Eifel - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

Jahrgang 39 (113) 

Samstag, den 29. September 2012 

Ausgabe 39/2012 

Pfarrfest 

29./30. September 

aktuell 

Bürgerzeitung für den Bereich der 

VERBANDSGEMEINDE ARZFELD 

in Olmscheid 

anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Pfarrkirche St. Josef 

unter dem Motto „Wir dürfen Grundsteine des Glaubens sein“ 

Programm: 

Samstag: 

19.00 Uhr Vesper in der Pfarrkirche unter Mitwirkung des Kirchenchors Großkampenberg 

anschließend (DGH) offenes Singen mit dem Singkreis Olmscheid, Büfett, Dämmerschoppen 

(Im DGH möchten wir ein freies, offenes Büfett anbieten und würden uns daher über 

mitgebrachte Häppchen, Schnittchen, herzhafte oder süße Muffins, Fingerfood etc. freuen.) 

Sonntag: 

10.30 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche (Erntedank) 

unter Mitwirkung des Kirchenchors „Cäcilia“ Arzfeld 

anschließend (DGH) Frühschoppenkonzert mit dem „MV Olmscheid-Jucken“ 

14.00 Uhr Auftritt des Kirchenchors Daleiden 

15.00 Uhr Musical „Schwein gehabt! Da rocken ja die Hühner“ 

16.00 Uhr Anschneiden der Geburtstagstorte 

außerdem am Nachmittag: Malaktion „Wie stellst Du dir unsere Kirche in 100 Jahren vor?“ 

Luftballon-Wettbewerb 

Außen-Kegelbahn (bei gutem Wetter) 

Ausklang mit dem Singkreis Olmscheid 

Für Speisen und Getränke ist (auch dank eurer Kuchenspenden) bestens gesorgt: 

Mittagstisch (u. a. Erbsensuppe, Gegrilltes, Pommes) 

Kaffee und Kuchenbüfett, Waffeln 

Getränkeausschank 

Der Pfarrgemeinderat und der Verwaltungsrat laden zum gemütlichen Zusammentreffen 

alle herzlich ein und freuen sich auf euer Kommen. 

Internet 

�� 

�� 

�� www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 39/2012 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie 

unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen 

Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp. 

de abrufbar. Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8:30 Uhr. 

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 29. September 2012 

Apotheke am Teichplatz 

Teichplatz 8, 54595 Prüm, Tel.: 06551/7475 

Schloß-Apotheke 

Hohlstr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/2198 

Sonntag, 30. September 2012 

Kreuz-Apotheke 

Schulstr. 1, 54689 Daleiden, Tel.: 06550/92570 

Petrus-Apotheke 

Karenweg 2+ 4, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96180 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) 

zu erreichen. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 29./30. September 2012 

Tierarzt Hessing, Lützkampen ............................... Tel. 06559/931040 

Tierarzt Weckfort, Dasburg .................................... Tel. 06550/961096 

Tag der Deutschen Einheit, 3. Oktober 2012 

Tierärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dres. Dahmen - Dünnes, Prüm ................................ Tel. 06551/95240 

Tierärztin Milbert-Groben, Irrhausen ....................... Tel. 06550/4236 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr ................................................................................... 112 

Polizei .......................................................................................... 110 

Beratungs- und Betreuungsangebote 

1. AIDS-Hilfe Trier 

Büro: Saarstraße 55, 54290 Trier, Tel. 0651/97044-0 

Beratungstelefon: 0651/19411 

2. ALIBI e.V. Arbeitsloseninitiative im Eifelkreis 

Bitburg-Prüm 

Brodenheckstr. 13 - 15, 54634 Bitburg, Tel. 06561/17654 

3. Allein erziehende Mütter und Väter 

Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm, 

Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 

4. Alleinerziehenden-Gruppe 

Lebensberatung Gerolstein, Kasselburger Weg 4 

5. Ambulante Rehabilitation Eifel 

Gartenstr. 13a, 54550 Daun, Tel.: 06592/ / 9570 842 

Caritasverband Westeifel e.V., 

Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561 / 96710 

Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Tel.: 06551 / 971090 

Mehrener Str. 1, 54550 Daun, Tel.: 06592 / 95730 

6. Anonyme Alkoholiker 

Treffen: dienstags um 19:30 Uhr 

Ort: Tagesklinik Eifel-Kliniken Bitburg 

Kontakttelefon: 06561/604155. 

7. Aphasie-Selbsthilfegruppe Bitburg 

Ansprechpartner: Weins Elisabeth, Tel.Nr. 

06561/5796 und Kuhn Kirsten, Tel.Nr. 06561/694848. 

8. Arbeitsgemeinschaft Bitburg-Prüm 

c/o Agentur für Arbeit Prüm, Tiergartenstraße 54, 

54595 Prüm, Öffnungszeiten: tägl. 08.00 Uhr - 12.30 Uhr 

don. zusätzlich von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 06551-952772 (Bearbeitung von Geldleistungen) 

o. 06551-952773 (Vermittlung, pers. Ansprechpartner) 

mittwochs keine Anträge auf Arbeitslosengeld II 

9. Beratungsstelle Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW), 

Gerolstein, Bahnhofstraße 1, Tel./Fax. 06591-899 182 

Mi. 09.30 bis 12.00 Uhr (Büro im Stellwerksgebäude) 

10. Betreuungsverein Westeifel e.V. 

montags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-550 

mittwochs von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-552 

donnerstags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-553 

freitags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-551 

11. Caritas-Sozialstationen Arzfeld-Prüm-Neuerburg 

Schulstraße 9, 54687 Arzfeld, 

sozialstation@arzfeld.caritas-westeifel.de 

Tel. 06550/928760, Fax 06550/92876-239 

12. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstraße 1, Tel. 06561/9671-0 

Ehrenamtliche Hospizgruppe, Tel. 06561/9671-45 

13. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/971090 

14. Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft 

Selbsthilfegruppe Neuerburg - Arzfeld 

Betroffene und interessierte Menschen treffen sich jeden ersten 

Freitag im Monat um 15:00 Uhr im Euvea-Hotel Neuerburg. Nähere 

Informationen unter 06522 436 oder 06550 929294. 

15. Deutsches Rotes Kreuz 

Betreutes Wohnen im Alter 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm 

Verwaltung: Tel. 06551/959010, Fax: 06551/959090 

16. Donum Vitae e.V. 

Schwangerschaftsberatungsstelle Bitburg-Prüm 

Mo. bis Fr. 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr u. Die. und Do. von 14.00 Uhr bis 

16.00 Uhr in Im Graben 1, Bitburg, 

in Prüm nur nach telef. Absprache, Tel. 06561/695016 

17. DRK-Café Kaiser 

Seniorenbegegnungsstätte - Seniorenmittagstisch 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm Tel. 06551/959091 

„Rund um die Pflege“ 

Beratung jeden 1. und 3. Dienstag im Monat: 

DRK-Rettungswache Arzfeld, Rotkreuzstraße 4, 

14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

DRK-Rettungswache Neuerburg, Bitburger Str. 17, 

16.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Tel. 06561/602510 o. 06551/959010 

Fortsetzung auf Seite 4


Konzert in Leidenborn 

Aus Anlass des 40-jährigen Bestehens 

des Musikförderkreises Leidenborn 

lädt das 

Mandolinen-Ensemble Leidenborn 

am 30.09.2012 um 19.00 Uhr 

zu einem unterhaltsamen Konzert 

ins DGH Leidenborn ein 

Eintritt frei 

Dorffest in Reiff 

Happy 

Hour 

am Freitag 

28. September 2012 

in der Sektbar 

von 21.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Für die musikalische Unterhaltung sorgt der MV Eschfeld. 

Es lädt die Freiwillige Feuerwehr Reiff ein.


Fortsetzung von Seite 2 

18. DRK-Sozialstation Prüm 

Am Stadtwald 5, 54595 Prüm 

Tel. 06551/959016, Fax: 06551/602511 

19. ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prüm 

des ambulanten Hospizdienstes der Caritas Westeifel 

Begleitung Schwerstkranker und Sterbender und deren Angehörige; 

Tel. 06561/967145 

20. Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger 

Jugendliche Daun/Eifel 

Caritas Sozialstation Daun 2. u. 4. Montag 18.00 Uhr 

Tel. 06592/981515, 06592/900851, 06541/6960 

Caritas Sozialstation Bitburg 1. u. 3. Montag, 20.15 Uhr 

Tel. 06561/4986 

21. Emotions Anonymous 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen, Ängsten, 

Abhängigkeiten und in Lebens- oder Beziehungskrisen. 

Treffen montags 19:00 Uhr, Tagesklinik Krankenhaus Bitburg, 

Tel. Irmgard 06558/297, Annette 06568/932041 

22. Energieberatungshotline Tel. 01805/60756020 

mo. von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr u. 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

die. u. do. von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr. 

23. Ernährungsberatung 

Telefon: 01805/120122 (Gebühr 0,12 €/Minute) 

24. Erziehungstraining Triple P 

Pastoralreferent Johannes Eiswirth, Dekanat St. Willibrord 

Westeifel, St.-Vither Str. 6, 54595 Prüm 

Tel. 06551-4353, dekanat.pruem@tiscali.de 

25. Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral 

Rathausplatz 6, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8938 

26. Fachstelle Spielsucht 

Kostenlose Information und Beratung 

Caritasverband Westeifel e.V. 

Bitburg, Brodenheckstr. 1, Tel.: 0 65 61 / 9671 - 0 

Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Tel.: 06551 / 97109 - 0 

Daun, Mehrenerstr.1, Tel.: 0 65 92 / 9573 - 0 

27. Finanzamt Bitburg-Prüm 

Bitburg Telefon 06561/603-0 Fax 06561/60315090 

Prüm Telefon 06551/940-0 Fax 06551/94015093 

Info Hotline: 0180/3757400 www.finanzamt-bitburg-pruem.de 

Poststelle@fa-bt.fin-rlp.de 

28. Frauenhaus Trier 

Tel. 0651/74444 

29. Frauenselbsthilfe nach Krebs e. V. 

Landesverband Rheinl.-Pfalz/Saarland 

jeden 2. Donnerstag im Monat um 16:00 Uhr 

Südeifelklinik Bitburg 

30. Frauen- und Mädchenpastoral 

Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin im Dekanat 

Westeifel Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Tel. 

06551/96559-13 oder 06556/693 und 

Petra.Schweisthal@bistum-trier.de 

31. Gemeindepsychiatrische Angebote Neuerburg 

Barmherzige Brüder Schönfelderhof, Heidbachstraße 4, 

54673 Neuerburg, Tel. 06564/2664 

32. Migrations- und Integrationsbeauftragte für den Bereich der 

VG Arzfeld 

Eugenia Strak, Watzerath, Tel. 06551/960148 

33. Gesundheitsamt Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/15-0 

Außerhalb der Dienstzeiten bitte an die Polizeiinspektionen in Bitburg 

oder Prüm wenden. 

34. Giftnotruftelefon Bonn Tel. Nr. 0228/19240 

Giftnotrufzentrale Mainz Tel. Nr. 06131/19240 

35. Hilfe in Trennung und Scheidung 

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht (ISUV) 

Irmgard Endries, Tel. 06571-3748 

36. Hundeverein Arzfeld ‚Auf der Kehr‘ 

Ortsgruppe Arzfeld im Verein für Deutsche 

Schäferhunde (SV) e.V. 

Samstags 14.00 Uhr Welpenspielstunde, Hundetraining für alle Rassen. 

Info 0151 56826695 und 06550 9299842 

www.hundeverein-arzfeld.de 

37. ILCO-Stammtisch Bitburg-Prüm 

Selbsthilfegruppe für künstlichen Darm- und Blasenausgang; 

jeden 3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr, 

im Hotel Eifelbräu, Bitburg, Tel. 06568/7297 

38. Integrationsfachdienst (IFD) 

Vermittlungsberatung - Unterstützung bei Arbeitssuche 

Lernen Fördern e. V., Tel. 06561/604738 

bitburg.ifd@lernen-foerdern-rlp.de 

Berufsbegleitende Beratung 

SKM - Katholischer Verein für soz. Dienste Trier e. V. 

Tel. 0651/146500, ifd@skm-trier.de 

Sprechzeiten nach telf. Vereinbarung mittwochs im ehemaligen 

Konvikt, Kalvarienstraße, Prüm 

IFD für hörbehinderte Menschen 

Caritasverband für die Region Trier e. V. 

Tel. 0651/2096-270, Fax. 0651/2096-259, 

poetschke.petra@caritas-region-trier.de 

Betriebsberatung alle vorgenannten Dienste 

39. Kinderschutz Eifelkreis e. V. (ehem. IGKS) 

Hauptstr. 38, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8388, Fax 06561/941041 

40. Interessenverband Familie und Unterhaltung 

Fachvorträge jeden 2. Mittwoch im Monat Haus Beda Bitburg oder 

Markushaus Wittlich, Tel. 06571/3748, 

E-Mail: trierwittlich@isuv.de; www.isuv.de 

41. Interventionsstelle Eifel-Mosel 

Caritasverband Westeifel e. V. , Daun 

Information und Beratung für Frauen bei Gewalt in engen sozialen 

Beziehungen 

tel. Sprechzeiten: die. von 09.00 bis 12.00 Uhr und do. von 12.00 bis 

14.00 Uhr unter Tel. 06592/95730 

interventionsstelle@daun.caritas-westeifel.de 

42. Kinderfrühförderung u. Elternberatung 

- Sozialpädiatrisches Zentrum, Prüm 

für Kinder von 0 bis 16 Jahre 

Tel. 06551/9607-0 o. Mail: Email@SPZ-Trier.de 

43. Kinderschutzdienst Westeifel 

Brodenheckstraße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9671-0, 

Fax 06561/9671-35, Sprechzeiten: mitt. und do. von 12:00 Uhr bis 

13:00 Uhr u. nach Vereinbarung unter kostenfreier Tel. 0800/9410400 

44. Kindertagespflegevermittlung 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Tel. 06561/15-3230 o. 3231 

tagespflege@bitburg-pruem.de 

45. Kinder- und Jugendtelefon 

kostenlose Telefonnummer: 0800-1110333 

46. Kommunaler Behindertenbeauftragter Eifelkreis 

Bitburg-Prüm Karl-Heinz Thommes 

Sprechstunden jeden ersten Freitag in geraden Monaten von 09.00 

bis 12.00 Uhr in der Außenstelle der KV in Prüm 

47. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. 

Beratung v. 14.00 bis 16.00 Uhr jeden 3. Donnerstag im Monat in 

den Süd-Eifel-Kliniken, Bitburg, sowie Termine bei der Beratungsstelle 

in Trier unter Tel. 0651/40551 vereinbaren. 

48. Kreisverband Legasthenie Bitburg/Daun 

Elterngesprächskreis jedem 1. Freitag im Monat in Gerolstein, 

Bahnhofstr. 19 - 21, 20.00 Uhr. Tel. 0175/6086539 

49. Kreuzbund Bitburg-Prüm 

Selbsthilfe- u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

Kalvarienbergstr. 1, Prüm; Bitburg Tel. 06561/5140, 

Lauperath Tel. 06554/482; Lünebach Tel. 06556/400 

50. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprache 

Carl-Spitzweg-Str. 30, 67227 Frankenthal, 

Tel. 06233/3458-14, Internet: www.gehoerlose-rlp.de. 

51. Landeszahnärztekammer Rheinland-Pfalz 

Service-Nummer 0800/8233283 

52. Landwirtschaftliche Familienberatung 

Sorgentelefon im Bereich des Bistums Trier 

Telefonische Sprechzeiten unter 0800-5465500 

montags und mittwochs von 10.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags von 14.00 bis 16.00 Uhr 

53. Lebensberatung Bitburg 

Josef-Niederprüm-Str. 14, 54634 Bitburg 

Tel. 06561/8987 

54. Lebenshilfe Prüm 

BID Beratungs- und Informationsdienst der Lebenshilfen 

Eifel (Bitburg, Daun, Prüm) Tel. 06591/16740 

Mo. - Do. 09.00 bis 16.00 Uhr, Fr. 09.00 bis 15.00 Uhr 

55. Notruf e.V. Trier Tel. 0651/49777 

56. Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller 

Gewalt bedrohte Frauen 

Tel. 0651/19740 

57. Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der 

Polizeidirektion Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt 

Tel. 0160/97 85 61 55 

58. Pflegestützpunkt Arzfeld 

Servicezeiten: Mo.-Mi.-Fr. 08.30 - 09.30 Uhr u. Di. - Do. 13.30 - 14.30 

Uhr und nach Vereinbarung, Alfred Pick: 06550/ 92 99 797, Martina 

Weber: 06550/ 92 99 798 

E-Mail: arzfeld@psp-bitburg-pruem.de


59. Polizeiinspektion Prüm 

Bezirksdienst der Polizei: PHK Hohn 

Sprechtag donnerstags von 09:00 bis 12:00 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld, Zi. 07, und nach Vereinbarung, Tel. 

06550/974-0 oder 06551/942-0 

60. PRO FAMILIA - Beratungsstelle Gerolstein 

Brunnenstraße 18 a, Gerolstein, Tel. 06591/983790 

montags, mittwochs und freitags 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr 

dienstags und donnerstags 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

61. Pro Retina Deutschland e. V. Selbsthilfevereinigung 

von Menschen mit Netzhautdegenerationen 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr 

Telefonnummer 01805/870018 (14ct/Minute) 

62. RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom Tel. 01802/11 22 44 

63. Schiedsstelle der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Raimund Endres, Schmelzberg 30, 54649 Waxweiler 

Tel. 06554/394. 

64. Schulseelsorge im Dekanat Westeifel 

Kirsten Denker-Burr, Tel. 0170/9318161; 

Kirsten.Denker-Burr@bistum-trier.de; 

65. Selbsthilfegruppe der Angehörigen 

psychisch Kranker Prüm und Bitburg 

jeden letzten Montag des Monats von 15.00 Uhr bis 17.00 

Uhr im Tagungsraum des Caritasverbandes Prüm, 

Kalvarienbergstraße 4, Infos unter Tel.: 06551/2084 

(SKFM Prüm e. V.) 

einmal monatlich in der Tagesklinik der Marien-Hausklinik Bitburg, 

Info K. Wanken, Tel. 06561/940948 

66. Selbsthilfe-Gruppe für auffällige Kraftfahrer 

in Irrel und Waxweiler 

Informationen unter Tel. 06555/936271 

67. Servicestelle für Rehabilitation des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm e-Mail werner.becker@rp.aok.de 

Tel. 06561/6002-202, AOK, Schliezgasse 26, Bitburg 

68. Sicherheitsberater für Senioren 

Theo Röder, Leidenborn, Tel. 06559/291 

69. Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Prüm e.V. 

Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, 

Beratung zu rechtlicher Betreuung, Vorsorgevollmacht, 

Patientenverfügung 

Tel. 06551- 980887 (Herr Seiwert), 2084 (Herr Kirschbaum) 

Mo. - Do. 10:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 

70. Städtische Bücherei im Haus Beda, Bitburg 

Bedaplatz 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9645-13 

71. Stillgruppe Prüm im St. Joseph Krankenhaus 

Fr. Klaka Tel. 06552/980200, Fr. Thölkes Tel. 06559/900886 

72. Tagespflegebörse in Prüm 

Kalvarienbergstr. 1, Tel. 06551/980526 

73. Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich 

Tel.: 0800/1110111 oder 0800/111-0222 

74. Tierschutzverein „Tierfreunde Südeifel e. V.“ 

Telefonnummer: 06527/93596 

75. VdK Kreisverband Bitburg - Prüm 

Kirchweg 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/3371 

76. Verband der Blinden und hochgradig Sehbehinderten im 

Regierungsbezirk Trier e. V. 

Tel.: 0651/44100, Eurener Str. 6 - 8, 54294 Trier 

Kreisgruppe Bitburg-Prüm 

Kleinweis 1, 54673 Ammeldingen, Tel. 06564/2088 

77. Warmwasser- und Trockentherapie, Müllenborn 

donnerstags 18.00 Uhr, im Therapiezentrum van Cant 

78. Wegbegleitung für Trauernde 

Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigvereine 

Prüm, Daun, Hillesheim; Petra Schweisthal, Tel. 06556/693, 

oder Christiane Stahl, Tel. 06594/18174 

79. Weißer Ring e.V. 

Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung von Straftaten e.V., Opfer-Telefonnummer: 116 006 

80. Wohngift-Telefon 

Gebührenfreier Anruf: 0800/7293600. 

81. Selbsthilfegruppe für Psychisch Kranke 

jeden Montag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Bibliothek des 

Altenheimes Prüm, Kontakt: Karl Lickefeld, Tel. 06551/965767 

82. Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

Tel. 0651/141180, E-Mail: kontakt@sekis-trier.de, 

Internet: www.sekis-trier.de Telefonische Sprechzeiten: 

Mo 09.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr, Mi 14.00 - 16.00 Uhr, 

Do 09.00 - 12.00 Uhr 

Termine für persönliche Gespräche nach Vereinbarung. 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um 

Beachtung. 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde 

Arzfeld: 

06550/974-333 

Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 9:00 Uhr! 

Redaktionsschlussvorverlegung 

Auf Grund des Feiertages „Tag der Deutschen Einheit“ (3. Oktober 

2012) sind die redaktionellen Textbeiträge für das Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld für die Woche 40/2012 

vom 6. Oktober 2012 bereits am Donnerstag, 27. September 

2012, 12:00 Uhr, der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über 

das CMS-System zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@ 

vg-arzfeld.de zu senden. Es wird um Beachtung gebeten. 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 

Am 1. Oktober 2012 feiert Frau Maria Schier, Stupbacher Seif 1, 

54617 Lützkampen, ihren 93. Geburtstag. 

Die Ortsgemeinde Lützkampen und die Verbandsgemeinde Arzfeld 

gratulieren der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, 

persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Sprechtag/Außenstelle 

„Haus des Gastes“ in Waxweiler 

Am Freitag, 5. Oktober 2012, und am Samstag, 6. Oktober 2012 

bleibt das Büro im „Haus des Gastes“ in Waxweiler wegen des 

Besuchs der Partnergemeinde Judenbach (Thüringen) ganztägig 

geschlossen. 

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. 

Sprechtag der kommunalen 

Integrationsbeauftragen (KIB) 

Migrations- und Integrationsbeauftragte für den Bereich der 

Verbandsgemeinde Arzfeld ist Eugenia Strak, Waldstr. 9, 54595 

Watzerath. 

Sie bietet einmal im Quartal, jeweils am ersten Donnerstag eines 

Quartals, einen Sprechtag im Gebäude der Verbandsgemeinde an. 

Interessierte mit oder ohne Migrationshintergrund können am 

4. Oktober 2012, ab 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr diesen Sprechtag 

wahrnehmen.


Öffentliche Bekanntmachung 

Widerspruchsmöglichkeit gegen 

Auskunftserteilungen aus dem Melderegister 

Die Meldebehörde weist darauf hin, dass nach dem rheinlandpfälzischen 

Meldegesetz Anträge auf Einrichtung einer Auskunfts- 

bzw. Übermittlungssperre (Verbot der Weitergabe von 

Daten) für folgende Fallgestaltungen gestellt werden können: 

1. Für jede Melderegisterauskunft, wenn hierdurch den Betroffenen 

oder einer anderen Person eine Gefahr für Leben, Gesundheit, 

persönliche Freiheit oder schutzwürdige Belange 

erwachsen kann. 

2. Für die Bekanntmachung von Alters- oder Ehejubiläen. Das 

Widerspruchsrecht kann innerhalb von 2 Monaten vor dem 

Jubiläum nicht mehr ausgeübt werden. 

3. Für die Datenübermittlung an öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften. 

Antragsberechtigt sind Familienmitglieder (Ehegatten und 

Kinder), die keiner oder nicht derselben öffentlich-rechtlichen 

Religionsgesellschaft angehören wie der Meldepflichtige. 

4. Für die Weitergabe von Daten an Adressbuchverlage. 

5. Für die Weitergabe von Daten an Parteien, Wählergruppen 

und andere Träger von Wahlvorschlägen zur Wahlwerbung. 

6. Für die Datenübermittlung über das Internet. 

7. Für die Datenübermittlung von Meldedaten an das Bundesamt 

für Wehrverwaltung. 

Weitere Informationen über die genannten Auskunftssperren 

erteilt Ihnen Sachbearbeiterin Claudia Zimmer, Tel. 06550 974-110. 

Arzfeld, 20. September 2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

i. V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter 

Radweg Arzfeld - Lünebach 

Nutzungseinschränkung durch Baumfällarbeiten 

Im Zuge des Enztalradweges, Teilbereich Lichtenborn, Distrikt 

„In der Freschbach“, werden bis zum 29.09.2012 Baumfällarbeiten 

durchgeführt. Zum Abtransport wird der Radweg zeitweise 

überquert, so dass es zwangsläufig zu Nutzungseinschränkungen 

und Behinderungen kommen kann. Für Fragen und Anliegen 

steht Andreas Kootz, 06550/974-182, jederzeit gerne zur Verfügung. 

Wir bitten die Bevölkerung und jeweiligen Benutzergruppen um 

Beachtung und Verständnis. 


Bauen und Umwelt 

Nutzung des Bürgerbusses 

Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde 

Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus 

soll es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine 

eigene Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des 

täglichen Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen. 

Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch 

und Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von 

ehrenamtlichen Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. 

Die Beförderung ist kostenlos. Es besteht lediglich die Möglichkeit 

im Bus dem Projekt eine Spende zukommen zu lassen. 

Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich 

jeweils bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden 

dann die Touren für den nächsten Tag zusammengestellt. 

Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsgemeinde 

Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende 

Erledigungen wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen 

oder es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des 

öffentlichen Personennahverkehrs. 

Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der 

Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen 

sich nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen. 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 

eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie 

die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer 

Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungs- 

kalender „aktiv 2012“ 

Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek. 

info und www.eifel.info oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wArtehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Jubiläums-Ausstellung: „Petersburger Hängung 

- Kunstwerke aus der Sammlung der 

ARTE-HALLE Welchenhausen“ mit Werken 

der Künstlerinnen und Künstler, die in 

den vergangenen 10 Jahren in Welchenhausen 

ausgestellt haben (Zeichnungen, Grafiken, 

Aquarelle, Skulpturen), freier Eintritt; ständig 

geöffnet. Informationen unter www.artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte in 

Lützkampen, Ortsteil Stupbach 

Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte 

sowie aktuelle Tourismus-Informationen 

aus der Dreiländereck-Gegend, das 

“HLG” ist ständig geöffnet, „Brauchtum in 

der Westeifel“ (Dokumentation mit Fotografien 

aus dem Archiv des Pronsfelder Heimatforscher 

Joachim Schröder) Eintritt ist frei. 

Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de


Waldpark Eifel in Irrhausen 

Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking 

Strecken, Erlebnisführungen, 

GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene 

Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, 

Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen, 

Informationen unter Tel. 06550 

9296833 oder www.waldpark-eifel.de 

Sa., 29.09.2012 Wanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Karlshauser Mühle, Falkenauel, 

Rundwanderung ca. 10 km, Informationen: 

Anita Baldino, Tel. 06550 1098 

So., 30.09.2012 Herbstwanderung des Eifelvereins 

OG Waxweiler e. V. 

09:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Waxweiler, 

Herbstwanderung im Hohen Venn - Gemeinschaftswanderung 

mit der O.G. Monschau: 

Hahnheister (Belgien), Brackvenn, Eupener 

Graben, Kutenhart, Steinley, KKB, Parkplatz 

Hahnheister (Belgien). Wanderstrecke: ca. 18 

km (leicht). Mitfahrerbetrag: 8 €, Wanderführer: 

Egon Foulonge 

19:00 Uhr Konzert des Mandolinen-Ensemble 

Leidenborn 

Dorfgemeinschaftshaus Leidenborn, aus Anlass 

des 40-jährigen Bestehens des Musikförderkreises 

Leidenborn 

Di., 02.10.2012 Mörderisches Vergnügen 

19:30 Uhr Landgasthof „Haus Mannertal“ Binscheid, 

Mörderisches Vergnügen mit Ralf Kramp, menübegleitende 

Lesung, Reservierungen unter Tel. 

06559 660, www.haus-mannertal.de, weitere Termine 

am 09.11.2012 und am 03.02.2013 

Mi., 03.10.2012 Binscheider Kartoffelfest 

18:00 Uhr Landgasthof „Haus Mannertal“ Binscheid, Reservierungen 

und Informationen unter Telefon 

06559 660, weiterer Termin am 28.10.2012 

So., 07.10.2012 Der Biber nagt wieder 

10:00 Uhr Treffpunkt: Campingplatz Irsental Irrhausen, 

Kostenlos geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet 

Irsental. Vielleicht sehen wir 

unterwegs den Biber. Wanderung durch das 

„Tal der 1000 Schmetterlinge‘“ und je nach Jahreszeit 

Sichtung einiger wilder Orchideen. IHK 

zertifizierte Gästeführer Eifel: Dorita Molter- 

Frensch, Monika Gasper, Wolfgang Weiland 

09:00 Uhr Tagesradtour mit dem Eifelverein 

OG Arzfeld e. V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Informationen 

bei Marcel Minke, Tel. 06550 1000 

11:30 Uhr Bauernmarkt in Waxweiler 

Veranstalter: Gewerbeverein Waxweiler 

Mo., 08.10.2012 Wanderung in der ISLEK Wanderwoche 

10:00 Uhr Treffpunkt: Machtemesmühle Preischeid, Tageswanderung 

über die Affler Höhe, ca. 12 

km, anschließend Einkehr, Rucksackverpflegung 

empfohlen, Informationen und Anmeldungen: 

Touristinformation Arzfeld, Telefon 

06550 961080 oder bei der Wanderführerin 

Anita Baldino, Tel. 06550 1098 

10:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins 


Treffpunkt: Machtemesmühle, Rundwanderung 

über die Affler Höhe, ca. 12 km, anschließend 

Einkehr, Wanderung im Rahmen der 

Isleker Wanderwoche 

Informationen: Anita Baldino, Tel. 06550 1098 

Di., 09.10.2012 Wanderung in der ISLEK Wanderwoche 

10:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Neuerburg, fünf Tälertour 

rund um Neuerburg, mittelschwere 

Wanderung über 16 km, Informationen und 

Anmeldungen: Touristinformation Arzfeld, 

Telefon 06550 961080 oder beim Wanderführer 

Walter Simon, Telefon 06564/2292 

Mi., 10.10.2012 Wanderung in der ISLEK Wanderwoche 

10:00 Uhr Treffpunkt: An der Brücke, Stolzemburg, 

mittelschwere Wanderung über 16 km, Rucksackverpflegung, 

Informationen und Anmeldungen: 

Touristinformation Arzfeld, Telefon 

06550 961080 oder beim Wanderführer Albert 

Thiex, Tel. 06556/7323 

15:00 Uhr Wanderung mit dem Förster durch das 

Irsental 

Treffpunkt: Parkplatz an der Schutzhütte unterhalb 

der B 410 Richtung Irrhausen 

TREFFPUNKT WALD - Der Förster wird 

Sie mitnehmen auf eine Rundwanderung von 

ca. 2,5 km. Ideal auch für Familien mit kleineren 

Kindern. Unterwegs machen Sie oft Halt um 

Wissenswertes über die Bäume, Sträucher und 

die wunderschöne Landschaft zu hören. Jeder 

Teilnehmer erhält eine kleine Überraschung! 

Anmeldung bitte bei der Tourist-Information 

Arzfeld, Tel.: 06550 96 10 80, ti@vg-arzfeld.de. 

Do., 11.10.2012 Wanderung in der ISLEK Wanderwoche 

10:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Zwei- 

Täler-Wanderung, Wanderstrecke ca. 14 km, 

Rucksackverpflegung empfohlen, Informationen 

und Anmeldungen: Touristinformation 

Arzfeld, Telefon 06550 961080 oder beim 

Wanderführer: Johann Jacobs, Tel. 06554 7326 

10:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Waxweiler e. V. 

Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Zwei- 

Täler-Wanderung, Wanderstrecke ca. 14 km, 

Rucksackverpflegung empfohlen, Abschlusswanderung 

i. R. der Islek Wanderwoche, Informationen: 

Johann Jacobs, Tel. 06554 7326 

So., 14.10.2012 Tageswanderung des Eifelvereins 


10:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Tageswanderung 

an die Mosel, Wanderung auf dem 

Klettersteig und angrenzenden Weinbergen 

bei Ürzig, Trittsicherheit ist Voraussetzung, 

Rucksackverpflegung empfohlen, mit Schlusseinkehr, 

ca. 10 km anspruchsvoll, Mitfahrerbeitrag: 

6 Euro, Informationen beim Wanderführer: 

Klaus Görgen, Tel. 06554 7293 

Mi., 17.10.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein 


14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 

in der Umgebung von Waxweiler mit 

Einkehr. Wanderführer: Thekla Fandel und 

Fred Leibrich 

Fr., 19.10.2012 James Bond Abend in Binscheid 

19:30 Uhr Landgasthof „Haus Mannertal“, „Casino Royal“, 

Reservierungen unter Telefon 06550 660 oder 

www.haus-mannertal.de/eventbuchung.html 

Sa., 20.10.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Reipeldinger Grillhütte, Rundwanderung 

ca. 6 km, anschließend Herbstfest 

in der Grillhütte, Informationen Heinz Hoffmann, 

Tel. 06550 1535 oder Dieter Thommes, 

Tel. 06550 232 

So., 21.10.2012 Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 

09:30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Tageswanderung 

bei Saarburg-Taben, Informationen bei 

Wanderführerin Susanne Roß, Telefon 1281 

So., 28.10.2012 Wanderung des Eifelvereins 


14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung 

ca. 8 km, anschließend Marktbesuch, 

Informationen: Inge Kammers und Alfred 

Candels, Tel. 06550 633 

13:00 Uhr Herbstwanderung des Eifelvereins 


Treffpunkt: Bürgerhaus Waxweiler, Wanderung 

von Burbach durch den Wawerner Wald entlang 

des Steinbaches weiter zu den Weihern „In der 

Katzenbach“ und zurück nach Burbach, Fahrt 

mit privatem PKW, Mitfahrerbeitrag: 2 Euro, 

Wanderführerin: Waltraud Ehlen 

18:00 Uhr Binscheider Kartoffelfest 

Landgasthof „Haus Mannertal“ Binscheid, 

Reservierungen und Informationen unter Telefon 

06559 660 

Mi., 31.10.2012 Mittwochswanderung des Eifelverein 


14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 

in der Umgebung von Waxweiler mit 

Einkehr. Wanderführer: Thekla Fandel und 

Fred Leibrich 

20:00 Uhr Halloweenparty in Lützkampen 

Festzelt, Veranstalter: Jugendverein Lützkampen 

e. V., www.halloweenparty-luetzkampen.de


2. I s l e k Wanderwoche 

08. – 11. Oktober 2012 

Ein Angebot der Tourist – Information Arzfeld und 

den Eifelverein Ortsgruppen Arzfeld, Daleiden – Dasburg, 

Waxweiler sowie Neuerburg: 

Start: jeweils um 10.00 Uhr 

Rucksackverpflegung 

08.10. Wanderung im Irsental und die Affler - Höhen 

Start: Machtemesmühle 

Länge: ca. 14 km, mittelschwer 

09.10.Das Fischbach- und Radental 

Start: Marktplatz Neuerburg 

Länge: 16 km, mittelschwer 

10.10. 2 Länder-2 Burgen-Wanderung 

Start: An der Brücke Stolzemburg 

Länge: ca. 16 km, mittelschwer bis schwer 

11.10. 2-Täler-Tour bei Waxweiler 

Start: Bürgerhaus Waxweiler 

Länge: 14 km - mittelschwer 

weitere Information und Anmeldung: 

TOURIST-INFORMATION ARZFELD 

Luxemburger Str. 5, 06550 961080 

ti@islek.info / www.islek.info 

Weitere Informationen: 

Montag, 08.10.12 Wanderung im Irsental und die Affler - Höhen 

Start um 10.00 Uhr an der Machtemesmühle Streckenlänge : ca.12 km 

Aufstieg zur Affler Höhe (440 üNN) weiter geht es talabwärts 

zum Ourtal am Kohnenhof vorbei Richtung Übereisenbach dort 

überschreiten wir den 50. Breitengrad Nord. Die Strecke führt nun 

bergauf ins Irsental. Wir überqueren die Irsen über eine historische 

Brücke aus der Westwall Zeit. Weiter geht es an der Irsen vorbei 

zurück zum Ausgangspunkt wo eine Einkehr vorgesehen ist. 

Vorverkaufsstelle Ticket Regional 

neu in der Touristinformation Arzfeld 

zu den üblichen Öffnungszeiten 

Wandertag der Verbandsgemeinde Arzfeld 

in der Naturpark Wanderwoche 

Der vierte und letzte Wandertag in der Wanderwoche des Naturparks 

Südeifel. 

Weitere Infos und Anmeldung bei der Wanderführerin Anita Baldino. 

Tel. 06550/1098 

Dienstag, 09.10.12 Fünf Tälertour rund um Neuerburg 

Start um 10.00 Uhr am Marktplatz in Neuerburg am Vereinsbrunnen 

Mittelschwere Wanderung über 16 Km - Gehzeit 4 - 5 Std. 

Wir beginnen mit dem Aufstieg auf die Scheuerner Höhe - über 

WW 24 Felsenweg - Aussichtskanzel (420üNN) - zum Höhendorf 

Scheuern - Altscheuern über WW 30 ins Fischbachtal und Radental 

nach Oberraden 

gemütliche Rast in einem Gasthaus. Weiter geht es durchs Lambachtal 

- Kreuzberg - Jakobsweg - W W 10, Panoramaweg 12 + 

13 Beilsbachtal - über den Beilsturm zurück zum Marktplatz ins 

Enztalstädchen Neuerburg, wo wir uns zum Abschluss in einem 

Gasthaus treffen. 

Weitere Infos und Anmeldung bei Wanderführer Walter Simon, 

Tel. 06564/2292 oder Mail waltersimon.Nbg@web.de 

Mittwoch, 10.10.12 Zwei Länder zwei Burgen - Wanderung 

Start um 10.00 Uhr an der Brücke in Stolzemburg (Grenzort zu 

Luxemburg) 

Mittelschwere Wanderung über 16 Km Gehzeit 5 Std 

Die Wanderung wird präsentiert von Intersport Blaumeiser www. 

intersport-blaumeiser.de, jeder Teilnehmer erhält einen Einkaufsgutschein 

über 10,00 € 

Ab der Brücke in Stolzemburg (229 üNN) wandern wir an der 

Our vorbei, bis es steil bergauf zur Burg Falkenstein geht, wir 

wandern weiter bis zum Ort Bivels, wo wir über eine Brücke auf 

Luxemburger Gebiet kommen und in der Folge das Oberbecken 

des Pumpspeicherkraftwerk (497 üNN) erreichen, wo wir dann mit 

tollen Ausblicken belohnt werden. Von hier geht es wieder zurück 

nach Stolzemburg, vorbei an einer Kupfergrube und der Burg Stolzemburg. 

Den Abschluss bildet die Einkehr in einem Gasthaus in 

Stolzemburg 

Weitere Infos und Anmeldung beim Wanderführer Albert Thiex 

Tel. 06556/7323, Mail: albertthiex@aol.com oder www.nordic-walking-thiex.de 

Donnerstag, 11.10.12 Zwei-Täler - Wanderung bei Waxweiler 

Start um 10.00 Uhr am Bürgerhaus Waxweiler Wanderstrecke 14 

Km Mittelschwer 

Über den Radweg geht es Richtung Heilhauser Mühle, wo wir 

dann auf dem Rundweg A durch das romantische Mandelbachtal 

wandern. Beim Kobenhof, einem allein stehenden Bauernhof, 

überqueren wir dann die K 134 und steigen hinab in das Tal des 

Mühlbaches. Wir folgen dem Rundweg A und steigen langsam wieder 

auf die Höhen von Manderscheid, wo wir eine tolle Weitsicht 

genießen können. Hinab geht es Richtung Waxweiler ins Prümtal 

mit einem besonderen Blick auf einen großen Steinbruch. Schließlich 

gelangen wir wieder zum Ausgangspunkt zurück. 

Weitere Infos und Anmeldung beim Wanderführer Johann Jakobs, 

Tel.: 06554/7326, Mail: johannjacobs@gmx.de 

Strahlender Sonnenschein und milde Temperaturen ließen 130 

Wanderer um kurz nach 10.00 Uhr in Dahnen-Wehrbüsch beim 

Gasthaus „Waldesruh“ am 16. September 2012 starten. 

Eine kleine Rast gegen 11.15 Uhr erfrischte die Wandergruppe; 

dann ging es über den Rudolf-Schock-Pfad durch das schöne Irsental 

bis hinab nach Irrhausen ins Waldparkrestaurant, wo man sich an 

einem sehr leckeren und reichhaltigen Buffet labte. 

Die Strecke am Nachmittag wurde durch eine kleine Erfrischung 

und eine Darbietung der Herren ’Schweinsjäger-Verkäufer’ (dargestellt 

von Rüdiger Schausen und Adi Krump; Heimatverein Daleiden) 

zu einer kurzweiligen Sache.


Dann auch noch einen Biber zu treffen, wer hätte das erwartet. 

Inge Kockelmann (Hegeringleiterin und ‚Biberbeauftragte’) erzählte 

und zeigte, dass der Biber sich im Irsental schon recht heimisch fühlt. 

Strahlender Sonnenschein trieb so manchem Wanderer bei dem 

letzten Stückchen des Weges die Schweißperlen auf die Stirn. 

Abkühlung sorgte hier die kühle Erfrischung, die Familie Fiedler 

vom Gasthaus „Waldesruh“ bei der Rückkehr schon bereithielt. 

Bei kühlen Getränken, Musik und Gesang war man sich einig. 

Ein schöner Tag! Wir freuen uns bereits auf das nächste Jahr! 

Seniorenbeirat Arzfeld 

Einladung 

Am Freitag, dem 5. Oktober 2012 findet um 09.30 Uhr im Gemeindehaus 

Arzfeld eine Veranstaltung des Seniorenbeirates zur Information 

der Seniorinnen und Senioren der Ortsgemeinde Arzfeld 

statt. Bei einem geselligen und kostenlosen Frühstück für die Teilnehmer 

spricht Alfred Pick vom Pflegestützpunkt Arzfeld über das 

Thema „Alles über die Pflege“ und beantwortet diesbezügliche 

Fragen. Der Vorstand des Seniorenbeirates Arzfeld lädt die älteren 

Einwohner herzlich mit ihrer Begleitung ein. Abholwünsche telefonisch 

an Telefon 06550-928768 bis zum 2. Oktober 2012. 

Altentag 

Der Altentag der Ortsgemeinde Dahnen beginnt am Mittwoch, dem 

3. Oktober 2012 um 11:00 Uhr mit einer hl. Messe in der Kapelle. 

Im Anschluss daran wird ein gemeinsames Mittagessen im Dorfgemeinschaftshaus 

gereicht. 

Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren der Ortsgemeinde, 

die das 65. Lebensjahr vollendet haben, und deren Partner, auch 

wenn diese das 65. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. 

Anmeldung zwecks der weiteren Planung bis spätestens Donnerstag, 

den 27. September 2012 bei Ortsbürgermeister Peter Philippe, 

Telefon 330. 

�� 

�� 

Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021 

www.pluetscheid.de 

Bekanntmachung 

Am Montag, 1. Oktober 2012, 18:30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Plütscheid statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß 

§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2011 gegebenenfalls 

mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen 

Ausgaben gemäß § 100 Abs. 1 GemO 

3. Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 

2012 

4. Verschiedenes 

Nicht öffentliche Sitzung 

5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

6. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 29. Mai 2012 

und 11. September 2012 

Nicht öffentlicher Teil 

7. Verschiedenes Johann Heltemes, Ortsbürgermeister 

Bekanntmachung Straßenreinigungspflicht 

In letzter Zeit ist festgestellt worden, dass einige Grundstücksanlieger 

in der Ortsgemeinde Preischeid ihrer Verpflichtung zur 

Straßenreinigung gemäß den Bestimmungen der gemeindlichen 

Satzung nicht nachkommen. 

Nach dieser Satzung obliegt die Straßenreinigungspflicht für alle 

innerhalb der geschlossenen Ortschaft gelegenen Straßen den 

Eigentümern der bebauten und unbebauten Grundstücke, die 

durch sie erschlossen werden oder die an sie angrenzen. 

Sie umfasst 

a) das Besprengen und Säubern der Straßen, 

b) die Schneeräumung, 

c) das Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege und der besonders 

gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte, 

d) das Freihalten der oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, 

die der Entwässerung oder der Brandbekämpfung dienen, von 

Unrat, Eis, Schnee und den Wasserabfluss störenden Gegenständen. 

Wer seiner Verpflichtung zur Straßenreinigung nicht nachkommt, 

handelt ordnungswidrig. 

54687 Arzfeld, 19. September 2012 


Seniorentag 

Die Ortsgemeinde Üttfeld lädt am Samstag, den 29. September alle 

Seniorinnen und Senioren ab dem 65igsten Lebensjahr mit Partner 

zu einem gemeinsamen Ausflug an die Mosel ein. Die Reise führt 

über die Abtei Himmerod nach Bernkastel mit anschließender 

Schifffahrt auf der Mosel. Im weiteren Verlauf Besuch des Kloster 

Machern und Ausklang des Tages auf dem Weinfest in Lösnich. Die 

Abfahrt erfolgt ab 08:30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus in Binscheid. 

Die weiteren Abfahrtzeiten zu den Treffpunkten in Huf, 

Üttfeld-Bahnhof, Niederüttfeld und Oberüttfeld folgen im Abstand 

von ca. 5 bis 10 Minuten. Anmeldungen werden bis zum 24. September 

unter der Telefonnummer 1211 erbeten.


Defibrilator 

Neuer Standort 

Ab sofort befindet sich der gemeindlich angeschaffte Defibrilator 

am Haus des Gastes neben der Kellereingangstür. 

Wir bitten um Beachtung! 

Finanzamt Bitburg-Prüm 

Drohen 100.000 rheinland-pfälzischen Unternehmen 

und Betrieben Verspätungszuschläge? 

Finanzämter bitten Unternehmen, der gesetzlichen Verpflichtung 

zur elektronischen Übermittlung von Steuererklärungen mit Sicherheitszertifikat 

(Authentifizierung im ElsterOnline-Portal) bereits 

jetzt nachzukommen. 

Unternehmer müssen bereits jetzt schon neben den Lohnsteueranmeldungen 

auch ihre Umsatzsteuer-Voranmeldungen elektronisch 

ans Finanzamt übermitteln. 

Diese elektronischen Erklärungen müssen laut Gesetz ab dem 1. 

Januar 2013 authentifiziert übermittelt werden, um größtmögliche 

Datensicherheit zu gewährleisten. Hierzu ist eine Registrierung im 

ElsterOnline-Portal unter www.elsteronline.de erforderlich. Übermittlungen 

ohne Registrierung sind ab dem 1. Januar 2013 nicht 

mehr möglich. 

Mit Hilfe des Sicherheitszertifikats lässt sich die Identität des 

Datenübermittlers eindeutig feststellen. Papierausdrucke und 

Unterschriften sind damit überflüssig. Diese papierlose Kommunikation 

bietet sowohl für die Finanzverwaltung als auch für die 

Unternehmen einen Vorteil und hilft beiden Seiten Zeit und Kosten 

zu sparen. 

Von der Verpflichtung zur Übermittlung mit Sicherheitszertifikat 

sind daher auch schon die Steuer(vor)anmeldungen für den Dezember 

2012 betroffen, da diese erst nach Ablauf des Monats und somit 

in 2013 zu übermitteln sind. 

Sollte die Registrierung bis dahin nicht erfolgt sein und die 

Steuer(vor)anmeldung aus diesem Grunde erst nach der gesetzlichen 

Abgabefrist dem Finanzamt übermittelt werden, so muss 

der Unternehmer mit der Festsetzung eines Verspätungszuschlags 

rechnen. 

Dieser kann bis zu 10 % der angemeldeten Steuer betragen. 

Wie funktioniert die Authentifizierung? 

Das erforderliche Zertifikat - in diesem Fall für Organisationen - 

gibt es kostenlos nach einer Registrierung unter: www.elsteronline. 

de. Es ist zu empfehlen, die Registrierung mit der Steuernummer 

des Unternehmens durchzuführen. Zur Vermeidung von Verspätungsschlägen 

sollte dies bereits jetzt erfolgen, da der Registrierungsvorgang 

bis zu 14 Tage dauern kann. 

Impressum: 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Eine genaue Schritt für Schritt-Anleitung zur Registrierung für 

Unternehmen findet sich unter www.fin-rlp.de/elster. 

Weitere Informationen zum Thema elektronische Steuererklärungen 

sind im Internet unter www.elster.de zu finden. 

Darüber hinaus bietet die Info-Hotline der Finanzämter unter 0261 

- 20 179 279 Hilfe per Telefon. 

Auch kleine Unternehmen müssen ab 2013 Steuererklärungen elektronisch 

übermitteln. 

Aktionstag der Info-Hotline der Finanzämter klärt zum Thema 

elektronische Steuererklärung auf. 

Ab 1. Januar 2013 dürfen die Finanzämter Steuererklärungen von 

Unternehmen, die auf Papier eingereicht werden nicht mehr annehmen. 

Gleichzeitig ist für eine elektronische Übermittlung zwingend 

ein Sicherheitszertifikat erforderlich. 

Was das bedeutet und wie die dafür notwendige Registrierung im 

ElsterOnline-Portal funktioniert, erklären sachkundige Finanzbeamte 

am Donnerstag, 4. Oktober 2012. 

Die landesweite Info-Hotline der Finanzämter ist hierzu unter der 

Rufnummer 0261- 20 179 279 von 8 bis 17 Uhr erreichbar. 

Weitere Infos zur elektronischen Übermittlung der Steuererklärung, 

zur Registrierung zum Erhalt des kostenlosen Sicherheitszertifikat 

sowie den Abruf der persönlichen Lohnsteuermerkmale gibt 

es unter: www.elsteronline.de. 

Sprechstunden des kommunalen 

Behindertenbeauftragten 

Der kommunale Behindertenbeauftragte des Eifelkreises Bitburg- 

Prüm, Herr Karl-Heinz Thommes, hält regelmäßig Sprechstunden in 

Bitburg und Prüm ab. Hier besteht die Möglichkeit, nach Voranmeldung 

mit Herrn Thommes zu sprechen. 

Zu seinen Aufgaben gehört u. a. 

- die individuelle Beratung behinderter Menschen und ihrer Angehörigen 

einschließlich der Fragen sozialer Leistungen 

- die Integration behinderter Menschen in den Bereichen Bildung, 

Kultur, Arbeit, Freizeit und Wohnen 

- Angelegenheiten von Behinderteneinrichtungen und integrativen 

Einrichtungen und der ambulanten Dienste 

- die Mitwirkung im Rahmen der kommunalen Teilhabeplanung 

- die behindertengerechte Gestaltung und Ausstattung öffentlicher 

Gebäude, Anlagen und Verkehrsräume sowie des ÖPNV 

- die Vertretung der Interessen behinderter Menschen in der Öffentlichkeit 

- die Zusammenarbeit mit Selbsthilfegruppen 

Die Sprechstunden finden grds. an jedem ersten Freitag des Monats, 

jeweils von 09.00 bis 12.00 Uhr - nach Voranmeldung - wie folgt statt: 

in Prüm: 

3. Februar, 13. April, 1. Juni, 3. August, 5. Oktober und 7. Dezember 

in der Außenstelle der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg- 

Prüm, Prüm, Teichstraße 

in Bitburg: 

6. Januar, 2. März, 4. Mai, 6. Juli, 7. September und 2. November 

in der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Bitburg, 

Trierer Straße 1, Fraktionszimmer (Raum 132 a) 

Interessenten vereinbaren bitte für die Sprechtage einen Termin mit 

Herrn Thommes. 

Herr Thommes ist zu erreichen unter 

Tel. 06551 - 98 14 33, Fax 06551 - 98 14 34 und 

e-mail behindertenbeauftragter@bitburg-pruem.de. 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Landesbetrieb Mobilität Gerolstein 

Brückenbauarbeiten im Zuge der K 125 

zwischen Maueler Mühle und Mauel 

Wegen Brückenbauarbeiten muss die K 125 zwischen der Maueler 

Mühle und Mauel in der Zeit vom 01.10.2012 bis voraussichtlich 

Ende Dezember 2012 für den Verkehr voll gesperrt werden. 

Eine Umleitungsstrecke wird ab der Einmündung L 10 / K 125 

über die L 10 - Waxweiler - L 10 - K 123 - Niederpierscheid - K 

123 - Oberpierscheid - K 123 - L 9 - Philippsweiler - K 125, bis 

Mauel, umgekehrt, ausgeschildert. 

Die Maueler Mühle kann während dieser Zeit nur aus Richtung 

L 10 / Waxweiler angefahren werden. 

Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung 

um Verständnis. 

Jetzt als Vorbildunternehmen bewerben! 

Der neue Landeswettbewerb für Vereinbarkeit firma & familie! 

Um das Engagement von rheinland-pfälzischen 

Unternehmen 

in Sachen Vereinbarkeit und 

Chancengerechtigkeit zu würdigen, 

haben Ministerin Alt (Ministerium 

für Integration, Familie, 

Kinder, Jugend und Frauen) und Ministerin Lemke (Ministerium 

für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung) jetzt den 

neuen Landeswettbewerb firma & familie ins Leben gerufen. Bei 

dem Wettbewerb sollen kleine und mittlere Unternehmen (bis 249 

MA) ausgezeichnet und bekannt gemacht werden, die bereits jetzt 

Vorbildliches für eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Familie 

leisten und sich für mehr Chancengerechtigkeit von Frauen und 

Männern in der Unternehmenspraxis einsetzen. In sieben Siegerkategorien 

werden insgesamt 10.500 EUR Preisgeld vergeben. Nähere 

Informationen zu dem Landeswettbewerb und die Bewerbungsunterlagen 

auf der Internetplattform www.firma-und-familie.de. Die 

Bewerbungsfrist für den Landeswettbewerb läuft bis zum 9. November 

2012. Umgesetzt wird der Wettbewerb für Rheinland-Pfalz 

durch das Inmit-Institut (Institut für Mittelstandsökonomie an der 

Universität Trier). 

Grundschule Arzfeld 

Besuch der Backstube Kyll in Arzfeld 

„Vom Korn zum Brot“ - das war das Sachunterrichtsthema in den 

Klassen 2a und 2b der Grundschule Arzfeld kurz nach den Sommerferien. 

Gemeinsam wurden Getreidearten genauer unter die Lupe 

genommen und jede Menge Getreidepflanzen im Klassenraum ausgestellt. 

Neben dem Unterscheiden der Pflanzen beinhaltete die Thematik 

auch die Arbeit des Bäckers, dem die verschiedensten Getreidearten 

auf unterschiedliche Art und Weise von Nutzen sind. 

Was konnte es also zur Veranschaulichung besseres geben, als sich 

das Ganze in Wirklichkeit anzuschauen und einen realen Einblick 

in die Arbeit des Bäckers zu bekommen? So statteten die Klassen 

2a und 2b der Backstube Kyll in Arzfeld einen Besuch ab. Bäckermeister 

Thomas Kyll erzählte den Schülern Interessantes über seinen 

Tagesablauf und die einzelnen Arbeitsabläufe. Er beantwortete 

geduldig Fragen, die sich die Schüler während des Unterrichtes 

notierten und hielt am Ende für alle eine Überraschung bereit: 

Gestärkt mit Trinkpäckchen, einem großen Weizenmischbrot, das 

alle gemeinsam in der Frühstückspause verzehrten, und vor allen 

Dingen neuen Erfahrungen traten die Schüler den Weg zurück in 

die Schule an. Ein herzliches Dankeschön noch einmal an Familie 

Kyll für den lehrreichen Besuch! 

Das Foto zeigt die Klassen 2a und 2b mit Thomas Kyll und den beiden 

Klassenlehrerinnen Alexandra Klapp und Kristina Zender. 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld 

für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden- 

Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- 

Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid- 

Preischeid-Üttfeld/Binscheid 

Donnerstag, 27.09.2012 

Preischeid 11.00 Uhr hl. Messe anschl. Altentag 

Harspelt 19.30 Uhr hl. Messe 

Freitag, 28.09.2012 

Olmscheid 19.00 Uhr Festmesse 

Leidenborn 19.30 Uhr Festmesse 

Samstag, 29.09.2012 

Binscheid 17.00 Vorabendmesse mit Segnung der Gaben zu Erntedank 

Olmscheid 19.00 Uhr Vesper zur Eröffnung der 100 Jahr Feier der 

Grundsteinlegung zur Pfarrkirche St. Josef Olmscheid 

Harspelt 19.30 Uhr Vorabendmesse mit Segnung der Gaben zu Erntedank 

Preischeid 19.30 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 30.09.2012 

Großkampenberg 09.00 Uhr Sonntagsmesse mit Segnung der 

Gaben zu Erntedank 

Olmscheid 10.00 Uhr Festhochamt zu 100 Jahrfeier der Grundsteinlegung 

der Pfarrkirche St. Josef mit Segnung der Gaben zu Erntedank 

anschl. Einladung zum Pfarrfest 

Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe 

Irrhausen 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

Dahnen 14.30 Uhr Tauffeier 

Harspelt 17.00 Uhr Rosenkranzandacht zur feierlichen Eröffnung 

des Rosenkranzmonats 

Dienstag, 02.10.2012 

Halenbach 18.30 Uhr Rosenkranzgebet anschl. Hl. Messe 

Irrhausen 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 03.10.2012 

Eschfeld 08.30 Rosenkranzgebet anschl. hl. Messe 

Dahnen Kapelle 11.00 Uhr hl. Messe anschl. Altentag 

Großkampenberg 20.00 Uhr Friedensgebet bei den Höckerlinien


Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen 

Bücherei St. Matthäus Daleiden 

Am Mittwoch, 03.10.2012 (Feiertag) bleibt die Bücherei geschlossen. 

Es findet keine Ausleihe statt. 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

mit den Pfarreien Bleialf, Pronsfeld, Lünebach 

Habscheid, Brandscheid, Winterspelt 

Kindergottesdienst in Bleialf 

Der nächste Kindergottesdienst ist am Sonntag, 30.09.2012 um 10.30 

Uhr im Pfarrsaal Bleialf. 

Besonders eingeladen sind die Kommunionkinder 2012 und die 

Kommunionkinder 2013 aus der Pfarreiengemeinschaft Bleialf. 

Wir feiern das Erntedankfest und Danken Gott für die Gaben, die 

er uns jedes Jahr neu schenkt. Alle Kinder und Erwachsene sind eingeladen 

Lebensmittelspenden für die „Prümer Tafel“ mit zubringen. 

Samstag, 29.09.2012 

Winterspelt: 10.30 Uhr Dankamt anlässlich der Goldenen Hochzeit 

Lünebach: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Brandscheid: 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Roth: 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 30.09.2012 

Winterspelt: 09.15 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Kindergottedienst im Pfarrsaal 

Sellerich: 10.30 Uhr Hochamt 

Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt 

Habscheid: 19.00 Uhr Abendmesse 

Niederprüm: 19.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft 

Schönecken-Waxweiler 


10.00 Uhr Plütscheid - Messe zum Klassentreffen für alle Leb. und 

Verst. der Jahrgänge 1935 - 1942 

11.00 Uhr Ringhuscheid - Dankamt Goldene Hochzeit 

16.30 Uhr Waxweiler-Altenheim - Vorabendmesse 


9.30 Uhr Waxweiler - Hochamt 

11.00 Uhr Ringhuscheid - Hochamt als Familiengottesdienst 

14.00 Uhr Lambertsberg - Hochamt als Dankamt zur Mutter Gottes 

14.30 Uhr Plütscheid - Taufe 

Montag, 1. Oktober 2012 

10.00 Uhr Berkoth - Eucharistiefeier 

15.00 Uhr Uppershausen - Rosenkranzgebet 

16.00 Uhr Krautscheid - Rosenkranzgebet 

16.00 Uhr Waxweiler, Willibrord-Kapelle - Rosenkranzgebet 

Plütscheid, Kirche - Rosenkranzgebet 

17.00 Uhr Oberpierscheid - Rosenkranzgebet 

Dienstag, 2. Oktober 2012 

15.00 Uhr Berkoth - Rosenkranzgebet 

16.00 Uhr Krautscheid - Rosenkranzgebet 

16.00 Uhr Philippsweiler - Rosenkranzgebet 


19.00 Uhr Lauperath - Eucharistiefeier 

19.00 Uhr Ringhuscheid - Rosenkranzgebet 

Mittwoch, 3. Oktober 2012 

10.00 Uhr Waxweiler-Altenheim - Eucharistiefeier 


Donnerstag, 4. Oktober 2012 

15.00 Uhr Berkoth - Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Ringhuscheid - Rosenkranzgebet 


19.30 Uhr Niederpierscheid-Dorfgemeinschaftshaus - 

Eucharistiefeier 

Freitag, 5. Oktober 2012 

10.00 Uhr Bellscheid - Rosenkranzgebet 

16.00 Uhr Waxweiler - Herz-Jesu-Alten-und-Pflegeheim Rosenkranz 

16.00 Uhr Lambertsberg - Rosenkranz 

16.00 Uhr Philippsweiler - Rosenkranzgebet 


18.00 Uhr Lauperath - Erntedankfeier „Atempause mit Gott“ 

(Zum Gottesdienst können lang haltbare Lebensmittel mitgebracht 

werden, die gesegnet und dann der „Prümer Tafel“ gespendet werden.) 

19.00 Uhr Lascheid-Dorfgemeinschaftshaus - Eucharistiefeier 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus 

Öffnungszeiten: 

Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

für die Pfarreien Schönecken, Lasel, Niederlauch 


Lasel 14.00 Uhr Brautamt 

Niederlauch 19.00 Uhr Vorabendmesse 


Schönecken 09.30 Uhr Hl. Messe 

Lasel 11.00 Uhr Hochamt 

Schönecken 16.00 Uhr Andacht zur Eröffnung des Marienmonats 

Oktober 

Kath. Landvolkbewegung 

im Bistum Trier (KLB) 

Erntedankandacht in der Kapelle Lauperath 

am Freitag, 5. Oktober 2012, Beginn 18.00 Uhr 

„Unser tägliches Brot gib uns heute“ 

Musikalisch mitgestaltet wird die Andacht von der Gruppe „Gaudete!“ 

Zum Danken gehört auch Teilen, daher sind alle Gläubigen 

ganz herzlich eingeladen, haltbare Lebensmittel zu spenden und in 

die Andacht mitzubringen, die dann der Tafel in Prüm zur Verfügung 

gestellt werden. 

Fahrt zur Internationalen Grünen Woche 

Berlin 2013 vom 17. - 20. Januar 2013 

Die Katholische Landvolkbewegung Deutschlands wird im Jahr 

2013 wieder auf der Grünen Woche präsent sein, die Kirche im 

Erlebnisbauernhof betreuen sowie einen Gottesdienst feiern und 

eine Podiumsdiskussion organisieren. Nähere Infos: 

KLB im Bistum Trier 

Geschäftsstelle der KLB: Auf dem Stift 6, 54655 Kyllburg 

Tel: 06563 930350, Fax:06563 930351 

E-Mail: klb@bistum-trier.de, Internet: www.klb-trier.de 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Sonntag, 30.09.2012 

09.30 Uhr: Erntedankfest-Familiengottesdienst in Prüm mit Feier 

des Heiligen Abendmahles, Mitwirkung des Singkreises und 

anschließend Gottesdienstnachgespräch 


19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr. 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, 54595 Prüm 

Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 

Sonntag, 30.09.2012 

10.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst 


20.00 Uhr: Bibelgesprächskreis in Pronsfeld 

Auskunft: Pastor D. Staudinger, Tel. 06551-965160 

Kolpingstraße 3, Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet:www.efg-pruem.de 

Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., Bitburg 

Samstag, 29.09.2012 

18.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 30.09.2012 

10.00 Uhr Ämtergottesdienst mit Frau/Stammapostelübertragung 

in Trier-Nord 

Jehovas Zeugen Arzfeld 

Sonntag, 30.09.2012 

09.30 Uhr Vortrag: Jehovas Augen sind auf uns gerichtet 

10.10 Uhr Bibelversbetrachtung Daniel 12:4 

Freitag, 05.10.2012 

19.00 Uhr Bibellesen Daniel Kap. 4-6 u. Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

Samstag, 06.10.2012 

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung


TuS 2012 Arzfeld e.V. 

DerTeens Dance Club mittwochs von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im DGH 

Arzfeld sucht Verstärkung von Mädchen und Jungs ab 11 - 15 Jahre. 

Im Bauch-Beine-Po Kurs ab 17. Oktober 2012, von 20.30 Uhr bis 

21.30 Uhr sind noch Plätze frei. 

Bei Interesse bitte mit Tina Franzen unter tinafranzen@tus-arzfeld. 

de in Verbindung setzen. 

JSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende 

folgende Meisterschaftsspiele: 

A-Junioren: spielfrei 

B-Junioren: spielfrei 

C-I-Junioren: 

Am Samstag, 29.09.2012 um 16:30 Uhr in Dahlem gegen JSG Badem 

C-II-Junioren (9er): 

Am Samsag, 29.09.2012 um 15:00 Uhr in Daleiden gegen 

JSG Mehren 

D-Junioren: 

Am Samstag, 29.09.2012 um 14:30 Uhr in Arzfeld gegen 

JSG Ringhuscheid 

D-Juniorinnen: 

Am Samstag, 22.09.2012 um 13:15 Uhr in Bitburg gegen FC Bitburg 

E-I-Junioren: 

Am Samstag, 29.09.2012 um 15:00 Uhr in Bleialf gegen JSG Bleialf 

E-II-Junioren: 

Am Samstag, 29.09.2012 um 15:00 Uhr in Dasburg gegen 

JSG Ringhuscheid 

F-Junioren: 

Am Samstag, 29.09.2012 um 16:00 Uhr in Dasburg gegen 

JSG Großkampen 

SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

Die Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld 

bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Am Sonntag, 30.09.2012 um 14.30 Uhr in Arzfeld gegen FC Bitburg 

Kreispokal: Am Mittwoch, 03.10.2012 um 15.00 Uhr in Neuerburg 

gegen SV Neuerburg 

2. Mannschaft Kreisliga C 

Am Sonntag, 30.09.2012 um 14.30 Uhr in Waxweiler gegen 

SG Lambertsberg II 

3. Mannschaft Kreisliga D 

Am Sonntag, 30.09.2012 um 12.30 Uhr in Ritterdorf gegen 

SV Rittersdorf II 

Damenmannschaft 

Am Samstag, 29.09.2012 um 19.00 Uhr in Daleiden gegen 

SV Birresborn 

Ganzkörper- und Rückenfitness 

für Männer und Frauen in Eschfeld 

Kräftige Muskeln schützen die Gelenke und helfen, die Alltagsbelastungen 

besser zu meistern. 

Wer Interesse an einem intensiven Ganzkörpertraining hat, meldet 

sich bitte bei Marlene Wanken, Tel. 06559/858. Das Training findet 

ab dem 04.10.2012 immer donnerstags ab 20:00 Uhr im DGH statt. 

FSV Eschfeld 

Die Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten am Wochenende 

folgende Punktspiele: 

1. Mannschaft (Klasse B-2) 

Freitag, 28.09.2012 um 20:00 Uhr in Eschfeld gegen SC Stahl 

2. Mannschaft (Klasse D-3) 

Samstag, 29.09.2012 um 18:00 Uhr in Mötsch gegen TuS Mötsch II 

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld 

Seniorenfußball 

Bezirksliga West: 

Sonntag, 30.09.2012 

SG Großkampen/L/Ü I spielfrei 

Rheinlandpokal: 

Mittwoch, 03.10.2012, 16:00 Uhr in Üttfeld 

SG Großkampen/L/Ü I - SV Dörbach 

Kreisliga C - 2: 

Freitag, 28.09.2012, 20:00 Uhr in Großkampenberg 

SG Großkampen/L/Ü II - FC Karlshausen 

Kreisliga D - 3: 

Samstag, 29.09.2012, 18:30 Uhr in Großkampenberg 

SG Großkampen/L/Ü III - FC Karlshausen II 

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/ 

Winterspelt/Habscheid/Bleialf 

Juniorenfußball 

A-Junioren: 

Freitag, 28.09.2012, 19:30 Uhr in Bleialf 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Prüm-Enz 

B-Junioren: 

Samstag, 29.09.2012, 17:30 Uhr in Habscheid 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Mötsch 

C-Junioren: 

Samstag, 29.09.2012, 16:00 Uhr in Habscheid 

JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Prüm-Enz 

JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld 

Juniorenfußball 

D-Junioren: 

Mittwoch, 26.09.2012, 18:15 Uhr in Bettingen 

JSG Baustert IV (7er) - JSG Großkampen/L/Ü/E (7er) 

E-Junioren: 

Samstag, 29.09.2012, 15:00 Uhr in Watzerath 

JSG Watzerath II - JSG Großkampen/L/Ü/E 

Dienstag, 02.10.2012, 18:00 Uhr in Lützkampen 

JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG Bleialf 

F-Junioren: 

Samstag, 29.09.2012, 14:00 Uhr in Dasburg 

JSG Daleiden - JSG Großkampen/L/Ü/E 

JSG Ringhuscheid-Ammeldingen- 

Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler 

B-Junioren 

Mi., 26.09. 19:00 Uhr in Neunkirchen gegen JSG Daun II 

Sa., 29.09. 17:30 Uhr in Burbach gegen JSG Lasel 

C-Junioren 

spielfrei 

D-I Junioren 

Sa., 29.09. 14:30 Uhr in Arzfeld gegen JSG Daleiden 

D-II Junioren 

Sa, 29.09. 15:00 Uhr in Bettingen gegen JSG Baustert 

E-Junioren 

Do., 27.09. 18:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Watzerath II 

Sa., 29.09. 15:00 Uhr Dasburg gegen JSG Daleiden II 

F-Junioren 

Sa., 29.09. 14:30 Uhr in Prüm gegen JSG Wallersheim III 

SG RAP 

1. Mannschaft (Kreisliga B-2) 

Sonntag, 30.09.2012 um 14:30 Uhr gg. SG Koosbüsch in Koosbüsch 

2. Mannschaft (Kreisklasse C-2) 

Samstag, 29.09.2012 um 19:30 Uhr gg. SG Densborn II in Birresborn 

3. Mannschaft (Kreisklasse D-3) 

Sonntag, 30.09.2012 um 14:30 Uhr gg. SG Nattenheim II in Ringhuscheid 

SV Lünebach 

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten 

am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Sonntag, 30.09.2012 um 14.30 Uhr in Stadtkyll (Rasenplatz) 

SG Auw II - SG Lünebach I 

2. Mannschaft Kreisliga CII 

Sonntag, 30.09.2012 um 18.00 Uhr in Rommersheim (Rasenplatz) 

SG Wallersheim II - SG Lünebach II 

3. Mannschaft Kreisliga DII 

Samstag, 29.09.2012 um 19.00 Uhr in Lünebach 

SG Lünebach III - SG Winterspelt II 

TC Lünebach 1990 e.V. 

Die Radtour findet am 14.10.2012 statt. 

Treffen um 10:00 Uhr am Tennisplatz, 

Abfahrt mit dem Radler- Bus nach St. Vith 10:15 Uhr, Abschluss am 

Tennisplatz ab ca. 14:00 Uhr. 

Eine Anmeldung ist wegen der Platzreservierung im Bus unbedingt 

erforderlich bis 08.10.2012 unter 06556/494 oder im Dorfladen.


D 

A 

N 

K 

E 

Katharina 

Liefgen 

* 31.10.1940 

† 11.08.2012 

Beim Heimgang unserer lieben Verstorbenen 

haben wir viel Anteilnahme 

erfahren. 

möchten wir allen sagen, die ihr im 

Leben Liebe und Freundschaft gaben, 

für jedes stille Gebet 

Herzlichen Dank 

für die lieben tröstenden Worte, 

gesprochen oder geschrieben, 

für Blumen-, Messe- und Geldspenden, 

für die Teilnahme an dem Sterbeamt 

und das ehrende Geleit zur letzten 

Ruhestätte. 

Jürgen und Doris Liefgen 

mit Familie 

Binscheid, im September 2012 

sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von 

Herbert Neugebauer 

für die tröstenden Worte, gesprochen oder 

geschrieben, für einen Händedruck, 

wenn Worte fehlten, für die Blumen, 

Geldspenden und das letzte Geleit. 

In stiller Trauer 

Erika u. Harald Neugebauer-Mittler 

mit Jessica und Jasmin 

Ute u. Lothar Knöbel 

Dora Ritz 

Neuerburg, im September 2012 

Grabmale nur vom Spezialisten 

NatursteiNe 

54568 Gerolstein - Tel. 0 65 91 / 9 54 90 

Besuchen Sie unsere außergewöhnliche, große Ausstellung. 

GmbH & Co. KG 

Besuchen Sie unsere neue Grabmalausstellung 

www.natursteine-mulbach.de 

Bestattungen Stefan Bong 

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags 

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge 

A 

Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld 

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3 

www.bestattungen-bong.de 

A Z 

Telefon- 

Service 

bis 

Autohaus Dambach 

Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen 

Wankelstraße 2, Bitburg 

www.autohaus-dambach.de 

06561 

953816

Arzfeld - 15 - Ausgabe 39/2012




Unser Angebot 

für coole Kids: 

Fassung 49 €* 

Gläser ohne Zuzahlung 

* bei Kassenleistung 

(Hightech-Kunststoffmaterial 

ohne Entspiegelung Sph +/- 6,0, 

cyl. 4,0



Arzfelder-Cultur-Verein 1982 e.V. 

Einladung an alle „Aktiven“ des Arzfelder 

Karnevals zur Planung der Session 2012/2013 

Der Vorstand des Arzfelder-Cultur-Vereins lädt alle Elferrat, Tänzerinnen 

und Tänzer, Trainerinnen und Trainer, Büttenrednerinnen 

und Büttenredner, Sitzungspräsidenten sowie alle, die einmal auf 

der Bühne standen, für Freitag, den 12.10.2012 um 20.00 Uhr ins 

Vereinslokal „Hotel zur Post“ ein. 

Folgende Punkte sollen zur Sprache kommen: 

So., 11.11. 2012 Karnevalsauftaktveranstaltung 

11.11 Uhr Prüm (intern) und im Anschluss 

Arzfeld (öffentlich) 

N.N.2012 Freundschaftlicher Gegenbesuch in 

Trierweiler (intern) 

Sa., 05.01.2013 Feuerzangenbowle (intern) 

Sa., 12.01.2013 Freundschaftlicher Gegenbesuch 

Proklamation Waxweiler (intern) 

Sa., 19.01.2013 Proklamation Dreigestirn Arzfeld (öffentlich) 

Sa., 26.01.2013 Freundschaftlicher Gegenbesuch 

Wißmannsdorf (intern) 

So., 27.01.2013 Haussammlung (intern) 

N.N.2013 Prinzenball Wochenspiegel Stadthalle Bitburg 

(intern) 

Sa., 02.02.2013 10 Jahre Samstagsumzug Arzfeld (öffentlich) 

Do., 07.02.2013 Fetten Donnerstag (intern) 

Sa., 09.02.2013 Galakappensitzung (öffentlich) 

So., 10.02.2013 Kinderkappensitzung (öffentlich) 

Mo., 11.02.2013 Umzugsteilnahme Rosenmontagsumzug 

in Waxweiler (intern) 

Di., 12.02.2013 Heringsessen (intern) 

So., 10.03.2013 Umzugsteilnahme in 

Petange / Luxembourg(intern) 

Verschiedenes 

Um die Vorstellungen bezüglich der neuen Session abzustimmen, 

sollten möglichst viele Interessierte, neue Bewohner Arzfelds sowie 

Menschen mit Interesse am Karneval an der Sitzung teilnehmen. 

Das Vorgehen bzw. Anmeldewesen wegen des 10. Samstagsumzugs 

Arzfeld wird rechtzeitig veröffentlicht, bitte noch keine Anmeldungen 

vornehmen. 

Informationen und Fragen an Marko Antes 015146233547. 

Training der „Blue Dancer“ 

Am Dienstag, dem 25. September 2012 startet um 16.00 Uhr das 

Training in der Turnhalle Arzfeld. Danach findet das Training jeden 

Dienstag und jeden Samstag von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr statt. Wer 

Interesse hat, am Garde- oder Showtanz mitzumachen, kommt einfach 

zum Training oder meldet sich unter: bluedancer@acv1982.de. 

Vereinsring Dahnen 

Theateraufführung des Dreiakters 

„Der Geist im Rathaus“ 

Der Vereinsring Dahnen führt am Samstag, 20. Oktober 2012, und 

am Sonntag, 21. Oktober 2012, den Dreiakter „Der Geist im Rathaus“ 

im Dorfgemeinschaftshaus in Dahnen auf. Die Vorstellung 

beginnt am Samstagabend um 20:00 Uhr und am Sonntag um 14:00 

Uhr. Karten können im Vorverkauf ab dem 1. Oktober 2012 erworben 

werden bei der Raiffeisenbank in Daleiden zu deren Geschäftsöffnungszeiten. 

Für Kinder bis 6 Jahre ist der Eintritt frei; Kinder 

und Jugendliche bis 16 Jahre erhalten einen ermäßigten Eintritt in 

Höhe von 5 Euro; Erwachsene zahlen im Vorverkauf 7 Euro und an 

der Abendkasse 8 Euro. Für den Sonntagnachmittag werden gerne 

Kuchenspenden entgegengenommen. 

Karnevalsfreunde Daleiden 

Der nächste monatliche Stammtisch der Karnevalsfreunde Daleiden 

findet am Mittwoch, dem 3. Oktober ab 20.00 Uhr in der Gaststätte 

„Dreiländereck“ in Daleiden statt. Alle jetzigen und zukünftigen 

Freunde des Karnevals aus Daleiden und den umliegenden Ortschaften 

sind herzlich eingeladen. Infos unter 0171-2788219. 

Eifelverein Waxweiler 

Wanderung im Hohen Venn 

Der Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde zu einer Wanderung 

am Sonntag, dem 30. September, ein. 

Wanderführer Egon Foulonge von der O.G. Monschau führt die 

Wanderfreunde aus Monschau und Waxweiler durch das Venn. Vom 

Parkplatz in Hahnheister in Belgien geht es durch das Brackvenn, den 

Eupener Graben, Kutenhart, Steinley, um wieder am Parkplatz Hahnheister 

anzukommen. Die leichte Wanderung ist ca. 18 km lang. 

Abfahrt zur Wanderung ist um 9.00 Uhr beim Parkplatz am Bürgerhaus 

mit privatem PKW. Mitfahrerbetrag: 8 EUR 

Prümer Basilikakonzerte 

ARD Preisträger konzertiert 

Basilika St. Salvator, Prüm, 30. September 2012, 17.00 Uhr 

Werke von: Johann Sebastian Bach (Concerto d-Moll BWV 

596), Gerard Bunk (Pièce héroique), Maurice Duruflé (Prélude 

et Fugue sur le nom d’Alain), C. Franck (Grande pièce symphonique 

op.17) und Louis Vierne (Intermezzo und Andantino aus 

„Pièces de Fantaisie“) 

An der Orgel: Regionalkantor Lukas Stollhof, Oberwesel 

Seminarprogramm im 

DRK-Bildungswerk Eifel e. V. 

Erste Hilfe Ausbildungen 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 

Samstag, 6. Oktober 2012 

09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm 


09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Samstag, 13. Oktober 2012 


Erste Hilfe Grundausbildung 

Fr./Sa., 5./6. Oktober 2012 


Erste Hilfe Training 



Erste Hilfe am Kind - Training 

Mi./Do., 3./4. Oktober 2012 

9:00 bis 21:15 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Anmeldung bitte unter der DRK-Hotline 06561 602060 

Maßnahmen zur Atemunterstützung 

Donnerstag, 18. Oktober 2012 von 18:00 bis 21:00 Uhr im DRK- 

Heim Bitburg (Konferenzraum) 

Anmeldung und Information unter 06561 602025 

Schädel-Hirn-Trauma 

13. Oktober 2012 von 13:00 bis 17:00 Uhr in der DRK-Rettungswache 

Masholder 


Rückenfreundliches Arbeiten in der Pflege 

Mittwoch, 10. Oktober 2012 von 19:00 bis 21:30 Uhr in den Praxisräumen 

Walburga Dimmer in Bitburg 


Methoden & Techniken der Kommunikation und Interaktion in 

der Pflege 

Samstag, 20. Oktober 2012 von 09:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim 

Bitburg (Konferenzraum) 


PEKiP - Prager-Eltern-Kind-Programm 

Beginntermin: 09. Oktober 2012 von 09:00 bis 10:30 Uhr sowie von 

10:45 bis 12:15 Uhr in der DRK-Rettungswache Masholder, 


Entwicklung von Kindern 

Termin: Donnerstag, 18. Oktober 2012 von 19:00 bis ca. 22:00 Uhr im 

DRK-Heim Bitburg (Konferenzraum) 


Einstein, Zweistein, Dreistein - Lernen mit (hoch-)begabten Kindern 

In diesem Kurs sollen Kinder zwischen 6 bis 11 Jahren mit intellektuellen 

Anreizen der verschiedensten Arten die Möglichkeit 

bekommen, ihren Begabungen selbst auf die Spur zu kommen. 

Beginntermin: Samstag, 20. Oktober 2012 von 11:30 bis 13:00 Uhr im 

Atelier Kirchhoff in Baustert, 

Anmeldung und Information unter 06561 602025


Frauen-Selbstverteidigung 

Beginntermin: Dienstag, 16. Oktober 2012 von 19:30 bis 21:00 Uhr 

im DRK-Heim Bitburg 

Oder 

Donnerstag, 18. Oktober 2012 von 19:30 bis 21:00 Uhr im 

DRK-Heim Arzfeld 


Sturzprophylaxe 

Termin: 19. Oktober 2012 von 15:00 bis 16:30 Uhr im 

DRK-Mehrgenerationenhaus 

Anmeldung und Information unter 06561 602022 Andrea Kalkes 

Eifelverein Bleialf-Schneifel 

Vennwanderung 

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt zur Vennwanderung im Fraineu- 

Venn, am Rotwasser und am Wildbach Tro Maret am Sonntag, dem 

30. September 2012 ein. Treffpunkt der Wanderer ist der Marktplatz 

Bleialf um 9.00 Uhr. Anschließend Fahrt mit PKW nach Mont/Belgien. 

Mittelschwere Rundwanderung ca. 14 km mit Rucksackverpflegung. 

Nässefeste hohe Wanderschuhe sind notwendig. Fahrtkosten für Mitfahrer: 

Erwachsene 4 EUR, Kinder 2 EUR. Anmeldung beim Wanderführer 

Peter Berens, Bleialf, Tel.: 06555-931217. 

Geschichtsverein „Prümer Land“ e. V. 

Die Verbandsgemeinde Prüm in Wort und Bild 

Buchvorstellung des Geschichtsvereins „Prümer Land“ 

Der Geschichtsverein präsentiert am Freitag, 28. September, 19.30 

Uhr, im Casino der Kreissparkasse in Prüm das neue Buch von 

Franz Thommes. Es beschäftigt sich mit den 44 Gemeinden der 

Verbandsgemeinde Prüm. Mit fast 300 Federzeichnungen Thommes 

die Sehenswürdigkeiten und eindrucksvollsten Gebäude jedes einzelnen 

Ortes der Verbandsgemeinde Prüm porträtiert. Abgerundet 

wird das Buch durch kurze einleitende Informationen zu den jeweiligen 

Gemeinden. 

Die Federzeichnungen sind detailgenau und geben auf besondere 

Art und Weise einen Eindruck von der Schönheit der Verbandsgemeinde 

Prüm. 

Im Rahmen der Buchvorstellung wird zudem eine Ausstellung mit 

den Federzeichnungen in der Kreissparkasse in Prüm eröffnet. Die 

Buchvorstellung wird musikalisch vom Kirchenchor Daleiden und 

vom Musikverein Daleiden umrahmt. 

Musikfest und Kreisjugendmusiktag 

2012 in Biersdorf am See 

Am Samstag, 29. September 2012, findet ab 19.30 Uhr das diesjährige 

Musikfest des MV Biersdorf im Bürgerhaus in Biersdorf am See 

statt. Der Samstagabend wird gestaltet vom Musikverein Bastendorf 

(Lux.), dem MVG Plütscheid-Lambertsberg, den Seiwerather 

Musikanten und dem MV Großkampenberg. 

Am Sonntag, 30. September 2012, ist der MV Biersdorf gemeinsam 

mit dem MV Harmonie Wißmannsdorf Ausrichter des diesjährigen 

Kreisjugendmusikfestes, das unter Schirmherrschaft des Landrats 

Dr. Joachim Streit steht. 

Um 10.30 Uhr wird dieser Festtag von einem Familiengottesdienst 

unter dem Aspekt „Erntedank“ in der Pfarrkirche St. Martin in 

Biersdorf eröffnet. 

Ab 12.00 Uhr erwartet die Gäste ein schmackhafter Mittagstisch 

im Bürgerhaus Biersdorf, wo anschließend auch das Gastspiel der 

Jugendorchester Bettingen-Oberweis-Utscheid, Rittersdorf, Irrel- 

Bollendorf, Preist, Niederprüm, Lünebach-Pronsfeld, Prüm, Beilingen-Herforst 

und Wißmannsdorf-Biersdorf für gute musikalische 

Unterhaltung sorgen wird. 

Selbstverständlich wird an beiden Festtagen nicht nur für musikalischen 

Genuss gesorgt, sondern mit durchgehendem Imbissangebot, 

dem reichhaltigen Mittagstisch sowie Kaffee und Kuchen am Sonntag 

und natürlich gepflegten Getränken werden auch die kulinarischen 

Bedürfnisse gestillt. 

Der Musikverein Biersdorf lädt für beide Tage alle Musikinteressierten 

herzlich ein und freut sich über zahlreiche Gäste. 

KVHS Bitburg-Prüm e.V. 

Feldenkrais - Bewusstheit durch Bewegung 

Die Feldenkrais-Methode „Bewusstheit durch Bewegung“ ist geeignet 

für alle Altersgruppen. 

Ort: St. Willibrord Gymnasium Bitburg, 

Gymnastikhalle 

Termin: ab 19.10.2012 

Dauer: 8 Termine jeweils freitags ab 20:15 Uhr 

Teilnahmeentgelt: 40,00 EUR pro Person 

2. Einführung in den Umgang mit dem iPad im Alltag 

Termin: Mittwoch, 17.10.2012, 18.00 - 21.30 Uhr, 

Ort: Theobald-Simon-Berufsschule Bitburg 


3. Präsentieren mit Prezi 

Als „Kur gegen Powerpoint Depression“ bewertet die Fachwelt das 

von Somlai-Fischer entwickelte Präsentationsprogramm Prezi. Die 

unkonventionelle und intuitiv zu bedienende Software fördert bei 

der Erstellung von Präsentationen ein strukturierteres und vernetztes 

Denken mit konzeptionellem und optischen Mehrwert. Eine 

Aneinanderreihung und additive Abarbeitung von mit Inhalten 

überfüllten Folien wird vermieden und das Verständnis durch eine 

visuell dynamischere Darbietung unterstützt. 

Im Kurs werden neben des technischen Handlings von Prezi weitere 

Aspekte eines professionellen Vortrags wie Einfachheit, Beschränkung 

und Natürlichkeit thematisiert und eingeübt. 

Termin: Mittwoch, 14.11.2012, 18.00 - 21.30 Uhr, 

Ort: Theobald-Simon-Berufsschule Bitburg 


Referent: Markus Neubauer 

Anmeldungen: Kreisvolkshochschule Bitburg-Prüm, 

Trierer Str. 1, 54634 Bitburg, 06561-15-2201 oder per Email: 

KVHS@Bitburg-Pruem.de 

Linux-User-Gruppe - Schneifeltux 

Die Treffen finden (normalerweise) immer jeden ersten Donnerstag 

im Monat statt, jeweils um 19.00 Uhr. Das nächste Treffen ist am 

Donnerstag, dem 4. Oktober 2012 im Gasthaus „Haus Eifelglück“, 

4597 Pronsfeld, Hauptstr. 31. Linux-Interessierte und -Neugierige 

sind zum Schnuppern, Klönen und Fachsimpeln herzlich eingeladen! 

Weitere Infos erhalten Sie über: http://www.schneifeltux.de/ 

Seniorenverband - BRH 

- Kreisverband Prüm - 

Eine Halbtagesfahrt unternimmt der BRH Kreisverband Prüm am 

Donnerstag, dem 4. Oktober 2012 zum Naturparkzentrum „Teufelsschlucht“ 

bei Ernzen sowie zum Schloss Niederweis. Die Abfahrt in 

Prüm mit einem Bus ist bei der Feuerwache in der Tiergartenstraße 

um 13.00 Uhr und am ehemaligen Bahnhof um 13.05 Uhr. Im Naturparkzentrum 

ist ein Rundgang vorgesehen mit spannenden Einblicken 

in 4,6 Milliarden Erdgeschichte, sowie ein kurzer Spaziergang 

bis zum Eingang in die Felsformation der Teufelsschlucht. Anschließend 

geht es zum Schloss Niederweis, wo wir uns im idyllischen 

Schlosscafe bei Kaffee und Kuchen stärken können. In Prüm werden 

wir um ca. 18.00 Uhr zurück sein. Anmeldungen bis Sonntag, 

dem 30. September bei: Ewald Arens, Tel. 06551/ 2081, oder Richard 

Simon, Tel. 06551/2043. Alle Mitglieder und ihre Partner sind zu dieser 

Fahrt herzlich eingeladen. Gäste sind gerne willkommen. 

Theaterverein Heckhuscheid e.V. 

Zum Katharinenfest 2012 wird der Theaterverein Heckhuscheid 

e.V. das Theaterstück „Nur Zoff mit dem Stoff“, ein Schwank in drei 

Akten von Bernd Gombold, aufführen. Aufführungen sind am 24., 

25. und 26. November sowie am 1. und 2. Dezember. 

Vorverkauf ist wie immer ab Anfang November. Näheres wird noch 

bekannt gegeben. 

Ende des redaktionellen Teil 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in 

der Fußball-Regionalliga Südwest: 

Eintracht startet Zuschauerkampagne - 

Spieler, Trainer und Fans auf dem Kornmarkt 

Das kommende Heimspiel der Trierer Eintracht 

in der Fußball-Regionalliga Südwest steht unter 

ganz besonderen Vorzeichen… 

„Eintracht macht stark - Wir für Euch - Ihr 

für uns!“ Unter diesem Motto startet der SVE 

eine Kampagne für das Südwestduell gegen die 

Elversberger am Freitag, 28. September, 19 Uhr.

29.09.2012


Diese Woche aktuell: 

Apfelschnitten 

Stück nur 1,20 € 

Isleker Bauernbrot 

750 g 1,99 € 

4. Oktober 

Neueröffnung in Waxweiler! 

Erleben Sie unsere neue 

Bäckerei/Café mit vielen Snacks. 

Arzfeld-Pronsfeld-Backmobil 

Tel. 06550/1230 • www.kylls-backstube.de 

IHR ANSPRECHPARTNER 

Heinz Neisemeyer 

Ich berate Sie gerne! 

Mobil: 0151 / 16 30 54 01 

Tel. 06502 / 9147-277 

E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de 

Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern 

• Anzeigenwerbung 

• Sonderbeilagen 

• Privat- und Geschäftsanzeigen 

Christina Berscheid - Verkaufsinnendienst 

Telefon: 0 65 02 / 91 47 - 265 

Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249 

E-Mail: c.berscheid@wittich-foehren.de 

"Stressless ist ..." 

der Fa. Möbelhaus Thiex GmbH 

IHR Erfolg 

ist UNSER 

Anspruch! 

Containerdienst 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung! 

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: 

Hof Gödert, Greverath 

Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: 

Hof Schifferings, Dockendorf 

Knüller der Woche: 

Spießbraten 

vom Schwein, mager oder 

durchwachsen 

kg 5,55 € 

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden 

nach traditionellen Rezepturen auf natürliche 

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. 

Angebot gültig ab Donnerstag, 27.09.2012 

Zartes, gut abgehangenes Rinderfilet kg 24,99 

Mageres Suppenfleisch mit Knochen, 

oder Beinscheibe kg 5,55 

Mageres Hackfleisch gemischt kg 4,59 

Fleischwurst im Ring kg 5,90 

Rohesser 100 g 0,95 

Hausmacher Blut- oder Leberwurst im Ring Ring 1,70 

Röstzwiebelfleischwurst 

oder Spießbratenwurst 100 g 0,69 

Landmetzgerei Bartz 

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70 

Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71 

Container für alle Zwecke 

zuverlässig und preiswert 

54636 Fließem, Auf Risch 5 

Tel. 06569 / 96221-0 

Fax 06569 / 96221-20 

klw-maurer-bitburg@t-online.de

Eifel - Verbandsgemeinde Arzfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?