PDF 31 - Deutsche Sprachwelt

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite 6 Sprachgeschichte Von Dagmar Rosenstock A ls sich nach dem Zerfall des Weströmischen Reiches in den westlichen und nördlichen ehemaligen Provinzen neue politische Gebilde etabliert hatten, vertraten sie einen Zustand von Organisation und Staatlichkeit, der sich beträchtlich vom spätrömischen Verwaltungsstaat unterschied. Ein wichtiges Merkmal dieser nicht territorial, sondern in Personengruppierungen oder „Stämme“ gegliederten Verbände war, daß sie, von den unterschiedlichen und nicht sehr zahlreichen Runeninschriften abgesehen, keine entwickelte Schriftlichkeit nutzen konnten. Schriftlose Gesellschaften haben natürlich auch kein kodifiziertes Recht – Recht wird gesprochen und entsteht nach den mündlich überlieferten Normen in der Gerichtsversammlung jeweils wieder aufs neue. Erst allmählich kam es im Frankenreich der Merowinger zur Aufzeichnung der mündlich überlieferten Volksrechte (zum Beispiel Lex Salica für die Franken im 6. Jahrhundert, Lex Baiuvariorum im 7./8. Jahrhundert). Um Gültigkeit und damit Verbindlichkeit zu gewährleisten, müssen in solchen Versammlungen gewisse Ausübungsstandards in Ritus und Wortwahl zwingend beachtet werden, und das gerade, weil dem gesprochenen Wort weitaus mehr Gewicht beigemessen wurde als in Gesellschaften, die über Schrift verfügten. Das ist in sogenannten traditionalen Kulturen auch heute noch so, man denke etwa an die „Loya Dschirga“ afghanischer Stammesverbände, die bei uns durch die Berichterstattung in den Medien zum Begriff wurde. Überlieferte Mündlichkeit Auch bei uns, in hochentwickelten Ländern mit Verfassung, schriftlich fixiertem Straf- und Zivilrecht und entsprechender Rechtsroutine, folgt die Sprechweise vor Gericht noch einem anderen Kode als die normale alltägliche Umgangssprache; man sagt noch heute „Hohes Gericht“, spricht im angelsächsischen Kulturraum den Richter mit „Euer Ehren“ an, und selbst ein beliebter deutscher Fernsehkommissar wird sehr förmlich, wenn er jemanden verhaften muß („Frau/Herr XY, ich nehme Sie fest wegen …“). Auch heute noch wird die mündliche Vereidigung nach feststehenden Formeln durchgeführt und hat schwerwiegende rechtliche Konsequenzen. Der Begriff „theod/thiod“ steht, im Gegensatz zum allgemeinen „Volk“, Anzeigen Damit es alle verstehen konnten Zur Geschichte des Wortes „deutsch“ (Teil 2) den Bereichen des Gerichtswesens und der Rechtsprechung nahe. Von daher könnte auch die Entwicklung von „diuten/deuten“ und „deutlich“ kommen, ursprünglich „dem Volk/ diet etwas erklären“. Noch heute üben sich Politiker ebenso häufig wie erfolglos in dieser Kunst, wenn sie wieder etwas „deutlich machen“. Eine Sprachgrenze entsteht Die Geschichte des Wortes „deutsch“ führt weit in die europäische Vergangenheit zurück, in eine Zeit, in der allmählich die Grundlagen für die späteren Staatengefüge gebildet wurden, nämlich in das frühe Mittelalter, das auf die Völkerwanderungszeit mit ihren vielfältigen kulturellen Brüchen folgte. Damals entstand eine Sprachgrenze im Westen links des Rheines zwischen der in spätrömischer Tradition stehenden, romanischsprechenden und schließlich unter die fränkische Herrschaft eingegliederten Bevölkerung des Frankenreiches und den meist rechtsrheinisch siedelnden Alemannen, Schwaben, (Ost-) Franken, Baiern, Thüringern und Sachsen, die eben nicht dem römischen Einfluß ausgesetzt waren, und zweifellos „germanische“ Idiome sprachen. In diese Zeit fällt ebenso die allmähliche Wahrnehmung einer deutlichen Sprachgrenze zu den slawischsprechenden Volksgruppen und Stämmen weiter im Osten. Die historischen Wurzeln unserer föderal organisierten Verfassung, die uns heute durchaus noch politische Probleme bereiten kann, liegen letztlich in der Völkerwanderungszeit und bei den später „deutschen“ Stämmen der Franken, Friesen, Sachsen, Thüringer, Alemannen, Schwaben und Baiern. Sprachgeschichtlich gesehen sind das aber ganz junge Ereignisse, denn die Entstehung der großen Untergruppen innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie (zum Beispiel italische, germanische, slawische Sprachen) oder gar die Entstehung eines anzunehmenden Ur-Indoeuropäischen selbst spielten sich sozusagen in „grauer Vorzeit“ ab, wobei die Datierung solcher Prozesse in die jüngere Altsteinzeit nicht weniger spekulativ ist als die Annahme, der Wortschatz der ersten Ackerbauern oder Pferdezüchter spiegele sich im Indoeuropäischen. Nur moderne interdisziplinäre Forschungsansätze von Evolutionsbiologie, Paläoanthropologie, Archäologie, Paläo-Ethnobotanik und -zoologie, Ethnologie, Vergleichenden Sprachwissenschaften, Paläolinguistik, Namenkunde und anderen haben hier Chancen auf Erkenntnisfortschritt. Lateinische Regeln überarbeitete Auflage! Band 1 Ein Leitfaden durch die lateinischen Regeln wurde komplett überarbeitet (34 Seiten, 6,50 Euro, ISBN 3-00-008859-8) Das große Einmaleins der Sprache in 2 Bänden Das Beherrschen der lateinischen Sprache und ihrer Denkweise kann unbezahlbare Vorteile bringen. Deshalb hat Gerhard Bach ein Nachhilfegerüst geschrieben, das auf eigenen Erfahrungen beruht. Zu beziehen sind beide Bände über den Buchdienst der DEUTSCHEN SPRACHWELT oder direkt beim Verfasser: Gerhard Bach M.A. Wingerstraße 1 1/2 D-97422 Schweinfurt Telefon 0 97 21/2 69 27 neu! Band 2 Ein Leitfaden durch die lateinische Grammatik ist neu erschienen (ca. 96 Seiten, 10,- Euro, ISBN 3-00-017080-4) Auf dem Gebiet des spätrömischen Galliens hatte sich das Reich der Franken etabliert, in dem das Geschlecht der Merowinger für Jahrhunderte die Könige stellte und erst im achten Jahrhundert durch den Aufstieg der Karolinger abgelöst wurde. Das Reich der Franken bildete in seiner sprachlichen und kulturellen Verbindung mit Gallien die Grundlage des späteren Königreiches Frankreich, ein Staat, der, als französische Republik, bis auf den heutigen Tag besteht und sich „La France“, also „Francia“, nennt. So zählen die Franken zu Recht zu den historischen „Wegbereitern Europas“. Als Sprache hat sich in Frankreich aber, ungeachtet der langen Herrschaftstradition der Franken und der fränkischen Oberschicht, das romanische „Französisch“ (=„das in der Francia Übliche“, „nach Art der Franken“), als Erbin der lingua rustica romana durchgesetzt. Die Entwicklung ist hier anders verlaufen als bei der Anglisierung der Britischen Inseln, wo sich die Sprache der angelsächsischen Einwanderer des 5. Jahrhunderts schon im hohen Mittelalter fast vollständig durchgesetzt hat. Die „volksübliche“ Sprache Der immer wieder zitierte älteste Beleg für theodiscus ist der von Gregor von Ostia verfaßte Bericht von 786 über die Synode von Cealchyd (heute Chelsea bei London) im angelsächsischen Königreich Mercien in Mittelengland, gerichtet an den Papst Hadrian zur Regierungszeit Karls des Großen. Hier wird vermerkt, daß in Cealchyd der Wortlaut der Beschlüsse der vorhergehenden Synode von Corbridge in Northumberland „tam latine quam theodisce“ verlesen wurden, damit auch jeder Teilnehmer verstehen konnte, was gemeint war. Dieses theodisce war selbstverständlich kein „deutsch“ in unserem Sinne, sondern am ehesten (angel-) „sächsisch“, eben die Sprache derer, die in Cealchyd kein Latein konnten, sondern nur die „volksmäßige, volksübliche“ Sprache. Im dem Brief steht aber nicht etwa „saxonice“! Aus der Textstelle folgt zunächst nur, daß nicht alle Teilnehmer der Synode so gut Latein konnten, daß sie den Text auch ohne Übertragung ins „theodisce“ verstanden hätten. Aber die Quelle zeigt auch, wie hoch man das allgemeine Sprachverständnis bewertete, denn Rechtsverbindlichkeit bedarf der vollen Einsicht und des vollen Verständnisses aller Beteiligten. – Das ist auch heute noch gültig. Auch das um nur zwei Jahre jüngere Beispiel eines Beleges für „theodiscus“, der Bericht der Reichsannalen über die Verurteilung des Bayernherzogs Tassilo in Ingelheim 788, zeigt, welches Gewicht man dem allgemeinen Wort- und Textverständnis beimaß. Ausdrücklich wird das Vergehen Tassilos, die Spaltung des Heeres, der „Heerschliß“, beschrieben, „quod in theodisca lingua harisliz dicitur“. Diese „Übersetzung“ für den Gebrauch im Gerichtswesen, eine der sogenannten „Malbergischen Glossen“, diente der Rechtsverbindlichkeit durch unmißverständliches Klarstellen dessen, was gemeint war, das heißt, das Wort harisliz mußte auch tatsächlich ausgesprochen werden, in theodisca lingua zu hören gewesen sein. Malbergische Glossen Mit den „Malbergischen Glossen“ schließt sich der gedankliche Kreis wieder zu theotmallum/Detmold, denn diese Randbemerkungen zum Text der Lex Salica haben ihren Namen eben vom „mallobergum“, vom „Malberg“, von der meist erhöht angelegten Gerichts- oder Thingstätte, und ermöglichten die Übertragung lateinischer Rechtsbegriffe in die theodisca lingua, für den Gebrauch vor Gericht. Sie überliefern tatsächlich gesprochene, nicht nur geschriebene Sprache und haben daher als historische Quelle einen besonderen Rang.(1) Inwieweit das „theodisce“ des ausgehenden 8. Jahrhunderts bereits die Erkenntnis und den Begriff eines mehrere stammesgebundene Dialekte übergreifenden „Germanischen“ durch die damaligen Gelehrten belegt, mag dahingestellt bleiben;(2) ein Sinn für Zusammengehörigkeit muß sich entwickelt haben, sonst wäre die Stelle aus der Biographie Alfreds des Großen von England, die von Bischof Asser, bezeichnenderweise einem Waliser (einem „Welschen“), verfaßt wurde und etwa um die Wende zum 10. Jahrhundert datiert wird, nicht verständlich. Es geht dabei eigentlich nur um eine protokollarische Frage am Königshof: „ultra morem omnium Theotiscorum“ (entgegen der Sitte aller „Theodisken“) sitzt die Königin bei den Westsachsen nicht neben dem König. „Furor Teutonicus“ Neben „theodiscus“ erscheint in den Quellen seit dem 9. Jahrhundert auch „teutonicus“, das sicher schon bei den Gelehrten dieser Zeit die Asso- 7000 antiquarische Bücher Liste für 1,45 € in Briefmarken A. Neussner, D-37284 Waldkappel Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frühling 2008 ziation zu den alten Kimbern und Teutonen und ihren Kriegszügen erweckte. Man kannte den Begriff aus der antiken Literatur, nicht zuletzt aus den Vergilglossen des Servius über die nach „teutonischer Art ihre Wurfgeschosse Schleudernden“, wobei in der Antike noch nicht ganz klar war, ob es sich bei den Kimbern und Teutonen eher um Kelten oder um „Germanen“ handelte. Im Lauf des 10. und 11. Jahrhunderts kommt „teutonicus“ recht häufig vor, und immer mit Bezug auf das nachmalig „Deutsche“. Die Forschung sah darin sogar ein Sichtbarwerden der Konsolidierung eines „deutschen“ Reiches gegenüber dem westfränkischen, „französischen“. Das bekannteste Beispiel dafür ist der Ausdruck „regnum Teutonicorum“, mit dem der Papst das Reich Heinrichs IV. im Zusammenhang mit dessen Gang nach Canossa bezeichnete. Dieser öfter auch abfällig gemeinte Name hat sich zwar nicht durchgesetzt, denn selbst im heutigen Italienisch sind wir die „Tedeschi“ (von „theodisci“) und nicht etwa „Teutonici“, aber geblieben ist er den Deutschen bis heute, wenn auch scherzhaft. Vom „furor Teutonicus“ abgesehen, ist der sog. „Teutonengrill“ an südlichen Gestaden noch recht bekannt; und im Januar 2006 stand in einer großen deutschen Tageszeitung ein Leitartikel zum Problem deutscher Arbeitskräfte in der Schweiz mit dem Titel „Völkerwanderung“. Er schließt: „weil sonst zu viele Teutonen kommen“. Zu „Deutschen“ wurden wir durch die Gemeinsamkeit der theodisca lingua, die trotz aller Dialektunterschiede von Dänemark bis ins Langobardenreich südlich der Alpen verstanden wurde und damit eine der wichtigsten geistigen Klammern zwischen den Stämmen und eine der Voraussetzungen für eine „deutsche“ Identität bilden konnte. Fortsetzung folgt. Anmerkungen: 1 Vergleiche Ruth Schmidt-Wiegand, Die Malbergischen Glossen, eine frühe Überlieferung germanischer Rechtssprache. In: Heinrich Beck (Hrsg.), Germanische Rest- und Trümmersprachen, Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde 3, Berlin/New York 1989, Seite 157-174. 2 Vergleiche Ernst Erich Metzner, Deutsch-welsch-wendisch. Die Anfänge des Namens theodiscus/deutsch in Alt-Europa. Der Sprachdienst 47, 2003, Seite 89-98. Einem Teil unserer Auflage (nur Deutschland) liegt ein Prospekt vom Atlas Verlag, Weil am Rhein, bei. Wir bitten um freundliche Beachtung. Vielen Dank.
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frühling 2008 Sprachpflege Seite 7 Von Diethold Tietz a berichtete unlängst die D „Märkische Allgemeine“ über einen „Robin Hood der deutschen Sprache“, der „Wortgeschenke“ unters sprachentwöhnte Volk bringt. Das läßt Sprachpfleger natürlich aufhorchen. Schnell steht der Entschluß fest: An einem sonnenverwöhnten, gar nicht winterlichen Februartag geht es auf ins Märkische. Im beschaulichen Wildenbruch atmet eine kopfsteinbepflasterte Dorfstraße bereits den Scharm vergangener Zeiten. Ein anheimelnder Vierseithof ist unser Ziel. Dort empfängt uns Reinhard Risch. Das Vorurteil, das man Freunden und Verfechtern einer gepflegten Muttersprache oft entgegenbringt, versagt. Wir stehen keinem verkalkten und verknöcherten Dorfschulmeisterlein gegenüber, sondern einem Mann in den besten Jahren, voller Energie und Überzeugungskraft. Der schnörkellos und zweckmäßig umgebaute frühere Kuhstall strahlt gemütliche Sachlichkeit aus. Diethold Tietz / DEUTSCHE SPRACHWELT: Herr Risch, wie Von Thomas Paulwitz egen die Absicht der Lan- G desregierung Nordrhein- Westfalens, mit einem englischen Erkennungsspruch für das Land zu werben, hatte sich Ende 2007 großer Protest geregt. Wirtschaftsministerin Christa Thoben hatte zwei Vorgaben für den noch zu findenden Werbespruch gemacht, die sich gegenseitig widersprachen: Erstens sollten sich alle Bürger des Landes damit identifizieren können, zweitens sollte möglichst ein englisches Wort darin vorkommen. „Europe’s creative Anzeigen Fremde Melodien für Millionen Nordrhein-Westfalens Bürger sollen sich mit Englisch identifizieren Die DSW in der Presse Das Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ schrieb am 16. Dezember 2007 in seiner Netzausgabe: N-R-Wer? Von Carolin Jenkner D heartbeat“ – so oder so ähnlich sollte der Spruch für die Standortkampagne lauten, die zehn Millionen Euro kosten soll. Der Jurist Menno Aden, Vorstandsmitglied im Verein Deutsche Sprache (VDS), drohte der Landesregierung sogar eine Klage auf Unterlassung an. Auch die DEUTSCHE SPRACH- WELT rief zum Widerstand auf und machte mit dem Wort „Land mit Energie“ einen eigenen, kostenlosen Vorschlag. Wieder einmal erreichten ie nordrhein-westfälische Landesregierung pumpt zehn Millionen Euro in eine Standortkampagne, die ausländische Investoren anlocken soll. Doch ein einheitlicher Slogan für das diffuse Bindestrich-Land ist schwer zu finden – und ein Konzept fehlt bislang auch. […] Die Düsseldorfer Werbeagentur Grey schlug „Europe’s Creative Heartbeat“ vor. Zuschauer des WDR-Fernsehens schickten „My NRWay!“, „NRW – Numberone Region. Worldwide“ oder „No Run aWays“ ins Rennen. Den Bürgern macht es Spaß, die Opposition, der Koalitionspartner und Hüter der deutschen Sprache sind aufgebracht. Der Verein für Sprachpflege e.V. ruft auf seiner Website dazu auf, sich bei der Landesregierung über den englischen Spruch zu beschweren, und zwar bei „Sprachsünderin“ NRW-Wirtschaftsministerin Christa Thoben (CDU). Englische Wörter in einem Spruch für NRW? Undenkbar. […] Kleinanzeige 900 Jahre Zisterzienser – 900 Jahre literarisches Schaffen Für Sie als Autor die besondere Gelegenheit, uns Ihr Manuskript anzuvertrauen, denn unser bewährtes Verlags-Management wird Ihr Werk bekannt und absatzfähig machen! Bernardus-Verlag in der Verlagsgruppe Mainz, jetzt beheimatet in der Abtei Mariawald: 52396 Heimbach, Tel. 02446 95 06 15; Zentrale: Süsterfeldstr. 83, 52072 Aachen, Tel. 0241 87 34 34; bernardus@verlag-mainz.de Im Lustgarten der Wortspiele Gespräch mit dem „Robin Hood der deutschen Sprache“ kamen Sie eigentlich dazu, der Sprache in doch recht ungewöhnlicher Art zu huldigen? Reinhard Risch: Die Liebe zur Muttersprache vermittelte mir mein Deutschlehrer in der Rostocker Schulzeit. Als ich in den Nachwendejahren an einem Bonner Rhetorikinstitut arbeitete, erkannte ich, daß die Sprache wert ist, mit allen Sinnen entdeckt und wahrgenommen zu werden. Das bedarf natürlich spezieller Ausdrucksformen. So entwickelte ich Gestaltungsideen, die Kopf, Bauch und Hand, also Denken, Fühlen und Tun herausfordern. Das schließt die Lust zu Sprachspielereien ein und entwickelt obendrein Schlagfertigkeit. Das klingt sehr interessant, wenngleich ein wenig abstrakt. Können Sie Ihre Ideen konkretisieren? Schauen Sie hinaus in meinen „Wortspiellustgarten“. Dort sehen Sie verschiedene Installationen, wie zum Beispiel das „Sprachgrab“, den „Wortkreis“ und weitere künstlerische Objekte. An ihnen bleibt man hängen, geht auf Gedankenreise, entdeckt ungewöhnliche Blickwinkel, und das alles aus der Bewegung des Spaziergängers heraus. Haben Sie Ihre Arbeiten auch schon in einem größeren Rahmen vorgestellt? In Ahrenshoop habe ich vor einiger Zeit die Kunstaktion „Wörter und Zeichen“ präsentiert, die vier Wochen lang vor der Kunsthalle zu sehen war. Das Interesse der kunstsinnigen Besucher war beträchtlich. Diese Werke verdienen es gewiß, nicht nur zeitweise zugänglich zu sein. Vor einem Jahr wurde in Köthen/Anhalt die „Fruchtbringende Gesellschaft“ neugegründet, eine Sprachgesellschaft, die in der Barockzeit wesentliche Impulse zur Wahrung und Entwicklung unserer Sprache hervorbrachte. Könnten Sie sich eine Zusammenarbeit mit diesem Verein vorstellen, zum Beispiel im Zusammenhang mit dem dort geplanten „Haus der deutschen Sprache“? Ja, sehr gut sogar! Die Stadt Köthen ist überschaubar und zugleich reich zahlreiche Schreiben die Staatskanzlei. Die rückte daraufhin von der Vorgabe ab, daß sich alle Bürger Nordrhein-Westfalens mit dem Spruch identifizieren können, und nannte nur noch Geldgeber aus dem Ausland als ausschlaggebende Zielgruppe. In einer Antwort schrieb das Wirtschaftsministerium: „Bereits heute hängen mehr als 500 000 Arbeitsplätze in Nordrhein-Westfalen von ausländischen Direktinvestitionen ab […]. Sie werden verstehen, daß wir ausländische Investoren in deren jeweiligen Heimatländern nur über eine Weltsprache wie Englisch erreichen können. […] Deshalb suchen wir zunächst auf englisch nach Botschaften, Argumenten und Sachverhalten, mit denen wir die Attraktivität unseres Bundeslandes […] glaubhaft machen können.“ Einen besorgten Bürger, der telefonisch nachhakte und darauf hinwies, daß der Spruch laut Ausschreibung doch auch für alle Bürger gedacht gewesen sei, fertigte eine Sprecherin des Ministeriums wenig bürgernah ab, er glaube wohl, daß am deutschen Wesen die Welt genesen solle. Deutlicher kann man die Frage, für wen Politik gemacht wird, nicht beantworten. an kultureller und wissenschaftlicher Tradition. Ein idealer Ort, meine Visionen von einem „Wortspiel-Lustgarten“ zu realisieren. Vieles wäre denkbar: vielleicht ein Wortspiel-Labyrinth, ein Garten mit Blumen und Pflanzen, versehen mit anspruchsvoller Poesie und vieles mehr. Das wäre doch ein „Knaller“ für Köthen. Unter dem Motto „Wortgeschenke“ haben Sie viele Ideen entwickelt, die in Ihrem Potsdamer Atelier und Schauraum bewundert und auch erworben werden können. Meine „Kunst, Worte zu schenken“ kann man bei einem Besuch in der Potsdamer Hegelallee 52 oder unter www.wortgeschenk.de erleben. Da gibt es zum Beispiel die „Wortretter“, die mir sehr am Herzen liegen. Das sind auf Leinwand festgehaltene, vom Aussterben bedrohte Wörter. Ein beliebtes Geschenk für sprachinteressierte Freunde oder sich selbst. Immer mehr Sammler füllen damit inzwischen ganze Wände. Dann gibt es da noch die Paar- und Familienbilder, die Wortpostkarten, Wortdau- Nun sind es nur noch 497 700 Arbeitsplätze, die von ausländischem Kapital abhängig sind, denn der ausländische Investor Nokia („Connecting People“) hat, nachdem er reiche staatliche Fördergelder eingestrichen hatte, Mitte Januar mitgeteilt, sein Werk in Bochum stillzulegen und ins Ausland zu verlagern. 2 300 Arbeitsplätze gehen verloren. menkinos und alle Wörter, die Sie gern auf Leinwand festhalten lassen möchten. Für Ihre kleine oder große Liebe, für Eltern und Kinder, für gute Freunde und Geschäftspartner. Wäre das nicht auch ein tolles Angebot im künftigen Haus der deutschen Sprache? Natürlich, man könnte einen Sprach- Shop ... Aber, aber, Herr Risch! ... klar, einen SprachLADEN errichten, der den zahlreichen Besuchern ungewöhnliche und zugleich anspruchsvolle Mitbringsel anbietet. Als Erinnerung an Köthen und an unsere schöne Muttersprache. Übrigens ist „Laden“ ein wunderschöner Begriff, den Erwin Strittmatter so überzeugend dem Vergessen entriß. Ich danke Ihnen für das Gespräch, Herr Risch, und ich wünsche Ihnen weiterhin einen erfolgreichen Schulterschluß mit allen Menschen, die ihre Sprache lieben. Ob Nokia geblieben wäre, wenn die nordrhein-westfälische Regierung sich als „creative heartbeat“ angebiedert hätte? Wohl kaum. Die Stadt Berlin plant übrigens ebenfalls für zehn Millionen Euro einen englischen Werbefeldzug. Dem Vernehmen nach soll der Erkennungsspruch „Be Berlin“ lauten. Bebeschränkter geht’s ninimmer … Die DSW in der Presse Zum selben Thema hieß es am 23. November 2007 in der Netzausgabe der „Westdeutschen Allgemeinen Zeitung“ (WAZ): NRW: Ein Land sucht (s)einen Spruch Von Walter Bau […] Auch professionelle Werbe-Experten meldeten sich zu Wort. „Europe’s creative Heartbeat“ – etwa: „Europas kreativer Herzschlag“ – schlug ein Düsseldorfer Werbe-Experte vor. Das erinnert an den nicht minder sperrigen Lieblingsspruch des früheren Ministerpräsidenten Wolfgang Clement: „Germany’s economic Powerhouse“. Chancen dürften beide nicht haben. Das findet auch Thomas Paulwitz. Er ist Chef der „Deutschen Sprachwelt“ und versteht sich als letzte Bastion gegen die Überflutung des Deutschen durch Anglizismen. Vielen Bürgern sei „fast das Herz stehengeblieben“, als sie von dem „Heartbeat“-Vorschlag gehört hätten, schreibt Paulwitz empört. Er verlangt, die Regierung müsse ihre Englisch-Pläne fallenlassen: „Schließlich ist Deutsch die Landessprache.“ Paulwitz hat auch eine Alternative parat: „Land mit Energie“. Der Spruch sei einprägsam und leicht übersetzbar.
Seite 1 und 2: AUSGABE 31 Frühling 2008 9. Jahrga
Seite 3 und 4: Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frü
Seite 5: Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frü

PDF 31 - Deutsche Sprachwelt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?