PDF 31 - Deutsche Sprachwelt

Seite 12 Bunte Seite
„Sorge um’s Image“ der FAZ
Von Klemens Weilandt
orge um’s Image“ – Wenn man
S eine solche Überschrift liest,
muß man sich wirklich Sorgen machen.
Diese gelten selbstverständlich,
kennt man nur die Überschrift,
ganz abstrakt (oder doch konkret?)
der deutschen Sprache.
An „Image“ nimmt kaum noch jemand
Anstoß. Jeder und jede ist um nichts
mehr als um sein oder ihr Image besorgt.
Das darf nie und nimmer Schaden
nehmen, schon gar nicht, wenn
man sich das seinige mühsam erworben
hat. Imagepflege ist ständig das
Erfordernis der Stunde, des Tages, der
Woche. Früher waren Menschen um
ein gutes Ansehen bemüht, wenn es
besonders anspruchsvoll ausgedrückt
werden sollte, um eine gute Reputation,
ganz schlicht um einen guten Ruf.
Aber „image“ – das klingt eindrucks-
und bedeutungsvoll, vor allem dann,
wenn es gequetscht ausgesprochen
wird, etwa „immitsch“. Geschenkt!
Denn was ist schon „Image“ neben
„um’s“? Das trifft den Leser oder
die Leserin wie ein Bums, ein Keulenschlag:
Apostrophitis im Fieberwahn!
In einer Überschrift bereitet
die Schreibweise besonderes Vergnügen,
sie läßt taumeln und lädt
zum Veitstanz ein. Warum dann aber
sich Sorgen machen?
Sie sind Ausdruck der Fürsorge! Die
stellt sich wie von selbst ein, wenn
Von Dagmar Schmauks
DSW-Silbenrätsel
1. belesener Singvogel – 2. Pilzbefall in einer Behörde – 3. feierliche Maßeinheit
– 4. frohlockender Senior – 5. Verdauungsschnaps für Beerdigungen
– 6. jemand, der Klöppelarbeiten untersucht – 7. Zugvogel am
Straßenrand – 8. Pflegeutensil für Erhebungen – 9. junge Mädchen durch
die Luft unterwegs – 10. betrunkener Singvogel – 11. ständige Ablehnung
eines nordischen Hirsches – 12. Luftbewegung über Feldern – 13. Gerät
zum Aufheizen von Beziehungen – 14. wichtiger Posten im Haushaltsplan
eines Ritters – 15. geborgte Melodie – 16. auf Borstenvieh pusten – 17.
Ursache von Weideflächen – 18. Säuberung von Zahlungsmitteln – 19.
abgeknicktes Schneidegerät – 20. fröhliche Begrüßung einer fernöstlichen
Meditationstechnik – 21. kindliche Quelle – 22. Mehrzweck-Bauchorgane
– 23. Augenblick der Umkehr – 24. Krallenfüße von Kernobst
– 25. tropfende Melodie – 26. verläßliche Hinweise – 27. Aufforderung,
Mist mit Kunstschnee zu bedecken – 28. jemand, der schmale Straßen
schlägt – 29. runder Datenträger für Lyrik – 30. trauriges Gespenst
ak – amts – be – be – bel – ber – bi – birgs – bit – bla – bord – brun – buch –
chen – chen – de – dich – dreh – dros – dung – e – en – er – fern – fest – fink
– flug – for – gas – ge – geist – geld – greis – grill – grund – hau – hei – ju
– jung – jung – kamm – kel – ker – ker – kir – klau – klek – kom – kon – lei
– leih – me – mel – ment – mes – mo – nen – nie – nie – ren – ren – rü – sche
– schei – schen – scher – schim – schnaps – schnei – schwal – schweins – se
– se – sel – sen – sen – sen – ser – spit – stein – stungs – takt – tat – ter – ter –
tungs – ü – wä – wahr – wei – wei – wein – wie – win – win – zei – zen – zen
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frühling 2008
Lösungen: 1. Buchfink – 2. Amtsschimmel
– 3. Festmeter – 4. Jubelgreis – 5.
Leichenbitter – 6. Spitzenforscher – 7.
Bordsteinschwalbe – 8. Gebirgskamm – 9.
Jungfernflug – 10. Schnapsdrossel – 11.
Nieren – 12. Ackerwinde – 13. Kontaktgrill
– 14. Rüstungsetat – 15. leihweise – 16.
Schweinsblasen – 17. Wiesengrund – 18.
Geldwäsche – 19. Winkelmesser – 20. heizen
– 21. Jungbrunnen – 22. kombinieren
– 23. Drehmoment – 24. Kirschenklauen –
25. kleckerweise – 26. Wahrzeichen – 27.
Überschneidung – 28. Gassenhauer – 29.
Dichtungsscheibe – 30. Weingeist
Prof. Dr. Dagmar Schmauks ist in der Arbeitsstelle
für Semiotik an der Technischen Universität
Berlin tätig. Semiotik ist die Wissenschaft
von den Zeichen.
Einladung zum Zweiten Köthener Sprachtag
am 20. und 21. Juni 2008 in Köthen/Anhalt, ausgerichtet von der Neuen Fruchtbringenden Gesellschaft
Bitte deutlich schreiben!
Anmeldung
n Ich nehme am Zweiten Köthener Sprachtag (20. und 21. Juni 2008) teil
und bringe ____ Personen mit. Bitte senden Sie mir die Tagungsunter-
lagen (endgültiges Programm, Hotelliste) zu.
man sich erinnert, wo diese Überschrift
zu lesen war. Es war, man mag
es bezweifeln, aber das hilft nicht an
der Tatsache vorbei, in der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung (FAZ) am
3. Januar dieses Jahres auf Seite 29.
Richtig, in ihrem Feuilleton! In dem
Teil, der von Frank Schirrmacher
geleitet wird. Und der wurde erst im
Herbst 2007 mit einem Sprachpreis
ausgezeichnet, der wiederum seine
Redaktion jubilieren ließ, die ihm und
sich prompt mit der Überschrift „Stilsicher“
ein sprachliches Denkmal
setzte (FAZ, 29. Oktober 2007). Die
Logik des Zusammenhangs leuchtet
ein, sie leuchtet wie Venus am wolkenlosen
Abendhimmel. Stilsicher!
Gelegentlich ertappt man sich bei
der Frage, ob Stil nicht besser Stiel
geschrieben werden sollte, um ein
schlagkräftiges Instrument zur Hand
zu haben, mit dem man dem Feuilleton
der FAZ, Frank Schirrmacher
inbegriffen, Beine machen kann.
Zurück zu den Quellen guten Stils
müßte man sie treiben, die Schreiberlinge.
Wenn sie sich nicht selbst
Sorgen um ihr Image machen, müssen
es andere für sie tun. Schließlich
haben auch die FAZ-Leser ein Image
zu verlieren.
Von Schirrmachers Laudator, dem
Vorsitzenden des Deutschen Germanistenverbandes,
Thomas Anz,
wüßte man gern, wie er auf diesen
___________________________________________________________
Name, Vorname
_________________________________________________________________________________________
Straße
_________________________________________________________________________________________
Postleitzahl und Ort
_________________________________________________________________________________________
Elektronische Post
_________________________________________________________________________________________
Datum und Unterschrift
Schicken Sie die ausgefüllte Anmeldung bitte bis spätestens zum 31. Mai 2008 an:
Homöopathie- und Wissenschaftsservice Köthen GmbH, Herrn Dipl.-Ing. Hans-Werner
Thote, Springstraße 28, D-06366 Köthen/Anhalt, Telefon +49-(0)3496-303702,
Telefax: +49-(0)3496-30370 oder an: sprachtag@fruchtbringende-gesellschaft.de
Beitrag zur Fortentwicklung der
deutschen Sprache im Feuilleton der
FAZ reagiert. Oder ist das alles viel
zu profan, um einen Germanisten
aufzuschrecken, wo er doch nur an
dem interessiert zu sein scheint, was
Schirrmacher „in ein historisches
Ereignis oder in einen literarischen
Erfolg“ verwandelt? Unsere bäuerlichen
Altvorderen wußten: Kleinvieh
macht auch Mist!
Klemens Weilandt war Schulabteilungsleiter
der Bezirksregierung
Hannover. Er verfaßte das Buch
„Deutsch – oder so“ (Verlag Leuenhagen
& Paris, Hannover 2005, 12,90
Euro). Seine Glossen zur Sprache erscheinen
in Buchform zur Frankfurter
Buchmesse im Herbst dieses Jahres.
N
un hat es auch
Klaus Zumwinkel
erwischt,
besser: endlich
wurde er erwischt
und der Steuerhinterziehung
überführt. Er hat damit
als weiterer Protagonist neben der
Siemens-Konzernleitung und vielen
anderen dazu beigetragen, Deutschland
in aller Welt als korrupt und
verlogen darzustellen.
N
ach dem großen Erfolg des
Ersten Köthener Sprachtages,
der im August 2007 stattfand
– die DEUTSCHE SPRACHWELT
berichtete –, lädt die Neue Fruchtbringende
Gesellschaft (NFG) auch
in diesem Jahr Sprachfreunde und
Sprachvereine zu einer Tagung für
die deutsche Sprache ein. Die NFG
schlägt erneut eine Brücke von
der Vergangenheit in die Zukunft
der deutschen Sprache. Veranstaltungsort
ist voraussichtlich wieder
die Lutzeklinik, Springstraße 28, in
D-06366 Köthen/Anhalt. Der Eintritt
zu sämtlichen Veranstaltungen
ist frei. Das Programm enthält unter
anderem folgende Beiträge:
Beiträge zur Geschichte
Dr. Dr. Egbert Gueinzius, Vorsitzender
des Bitterfelder Kultur- und
Heimatvereins: „Mein Vorfahr Christian
Gueintz“ – Michael Mühlenhort,
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
der Albert-Ludwigs-Universität
Freiburg: „Der Grammatiker und
Gegenhalten statt Einknicken
Von Thomas Paulwitz
prachausrutscher sind bei
S der FAZ leider keine Ausnahme
mehr. So hat die FAZ
Anfang Februar einen „Reading
Room“ im Netz eröffnet (http://
readingroom.faz.net), in dem
ein Fortsetzungsroman in deutscher
Sprache veröffentlicht,
vorgestellt und erörtert wird.
War das Wort „Lesesaal“ dem
Herausgeber Frank Schirrmacher
zu deutsch? Nach Auskunft des
FAZ-Redakteurs Patrick Bahners
war es „unserem Herausgeber
wichtig, daß Englisch die
Leitsprache des Internets ist“.
Offenbar ist es in der Frankfurter
Hellerhofstraße unbekannt,
daß Deutsch nach Englisch die
verbreitetste Sprache im weltweiten
Netz ist. Wohl aufgrund
dieser Unkenntnis spricht die
FAZ im Netz auch nicht schlicht
von Datenschutz, sondern von
„Privacy Policy“. Schirrmacher
gehört außerdem dem vom
Loveletters für Zumwinkel
Was das an dieser Stelle zu suchen hat?
Nun, es ist kein Zufall, daß Menschen,
die über kein festes Wertebild verfügen,
auch die Sprache korrumpieren.
Nicht ohne Grund wurde Zumwinkel
einmal zum „Sprachpanscher“ gekürt.
Die Werte und die Sprache verkommen
zu lassen, paßt zusammen.
Leider hat er sich freikaufen können.
Wie gern hätte ich nämlich dazu
aufgerufen, ihm Funletters, Lovelet-
Sprachgelehrte Christian Gueintz“ –
Musikalisch-literarischer Abend
Beiträge zur Gegenwart
Sönke Krüger, Textchef der Zeitung
„Welt am Sonntag“: „Politisch korrekte
Sprache“ – Klemens Weilandt,
Berliner Senat eingesetzten
zwölfköpfigen „Berlin Board“
an, das einen Erkennungsspruch
für die Hauptstadt finden sollte.
Ergebnis: „Be Berlin“.
Inzwischen werden Forderungen
lauter, daß Schirrmacher
den mit 30 000 Euro dotierten
Sprachpreis, den ihm der Verein
Deutsche Sprache im Herbst
2007 verlieh, wieder zurückgeben
soll. In seiner Dankesrede
hatte Schirrmacher noch gesagt:
„Es gibt keine schönere
Herausforderung für uns als
diese: Nicht nur das Internet
zu erobern, sondern auch gegenzuhalten
und Optionen anzubieten.“
Gegenhalten sieht
anders aus.
Vergleiche auch: Thomas Paulwitz,
„FAZ: Nach dem Einknicken
folgt der Sprachpreis“, DSW 28
(2/2007), Seite 4.
ters, Lucky Päcks und andere seiner
Erzeugnisse mit Sprachschrott-
Bezeichnungen ins Gefängnis zu
schicken. Er hätte dann Zeit genug
gehabt, darüber nachzudenken, ob
sie ihn wirklich lustig und glücklich
gemacht oder ihn doch eher entsetzt
hätten. Doch die Möglichkeit ist ihm
nun genommen worden. Schade eigentlich,
meint
Ihr Anglizismenmuffel
Wolfgang Hildebrandt
ehemaliger Schulabteilungsleiter der
Bezirksregierung Hannover: „Sprachverderbnis
– eine Quelle der Heiterkeit?“
– Prof. Dr. Hermann Dieter,
Stellvertretender Vorsitzender des
Arbeitskreises Deutsch als Wissenschaftssprache
(ADAWIS): „Sprachenvielfalt:
Erkennen von Werten
statt wertfreies Erkennen“ – „Haus
der deutschen Sprache in Köthen“ –
Dr. Dietrich Voslamber, Vorstandsmitglied
des Vereins Deutsche Sprache:
„Die Stellung der deutschen
Sprache in der Europäischen Union“
– Dr. Georg Winter, Haus der Zukunft,
Hamburg: „Sprechsport macht
Schule“ – Moderierte Diskussion:
„Sprachpflege 2010: Künftige Rolle
und Aufgaben für Sprachvereine“
Weitere Programmpunkte sind geplant.
Das endgültige Tagungsprogramm
wird sowohl auf www.
fruchtbringende-gesellschaft.de veröffentlicht
als auch nach der Anmeldung
zugeschickt.