
www.dorfstadt.de
Foto: Franziskus e.V.
Magistralen: So gehts weiter
Bezirk informiert im Hybridformat über aktuelle Planungen | Markus Krohn
Hamburg braucht mehr
Wohnraum – das ist nichts
neues. Doch es wird für die
Wohnungsbauwirtschaft
immer schwieriger, bezahlbare
Wohnungen neu zu
bauen. Die Lieferketten für
Baumaterialien sind seit Aus -
bruch der Corona-Pandemie
gestört, der Angriffskrieg Russ -
lands in der Ukraine tut ein
weiteres – und seit Anfang dieses
Jahres steigen zudem auch
noch die Hypothekenzinsen,
gleichzeitig fehlt ein neues
Instrumentarium an staatlichen
Förderungen. Keine gute Zeit
für Bauherren. Die Bedin gun -
gen sind derzeit so schlecht,
dass etliche private Bauvor -
haben derzeit auf Eis liegen.
Gerde jetzt braucht eine Groß -
stadt wie Hamburg dringend
neue Wohnungen, um die
ELBVORORTE
Termine und Veranstaltungsorte:
Veranstaltung 1 von 3:
Bereich Iserbrook/Sülldorf/Rissen,
Abschnitt Sülldorfer Landstraße
2. Juni 2022, 18 Uhr
Veranstaltungsort: Schule Iserbrook (Aula)
Musäusstraße 29, 22589 Hamburg
Mieten im Zaum zu halten.
Potential hat die Stadtent -
wicklungsbehörde entlang der
so genannten Magistralen entdeckt.
Hier könnten bis zu
100.000 neue Wohnungen entstehen.
Auch im Hamburger
Westen haben die Planer eine
Magistralbebauung im Blick.
Die ersten Entwicklungs per -
spektiven wurden bereits im
September 2018 in Blankenese
vorgestellt. Mittlerweile befindet
sich die Magistralent wick -
lung ein einer Phase, in der
konkrete Schritte zur Umset -
zung unternommen werden.
Im Rahmen der Veranstal tungs -
reihe „Altona, Deine Magistra -
len“, die insgesamt drei Veran -
staltungen umfasst, möchte das
Bezirksamt Altona in den
betroffenen Stadtteilen entlang
der Verkehrsachsen Sülldorfer
Veranstaltung 2 von 3:
Bereich Lurup/Bahrenfeld, Abschnitt Luruper
Hauptstraße/Luruper Chaussee
7. Juni 2022, 18 Uhr
Veranstaltungsort: Stadtteilschule Lurup (Mehrzweckhalle)
Flurstraße 15, 22549 Hamburg
Veranstaltung 3 von 3:
Bereich Osdorf/Bahrenfeld/Groß Flottbek, Abschnitt
Osdorfer Landstraße/Osdorfer Weg
20. Juni 2022, 18 Uhr
Veranstaltungsort: Lise-Meitner-Gymnasium (Aula)
Knabeweg 3, 22549 Hamburg
Den aktuellen Link zum Stream finden Sie hier:
www.hamburg.de/altona/magistralenentwicklung
Landstraße/Osdorfer Landstra -
ße/Osdorfer Weg sowie Luruper
Hauptstraße/Luruper Chaussee
nun über den aktuellen Stand
der Planungen informieren und
mit Anwohnerinnen und Inter -
essierten in den Dialog treten.
Die Straßenräume der Magi -
stra len zeichnen sich bislang
durch eine heterogene Bebau -
ungs- und Nutzungsstruktur
aus. Viele Grundstücke entlang
der Magistralen bieten Innen -
entwicklungspotenziale, welche
das Bezirksamt Altona bereits
seit 2016, unter anderem im
Rahmen des mittlerweile abgeschlossenen
Modellvorhabens
des Bundesforschungs pro -
gramms Experimenteller Woh -
nungs- und Städtebau (ExWo
St), beleuchtet.
Gemeinsam mit der Behörde für
Stadtentwicklung und Wohnen
sowie der Behörde für Verkehr
und Mobilitätswende wird das
Bezirksamt Altona zu Beginn
der jeweiligen Veranstaltung
die interessierte und betroffene
Bevölkerung über Anlass,
Sach stand sowie nächste
Schrit te informieren. Dabei
wird der inhaltliche Schwer -
punkt auf die jeweiligen Stadt -
teile gerichtet. Anschließend
bietet sich den Teilnehmenden
die Möglichkeit, Fragen einzubringen
und mit den Anwe -
senden zu diskutieren.
Die Veranstaltungen finden als
Hybrid-Format statt: Für die
Teilnahme vor Ort wird um
Anmeldung gebeten. Alternativ
ist die Teilnahme per Video-
Stream (YouTube) möglich.
www.hamburg.de/altona/
magistralenentwicklung
Visualisierung: syellow z
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Erdbeeren, Himbeeren
und Kirschen
aus eigener Produktion
sowie Gemüse
aus der Region
Verkauf täglich von 9–18 Uhr
Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54
Es gibt ein paar Leser, die wissen immer schon am Freitag,
was die Wo che über in ihrer Nachbarschaft ge schah, denn
sie ha ben den Leser-Brief abonniert.
Jeden Freitag in formiere ich kurz und knapp über aktuelle
Themen aus dem Hamburger Westen und den Elbvororten
per E-Mail. Veranstaltungstipps und Verlosungen runden
das Angebot ab.
Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern zählen zu
dürfen. Melden Sie sich einfach auf der Internetseite www.
dorfstadt.de an (am unteren Bildschirm rand im Käst chen).
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 08/2022 • 02.06.2022
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn
Liebe Leserinnen und Leser!
Paketzusteller kommen mitunter
auf merkwürdige Ideen:
Noch vor Corona war es üblich,
dass man den Erhalt seines
Paketes schriftlich bestätigen
musste. Dann wurden sie kontaktarm
vor die Tür gestellt,
was zugegebenermaßen sinnvoll
war. Neulich bekam ich mal
wieder eine Mail mit dem
Hinweis, dass ein Paket zugestellt
worden sei – vor der Tür
aber lag nichts. Nur durch
Zufall bemerkte ich ein kleines
Päckchen, das auf unserer
Müll tonne abgelegt war – gut
sichtbar vom Gehweg aus. Noch
dreister stellte ein anderer
Paketbote seine Sendung zu: Er
warf es einfach über die Hecke
in den Garten. Beim Unkraut -
jäten fand ich es Tage später
hinter einem Rhododendron…
noch Fragen???
Nicht aufregen – das Wochen -
ende steht vor der Tür. Alles
Gute! Ihr Markus Krohn
Schlick-Geld
kostet viel Aufwand
Auch die Sportboothäfen an
der Elbe kämpfen mit zunehmender
Verlandung. Eine Folge
der Elbvertiefung. Extra dafür
gründete die Stadt Hamburg die
Stiftung Elbefonds, um Mittel
für die Ausbaggerung der
Sportboothäfen bereitzustellen.
Jetzt stellt sich heraus: Die
Stiftung übernimmt lediglich
30% der anfallenden Kosten.
Das fand die CDU-
Bürgerschaftsabgeordnete Dr.
Anke Frieling heraus. Zudem
ergab ihre Anfrage, dass die
Stiftungserträge in den letzten
Jahren rapide gesunken sind –
bei gleichzeitig hoher
Nachfrage seitens der Häfen,
die zur Aufrechterhaltung des
Hafenbetriebs regelmäßig
Entschlickungsmaßnahmen
durchführen müssen. Allein 26
Anträge warten aktuell auf
Bewilligung. Sie fordert nun
Foto: privat
eine höhere Förderung der
Sportboothäfen.
Notfalldose soll Rettungs -
kräfte informieren
Immer mehr Menschen in Ham -
burg leben in Singlehaushalten.
Für alte Menschen bedeutet
das, dass bei einem häuslichen
Notfall oftmals keine Ange hö -
rigen oder Bekannten vor Ort
sind, um den Rettungskräften
Informationen für den Ret -
tungseinsatz wie Vorerkran -
kun gen, regelhafte Medika -
men teneinnahme oder Aller -
gien und Unverträglichkeiten
mitzuteilen. Die „Notfalldose“
soll nun helfen. Sie wird im
Kühlschrank deponiert und
wird mit medizinisch notwendigen
Informationen gefüllt.
Ein Hinweis an der Tür weist
den Rettern den Weg. Die Dose
soll nun auch im Bezirk Altona
mit einer Informations kam pag -
ne bekannt gemacht werden.
Geht’s bald besser?
Fußverkehrsbeauftragter
gefordert
Bordstein zu hoch, keine Que -
rung, Gehweg zu schmal für
Kinderwagen, Rollstuhl oder
Gehhilfe - die Mobilität zahlreicher
Menschen wird immer
wieder eingeschränkt, die
Rech te von anderen Verkehr -
steilnehmern oft verletzt. Das
soll sich in Altona ändern: Die
Bezirksversammlung forderte
im Mai auf Antrag von GRÜ-
NEN, SPD und DIE LINKE die
Position einer Fußverkehrs be -
auftragten oder eines -beauftragten,
um die Bedingungen
des Zufußgehens weiter zu verbessern.
Von der Schaffung eines Fuß -
verkehrsbeauftragten versprechen
sich die Bezirkspoliti ker -
innen und -politiker deutlich
mehr Schutz für Fußgänger -
innen, insbesondere bei der
Realisierung künftiger Ver -
kehrs planungen.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 23. Juni, Redaktionsschluss: 15.06.2022
Elbvororte
Bringt Digitalisierung den 10-Minuten-Takt?
Deutsche Bahn AG will bis 2029 ihre Stellwerke digitalisieren. Sülldorf und Rissen könnten profitieren | M. Krohn
Es ist die bis heute beste
Art, eine eingleisige Strecke
zu bedienen: Das letzte
mechanische Stellwerk der
S-Bahn befindet sich seit
1927 am S-Bahnhof Süll -
dorf. Auf der Strecke zwischen
Blankenese und
Wedel fahren die Züge
noch immer auf einem einzigen
Gleis. Ein Grund dafür, dass
hier noch immer der 20-Mi -
nuten-Takt gefahren wird.
Immerhin: Die Technik funktioniert
– seit fast 100 Jahren!
Nur mit Muskelkraft betätigt,
können die auf der Hebelbank
montierten Stellhebel die
Draht zugleitungen, die mit
mehreren Führungs- und Um -
lenkrollen zu den Außen an -
lagen verbunden sind, Weichen
und Signale auf der Strecke
steuern. Auch wird eine der
letzten bei der S-Bahn Ham -
burg vorhandenen Voll schran -
ken über den Sülldorfer Kir -
chenweg sowie eine kleine
Fußgängerschranke im Zugang
zum Bahnsteig händisch be -
dient. Zwischendurch klären
die beiden Bahnangestellten im
Stellwerk per telefonischer Lei -
tung mit den Zugführern ab, ob
die jeweilige Strecke frei ist.
SÜLLDORF/RISSEN
Spitzentreffen vor einem
Flag genmeer: In Blanke ne -
se ist am 20. Mai die 51.
Conference of Comman -
dants zu Ende gegangen.
An der Tagung nahmen
knapp 100 hochrangige Gäste
aus Mitgliedsstaaten und Part -
nerländern der NATO teil. In
BLANKENESE
Nun sollen die Stellwerke der
Deutschen Bahn AG in Ham -
burg digitalisiert werden. Dazu
stellt der Bund 31,5 Mio. Euro
bereit. Insgesamt werden die
beiden geplanten digitalen
Stellwerke wohl um die 400
Mio. Euro kosten.
Inzwischen ist das Streckennetz
der Hansestadt jedoch so um -
fangreich und komplex geworden,
dass wohl nur noch eine
neue (digitale) Technik die
anspruchsvollen Aufgaben er -
füllen kann: Zusätzliche Linien
wie die S4 und die S32 sowie
eine höhere Taktung machen
diese Investition notwendig.
Außerdem arbeitet die S-Bahn
Hamburg weiter an ihrem Ziel,
pünktlicher zu werden. Zudem
sollen immer mehr digital
gesteuerte Züge in Hamburg
(autonom) fahren können.
Das sollen zwei neue zentrale
digitale Stellwerke ermöglichen:
Das erste voraussichtlich
in Langenfelde, das zweite in
Hasselbrook. Diese werden die
Standorte in Altona und am
Hauptbahnhof ersetzen. Ab
2029 soll die Technik die alte
Elektronik ablösen und über
Funk im 5G-Netz die Anlagen
der Bahn vernetzen.
Ob dann auch auf der eingleisigen
Strecke zwischen Blanke -
ne se und Wedel endlich ein 10-
Minuten-Takt möglich ist,
konnte die Deutsche Bahn AG
in Hamburg bis zum Re dak -
tionsschluss leider nicht sagen.
Es wird aber sicher eine neue
Diskussion darum geben.
Mit dem THW durch den Taxodienwald
Neue Brücke im Botanischen Garten (Klein Flottbek) eingeweiht | Markus Krohn
Vor kurzem wurde im
Botanischen Garten die seit
eineinhalb Jahren gesperrte
FLOTTBEK
Brücke durch den Taxo -
dienwald in einer zweitägigen
Aktion von der Fach -
gruppe Brückenbau des Techni -
schen Hilfswerkes (THW)
gebaut und dem Botanischen
Garten übergeben. Für den
THW war der Brückenbau ein
willkommenes Übungs- und
Trainingsprojekt, an dem 25
ehrenamtliche Helfer aus dem
Hamburger Westen teilnahmen.
Für den Botanischen Garten ist
die Zusammenarbeit ein großes
Glück, denn gleichzeitig spendete
die Gesellschaft der Freun -
de des Botanischen Gartens das
Lärchenholz zum Bau der
Brücke.
Julian Stemman vom THW war
schon beim ersten Brückenbau
2007 dabei. So war es für ihn
eine Ehre, jetzt den Ersatzbau
anzuleiten. „Für uns ist der
Brückenbau im Botanischen
Garten ein gutes Training, denn
für lebensrettende Maßnahmen
werden immer wieder Brücken
gebraucht“, erläutert der THW-
Helfer, der vor kurzem von
einem Rettungseinsatz im
Ahrtal zurückkehrte. Der Steg
mit Geländer führt über 23
Meter durch das so genannte
Taxodiental – ein Ausschnitt
aus dem geographischen Be -
Noch immer werden Weichen und Signale am Sülldorfer S-Bahn -
hof händisch bedient.
Foto: Krohn
NATO und Partner tagen in der Führungsakademie
der Führungsakademie der
Bun deswehr tauschten sie sich
zum Thema Resilienz aus – vor
allem mit Blick auf die Lehre an
höchsten militärischen Ausbil -
dungseinrichtungen. Den Vor -
sitz führte das in Rom ansässige
NATO Defence College
(NDC). Die Ausrichtung lag in
Auf Lärchenbohlen durch das Taxodiental
reich Floridas im südöstlichen
Nordamerika, den man im
Botanischen Garten besichtigen
den Händen der Führungs aka -
demie. Damit war Deutschland
erstmals Gastgeber der wichtigsten
interinstitutionellen NDC-
Konferenz.
Auf dem Programm der dreitägigen
Konferenz, an der auch
Vertreter der Ukraine teilnahmen,
standen Vorträge und
Benjamin Stange (THW), Prof. Insa Hense (komm. Leiterin des
Botanischen Gartens), Anne Krischok (Vorsitzende Gesellschaft
der Freunde des Botanischen Gartens), Nils Kleissenberg (zuständiger
Gärtnermeister im Botanischen Garten) und Julian Stem -
mann (Gruppenführer Brückenbau, THW) an der Brücke Foto: PR
kann. Die Besucherinnen und
Besucher erleben über den
Holzsteg am Fuße der Sumpf -
Diskussionen. Vertreter des Eu -
ro pean Centre of Excellence for
Countering Hybrid Threats –
eines europäischen Kompetenz -
zentrum zur Bekämpfung hy brider
Bedrohungen – sowie des
Baltic Defence College und der
NATO selbst legten dar, wie sie
Resilienz stärken und ausbauen.
Foto: PR
zypressen (Taxodien) neben
weiteren typischen Pflanzen
der Region auch die Atem -
wurzeln der Taxodien aus
nächster Nähe.
Taxodien sind sommergrüne
Baume, die im Herbst nicht nur
ihre Nadelblätter, sondern auch
ganze Zweige abwerfen. Sumpf -
zypressen wachsen äußerst
langsam, können allerdings
auch bis zu 1.000 Jahre alt
werden. Taxodien sind auch in
europäischen Gärten gern gesehen.
Für gutes Wachstum
benötigt die Sumpfzypresse
feuchte Böden und möglichst
warme Sommer…

ANZEIGE Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 08/2022 • 02.06.2022 • 3
Wie kommt eine Zahnärztin in ihre Praxis?
Ungewöhnliche Aktion am S-Bahnhof Sülldorf zog alle Blicke auf sich | Markus Krohn
D Mns .
NEUERÖFFNUNG
TAGESPFLEGE OSDORF
•
•
•
•
•
•
Tagesbetreuung für
Senior*innen
Info-Tel.
040- 444
65 440
NEU
ab sofort in der Bornheide 80
familiäre Atmosphäre
Entlastung pflegender Angehöriger
individuelle Betreuung, auch für Menschen
mit Demenz
auch für Empfänger*innen von Grundsicherung
kostenloser Probetag
D
m
Christina Krause ist nicht nur im Verkehr beweglich...
Sie ist nicht nur eine sehr
gute Zahnärztin (sagen ihre
Patientinnen und Patien -
ten), sondern auch eine
Sülldorferin, die sich für
ihren Stadtteil engagiert:
Zahnärztin Christina Krause.
Allein der Name an der Praxis -
tür zeigt ihre Kreativität: ZaCK
steht dort.
K e i n
SÜLLDORF
Hinweis auf die schnelle
Zahnbehandlung, obwohl sie
zumindest die Warte zeiten für
ihre Patienten möglichst kurz
hält, sondern die Abkürzung
für Zahnarzt praxis Christina
Krause… im Advent hat die
umtriebige Zahnärztin jetzt
schon zweimal den Sülldorfer
Adventskalender initiiert:
Gemeinsam mit anderen
Institutionen wurden in
Sülldorfer Schaufenstern die
Tage bis Weihnachten gezählt.
Bei der neuesten Aktion fragte
Krause ihre Patientinnen und
Passanten, wie sie denn wohl
jeden Morgen in die Praxis
käme – mit dem Luxusschlitten
(weil ein Zahnarzt so viel Geld
verdient)? Auf dem Pferd (was
in Sülldorf ja nahe liegt)? Oder
doch lieber per (Lasten-)fahrrad
(absolut fortschrittlich)? Die
Antwort erfahren Besucher der
Praxis direkt vor Ort bei der
nächsten Kontrolle oder Zahn -
reinigung… das Fotoshooting
im März jedenfalls zog etliche
Blicke auf sich…
ZaCK Zahnarztpraxis
Sülldorfer Kirchenweg 202
Ein finsteres Kapitel für Blankenese
Wie Blankeneser die »Volksgemeinschaft« der Nazis unterstützten. Ausstellung und Diskussion | Markus Krohn
Der Förderkreis Histo ri -
sches Blankenese lädt ein
in seine jüngste Ausstel -
lung über die Jahre 1933
bis 1939, ein bis dahin
unerforschtes Kapitel der
lokalen Geschichte.
Unmittelbar nach ihrer Macht -
übernahme begannen die Na -
tion alsozialisten mit dem Um -
bau der deutschen Gesellschaft
zu einer als „Volksge mein -
schaft“ propagierten Diktatur.
Ihr Versprechen: Die Klassen -
kämpfe und politische Zerris -
senheit der Weimarer „System-
zeit“ werden einer rassisch
begründeten nationalen Einheit
und einer neuen gesellschaftlichen
Harmonie weichen, die
keine Standesunterschiede und
keine sozialen Konflikte mehr
kennen. „Gemeinnutz geht vor
Eigennutz“.
Die Realität der Jahre nach
BLANKENESE
Aufmärsche wie diese zum »Kindergrün« in Blankenese gehörten
zu den Umerziehungsmaßnahmen der Nazis
Bild: Förderkreis
1933 hatte mit diesem Ideal nur
wenig zu tun. Wer sich nicht
zum Nationalsozialismus be -
kannte, bekam dies im Alltag
unmittelbar zu spüren, wurde
beruflich und sozial benachteiligt.
Wer gar opponierte, wurde
erbarmungslos bekämpft. Die
Verfolgung und Erniedrigung
politischer Gegner gehörte
auch in den Elbgemeinden zur
Realität.
Bild: Matzen
Wie sah diese „Volksge mein -
schaft“ konkret aus? Wer waren
ihre Initiatoren, Unterstützer
und Gegner? Die Ausstellung
gibt Antworten auf diese und
weitere Fragen.
Die Ausstellung ist noch bis
zum 10. Juni 2022 im Gemein -
dehaus der Blanekneser Kirche
am Markt zu sehen, der Eintritt
ist kostenlos.
Zum Abschluss diskutieren am
10. Juni um 19 Uhr Leonas
Pausch, Abiturient am Gym -
nasium Blankenese, Bernhard
Keller, Förderkreis Historisches
Blankenese und Andreas Ba -
bel. Journalist die Frage: Wie
gehen wir heute mit den NS-
Dabeigewesenen um? Auch
hierfür ist der Eintritt frei, es
wird eine Spende erbeten.
PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie!
tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de
www.diakonie-alten-eichen.de
DorfStadt MEDIA
Wenig Kunden im Laden?
Anzeige schalten!
Mit den DorfStadt-Medien erreichen Sie jeden
Monat über 100.000 Kontakte. Neukunden-Rabatt:
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
JETZT
INFORMIEREN:
EN:
…FÜR PRIVAT
…FÜR GEWERBE
DEIN GRUNDRISS 1:1
DAS
MUST-HAVE-ERLEBNIS
FÜR DEIN
BAUVORHABEN.
SICHER DIR DEINEN GUTSCHEIN MIT CODE DOSTA2022.
EINFACH BEI DEINER ANFRAGE ANGEBEN UND SPAREN.
100,-€ GUTSCHEIN
BOOKING@PLAN-LIVE.COM
- PLAN-LIVE.COM
BERATUNG AUCH UNTER: 04192
– 877 85 74
Ein sportlicher Sommer – dank Ikea
Der Sommer wird sportlich
mit IKEA in Altona! Das
Einrichtungshaus lädt
Hobbyläufer seit dem 19.
Mai alle 14 Tage ein, joggend
den Stadtteil zu
erkun den. Der Clou: Für
jeden absolvierten Kilometer
wird den Teilnehmern am Ende
der Aktion ein Euro für den
nächsten IKEA Einkauf gutgeschrieben.
Jeden zweiten Donnerstag startet
die Gruppe um 19 Uhr vor
IKEA Hamburg-Altona in der
Großen Bergstraße zu der ge -
meinsamen Feierabendrunde.
Dabei werden je eine fünf und
eine zehn Kilometer lange
Strecke angeboten, um sowohl
ELBVORORTE
Laufanfängern als auch erfahrenen
Freizeitsportlern einen
Anreiz zur Teilnahme zu bieten.
Fachliche Unterstützung erhält
die Aktion von den Lauf coa -
ches des Altonaer Fachge -
schäfts running green um
Geschäftsführer, Läufer und
Triathlet Matthias Panoscha.
Der Laufladen und Triathlon -
shop in der Palmaille ist auf
fair und nachhaltig angefertigte
Sportprodukte spezialisiert.
Nachhaltige Laufshirts
für die Teilnehmer
Auch beim IKEA Altona
Lauftreff nimmt Nachhaltigkeit
eine bedeutende Rolle ein: Die
Teilnehmenden erhalten ein
nachhaltig produziertes Lauf -
shirt sowie eine wiederauffüllbare
Trinkflasche. Aber nur,
solange der Vorrat reicht –
schnell sein lohnt sich also! Im
Anschluss jeder Laufrunde werden
auf einer persönlichen
Sammelkarte die absolvierten
Kilometer vermerkt und nach
Aktionsende im August als
Gutschein-Guthaben überschrieben.
Eine Anmeldung für die
Teilnahme ist nicht erforderlich.
Der IKEA Altona Lauftreff
startet jeweils um 19 Uhr an
folgenden Terminen: 19. Mai,
2. Juni, 16. Juni, 30. Juni, 14.
Juli, 28. Juli, 11. August.

4 • DorfStadt-Zeitung 08/2022 • 02.06.2022
Elbvororte
Seit Anfang Februar diesen
Jahres ist Karsten Baden-
Rühlmann (60) Pastor der
Jugendkirche des Kirchen -
kreises Hamburg-West /
Südholstein. Zuvor arbeitete
Rühlmann in Bad Schwar -
tau und Bad Oldesloe mit
Schwerpunkt Jugendarbeit. Im
Gespräch mit Carina Lohse und
Dietrich Kreller benennt Baden-
Rühlmann seine Motivation
und seine Ideen für die Ju -
gendkirche.
Dietrich Kreller: Was war Ihre
Motivation, überhaupt Pastor
und jetzt speziell Jugend -
pastor zu werden?
Karsten Baden-Rühlmann: Ich
bin in einem kirchlich geprägten
Elternhaus in Heide in
Dithmarschen aufgewachsen.
Schon früh wusste ich, dass ich
einmal Pastor werden wollte,
ich wollte an den wichtigen
Punkten des Lebens arbeiten.
Bereits in meinen früheren
Gemeinden in Schwartau und
Bad Oldesloe hatte ich viel
Jugendarbeit gemacht. Als ich
die Ausschreibung zum Pastor
an der Jugendkirche las, wusste
ich: Das ist genau mein Ding.
GROSS FLOTTBEK
Was reizt Sie an dem Konzept
‚Jugendkirche‘?
Die Frage, die mich und uns im
Team beschäftigt ist: Wie können
wir Kirche für Jugendliche
sein – und nicht, wie können
wir Jugendarbeit verwalten.
Jugendliche müssen in die
Kain und Abel 2022
Der neue Jugendpastor Karsten Baden-Rühlmann im Gespräch | Dietrich Kreller
Jugendpastor Karsten Baden-Rühlmann vor dem Altar der ersten Jugendkirche Nordelbiens, deren
Konzept erst 2011 von der Kirchenkreissynode bestädigt und verstedigt wurde.
Foto: Kreller
Veränderungsprozesse unserer
Kirche aktiv eingebunden werden.
Jugendarbeit muss zudem
erfahrungsorientiert sein. Es
sind die Erfahrungen, die im
Bewusstsein präsent bleiben.
Alles, was Sie beschreiben,
Beziehungsarbeit und Erfah -
rungen, findet bereits in den
Gemeinden statt.
Die Kirchengemeinden sind die
Orte, an denen Jugendliche
leben und persönlich angesprochen
werden. Jugendliche sollten
in Kirche generell Gebor -
genheit und Gemeinschaft er -
fahren. Bei der Arbeit der Ju -
gendkirche kommt es darauf
an, Angebote zu schaffen, die es
in den Gemeinden so nicht gibt.
Der ‚Konfirmationsunterricht
für Späteinsteiger‘ wäre ein
Bei spiel. Entscheidend ist, dass
Jugendliche überhaupt erst einmal
eine kirchliche Anbin dungs -
möglichkeit finden können.
Welche Kooperationsmög lich -
keiten sehen Sie noch?
Es gibt die Kooperation mit dem
Jugendpfarramt, den Gemein -
den und Schulen. Eine weitere
könnte sich auch zur Evan -
gelischen Studieren denge mein -
de entwickeln.
Sie betreiben als Hobby Jiu
Jitsu, einen waffenlosen Kampf -
sport. Sehen Sie hier eine
Verbindung zur Jugendarbeit?
Von der biblischen Geschichte
von Kain und Abel (Genesis 4)
kann man einen guten Umgang
mit der eigenen Aggression lernen.
Gott sagt zu Kain: „Die
Sünde lauert vor der Tür, und
nach dir hat sie Verlangen; du
aber herrsche über sie.“
Darüber zu herrschen, was an
Zorn und Wut in einem ist,
heißt: Ich muss mich mit dem,
was mich wütend und zornig
macht, auseinandersetzen und
so damit umgehen lernen, dass
es weder mir noch anderen
schadet. Gute Erfahrung habe
ich damit gemacht, mit Ag gres -
sion kreativ-spielerisch, sportlich
und auch mit Techniken
aus dem Kampfsport umzugehen.
Das nenne ich ‚Aggres -
sionshygiene‘.
Sehr viel Aggression wird im
Sport, im gegenseitigen Wett -
bewerb, abgebaut. Aber ich
nehme auch viel Autoag gres -
sion wahr.
Autoaggressives Verhalten bei
Jugendlichen begegnet oft dann,
wenn es um die Individuation
und die Auseinandersetzung
mit den Erwartungen von anderen
geht. Anspruch und Wirk -
lichkeit klaffen auseinander.
Ich bin der Auffassung, dass
die Jugendlichen jenseits von
Schule und Ausbildung das
Recht auf persönliche Freiheit
haben, und Selbstentfaltung.
Aktuell führt die ‚Corona-
Situation‘ an den Schulen
dazu, dass Lehrkräfte den versäumten
Stoff unbedingt
nachholen wollen. Hinzu
kommt der Druck der Eltern.
Die Jugendlichen entwickeln
einen richtigen Zorn auf
Schule. Als Ventil mobben sie
sich oder zeigen autoaggressive
Verhaltensweisen.
Ich erlebe, dass junge Menschen
nicht nur als Schüler verstanden
werden wollen. Sie haben
darüber hinaus Privatleben,
Freunde, Media und auch Recht
auf scheinbaren Unsinn. Dafür
gibt es in unserer Gesellschaft
oft weder Zeit noch Raum. Viel
wird über Jugendliche geredet,
nicht mit ihnen. Es wird überlegt,
wie bekommen wir den
Wissensstoff am besten ‚durch
die Maske‘ in sie hinein. Kirche
kann hier ein guter Ort für
Jugendliche sein, sich noch einmal
ganz anders wahrzunehmen,
sich zu begegnen und neu
zu ‚erfinden‘.
Das gesamte Interview lesen Sie
auf www.kirche-in-flottbek.de.
Wer baut mit?
Jugendorganisationen bauen Nistkästen für Alt Osdorf, Flottbek und Othmarschen
Kirchengemeinde, Feuer -
wehr und Vogelhaus –
macht es diese Mischung
aus? „Wir wissen es nicht,
wollen es aber gerne ausprobieren!
Mit „wir“ meine
ich uns Vikarinnen und
Vikare der Kirchengemeinden
Alt Osdorf, Flottbek, Oth mar -
schen und Nienstedten“, gibt
ELBVORORTE
Merle Schröer zu, Vikarin in
der Ev.-Luth. St. Simeon Kir -
chen gemeinde Alt Osdorf.
Im Rahmen eines Gemein de -
projektes planen die drei einen
Aktionstag am Sonnabend,
dem 11. Juni, an dem die
Jugendlichen der Gemeinden
und der jeweiligen Jugend feu -
erwehren gemeinsam Vogel -
häuser für die Stadtteile bauen.
Wir wollen versuchen, die
Bedrohung von Lebensräumen
und das Thema der Nachhal -
tigkeit ganz konkret für Ju -
gend liche greifbar zu machen
und ihnen zudem ermöglichen,
Kontakte zu knüpfen und von
den Erfahrungen der anderen
Jugendorganisationen zu profitieren.
Es wird gesägt, gebohrt und
nach Lust und Laune lackiert
und bemalt. Natürlich sollen
das leibliche Wohl, Spiel und
Spaß an diesem Tag aber auch
nicht zu kurz kommen.
Damit an dem großen Tag alles
möglichst reibungslos abläuft,
haben die angehenden Pastores
schon im April mit einer kleinen
Gruppe Konfirmandinnen
und Konfirmanden einen
Testlauf veranstaltet. Mit viel
Spaß am Sägen und Malen entstand
der Kirchen-Nistkasten,
der nun im Baum vor der St.
Simeonkirche in Osdorf hängt.
Wer finanziell etwas zu dieser
Aktion beitragen möchte,
melde sich per E-Mail unter
schroeer@st-simeon-osdorf.de
oder im Gemeindebüro. Mit nur
10 Euro unterstützen Sie die
Vikarinnen und Vikare der Ev.-Luth. Kirchengemeinden im Hamburger Westen werkeln derzeit eher
mit Hammer und Säge – den Talar haben sie zuhause gelassen.
Foto: PR
Aktion der Vikare bereits mit
dem Kauf eines Vogelhaus-
Bausatzes!
Selbstverständlich besteht die
Möglichkeit, sich auch aktiv
und tatkräftig direkt am
Aktionstag ehrenamtlich zu
betätigen. Konrad Matzen
Schwimmsport gefördert
Lions Club HH-Elbufer vergibt Sozialpreis an LuFisch-Gründerinnen | Konrad Matzen
Auszeichnung für zwei
engagierte Frauen von Lu
Fisch e.V.: Andreas Wer -
ner, Präsident des Lions
Club Hamburg-Elbufer übergab
am 13. Mai 2022 den
mit 3.000 Euro dotierten
Preis an Silvia Behr und Katja
Prahl. Beide sind die hochengagierten
Vorstände des Ver eins
LuFisch (Luruper Förder ver ein
Integration durch Schwim men
e.V.).
Im Sommer 2005 beschloss der
Hamburger Senat, die Lehr -
schwimmbecken an Hamburger
Schulen zu schließen. Das
betraf auch die Schwimmhalle
an der Friedjof-Nansen-Schule
in Lurup. Um die Schließung
und den Abriss des Bades zu
verhindern, hat eine Elternini -
tiative der Schule zunächst vertraglich
gegenüber der Stadt
die Kosten übernommen, den
Verein gegründet und ging auf
Spendensuche. Herzstücke der
Initiative waren die beiden
Preisträgerinnen, die unermüdlich
für den Erhalt und die
Nutzung des Bades kämpften.
Silvia Behr schilderte die
Herausforderung: „Doch plötzlich,
oh Schreck, oh Graus,
sollten wir das Schwimmbad
kaufen und sanieren. Woher
kriegen wir jetzt wieder so viel
Geld? Doch dank des Ham -
burger Spendenparlaments ka -
men 25.000 Euro vom Bezirk
Altona 103.000 Euro und dank
Bundeskonjunkturmittel in
Höhe von 65.000 Euro konnten
wir unsere Bewerbung an den
HamburgerSportBund senden.
Wir wurden geprüft und für gut
befunden.“
So konnte der Kaufvertrag
ELBVORORTE
unterzeichnet werden und die
Schwimmhalle im Sommer
2010 saniert werden. Seitdem
betreibt der Verein das Bad und
hat es sich zur Aufgabe ge -
macht, „den Sport im Wasser
zu fördern, insbesondere für die
Menschen, die infolge ihres
körperlichen, geistigen und seelischen
Zustands auf die Hilfe
anderer angewiesen sind oder
die ohne Unterstützung finanziell
nicht in der Lage sind,
Sportangebote anzunehmen.“
Es versteht sich, dass die
Mitglieder des als gemeinnützig
Silvia Behr (1. Vorsitzende) und Katja Prahl (2. Vorsitzende)
strahlen bei der Preisverleihung durch Andreas Werner (Mitte)
um die Wette
Foto: PR
anerkannten Vereins ehrenamtlich
arbeiten, und auch die
Kurse werden kostenfrei angeboten,
um gerade im Umfeld
von Lurup und Osdorf ein niedrigschwelliges
Angebot für mittelarme
Familien zu haben. Wie
wichtig solche Schwimmkurse
sind, lässt sich der aktuellen
Presse entnehmen. Bisher wurden
sämtliche Fördermittel in
den Unterhalt und den Betrieb
der Anlage sowie in die Kurse
gesteckt.

Das Zentrum für Schul bio -
logie und Umwelterziehung
(ZSU) erhält einen Neubau
an seinem Standort am
Hemmingstedter Weg in
Osdorf. Das ZSU hat daher für
die Bauphase vorübergehend
sein Vor-Ort-Angebot für die
Hamburger Schulen eingestellt.
Alle Nutzerinnen und Nutzer
sowie der Tierbestand des
Zentrums zieht übergangsweise
in eine Zwischenunterkunft
direkt auf dem Grundstück.
Die schadstoffbelasteten Be -
stands gebäude wurden zu -
nächst von Schulbau Ham burg
(SBH) entkernt und dann abgerissen.
In den nächsten Tagen
starten die Bauarbeiten für den
Neubau. Nach aktueller Pla -
nung kann das ZSU bereits im
Frühjahr 2023 in das neue
Gebäude einziehen.
SBH hatte die ZSU-Immobilien
zur Jahresmitte 2021 in seine
Verwaltung übernommen und
notwendige bauliche Maßnah -
men ermittelt. Die schnelle
Bauzeit wird ermöglicht durch
den Einsatz des Hamburger
Klassenhaus, eines modularen
Gebäudes, das speziell für die
Zwecke des ZSU modifiziert
wird. Die Neubaumaßnahme
wird ermöglicht durch Mittel
des Hamburger Wirtschafts -
stabilisierungsprogramms. Die
Stadt investiert rund 6,5 Mil -
lionen Euro in den Neubau.
Nach dem Umzug in den Neu -
bau wird sich das ZSU mit seinen
bisherigen Arbeitsbe rei -
chen modern und attraktiv neu
präsentieren: Tierstation, Was -
serlabor, Schulgarten, Energie -
werkstatt und Umweltschule.
Als außerschulischer Lernort
des Landesinstituts veranstaltet
Elbvororte
Nachhaltig lernen – in neuem Gebäude
Zentrum für Schulbiologie und Umwelterziehung erhält „Hamburger Klassenhaus“ | Konrad Matzen
OSDORF
das ZSU zahlreiche unterrichtsergänzende
Angebote zu vielen
naturwissenschaftlichen
The men und Aspekten der
Bildung für nachhaltige Ent -
wicklung. Das ZSU bietet
Einheiten für Schulklassen aller
Altersstufen von der Vorschule
bis zur Sekundarstufe II. Das
umfangreiche Ausleihangebot
und Lehrerfortbildungen wird
von den Schulen der Han ses -
tadt intensiv genutzt.
Fernwärme: Bald 55 Prozent klimaneutral
Erste Anlage zum Jahreswechsel betriebsbereit. Neue Fernwärmeleitung Süd ab 2025 | Markus Krohn
Der Ausbau erneuerbarer
Energien im Hamburger
Westen kommt voran. So
werden in diesen Tagen im
Heizkraftwerk Wedel zwei
Elektrokessel für die sich im
Bau befindliche Power-to-
Heat-Anlage eingebaut. Die
jeweils zwölf Tonnen schweren
Kessel der Firma Vapec wurden
vorletzte Woche mit Hilfe von
zwei Kränen entladen und in
den errichteten Anlagenteil
zum Einbau gehoben und aufgestellt.
Hier bilden sie künftig
das Herzstück einer der größten
Wind-zu-Wärme-Anlagen dieser
Art in Deutschland. Partner der
Hamburger Energiewerke bei
diesem Projekt ist der Strom -
übertragungsnetzbetreiber
50Hertz, der die Investitions -
kosten in Höhe von 31,5 Mio.
Euro übernimmt.
Die Inbetriebnahme der Powerto-Heat-Anlage
in Wedel ist
bereits für die Heizperiode
2022/2023 geplant und ist
daher doppelt willkommen.
Auch die Bauarbeiten für die
Fernwärmeleitung unter der
Elbe durch Othmarschen bis
Bahrenfeld kommen gut voran.
Die Fernwärmeleitung verbindet
künftig den Energiepark
ELBVORORTE
Das Wildgehege Klöven -
steen freut sich über die
Rückkehr von Nerzdame
Nelly. Diese hatte zuletzt
Altonas Wildpark verlassen,
um erneut eine wichtige
Rolle innerhalb des europaweiten
Artenerhaltungs program -
mes einzunehmen.
Europäische Nerze zählen zu
den aktuell bedrohtesten Säu -
getieren unseres Kontinentes,
weshalb sich verschiedene zoologische
Institutionen und
Verbände dafür engagieren, die
kleinen „Wassermader“ vor
dem Aussterben zu retten.
Koordiniert wird die gesamte
Zucht von einem spezialisierten
Artkoordinator und dem Euro
Nerz e.V., einem Verein, welcher
sich ebenfalls der Erhal -
tung des Europäischen Nerzes
So wird das künftige Gebäude von Westen aus aussehen.
Einbau der Elektrokessel für die künftige Power-to-Heat-Anlage in Wedel
Hafen auf der Dradenau mit
dem zentralen Fernwärmenetz
und soll somit die Ablösung
des Kohlekraftwerks in Wedel
bis 2025 ermöglichen. Das
Konzept „Energiepark Hafen“
setzt vor allem auf die Ein -
speisung klimaneutraler Ab -
wärme aus Industrieprozessen
und einer geplanten Abwasser -
wärmepumpe in das Fernwär -
menetz der Wärme Hamburg.
Der Anteil klimaneutraler Wär me
wird bei über 55 Prozent liegen.
Vor allem große Wohnkom -
plexe profitieren von dem
Angebot der Fernwärme, aber
auch Eigenheimbesitzer. Rund
30.000 Wohneinheiten können
so im Hamburger Westen mit
Fernwärme versorgt werden.
Nicht nur durch die karbonarme
Wärmegewinnung sondern
auch durch Komfort, denn an
die Fernwärmeleitung angeschlossene
Wohnungen benötigen
keinen zusätzlichen Heiz -
kessel, der eine regelmäßige
Wartung erfordert.
Auch auf lokaler Ebene tut sich
Nerzdame Nelly ist zurück in Rissen
Wildgehege Klövensteen beteiligt sich an europischem Artenerhaltungsprogramm | K. Matzen
RISSEN
Nelly kann besonders gut schwimmen und tauchen
Foto: Michel Delling/Bezirk Altona
verschrieben hat. Der Verein
betreibt extra zu diesem Zweck
eine spezielle Zuchtstation, in
welcher zur Fortpflanzungszeit
möglichst unverwandte Nerze
aus unterschiedlichsten Ein -
rich tungen verpaart werden
können und dann wieder als
„Leihgabe“ in die teilnehmenden
Tierparks, Zoos und ähnlichen
Institutionen zurück ge -
bracht werden, wo sie dann den
Rest des Jahres verbringen.
Dort bringen die Weibchen
Foto: PR
Foto: Hamburger Energiewerke
etwas, um bis 2030 klimaneutral
zu werden: Für die Quar -
tiere Op‘n Hainholt und Sche -
ne felder Holt werden seit Som -
mer 2020 Konzepte erarbeitet,
die zur Gestaltung klima -
freundlicher, energieeffizienter
Wohnquartiere beitragen. Ergän -
zend werden Ideen für Ener gie -
ein sparungen im Alltag, eine
nachhaltige Mobilität sowie
Maßnahmen zur Anpassung an
den Klimawandel entwickelt
und in den kommenden Jahren
schrittweise umgesetzt.
dann – sofern die Paarung
erfolgreich war – in ausgewählten,
naturnah gestalteten Gehe -
gen ihren Nachwuchs zur Welt
und ziehen diesen groß. Ge -
nauso wie im vergangenen
Jahr, als Nelly und ihr Nerz -
partner Norbert im Wildgehege
Klövensteen für Nachwuchs
gesorgt hatten. Damals erblickten
drei Nerz-Mädchen im
Westen Altonas das Licht der
Welt.
Diese Jungtiere können später
in geeigneten Gebieten ausgewildert
werden, um wieder eine
natürliche Population im Frei -
land aufzubauen. Wenn alles
klappt, ist Klövensteens Nelly
auch dieses Jahr wieder trächtig
und wird im Sommer ge -
sunden und munteren Nach -
wuchs zur Welt bringen.
DorfStadt-Zeitung 07/2022 • 12.05.2022 • 5
NEU!
&
RESTAURANT
BAR
ORGINAL ITALIENISCHE PIZZA
FRISCHE PASTA KREATIONEN
LECKERE DRINKS AN DER BAR
LIVE MUSIK
JEDEN SA. AB 21 UHR
ERIK-BLUMENFELD-PLATZ
22587 HAMBURG
NUR
50M VOM
BLANKENESER
BAHNHOF
WWW.DONAROMA.DE
RESERVIEREN & TAKE-AWAY:
040 - 226 392 830
#DONAROMA
TÄGLICH AB 11 UHR GEÖFFNET
MONTAG GESCHLOSSEN
B

6 • DorfStadt-Zeitung 08/2022 • 02.06.2022 Elbvororte
ANZEIGEN
Beim BVE steht die Ampel auf grün, gelb und rot!
Interview mit der Nachhaltigkeitsbeauftragen Klara Marquardt | Markus Krohn
Biodiversität soll in den
Außenanlagen des Bauver -
eins der Elbgemeinden
(BVE) künftig eine noch
größere Rolle spielen. Dafür
hat Hamburgs größte Woh -
nungs baugenossenschaft ein
Am pelkonzept entwickeln lassen.
SÜLLDORF
Klara Marquardt
AUTO
Foto: PR
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Wir transportieren’s!
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
Tiere wie Insekten, kleine Rep -
tilien, Vögel und Fledermäuse
sind auf Orte angewiesen, wo
sie ausreichend Schutz und
Nahrung vorfinden. In der
Stadt sind diese Räume allerdings
selten geworden. Biodi -
versität hat das Ziel, die
Artenvielfalt wiederherzustellen
und zu fördern. Das bedeutet,
nicht jede Grünfläche als
Parkwiese mit Rasen und
Zierblumen zu planen, sondern
zum Beispiel auch wild wachsende
und für die Menschen
unzugängliche Bereiche anzulegen.
Dort summt und schwirrt
es dann, was wiederum dem
gesamten Ökokreislauf zugutekommt.
Warum der BVE künftig mit
dem Ampelkonzept arbeitet
und wie Biodiversität in den
Wohnanlagen umgesetzt wird,
beantwortet Klara Marquardt,
die beim BVE das Nachhal tig -
keitsmanagement verantwortet.
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
HANDWERK
1-, 2- oder 2 ½ - Zimmer-Eigentumswohnung
in Sülldorf
oder näherer Umgebung
zu Mitte 2022 gesucht. Rentner-Ehepaar
möchte in die
Nähe des 2-jährigen Enkels
ziehen: Tel.: (0171) 9940218.
Hans-Jürgen Fechtner
Glasermeister
Glasreparaturen, Holzu.
Kunststofffenster
Notdienst/Terminabsprachen:
0171 / 694 64 34
www.glaserei-fechtner.de
Wisserweg 16 · 22589 Hamburg-Iserbrook
Tel.: 87 35 64 · Fax: 87 35 65 · info@glaserei-fechtner.de
DorfStadt: Eine Ampel für die
Landschaftsflächen beim BVE
– steht die Ampel bei Ihnen
auf Grün, Frau Marquardt?
Klara Marquardt: Wir sagen
gerne - grünes Licht für biologische
Vielfalt. Damit die Bio di -
ver sität in unseren Außenan -
lagen künftig eine noch größere
Rolle spielt, haben wir zusammen
mit dem Landschafts archi -
tekten Daniel Lichtenstein das
BVE-Ampelkonzept entwickelt.
Dieses Ampelkonzept unterscheidet
zwischen drei Raum -
typen. Diese sollen nebeneinander
in der Gestaltung der Au -
ßen anlagen umgesetzt werden,
sodass einerseits die Menschen
eine hohe Aufenthaltsqualität
haben und andererseits gesunde
Ökosysteme entstehen.
Rot sind hochwertig gestaltete
Freiflächen, in denen der Mensch
im Fokus steht. Das können zum
Beispiel Hausein gangsbereiche
sein mit schönen Zierblumen.
Gelb sind Flächen, in denen
Menschen und Tiere zusammenleben,
die also von beiden
Parteien genutzt werden. Spiel -
plätze, eingerahmt von Bäu -
men, Hecken und Büsche sind
ein Beispiel gelber Flächen.
Und Grün sind Wildflächen, in
denen der Mensch möglichst
wenig in die Natur eingreift. Sie
zeichnen sich durch eine dichte
Vegetation aus. Diese Flächen
bieten einen sehr guten Lebens -
raum für Tiere: Sie sind reich
an Nahrung und bieten den notwendigen
Schutz, um zu nisten
und zu brüten.
Mit dem Ampelkonzept haben
wir ein wirksames und praktikables
Instrument, um die
Biodiversität in unseren Be -
ständen zu fördern. Wir setzen
es bereits in zwei Quartieren
um: am Heidrehmen in Iser -
brook und in der Ueckerstraße
in Lurup. Künftig wird es aber
noch in vielen weiteren Quar -
tieren zum Einsatz kommen.
Man könnte also sagen bei uns
steht die Ampel auf grün, gelb
und rot gleichzeitig. Denn nur
der Dreiklang des BVE-Ampel -
konzeptes ergibt ein lebenswertes
und ökologisches Quartier
für Mensch und Tier.
Sind Grünflächen nicht grund -
sätzlich gut fürs Klima?
Warum müssen sie besonders
gestaltet werden?
Als große Wohnungsbau genos -
senschaft versuchen wir möglichst
vielen Aspekten unserer
Verantwortung gerecht zu werden.
Da wären zunächst natürlich
die Anliegen unserer Mit -
glieder. Wir möchten unsere
Außenanlagen so gestalten,
dass diese ein Ort des Zusam -
menkommens und des nachbarschaftlichen
Austausches sind.
Zudem tragen wir dafür Sorge,
dass alle Wege im Quartier
sicher und ansprechend gestaltet
und allen Anforderungen ge -
recht werden. Dazu haben wir
natürlich auch immer folgende
Generationen und die Umwelt
im Blick. Daher gilt es auch
immer neue Lebensräume für
Tiere und Insekten zu schaffen.
Wildblumen am Heidrehmen in Sülldorf locken zahlreiche Insekten an und sorgen für ein biologisches
Gleichgewicht.
Foto: BVE
Der Weg zurück zu
mehr Normalität
Schülerinnen auf dem Weg zu »ihrem» Gymnasium
»Endlich wieder Klassen -
reise«. Viele Kinder des
Jenisch-Gymnasiums dürften
sich dies, angesichts der
coronabedingten Pause,
gedacht haben. Für viele Schü -
lerinnen und Schüler sind Klas -
senreisen eines der Highlights
eines jeden Schuljahres. Die
Fahrten haben zum Ziel, das
soziale Miteinander zu fördern
und die gemeinschaftlichen
Erlebnisse können hierbei nicht
hoch genug eingeschätzt werden.
Vom 11. – 14. April machten
sich zwölf Klassen auf den
OSDORF
Foto: PR
Weg, um verschiedenste Orte in
ganz Deutschland zu erkunden.
Ziele der Klassenreise waren
hierbei beispielsweise Mün -
chen, Berlin oder Weimar. Das
Feedback der Kinder sowie der
Eltern war überwältigend und
die Vorfreude auf die nächsten
Reisen kann nun beginnen.
Als Schule freuen wir uns sehr
über die schrittweise Rückkehr
zur Normalität im Schulalltag,
um im Besonderen den Schü -
lerinnen und Schülern wieder
solche unvergesslichen Mo -
men te ermöglichen zu können.
Dieser wird gerade in Groß -
städten immer knapper, weshalb
es wichtig ist auch neue
Flächen und Angebote zu
schaffen, in denen sich die
Natur entfalten kann. Diese
unterschiedlichen Anforde run -
gen in Einklang zu bringen, ist
der Kern des neuen Konzeptes.
Wir brauchen also vielseitige
Außenanlagen. Wenn wir die
Lebensräume von Mensch,
Natur und Tier besser ins
Zusammenspiel bringen, leisten
wir auch einen entscheidenden
Beitrag für unser Klima.
Das Asklepios Westklini -
kum er weitert sein Thera -
pie an gebot mit einer Reit -
therapie für einzelne
Patien tinnen und Patienten
der Psycho somatik in Koope ra -
tion mit dem Reit- und Thera -
piezentrum Seydel.
Wenn es passt, können die Pa -
tien ten einmal wöchentlich für
eineinhalb Stunden an dem
neuen Therapienagebot teilnehmen.
Therapeutisches Reiten wird als
ergänzende, alternative Thera -
pie form zu den bekannten und
klassischen Methoden angeboten.
Im Fokus soll hierbei nicht
das Reiten, sondern die Bezie -
hung und die Begegnung zwischen
Pferd und Mensch stehen.
„Ich freue mich sehr, dass die
Reittherapie von nun an unser
Angebot erweitert, da sie sich
besonders positiv auf die Le -
bensqualität, das Wohl be finden
und den Behandlungsprozess
der Patienten auswirkt.“, so Dr.
Helge Fehrs, Oberarzt der Ab -
teilung für Psychosomatische
Medizin und erläutert: „Die
Reit therapie fördert die Kon -
zen tration, die eigene Wahr -
Wie verändert die Natur rund
um die Wohngebäude des BVE
das Wohnklima?
Wohnen hört bei uns nicht an
der Haustür auf. Mit vielen verschiedenen
Projekten, wie un -
serem Mobilitätshub, aber auch
dem neuen Ampelkonzept, verfolgen
wir die Auffassung, dass
eine sinnvolle und gelungene
Gestaltung der Außenanlagen
und Quartiere die Lebensqua -
lität für unsere Mitglieder verbessert.
Bei vielen Projekten in
unseren Quartieren beteiligen
wir unsere Mitglieder und versuchen,
die Wünsche und An -
liegen bestmöglich zu erfüllen.
Das Ampelkonzept zur Förde -
rung der Biodiversität schafft
auch für unsere Mitglieder neue
Flächen und Lebensräume. Da -
mit trägt es natürlich auch
maß geblich zu einem angenehmen
Wohnklima bei und erfüllt
zudem das wachsende Bedürf -
nis unserer Mitglieder achtsam
mit natürlichen Ressourcen
umzugehen.
Außenanlagen müssen auch
gepflegt werden. Eine besondere
Herausforderung?
Die Pflege in unseren Außen -
anlagen ist tatsächlich an einigen
Stellen herausfordernd. Als
größte Wohnungsbau genossen -
schaft der Stadt haben wir sehr
viele Grünflächen. Die Flächen
sind nicht nur groß und weit
verstreut über das Stadtgebiet,
sie sind darüber hinaus auch
sehr unterschiedlich. Darauf
müssen die Gartenpflegefirmen
sich in jedem Quartier, auf
jeder Fläche einstellen.
Alle theoretischen Konzepte,
die wir für unsere Außen an -
lagen erarbeiten, müssen im
Quartier natürlich auch umgesetzt
werden. Die Übersetzung
von Theorie in Praxis bedarf
einer sehr guten Kommuni -
kation aller Beteiligten. Vor
allem die Gärtner:innen, die die
Flächen vor Ort pflegen, müssen
instruiert und in die Kon -
zepte einbezogen werden.
Reittherapie in Sülldorfer
Feldmark etabliert
RISSEN
neh mung sowie die Körper -
sprache der Jungerwachsenen.
Durch die Übernahme von
Verantwortung wird das Selbst -
vertrauen mit jedem Erfolgs er -
lebnis gefestigt und der Selbst -
heilungsprozess angeregt.“, so
Dr. Fehrs weiter.
Dr. Helge Fehrs
Asklepios Westklinikum
Hamburg GmbH
Suurheid 20
Tel.: 8191-0
www.asklepios.com
Foto: PR

Highlights
DorfStadt-Zeitung 08/2022 • 02.06.2022 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events
Sonnenschutz
• Markisen
• Neubespannungen
• Überdachungen
• Fensterbeschattungen
• Wintergartenbeschattungen
• Plissee, Jalousetten u. Rollos
Schenefelder Landstraße 281 · 22589 Hamburg
Tel.: 87 30 32 · www.kohlermann-koch.de
Einladung zur 55. BRONX-Rentnerparty
Foto: PR
Foto: PR
Robert Griess: Apocalypso, Baby!
Diese Show wird Ihr Leben verändern! Jeden Tag geht die Welt
in den News unter, von Afghanistan und Klimawandel bis
Netflix nur Dystopien statt Utopien. Aber Robert Griess hat die
Antwort: Unter dem Motto „Jetzt geht der Spaß erst richtig los“
zündet der Kölner Kabarettist ein satirisches Feuerwerk aus
Pointen und verwandelt all‘ die Themen, die schlechte Laune
machen, in ein überbordendes Spektakel der Hochkomik.
Griess ist ein begnadeter Satiriker alter Schule: Jeder Witz ein
Treffer, jeder Satz mit doppeltem Boden und Fallhöhe. Intelli -
gent, schwarzhumorig, charmant, böse
Termin: 9. Juni 2022, 19:30 Uhr
Ort: Batavia, Wedel
Eintritt: € 23,– Kartenreservierung unter Tel.: (0 41 03) 8 58 36
www.batavia-wedel.de
100 Jahre 20er Jahre
Treffen sich Josephine Baker, Franz Lehar und ein kleiner grüner
Kaktus zum Sommerkonzert… Was anfängt wie ein guter
musikalischer Witz, wird in diesem Sommer endlich
Wirklichkeit: am 17. und 18. Juni in der Aula des Gymnasiums
Blankenese. Denn dann kann – nach zweimaliger Verschie -
bung wegen Corona – Westend Jazz sein lange geplantes
Programm zu einem Jahrhundertereignis vorstellen: Die beliebte
Big Band aus Hamburgs Westen feiert hundert Jahre 20er
Jahre.
Einige der Stücke hat der Bandleader eigens für dieses Konzert
transkribiert, so dass auch Klassiker wie »Wochenend’ und
Son nenschein« im Westend-Sound erklingen können. Natür -
lich fehlen auch nicht der »Original Charleston«, den die begnadete
Entertainerin Josephine Baker 1925 aus den USA nach
Europa brachte, und Glenn Millers Swing-Version von »Du bist
mein ganzes Herz«, dem größten Hit aus Franz Lehars
Operette »Land des Lächelns«. Und selbstverständlich kommt
auch stilprägendes Grünzeug auf die Notenpulte, von Ba anen
bis zum berühmten Stachel-Exemplar aus der Gattung
Cactaceae. Sogar in der Pause röhren die Twenties im
Originalsound weiter: Da packt Steven Spyrou, auch bekannt
als DJ Starlight Steven, sein Grammophon aus und legt
Schätze aus seiner Schelllack-Plattensammlung auf den Teller.
Termin: 17./18. Juni 2022, jeweils 20 Uhr
Ort: Aula des Gymnasium Blankenese, Oesterleystraße 27
Eintritt: frei, kostenlose Einlasskarte erforderlich! Erhältlich bei
Optiker Blickfang oder Buchhandlung Kortes (Blankenese)
www.westend-jazz.de
Foto: PR
Liederabend zugunsten der
Benita-Quadflieg-Stiftung
Lieder für Kleine und Große zur Johannisnacht bieten Andreas
Preuß (Gesang) und Prof. Johanna Wiedenbach (Klavier) am
19. Juni um 17 Uhr in der Nienstedtener Kirche dar.
Aufgeführt werden Lieder von Komponisten der Romantik über
die Kindheit. Ähnlich wie Robert Schumanns berühmte Kinder -
szenen beschreiben auch die im Konzert erklingenden Lieder
verschiedener Komponisten (Schumann, Mussorgski, Grieg,
Humperdinck u. a) Begebenheiten aus dem täglichen Mitein -
ander von Eltern und Kindern. Die Vertonungen der Texte lassen
uns auf musikalisch einzigartige Art und Weise die sensible
und phantasievolle Gefühlswelt von Kindern nachempfinden .
Das Duo Preuss/Wiedenbach arbeitet schon seit über 10
Jahren zusammen und gab deutschlandweit und in den
Niederlanden zahlreiche Liederabende.
Im Anschluss bittet die Benita Quadflieg Stiftung zu einem kleinen
Empfang vor der Kirche.
Der Erlös des Liederabends kommt dem Kinderhaus Mignon
zugute, in dem Kinder, die in ihrer Ursprungsfamilie nicht in
Gebor genheit und Sicherheit aufwachsen können, ein ge -
schütztes und liebevolles Zuhause finden. Mithilfe von Spen -
den ermöglicht die Benita Quadflieg Stiftung ihnen u.a. musikalischen
Unterricht und Musiktherapie, die ihnen helfen, sich
zu stabilisieren. Denn Musik macht Kinder stark!
Termin: 19. Juni 2022 um 17 Uhr
Ort: Nienstedtener Kirche
Eintritt: 18 Euro (Erw.) / 45 Euro (Familien) / ermäßigt 9 Euro
Vorverkauf: Telefon 43 27 14 74 oder übers Internet:
www.benita-quadflieg-stiftung.de
Wie viel kostet eine Anzeige?
www.dorfstadt.de/anzeigen-konfigurator
oder Tel.: (0 40) 87 08 01 60
Zum 6. Mal: die Sülldorfer Lesenacht –
Selbstgeschriebenes – »Read and Talk«
Bei Wein, Wasser und Gebäck heißt es wieder „Read and Talk“.
Es werden abwechselnd von Anwesenden eigene „Wörter,
Listen oder Texte“ gelesen. In den Pausen wird geklönt.
Vorgelesen werden kann und soll wirklich alles: Schulaufsätze
aus der 2. Klasse, Haikus, Einkaufslisten, Beschwerdebriefe,
Arztbriefe, Gedichte oder Liedtexte aus der Jugend, Fahrtenoder
Tagebucheintragungen, Sitzungsprotokolle, politische
Pamphlete, Klageschriften, wissenschaftliche oder pseudowissenschaftliche
Texte, ToDo-Listen, Berichte, Romane,
Balladen, Briefwechsel mit Verwaltungseinrichtungen ... was
auch immer, es kann ganz kurz sein, oder etwas länger, sinnfrei
oder tiefsinnig, aber unbedingt: selbst geschrieben.
Wer lesen möchte, melde sich mit Namen und Telefonnummer
unbedingt bis spätestens 10.6.22 an, es wird ca. 15 bis 20
Leseplätze geben. Bitte geben Sie auch an, wie lange Ihre
Lesung dauern wird, die Vorlesezeit beträgt 1 bis maximal 10
Minuten.
Kontakt: Benthackct@t-online.de oder Tel./WhatsApp (0151)
27 08 17 06
Termin: 24. Juni 2022, 19 – 22 Uhr
Ort: Goßlerhaus (Goßlers Park 1, 22587 Hamburg)
Eintritt: frei
Am Sonnabend, dem 11.Juni bebt
die Bootshalle in Wedel im Rhyth -
mus der 80ies-Wave bis Rock und
90er Hits. Wie immer gibt es ein
Wiedersehen mit alten und neuen
Gästen der Rissener Disco BRO-
ÄNX, die zwar 1999 geschlossen
wurde, deren Flair aber seit dem
immer wieder auflebt. Diesmal mit
den beiden DJs Stefan „Doc“ Bick
und DJ Hanny.
Die BRONX ist seit über 20 Jahren
die größte wiederkehrende Party
von Wedel bis Othmarschen. Sie ist an dem Abend gleichzeitig
die Aftershow-Party des Wedeler Hafenfestes (OpenAir Live-
Konzerte) und wird gemeinsam mit der Diskothek SHTRS/
Wedel organisiert.
Das Motto RENTNERPARTY entstammt übrigens einer der
beliebtesten Partyserien der ehemaligen Disco BRONX in
Rissen. Sie ist eine besonders lebendige Erinnerung an das
ehemalige „Wohnzimmer der Elbvororte“, und viele treue Gäste
schätzen die entspannte Party-Atmosphäre, welche seit
Schließung 1999 in wechselnden Locations auflebt.
Termin: 11. Juni 2022, 22 Uhr (ab 23 Jahre)
Ort: Schuppen 1, Strandbaddamm 18, Wedel
Eintritt: 10,– €
www.bronx.de
Passione e Destino – Herbert Lists und Eduard
Bargheers Aufbruch in die mediterrane Welt
Anlässlich der 8. triennale der photographie in Hamburg zeigt
das Bargheer Museum im Jenisch Park in Zusammenarbeit mit
dem Herbert List Estate eine Mixed-Media-Ausstellung mit 90
Fotos von Herbert List und 40 Ölbildern und Aquarellen von
Eduard Bargheer.
Die beiden befreundeten jungen Künstler erlebten in Hamburg
das Aufkommen der nationalsozialistischen Herrschaft, die sie
in ihren persönlichen und künstlerischen Entfaltungsmög lich -
keiten zunehmend einschränkte. Auf unterschiedlichen Wegen
weichen sie den wachsenden Repressionen in Deutschland aus
in den mediterranen Süden, von dem sie sich seinerzeit kulturell,
aber vor allem auch menschlich stark angezogen fühlten.
Das Licht und die Kultur des Südens sind Katalysatoren für
entscheidende Weiterentwicklungen ihrer künstlerischen
Arbeit. Nach der Zäsur des Weltkriegs bleibt der Süden auch
nach 1945 Lebensmittelpunkt beider. Sie begegnen sich wieder
auf der Insel Ischia, wo sich Bargheer inzwischen endgültig
niedergelassen hat. Lists als Foto-Essay geplante und bisher
unveröffentlicht gebliebene Ischia-Dokumentation von
1951 belegt die damals einmalige Atmosphäre des geheimnisvollen
Treffpunkts der westlichen Kunstwelt mit neuen Frei hei -
ten und alternativen Lebensentwürfen. Bargheer Arbeiten aus
dieser Zeit stellen seinen Anschluss an die aus heutiger Sicht
wieder so aktuelle Mid-Century-Moderne des Westens unter
Beweis.
Termin: Ausstellung läuft noch bis zum 18.09.2022,
täglich 11–18 Uhr (außer montags).
Ort: Bargheer Museum im Jenisch Park
Eintritt: € 7,– (€ 5,– erm.)
www.bargheer-museum.de
Foto: PR

8 • DorfStadt-Zeitung 08/2022 • 02.06.2022
Corona-Test, Maske und
Impfpflicht? In Einrich -
tungen wie der Lebens- und
Arbeitsgemeinschaft Fran -
ziskus e.V. in Sülldorf ist
das alles immer noch Rea -
lität. Denn hier leben Menschen
mit Einschränkungen, die bei
einer Infektion mit einer
Corona-Infektion mit größeren
Komplikationen rechnen müssen.
„Es gab Gott sei Dank
keine größeren Ausbrüche bei
uns“, sagt Geschäftsführer
Christopher von Bar, verantwortlich
nicht nur für das Wohl
seiner Mitarbeitenden, sondern
auch für die Bewohnerinnen
und Bewohner in der Ein rich -
tung am Rand der Sülldorfer
Feldmark. Diejenigen, die sich
vom Corona-Virus anstecken
ließen, erlitten relativ milde
Verläufe der Krankheit.
Jetzt freuen sich die Be woh -
nerinnen und Mitarbeiter der
Einrichtung darauf, endlich
wieder mit den Nachbarn feiern
zu dürfen, wenn auch in kleinerem
Rahmen als sonst: Das
Sommerfest findet am über -
nächsten Sonnabend statt!
Spiele, Spaß und Sommer -
aktion bei hoffentlich bestem
Sommerwetter, selbstgebackener
Kuchen und frischer Boh nen -
kaffee erwartet Sie am Nach mit -
tag, Musik und Lieder, Lachen
und Freude sind inklusive…
Die anthroposophische Lebensund
Arbeitsgemeinschaft für
Menschen mit einer geistigen
Behinderung ist seit Anfang der
1990er Jahre aus Sülldorf nicht
mehr wegzudenken. Schirmherr
war bis zu seinem Tod 1995 der
Schriftsteller Michael Ende.
Franziskus e.V. betreibt in
Sülldorf mehrere Werkstätten.
Die Arbeit der Bewohnerinnen
und Bewohner ist für sie ein
wichtiger Aspekt des Alltags.
Sie dient nicht der Wert schöp -
fung, sondern der Wert schät -
zung. In den Bereichen Haus -
wirtschaft, Garten, Textil und
Holz erleben die Menschen, wie
sie ihre handwerklichen und
kreativen Fähigkeiten frei entfalten
können. Jeweils sechs
Menschen arbeiten dort unter
Anleitung von Fachleuten
zusammen.
Die Werkstätten sind seit Mitte
Februar 2021 mit strengen
Vorsichtsmaßnahmen wieder
geöffnet. Auch der kleine La -
den hat seit Oktober jeden
Montag das gut-leckere Effen -
berger Bio-Brot und zahlreiche
Im Gespräch
Wertschätzung für alle Menschen
Franziskus e.V. lädt zur Begegnung unter Nachbarn und Freunden in Sülldorf | Markus Krohn
SÜLLDORF
ALTONA
Gemüseanbau im Garten von Franziskus
Christian Stein (hier in der Werkstatt) gewann bei den Landes -
spielen der Special Olympics zwei Gold- und eine Bronzemedaille
Die letzten ihrer Art
Historische Roll-Wipp-Drehkrane wieder Blickfang am Holzhafen | Konrad Matzen
Wahrzeichen am Holzhafen in Altona
Im Holzhafen Altona sind
nach erfolgreicher Restau -
rierung wieder die beiden
Roll-WippDrehkrane von
1939 in ihrer ganzen Schön -
heit zu bewundern. Außen -
flächen, Krankabinen und In -
ventar wurden denkmalgerecht
gereinigt und konserviert. Die
Altonaer SPD-Bürgerschafts -
abgeordneten hatten sich nach
einem Vor-Ort-Termin 2019
maßgeblich für eine baldige
Restaurierung eingesetzt. Im
Herbst 2019 stellte die Ham bur -
gische Bürgerschaft dann auf
Antrag der rot-grünen Frak -
tionen 151.000 Euro aus dem
Sanierungsfonds 2020 für die
denkmalgerechte Restaurierung
zur Verfügung. Die darüber
hinaus erforderlichen 189.000
Euro konnten über Spenden
und Werbeeinnahmen finanziert
werden.
Die Krane der Firma Kamp -
nagel gehören zur Stiftung
Historische Museen Hamburg
(SHMH) und wurden 1989 im
Holzhafen aufgestellt. Es handelt
sich um die letzten Exem -
plare dieser für den schnellen
Stückgutumschlag stehenden
Art. Hatte es in den 1930er
Jahren des letzten Jahrhunderts
noch über tausend Exemplare
diesen Typus‘ im Hamburger
Hafen gegeben, so machte die
Umstellung auf Container die
Foto: PR
Roll-WippKrane zum Be- und
Entladen an der Hafenkante
überflüssig.
Gabi Dobusch, SPD-Wahl kreis -
abgeordnete für Altona und
Vorsitzende des Kultur- und
Medienausschusses der Bür -
gerschaft: „Ich freue mich sehr
über die erfolgreiche Restau -
Fotos: Franziskus e.V.
Produkte aus den Franziskus-
Werkstätten im Sortiment!
Innerhalb kürzester Zeit hat
sich der Laden zu einem Be geg -
nungspunkt in der Nach bar -
schaft entwickelt. Er ist natürlich
auch während des Som -
merfestes geöffnet.
Wer die Einrichtung auch
außerhalb des Sommerfestes
unterstützen möchte, kann mit
Große Auswahl an Bio-
Lebensmitteln im Laden
einer Spende dafür sorgen, dass
Menschen mit Handicap ein
Umfeld erhalten, das sie schützt
und gleichzeitig fördert. Mehr
Informationen finden Sie auf
der Website der Einrichtung.
Sommerfest bei Franziskus
Op’n Hainholt 88 a-c
www.franziskus.net
11. Juni, 14–18 Uhr
Eintritt frei!
rierung der historischen Roll-
Wipp-Drehkrane. Diese technischen
Denkmäler erinnern an
die traditionelle Hafenkultur in
Hamburg. Sie stehen aber auch
an historischer Stelle in Altona
und zeugen vom ältesten erhaltenen
Hafenbecken. Der einzelne
baugleiche Wipp-Kran des
alten Holzhafens, über den
Altona in früheren Zeiten mit
Fisch und Getreide versorgt
wurde, ist leider nicht erhalten
geblieben.“
Ihr Bürgerschaftskollege Frank
Schmitt ist fasziniert: „Diese
Roll-Wipp-Drehkrane waren
fast ein ganzes Jahrhundert
lang ein prägendes Symbol für
den Stückgutumschlag im
Hamburger Hafen und begründeten
den Ruf Hamburgs als
‚schnellen Hafen‘. Ich freue
mich, dass nun diese letzten
historischen Zeugnisse dieser
Ära mit Unterstützung der
Hamburgischen Bürgerschaft
saniert werden konnten und
damit uns allen erhalten bleiben.“
AH
Moin, liebe Leser!
Die Pläne Hapag-Lloyds, bei
Port Said (Ägypten) zum vierten
Mal in ein Container ter -
minal einzusteigen, offenbaren
Erfreuliches: Die größte deutsche
Reederei kann sich das
Geschäft locker leisten. Sie hat
im vergangenen Jahr mit 9,1
Milliarden Euro Nettogewinn
den seit Menschengedenken
höch sten Gewinn eines hamburgischen
Unternehmens er -
löst. Dabei spielte bei der Firma
mit Staatsbeteiligung (13,9 Pro -
zent) nicht nur eigene Lei stung
eine Rolle, sondern auch die
Corona-Weltepidemie: Fracht -
raten erreichten schwindelnde
Höhen. Zweck des ägyptischen
Hapag-Lloyd-Babys: Mega -
frach ter aus dem Suezkanal
abfangen und Container auf
kleineren Schiffen weiter zu
transportieren. Damit rückt die
Reederei vom Ballindamm den
Mitbewerbern wie CMA CGM,
Maersk oder MSC auf die Pelle,
die ebenfalls Abfertigungs an la -
gen betreiben. +++ Hier aktuelle
Meldungen:
Treibstoff aus Wasser
Hamburg - Norddeutschland
kommt seinem Ziel näher, das
deutsche Zentrum für den Ein -
satz klimaneutralen Wasser -
stoffs in der Luft- und Schiff -
fahrt zu werden. Eine Mach bar -
keitsstudie hat ergeben, dass
die Pläne realistisch sind. „Da -
mit können wir an die Um set -
zung gehen“, sagt Bundes ver -
kehrsminister Volker Wissing
(FDP). Voraussichtliche Stand -
orte werden Hamburg, Bremen,
Bremerhaven und Stade sein.
Den Aufbau lässt sie der Bund
bis zu 70 Millionen Euro ko -
sten. Die norddeutschen Bun -
desländer arbeiten seit 2019 in
Sachen Wasserstoff zusammen.
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
DorfStadt-Redakteur Wolf-Achim Wiegand
Absatzkrise: Weltweit leiden Bananenpflanzer.
Foto: Küster
Japan voran
Tokio - Japan will Weltmarkt -
führer bei der autonomen
Schifffahrt werden. Das kündigt
die Nippon Foundation an,
die milliardenschwere Projekte
unterstützt. Die private, gemeinnützige
Stiftung verstärkt
jetzt Bemühungen, selbstfahrende
Schiffe bis 2025 zur
Marktreife zu bringen. Das
Land der Kirschblüten kann
bereits Erfolge vorweisen. So
reiste eine vollautonome Auto -
fähre 750 Kilometer von Toma -
komai nach Oarai mitsamt Anund
Ablegen im Hafen. Ein
Containerschiff lief ohne Crew
durch die stark befahrene Bucht
von Tokyo. Experten: „Japan
kann etwa 8 Milliarden US-
Dollar pro Jahr sparen, wenn es
bis 2040 die Hälfte seiner
Schif fe autonomisiert.“
Cyberpiraten zur See
Brüssel – Mit der Vorsorge
gegen Onlinehacker ist es in der
Logistikbranche nicht gut be -
stellt, warnt die Europäische
Kommission. Sie fordert Trans -
porteure zu Land und zur See
zu mehr Cybersicherheit auf.
Dazu gehörten Notfallpläne ge -
gen Störungen der Verkehrs -
Foto: Vincent Tan, pexels
systeme sowie regelmäßige
Tests der Krisentauglichkeit.
Dazu gehöre auch die proaktive
Vorbereitung auf Störfälle wie
den Ukraine-Krieg, der zur
Unterbrechung der weltweit
wichtigen Getreideexporte ge -
führt hat. Außerdem müssten
der Crewwechsel von Schiffs -
besatzungen und anderes von
Seeleuten beachtet werden.
Bananenschwemme
Hamburg – Viele Exportländer
leiden derzeit an unverkäuflichen
Massen verderblicher Le -
bensmittel, die nicht unbegrenzt
in Kühlcontainern gelagert
werden können. Ob südamerikanische
und asiatische
Bananen, australische Avoca -
dos oder britisches Schweine -
fleisch – viel wird entsorgt,
bevor es zur Ausfuhr kommt.
Gründe: Bei Bananen sind osteuropäische
Absatzgebiete
futsch, kriegs bedingt. Bei
Fleisch gibts hausgemachte
Ursachen wie in Großbritan -
nien: Zehntausende Schweine
wurden gekeult und weggeworfen,
weil es pandemiebedingt
an Schlachtern fehlt. Australien
wiederum pflanzt viel zu viele
Avocados – der Überfluss landet
im Müll.