PDF 31 - Deutsche Sprachwelt

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite 8 Besprechungen Von Thomas Paulwitz ie Kampagnen für die Reinheit D der deutschen Sprache sind weitaus weniger Zeichen einer besonderen Liebe zum schönen und passenden Ausdruck als vielmehr Spielfelder eines nationalen, globalisierungsfeindlichen Ressentiments.“ Dieser Satz, erschienen 2007 in der Süddeutschen Zeitung, gab dem Stilkritiker Wolf Schneider den letzten Anstoß für sein neuestes Buch „Speak German. Warum Deutsch manchmal besser ist“. Obwohl dieser Titel äußerst zurückhaltend formuliert ist – warum lediglich „manchmal“ besser? –, hat er es in sich. In seiner Übersetzung nimmt der Buchtitel unmittelbar Bezug auf Eduard Engels Verdeutschungswörterbuch „Sprich deutsch! Ein Buch zur Entwelschung“ von 1916. Handelt es sich hier also um ein trojanisches Pferd im Kampf gegen die Anglomanie? So scheint es, denn Schneider lobt erst einmal Englisch: „wunderbar einfach“, „von großer Kürze und Kraft“, „fast auf der ganzen Welt verstanden“, „eine großartige Sprache“. Mit diesem Lobgesang hält sich Schneider jedoch nicht lange auf, und er geht sogleich dazu über, die Vorzüge der deutschen Sprache herauszustreichen. Überzeugend legt er dar, warum sie mit Fug eine „Weltsprache“ zu nennen ist. Empfehlung unseres Lesers Friedrich Brunner N ächstes Jahr ist wieder ein Schillerjahr. Darum möchte ich ein Buch vorstellen, das ich zu Weihnachten geschenkt bekam: „Möglichst Schiller – Ein Lesebuch“, verfaßt von Christiana Engelmann und Claudia Kaiser, leider in reformierter Rechtschreibung. Es ist wirklich ein Lesebuch, das heißt, es ist für jedermann gedacht und kann von jedermann verstanden werden. Die Einführung trägt den Titel „Friedrich Schiller und das 21. Jahrhundert“. Es folgen zehn weitere Abschnitte mit einzelnen Kapiteln, zum Beispiel „Eines Freundes Freund zu sein“ oder „Wer wagt es‚ …?“ (Schillers Balladen). Texte werden zitiert und dann besprochen. Wissenswertes über Schillers Leben ist miteingeflochten. Aus beruflichen Gründen und bedingt durch die Zeitläufte bin ich kein gro- Bestellschein für den Buchdienst Alle in dieser Ausgabe vorgestellten Bücher können Sie, sofern nicht anders angegeben, über unseren Buchdienst bestellen. Wir liefern Ihnen auch gerne jeden anderen im Buchhandel erhältlichen Titel. Mit Ihrer Bestellung unterstützen Sie die DEUTSCHE SPRACHWELT! Ich bestelle folgende Titel zur Lieferung durch Ihren Buchdienst: Anzahl Autor/Titel Preis (Euro) Name, Vorname Land, PLZ, Ort Bitte deutlich schreiben! Ort, Datum, Unterschrift Sprich deutsch! Das neue Buch von Wolf Schneider Wolf Schneider Bild: privat Auf jeden Fall ist es ein mutiges Buch, eine entschiedene Liebeserklärung an die deutsche Sprache. Schneider hat nicht nur zahlreiche Argumente gegen die Sprachverpanschung zusammengetragen, sondern auch für Deutsch. Selbstverständlich weist er dabei ausführlich auf die „Aktion Lebendiges Deutsch“ hin, die er im Jahr 2006 zusammen mit drei anderen Männern gründete. Seither schlagen die vier monatlich ein deutsches Wort für einen überflüssigen Anglizismus vor und Schiller näherkommen ßer Theatergänger geworden. Wohl aus diesem Grunde bin ich dank dieses Buches, das ich aufmerksam und mit zunehmender Freude gelesen habe, Schiller nähergekommen. Vom „Don Karlos“ kannte ich nur den Ausspruch: „Geben Sie Gedankenfreiheit!“ Schiller ist eben zeitlos. Der Philosoph Schiller ist mir bisher zwar nicht ganz unbekannt gewesen, jedoch ist es unter den heutigen Verhältnissen bemerkenswert, daß diese Seite seines Schaffens dargestellt wird: Schiller als Ursprung des Idealismus. Schiller, der idealistische deutsche Jüngling schlechthin; und Schiller, der Ästhet, der die Menschen durch und über die Schönheit zur Wahrheit, Freiheit und zum Frieden geführt sehen möchte. Unter der Zwischenüberschrift „Schiller als Erzieher“ schreiben die Verfasserinnen: „Schon Gott- Straße (kein Postfach!) Einsenden an: DEUTSCHE SPRACHWELT • Postfach 1449 • D-91004 Erlangen Ferndruck (Fax) 0049-(0)9131-480662 • buchdienst@deutsche-sprachwelt.de bitten um Vorschläge für deutsche Entsprechungen zu einem ausgewählten Anglizismus. Leider kommt bei dieser Darstellung zu kurz, daß nicht nur diese vier Männer, sondern eine breite Phalanx von Sprachvereinen und -initiativen schon seit einigen Jahren für die deutsche Sprache kämpft. Zwar werden „Einrichtungen für Sprachkultur“ aufgezählt, darunter jedoch vor allem Organisationen wie der Deutsche Sprachrat, die Wiesbadener Gesellschaft für deutsche Sprache und das Mannheimer Institut für deutsche Sprache, die sich bislang wenig rühmlich bis kontraproduktiv im Kampf gegen die Überflutung der deutschen Sprache mit nichtssagendem, verwirrendem, unverständlichem und prahlerischem Denglisch hervorgetan haben. Die Sprachpanscherwahl des Vereins Deutsche Sprache, der „Anglizismenindex“, die DEUTSCHE SPRACHWELT oder der „Tag der deutschen Sprache“ bleiben zum Beispiel unerwähnt. Dennoch bietet das Buch allen Freunden der deutschen Sprache eine gute Schützenhilfe. Wolf Schneider, Speak German. Warum Deutsch manchmal besser ist, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, 192 Seiten, 14,90 Euro (in reformierter Rechtschreibung). hold Ephraim Lessing hatte mit der Schrift ‚Die Erziehung des Menschengeschlechts‘ (1780) dem aufklärerischen Erziehungsgedanken einen entscheidenden Impuls gegeben. Das Weimarer Klassikprojekt, das die Bildung des ‚ganzen Menschen‘ mit allen Talenten zu fördern sucht und bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts Vorbild war, ist in letzter Zeit rapide in Vergessenheit geraten, da Schüler meist nur nützliche Schlüsselkomponenten für den Arbeitsmarkt erwerben sollen.“ Da denkt man sofort: „Oje, wenn das man gut geht!“ Es geht aber gut. „Möglichst Schiller“, ein Lesebuch für Jugendliche und Erwachsene! Christiana Engelmann, Claudia Kaiser, Möglichst Schiller, dtv – Reihe Hanser Nr. 62196, München 2004, 377 Seiten, kartoniert, 7,50 Euro. DSW 31/08 Versandkosten für Deutschland und Österreich bei Bestellungen unter 100,– Euro: 2,30 Euro, sonst versandkostenfrei. Andere Länder: nur gegen Vorauskasse (z.B. Scheck); Versandkosten: zehn Prozent vom Auftragswert, mindestens 2,30 Euro! Auf Ihre Bestellung haben Sie gem. Fernabsatzgesetz ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen. Wenn Sie von diesem Widerrufsrecht Gebrauch machen, müssen Sie bei einem Bestellwert bis 40,– Euro die Kosten der Rücksendung selbst tragen, es sei denn, die gelieferte Ware entspricht nicht der bestellten. Anzeige Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frühling 2008 Üble Überheblichkeit Langenscheidts „Übelsetzungen“ Von Rominte van Thiel eim ersten Blättern und Lesen B in dem Büchlein „Übelsetzungen – Sprachpannen aus aller Welt“ wird der Leser schmunzeln oder auch laut lachen, denn es sind fotografisch dokumentierte Kuriositäten auf Warn-, Hinweis- und Werbetafeln, in Produktbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen in deutscher Sprache, oft so bar jeden Sinnes oder mit erst zu enträtselndem Sinn, daß sie teils wie dadaistische Kunstwerke anmuten. Wie könnte sonst ein Schild warnen: „Ich bin in Gefahr, nicht zu geschehen“. Weiter findet sich ein Putzprodukt namens Enviro-Schmarotzen, das „sollte seintrockne nie nässen! Kann seindirektLieblingstier. Aufgreift Lint und Haar von rinnen.“ In dem Büchlein finden sich Bilder von Speisekarten, auf denen „Geheilter Manchego oder Sattelschlepper“, Hamsgemacht Kroketen, KunstiErwürgt Salat oder, ziemlich makaber anmutend, „Sortierte von Schädeln“ angeboten werden. Mancher Text auf den Fotos läßt sich überhaupt nicht enträtseln, manches verhüllt dichterisch, was gemeint ist, so wenn von den Bewohnern des „entfernsten Dorfes von Samos“ die Rede ist, die „gelaufen, um nach ihren Felder und Olivenöle zu gehen, indem sie durch ihren Tieren die Beschaffungen aus Karlovassi oder ihren Mitmenschen in Notlage nach dem Arzt der Stadt transportierten.“ Einiges entschlüsselt der Journalist Titus Arnu, der zu fast jedem Beispiel einen mehr oder minder humorvollen Begleittext geschrieben hat, durch gedankliches Nachverfolgen der oft allzu wörtlichen Übersetzung oder der Übersetzung auf dem Umweg über mehrere Sprachen. So spaßig viele der Sprachpannen sind, so überheblich und deswegen ei- „Symphonie triomphale“ er schlesische Komponist Hugo D Ulrich (1827 bis 1872) ist heute weitgehend unbekannt. Gerhard Helzel hat sich zur Aufgabe gemacht, ihn vor dem Vergessen zu bewahren. Aus diesem Grund hat Helzel Ulrichs „Symphonie triomphale“ erstmals eingespielt. Diese Symphonie zeichnet vor allem ihre heitere und gleichzeitig majestätische Stimmung aus. „Ich habe mich bemüht, diese einmalig schöne Symphonie einzuspielen, um sie einmal selbst hören zu können. Aber wenn auch nen schalen Geschmack hinterlassend sind manche der Erläuterungstexte. Zwar ist zu wünschen, daß länger in Deutschland lebende Ausländer auch die deutsche Sprache beherrschen, andererseits ist es arrogant und anmaßend, zu erwarten, daß auch auf dem fernsten Archipel Deutsch gesprochen und fehlerfrei geschrieben wird. Wenn auf einer Speisekarte ein GROBER VORSPEISENTELLER angeboten wird, so ist leicht zu erraten, daß der Schreiber unser ß für ein B angesehen hat. Aber: Hand aufs Herz, kennen wir alle Sonderzeichen in den Schriften unserer europäischen Nachbarn oder noch fernerer Länder oder beherrschen wir ihre Sprachen? Wenn man auf diese gesammelten Stilblüten trifft, wäre im Bewußtsein dessen, daß man sich im Ausland bemüht hat, den deutschen Gast zu informieren, zu umwerben oder zu warnen, wohlwollendes Lachen statt manchmal Häme besser angebracht, vor allem weil der erläuternde Text in Neuschriebversion an einigen Stellen Sprachpannen aus Deutschland bietet. Zu lachen gibt es natürlich genug in diesem Büchlein, über den „Schicklichanzug“ für den Besuch einer griechischen Kirche, über „Fußball-Ventilatoren der Welt“, die man in einer Liverpooler Kneipe willkommen heißt, wie auch über die „alte Frifeurin gegen das Hotel Tansel“, weswegen das Buch ein harmlosnettes Mitbringsel sein könnte. Langenscheidt Übelsetzungen – Sprachpannen aus aller Welt, mit Texten von Titus Arnu, Langenscheidt KG, Berlin und München 2007, 127 Seiten, 9,95 Euro. andere sie hörten, würde ich mich sehr freuen“, so Helzel. Wer sich ein Bild von der Symphonie machen will, kann den Anfang des 1. und 2. Satzes von der „Klassika“- Seite kostenlos herunterladen: www.klassika.info/ Komponisten/Ulrich_Hugo/ index.html (dsw) �� Die Symphonie kann gegen Rechnung beim Autor bestellt werden für 16 Euro + 2 Euro Porto: Dipl.-Ing. Gerhard Helzel, Timm-Kröger-Weg 15, D-22335 Hamburg, Telefon +49 (0)40-505374. Kostenlose öffentliche IDO-Kurse finden regelmäßig in Berlin statt!
Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frühling 2008 Literatur Seite 9 R einer Kunze und seine Frau Elisabeth haben eine gemeinnützige Stiftung gegründet. Diese soll die Voraussetzungen dafür schaffen, daß nach dem Tod der Stifter in deren Haus ein Ort entsteht, in dem sich Zeitgeschichte, Bildende Kunst und Literatur begegnen. Mit Reiner Kunze sprach Thomas Paulwitz. DEUTSCHE SPRACHWELT: Nach einer aktuellen Untersuchung des Forschungsverbundes SED-Staat an der Freien Universität Berlin (FU) idealisieren viele Brandenburger Schüler die DDR. Demnach neigen die Schüler dazu, die DDR allein als vorbildlichen Sozialstaat zu sehen, während sie die Diktatur ausblenden. Mehr als 80 Prozent gaben an, nur wenig über die DDR und die deutsche Teilung zu wissen, da sie in der Schule kaum etwas davon erführen. Das muß Sie doch entsetzen! Reiner Kunze: Es ist nicht zuletzt deshalb bedenklich, weil mit denen, die die DDR noch erlebt haben, auch jene wegsterben, die sich dem politischen System widersetzten. Mit ihnen sinkt auch das Wissen um ihren Alltag ins Grab. Aber es sind nicht nur Brandenburger Schüler, die nur wenig über die DDR und die deutsche Teilung wissen. Sie und Ihre Frau haben die „Reiner und Elisabeth Kunze-Stiftung“ gegründet, damit nach Ihrem Tod Ihr Haus zu einer „Stätte der historischen Wahrheit“ und zu einem „Ort des Schönen“ werden kann. Was ist darunter zu verstehen? Wir verfügen über umfangreiches dokumentarisches Material, das Auskunft gibt über die politischen und zwischenmenschlichen Verhältnisse in der DDR, in der Bundesre- Das Stiftungshaus Anzeigen Wollen auch Sie erfolgreich werben? Dann veröffentlichen Sie Ihre Anzeige in der DEUTSCHEN SPRACHWELT! Ihr Ansprechpartner: Hans-Paul Marten Fernruf 00 49(0) 22 71-6 66 64, Ferndruck 6 66 63 E-Post: werbeanfragen @deutsche-sprachwelt.de Reiner Kunzes Vermächtnis Heinz Stein, Illustration zu dem Gedicht „Von der Inspiration“ (aus der Stiftungssammlung) publik und im vereinigten Deutschland – Material, das nicht nur junge Menschen veranlaßt, uns zu sagen, sie seien mit ähnlichem noch nie konfrontiert worden. Dieses Material soll nach unserem Tod in unserem Haus der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Außerdem hat sich über die Jahrzehnte ein Fundus von Werken der Bildenden Kunst ergeben, die auf uns persönlich oder auf Texte Bezug nehmen, oder auf die ich mich in meinen Büchern beziehe. Abgesehen davon, daß sie sichtbar machen, wie die spontane gegenseitige Inspiration von Bildender Kunst und Literatur Landes- und Sprachgrenzen überwindet, haben sie uns durch ihre bloße Existenz Halt gegeben, und so gehören sie, soll bezeugt werden, wie unser Alltag aussah und aussieht, unabdingbar dazu. Könnten Sie, was das dokumentarische Material betrifft, ein, zwei Beispiele nennen? Unter anderem befindet sich im Stiftungsarchiv eine Auswahl von cir- Silvia mag Fraktur … und Sie? Gespräch über eine neugegründete Stiftung ca 500 signifikanten und zum Teil bewegenden Briefen. Nach unserer Übersiedlung in die Bundesrepublik 1977 wurde in der DDR ein junger Ingenieur, Vater von zwei Kindern, wegen seiner angeblich staatsfeindlichen Briefe an mich und einen tschechischen Autor, die außer uns dreien niemand kennen konnte, zu sechs Jahren Haft verurteilt. Die Briefe waren lediglich kritisch. Wir besitzen das Schreiben der von uns beauftragten Westberliner Anwaltskanzlei, in dem uns das Urteil und die Begründung mitgeteilt wurde, und einen der handschriftlichen Briefe des Ingenieurs. Ein anderes Beispiel: Unsere Tochter, sie war damals noch ein Kind, schenkte mir zu Weihnachten 1969 einige von ihr bemalte Briefumschläge, darunter einen mit einem Löwen. Dieser Löwe gelangte, mehrfach vergrößert, auf den Umschlag des Kinderbuchs „Der Löwe Leopold“, und als die Tochter davon erfuhr, fieberte sie dem Tag entgegen, an dem sie das Buch mit ihrem Löwen würde in Händen halten dürfen. Statt des an sie in Frankfurt am Main per Eilboten und eingeschrieben abgeschickten Vorausexemplars erhielt sie jedoch einen „Beschlagnahme/Einziehungs- Entscheid“, und die Zollverwaltung der DDR wies meine Beschwerde gegen die Beschlagnahme mit der Begründung zurück, der Inhalt des Buches stehe „im Gegensatz zu den Interessen des sozialistischen Staates und seiner Bürger“. Nach dem Wechsel an der Staatsführung von Walter Ulbricht zu Erich Honecker wurde das Buch jedoch auch in der DDR gedruckt, aber es kam nicht in die Buchhandlungen, sondern l5 000 fertige Exemplare wurden vernichtet, und einer der stellvertretenden Kulturminister erklärte auf der Leipziger Buchmesse, es habe nie die Absicht bestanden, das Buch „Der Löwe Leopold“ in der DDR zu veröffentlichen. Eines Abends, als meine Frau das Brot auspackte, das die Bäckerin für sie zurückgelegt hatte, fand sie in der Tüte außer dem Brot jedoch ein Exemplar der von Albrecht von Bodecker illustrierten DDR-Ausgabe des „Löwen Leopold“. Wir wissen bis heute nicht, wer dieses Exemplar in der Druckerei entwendet und von Berlin nach Greiz gebracht hat. Und das haben Sie in Ihrem Archiv? Auch die an ein Kind adressierte braune Beschlagnahmeurkunde und das Begründungsschreiben des Zolls. Professione¬e Frakturxri#en für PC und MAC gibt e+ bei Delbanço Frakturxri#en 26189 Ahlhorn Poyfac 1110 Fernruf 0 44 35–13 13 Fernbild 0 44 35–36 23 E-Poy:delbanco.frakturschriften @t-online.de WeltneΩ: www.fraktur.com Unser umfangreice+ Scri#muyerhe# erhalten Sie koyenfrei! Blick vom Stiftungshaus ins Donautal Von dieser Art deutsch-deutschen Alltags werden viele Schüler nichts wissen. Und wenn, wird man ihnen sagen, es sei nicht wahr. In unseren letzten DDR-Jahren erreichten mich Briefe, in denen ein Termin angegeben war – zum Beispiel, um sich während der Leipziger Buchmesse zu treffen –‚ prinzipiell einen Tag nach Verstreichen des Termins, auch wenn deswegen der Brief hatte sechs Wochen zurückgehalten werden müssen. Später, als wir in der Bundesrepublik lebten, wurde dieselbe Methode gegenüber meinen in der DDR verbliebenen alten und zuletzt aus Krankheitsgründen nicht mehr reisefähigen Eltern angewandt. Um die Eltern, damit sie mich wieder einmal zu Gesicht bekamen, auf ein Interview in der ARD- Die „Reiner und Elisabeth Kunze-Stiftung“, Am Sonnenhang 19, D-94130 Obernzell-Erlau, ist eine öffentliche, gemeinnützige Stiftung des bürgerlichen Rechts und Mitglied des Bundesverbandes Deutscher Stiftungen. Die Stifter sind für Zustiftungen und Zuwendungen zur Erfüllung des Stiftungszwecks dankbar. Bestätigungen für die steuerliche Berücksichtigung der Zuwendung werden ausgestellt. Es gibt keine Möglichkeit, einen Antrag auf Förderung zu stellen. Bankverbindung: Hypo-Vereinsbank Passau, Konto 3 68 94 16 54, Bankleitzahl 740 200 74. www.reiner-kunze.com Sendung „Report“ aufmerksam zu machen, telegrafierte ich ihnen am Morgen des 8. März 1988 aus Baden-Baden: „21 Uhr Herzlichst Reiner“. Das Telegramm wurde ihnen am nächsten Tag unmittelbar nach der vormittäglichen Wiederholung von „Report“ zugestellt. Nach meiner Rede auf dem Festakt zum Tag der Deutschen Einheit 2004 in Erfurt, in der ich dieses Vorkommnis erwähnt hatte, berichteten mir einige junge Zuhörer, an dieser Stelle der Rede habe in ihrer Nähe ein Mann vernehmbar geäußert: „Der lügt!“ Wir besitzen den handschriftlichen Brief meiner Mutter, in dem es heißt: „Wann habt Ihr denn das Telegramm aufgegeben? Heute, am 9.3.88, mittags: 12,15 Uhr, haben wir es erhalten.“ Wie wollen Sie das Stiftungsprojekt verwirklichen? Mit der Stiftungsgründung haben wir eine Lebensentscheidung nicht nur im Vertrauen auf unsere eigene Kraft getroffen. Wir haben das Haus, das zeitgeschichtliche Material und die Kunstwerke an die Stiftung gegeben und komplettieren in zeitraubender Arbeit das Archiv, aber die Erträge des von uns eingebrachten Stiftungskapitals würden bei weitem nicht ausreichen, das Projekt bescheiden zu finanzieren. Wir haben den Schritt in der Hoffnung gewagt, zu unseren Lebzeiten einige Menschen zu finden, die in der Lage und bereit sind zuzustiften. Kennen Sie ähnliche Stiftungen? Uns wird versichert, ein derartiges Projekt sei in der deutschen Stiftungslandschaft vorerst singulär. Vielen Dank für das Gespräch, lieber Herr Kunze. Bricht der Vesuv aus? Der neue Roman von Kurt Gawlitta erzählt eine Liebesgeschichte unter dem Vesuv. Silvia Falk begegnet in Neapel Giorgio Casella. Er arbeitet am Observatorium und ist überzeugt, der Vulkan breche bald aus, findet aber kein Gehör. Das Risiko für die dicht besiedelte Region schafft unerhörte Spannung. Der Autor arbeitet Fakten und Hintergründe unterhaltsam in die Erzählung ein. Der „Ausbruch” knüpft an den Roman „Der verkaufte Mund” (2004) an, erschließt sich aber auch ohne die Vorkenntnisse. Ausbruch, Roman von Kurt Gawlitta IFB Verlag, Paderborn, 12/2007 ISBN 978–3–931263–73-7, Taschenbuch, 380 Seiten, 12,50 €uro
Seite 1 und 2: AUSGABE 31 Frühling 2008 9. Jahrga
Seite 3 und 4: Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frü
Seite 7: Deutsche Sprachwelt_Ausgabe 31_Frü

PDF 31 - Deutsche Sprachwelt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?