LebensArt Winter 2023

„Neispaziert!“
Persönlich erleben kann
man Manfred Mergel zum
Beispiel am Montag, 5. Februar
2024, in Deckenpfronn
(Landkreis Böblingen).
Anmeldungen unter:
kontakt@mundartpfarrer.de
Schwätzt im Dialekt:
Manfred Mergel ist
Schwabe mit Leib
und Seele.
Des isch doch kei Makel, wenn mr schwäbisch
schwätzt! Ihr wissat no gar net
was r hen an eurer Muttersprach!“ Dem, der
das heute sagt, hat die Mutter einst in strengem
Ton angeraten: „Schwätz anständig“.
Hieß soviel wie: „Sprich Hochdeutsch“. Klar
hat er das drauf – das Hochdeutsche. Aber
das Schwäbische ist eine Herzensangelegenheit,
vermittelt ihm Wärme und Nähe, ein
Heimatgefühl, das er nicht missen möchte.
Und so hat Manfred Mergel fest integriert in
seinen Sprachschatz, was immer mehr in seiner
ursprünglichen Originalität verloren zu
gehen scheint und sich zu einem einheitlichen
„Regiolekt“ wandelt.
Ein Sprachwissenschaftler, könnte man meinen.
Aber nein, ein Pfarrer. Der hat festgestellt:
„Der Mensch spricht aus dem Herzen,
wenn er in seiner Mundart spricht.“ Sein
Herz bringt er auch da ein, wo sein Berufsstand
zu Hause ist: auf der Kanzel. Manfred
Mergel predigt oft auf Schwäbisch, ist
Mundartbeauftragter der evangelischen Landeskirche.
Kurz: Mergel ist ein Mundartpfarrer.
Das ging nicht einfach so von heute
auf morgen. Vielmehr machte er irgendwann,
vor Jahren, eine interessante Erfahrung:
„Statt eines schriftsprachlichen Textes
entstand – plötzlich und ungewollt – ein
mundartlicher Text.“ Seitdem, so berichtet
er, habe er zunehmend die Freiheit gewonnen,
sich in seinem Dialekt auszudrücken.
Ein wenig mag dabei geholfen haben, dass er
mit Leib und Seele Schwabe ist und sich mit
dem Seelen- und sonstigen Leben dieses
Menschenschlags recht gut auskennt.
„Das ist so lebensnah:
Man ist näher dran an
de Leut.“
Er selber trage das Herz auch nicht auf der
Zunge, stellt er fest und umschreibt die Natur
des Schwabens als „e bissle verdruckt“.
Was nicht böse gemeint ist. Eher sei es eine
Art Selbstreflektion, stellt er leicht amüsiert
fest. Was dann schnell zum Humor des
Schwabens führt. Der sei knitz und bodenständig
und manches Mal für andere etwas
schwer verständlich. Tatsächlich: Ein Reingeschmeckter
hat so seine Schwierigkeiten
mit dem „knitz“ sein. Was, so erläutert es
Mergel, eigentlich aus „kein Nutzen“ entstanden
sei, etwas nicht gleich Erkennbares
ausdrücke, einen Sinn und Zweck verberge.
Eigentlich, sagt er von sich, sei er ein ernster
Mensch. Dabei lacht Mergel gern, schmunzelt,
freut sich, wenn ihm „Übersetzungen“
gelingen: „Das ist so lebensnah. Man ist einfach
näher dran an de Leut.“ Das mache Dialekt
gleichzeitig aber auch so präzise und
prägnant, lasse Bilder entstehen und Nähe
zu. Als er anfing mit der ersten Pfarrstelle in
einer kleinen Gemeinde auf der Schwäbischen
Alb – da „brach das Schwäbische mit
voller Wucht in mir auf “, nicht immer zum
Wohlgefallen seiner Schäfchen.
Ein Pfarrer, der hin und wieder auf der Kanzel
und anderswo Schwäbisch schwätzt: Das
kam nicht überall gut an. Schließlich brachte
man es aber doch auf den sparsam lobenden
Nenner: „S kommt net schlecht raus.“ Ähnlich
gebruddelt wurde bei der nächsten
Pfarrstelle: Zu volkstümlich sei er, der Herr
Pfarrer. „Das hat mir Auftrieb gegeben. Je
mehr di gescholten hen, desto mehr Leut
sind gekommen“, erinnert er sich.
Schwäbisch:
eine
Herzensangelegenheit
Manfred Mergel ist Pfarrer – einer, der schwäbisch spricht.
Und das nicht nur im Alltag, sondern auch von der Kanzel.
Mundartpfarrer nennt man das auf Hochdeutsch –
und als solcher ist Mergel auch im Auftrag der evangelischen
Landeskirche in vielen Gemeinden unterwegs.
Fotos: Südwest Presse/Karl-Heinz Kuball, Liza Huber, Adobe Stock/daboost, Begin Again
Persönliche Geschenke
haben eine besondere Magie.
Die Lauensteiner Platinum XL ist mehr
als nur ein Geschenk; sie ist ein
sinnliches Erlebnis. Jede Praline erzählt
eine einzigartige Geschichte,
handgefertigt mit Meisterkunst. Die
edle Verpackung in Zusammenarbeit
mit Fedrigoni verspricht ästhetischen
Genuss und Entdeckung. Schon beim
Öffnen verführt ein verlockender Duft.
395g pure Gaumenfreude mit
20 erlesenen Sorten laden zur
Naschkunst ein.
Weitere Geschenke finden
Sie unter
www.lauensteiner.de
8
9