Finnischer Weihnachtsschinken Joulukinkku - Deutsch-Finnische ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

B E Z I R K S V E R E I N H O F „Das war ein Fest des Buches“… Peter Kampschulte (links) und Wolf- Dieter Zastrow 14 … freute sich Diplom-Bibliothekar Peter Herold nach der gelungen Lesung aus Arto Paasilinnas Buch „Ein Bär im Betstuhl“ in der Stadtbücherei Hof. Arto Paasilinna – an ihm scheiden sich die „Lese-Geister“, wie der Hofer Schauspieler Peter Kampschulte zur Einführung den zahlreich anwesenden Zuhörern richtig sagte. Der ehemalige Journalist Paasilinna, der heute als erfolgreicher Autor arbeitet und, mit einem Buch pro Jahr, so produktiv ist wie nur wenige seiner Kollegen, ist nur mit einer großen Portion Humor und Witz zu lesen und zu verstehen. Skurril und verrückt ist das was er schreibt und so gibt es wohl nur Fans und solche die ihn ablehnen. Ja, wie muss man drauf sein, wenn man von einer verkohlten Köchin, zwei verwaisten Jungbären, sonderbaren Menschen in einer ebenso sonderbaren finnischen Gemeinde und einem noch viel sonderbareren Pastor hört, der einen Bären zum 50. Geburtstag geschenkt bekommt und ihm das Kochen, Bügeln und Spülen beibringt (nur mit dem Binden eines Krawattenknoten klappt es nicht so ganz)? Nun, die Hofer Zuhörer amüsierten sich köstlich und so mancher Lacher und Pruster lies sich, während Kampschulte las, nicht unterdrücken. Peter Kampschulte, der extra an einem Schnellkurs in „Wie spreche ich finnische Eigennamen richtig aus?“ teilgenommen und sehr erfolgreich abgeschlossen hat überzeugte mit seiner witzigen und pointierten Art. Jeder der Zuhörer war binnen kurzer Zeit in Finnland, hörte Pastor Huuskonen von der Kanzel herab schimpfen, und sah auch die anderen etwas schrägen Protagonisten vor seinem geistigen Auge. Wenn in Hof Kultur angesagt ist, dann richtig - halbe Sachen machen wir nicht. Aus diesem Grund war klar, musikalische Umrahmung und Untermalung muss sein. Diese boten die mit großem Einfühlungsvermögen gespielten Stücke von Profkofjew und Bach, sie unterstrichen das Gehörte in der Lesepause, leiteten ein und schufen Übergänge.Wolf- Dieter Zastrow, seines Zeichens Cellist bei den Hofer Symphonikern, umrahmte mit seiner Kunst den Abend vortrefflich. Um das Bild von Finnland abzurunden gab es natürlich auch etwas zu Essen. In der Pause konnten sich unsere Gäste an karelischen Piroggen mit Eibutter und Lachspastete gütlich tun und die Rezepte für diese Spezialitäten waren sehr gefragt. Zeit für ein Schwätzchen blieb natürlich auch und so waren schon in der Pause die Zuhörer/innen und Genieße/innen voll des Lobes für diesen gelungenen Hofer Jubilare: Roman Spitznagel, Helene Grillmeier, Richard Grillmeier (v.l.) Den Anfang im Jubiläumsreigen machte unser Gründungsmitglied Richard Grillmeier, er feierte seinen 80. Geburtstag, es folgte sein goldenes Hochzeitsjubiläum – Helene und Richard Grillmeier sind 50 Jahren glücklich verheiratet. Den Abschluss bildet Roman Spitznagel, ebenfalls Gründungsmitglied der Ho- Abend, was sie dann auch mit dem langanhaltenden Schlussapplaus nochmals unterstrichen. Der Dank der DFG Hof gilt besonders dem Leiter der Stadtbücherei, Herrn Peter Herold für die sehr gute Zusammenarbeit sowie den beiden Künstlern Herrn Peter Kampschulte und Herrn Wolf-Dieter Zastrow für die hervorragenden Darbietungen. Sonja Ranki Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan… B E Z I R K S V E R E I N H O F … singt man in Finnland, wenn es zu gratulieren gilt. In der DFG Hof gab es in den letzten Wochen und Monaten einige große Feste, zu denen wir den Jubilaren sehr gerne unsere besten Wünsche überbrachten. fer DFG, auch er feierte sein 80.Wiegenfest. Zu den persönlichen Glückund Segenswünschen die zu den Festen erfolgten, gratuliert die Hofer DFG auch auf diesem Wege nochmals ganz herzlich und wünscht allen „Juhla-Sankarit“ weiterhin Gesundheit und Wohlergehen – paljon onnea vaan! Sonja Ranki 15
B E Z I R K S V E R E I N H O F Sängerwettstreit der Geschlechter 16 Unter der bewährten Leitung von der in Hof bekannten und beliebten Maikki Hirvonen brachte der finnische Jugendchor Suohonlaulajat schon bei der Begrüßung durch Bürgermeister Bernd Scherdel in der Ratsstuben des Hofer Rathauses Schwungvolles zu Gehör. Auch am Juhannus-Abend, zu dem die Hofer DFG den Chor an den Untreusee eingeladen hatte, ging den Sängern, beim stimmungsvollen Sonnenuntergang und einem kleinen Kokko, das musikalische Herz auf. Sultsinat suuhun, piirakat poskeen Dass die Städtepartnerschaft zwischen Hof und Joensuu intensiv, lebendig und vor allem auch jung ist, zeigte sich wieder einmal ganz deutlich, als der Jugendchor „Suohonlaulajat“ im Juni bei uns in Hof weilte. Einen weiteren Auftritt hatten die Sänger und Sängerinnen beim Stadtfest im benachbarten Schwarzenbach. Die musikalische Reise jedoch fand beim „Tag der Kultur“ am Theresienstein ihren Höhepunkt. Im wunderschönen Jugendstil-Musikpavillon gab Suohonlaulajat das Chorkabarett von den „Sultsinat“ und den „Piirakat“ zum Besten. Und auch ohne Finnischkenntnisse war der Sängerwettstreit zwischen den Sultsinat (Jungen) und den Piirakat (Mädchen) auszumachen. Im Ergebnis kann man wohl sagen: „Sultsinat suuhun, piirakat poskeen“ [Anm. d. Redaktion: da sowohl Sultsinat als auch Piirakat eine Art Piroggen sind, und das eine „in den Mund“, das andere dagegen „in die Backe soll“, lautet das Ergebnis des Wettstreits wohl Gleichstand]. In selbst geschneiderten Kostümen, mit viel Engagement, guten Stimmen und guter Stimmung, gewannen die jungen Finnen und ihre Betreuer/innen das Hofer Publikum schnell für sich. Mit kräftigem Applaus bedankten sich die Zuhörer beim Chor. Als Dank an den Chor organisierten Stadt und DFG einen Tagesausflug ins benachbarte Thüringen, mit einer Fahrt durch das schöne Saaletal und dem Besuch des Schlosses Burgk, welches in seiner stolzen Pracht alle sehr begeisterte. Ein Besuch im Deutsch-Deutschen Museum in Mödlareuth nahe Hof, mit der Grenzanlage sowie Ausstellung, Filmen und Fotos stimmte eher nachdenklich und machte klar, dass es zu Völkerverständigung und der Idee Europa keine Alternative gibt. Im gleichen Kontext stand letztlich auch ein Besuch in der Hochschule Hof. Neben genauen Informationen über die noch junge Hochschule, über Studiengänge und -möglichkeiten in Hof, kann man erwähnen, dass zur Zeit zwei Studenten aus der Saalestadt ein Semester ihres Studiums in Finnland verbringen.Was könnte ein besseres Beispiel für dieses erfolgreiche Bemühen zur Schaffung gegenseitigen Verständnisses sein, als die lebendige Städtepartnerschaft zwischen Hof und Joensuu. Sonja Ranki B E Z I R K S V E R E I N H O F Ein Teil der jungen finnischen Sänger/innen gibt spontan etwas aus ihrem Programm zu Gehör Anzeige 3x einmalig in Hof R Finnischer Weihnachtsschinken Joulukinkku nach Originalrezeptur ohne Knochen 9,00 €/kg Vorbestellungen erbeten bis 05.12.2009 M.Max Fleischerfachgeschäft GmbH Quetschenweg 32 D-95030 Hof Telefon 09281/7090-40 Telefax 09281/7090-10 E-Mail: post@max-metzger.de 17
Seite 1 und 2: Not¡zEN D F G B a y e r n • A u
Seite 3 und 4: 4 Liebe Mitglieder und Finnland-Fre
Seite 5 und 6: Pitkä kesä Leskenlehti, valkovuok
Seite 7: B E Z I R K S V E R E I N H O F 12
Seite 11 und 12: B E Z I R K S V E R E I N M Ü N C
Seite 13 und 14: B E Z I R K SV E R E I N M Ü N C H
Seite 15 und 16: B E Z I R K S V E R E I N N Ü R N
Seite 17 und 18: Abendstimmung am Ala-Siikajärvi Ei
Seite 19 und 20: DFG auf den Gipshügeln Gips ein Bo
Seite 21 und 22: B E Z I R K S V E R E I N W Ü R Z
Seite 23 und 24: x Zehensocken, die ein großer Erfo
Seite 25: DFGBayernaufeinenBlick L A N D E S

Finnischer Weihnachtsschinken Joulukinkku - Deutsch-Finnische ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?