Beitrag - MEK

Gottfried von Straßburg und Ovid 47
Tristan versucht, seinen von triste (traurig) abgeleiteten Namen40 zu verleugnen und
damit zugleich seinem durch triure (Trauer) gekennzeichneten Schicksal41 zu entgehen;
er will ein triurelôser Tristan werden (19468), ein „Tristan ohne Trauer“!
Zu diesem Zweck wendet er sogar ein besonders verwerfliches Heilrezept Ovids an.
Ovid hatte empfohlen, wenn einer sich von einer Geliebten losreißen wolle, möge er
sich vorstellen, sie hintergehe ihn mit einem gänzlich unwürdigen Kerl (mit dem erstbesten
Hausierer), ihn selbst aber weise sie zurück. Auf diese empörende Vorstellung
solle der heilungswillige Liebhaber so lange fixiert sein, bis seine frühere Liebe
schließlich in Haß umschlage:
„Diligit ipsa alios, a me fastidit amari,
Institor, heu, noctes, quas mihi non dat, habet.“
Haec tibi per totos inacescant omnia sensus,
Haec refer, hinc odii semina quaere tui.
(Remedia 305-308) 42
Ganz so drastisch sind Tristans Imaginationen zwar nicht. Den Hausierer gibt es da
nicht, aber immerhin: Er versucht sich in Selbstmitleid; er müsse trauern, allein, in der
Fremde, gepeinigt von unerfüllter Sehnsucht; sie dagegen (Isolde) sei sicherlich froh,
in Gesellschaft Markes, mit dem sie sich, so oft sie es wolle, vergnügen könne,
daheim, wahrscheinlich kaum noch an ihn (an Tristan) denkend:
„nu bin ich trûric, ir sît frô;
sich senent mîne sinne
nâch iuwerre minne
und iuwer sinne senent sich,
ich wæne, mâzlîch umbe mich.
die fröude, diech durch iuch verbir,
owî, owî, die trîbet ir
als ofte, als iu gevellet.
ir sît dar zuo gesellet:
Marke, iuwer hêrre und ir, ir sît
heime unde gesellen alle zît;
sô bin ich fremede und eine.“
(Trist. 19488-499)
Nein, Tristan läßt wirklich kein Heilmittel des Lehrmeisters Ovid aus, um ein triurelôser
Tristan zu werden! Weit ist es mit ihm gekommen! Früher der edle Liebhaber,
40 Gottfried versteht triste genauerhin (wie tristisce) als triure (Trauer): nu heizet triste triure, / und von der âventiure
/ sô wart daz kint Tristan genant, / Tristan getoufet al zehant. / von triste Tristan was sîn name [...] (Trist.
1997-2001).
41 Rual, sein Pflegevater, wählt den Namen Tristan, weil er mit triure gezeugt wurde und zur Welt kam (Trist.
1981-2000); und der Erzähler bekräftigt, daß dieser Name für das Kind angemessen (gevallesame, gebære) war,
weil er nicht nur seinem bisherigen, sondern auch seinem späteren Lebensschicksal bis hin zu seinem traurigen
Tod gehellesame (entsprechend) war (Trist. 2002-2018): er was reht, alse er hiez, ein man / und hiez reht, alse
er was, Tristan (2019f.).
42 Übersetzung (Lenz): „‘Sie wählt sich andere für ihre Neigung, von mir sich lieben zu lassen ist ihr ein Greuel;
der reisende Händler, schlimm, genießt die Nächte, die sie mir nicht gönnt.’ Laß dieses verbitternd auf dein ganzes
Fühlen einwirken, dieses rufe dir zurück, aus diesen Keimen laß deinen Widerwillen wachsen.“