ihre evangelischen dienstleister im dortmunder gesundheitswesen

Liebe Leserinnen und Leser, 

wahrlich goldene Monate dürften der April und der Mai in unserer 

Stadt sein - immerhin gibt es gleich ein Bündel guter Nachrichten, 

die dazu angetan sind, mit Optimismus auf die Entwicklung unserer 

Stadt zu schauen. 

Da ist vor allem das Leuchtturmprojekt „Phoenix-See“. Nachdem 

in den letzten Monaten ganze Arbeit bei den Pflaster- und Pflanzarbeiten 

geleistet wurde, müssen wir bald nicht mehr von jenseits 

des Bauzaunes auf den inzwischen fast vollgelaufenen See schauen, 

sondern können ihn voraussichtlich am 1. Mai in Besitz nehmen 

und zum ersten Mal über die Uferpromenade flanieren. Ein 

Glückwunsch an die Phoenixsee-Gesellschaft und die zahllosen Arbeiter, 

die dazu beigetragen haben, dass der erste Mai-Ausflug am 

See schon bald möglich wird! Vorfreude natürlich auch auf unsere 

Borussen: Wir drücken ihnen ganz fest die Daumen und freuen uns 

auch schon auf unsere kleine Meisterfeier hier in der Redaktion in 

Dorstfeld... 

Gute Nachrichten signalisiert weit über den Mai hinaus auch die 

Wirtschaft in unserer Stadt: Die Zahl der offenen Stellen steigt, 

die Gewinne der Unternehmen steigen – und das, so sieht es aus, 

auch nachhaltig. Der stadteigene Konzern DSW21 hat das beste 

Jahresergebnis seiner Unternehmensgeschichte hingelegt und 

trägt mit einem Leistungsvolumen von über 150 Mio. € zur Stadtentwicklung 

auf unterschiedlichen Feldern bei. Auch die Handwerkskonjunktur 

brummt laut Frühjahrs-Umfrage der Dortmunder 

Handwerkskammer. 83 Prozent der befragten Betriebe sind mit ihrer 

aktuellen Geschäftslage zufrieden (Frühjahr 2010: 66 Prozent). 

Der Blick auf die kommenden Monate fällt noch zuversichtlicher 

aus: 90 Prozent der Befragten erwarten bis zum Herbst eine mindestens 

zufriedenstellende Geschäftslage. 

Verhehlen wollen wir bei all den guten Nachrichten keineswegs 

die Probleme - vor allem die der Nordstadt. Auch nach dem Schließungsbeschluss 

des Rates zum Straßenstrich bleibt die Angst um 

eine fortschreitende Ghettoisierung von Teilen des Stadtteils und 

den anhaltenden Roma-Zuzug, dessen Folgen seit Monaten die 

Kriminalstatistik negativ beeinflussen. In bereits 50 Häusern gibt es 

inzwischen Probleme mit den dort lebenden Roma. Zu einigen der 

hier von mir angesprochenen Themen finden Sie unsere Berichte 

im Innenteil des Magazins. 

Viel Spaß beim Lesen 

Ihr 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

2 3 

PW 

Wer wurde 1985 

oder 1986 konfirmiert? 

Silberne Konfirmation in Sölde und Sölderholz 

Die Evangelische Georgs-Kirchengemeinde 

Dortmund feiert 

am 02.06.2011 das Fest der Silbernen 

Konfirmation. 

Alle, die 1985 und 1986 in den Bezirken 

Sölde und Sölderholz konfirmiert 

wurden, sind herzlich eingeladen, 

ebenso Gemeindeglieder, 

die nicht die Möglichkeit haben, in 

ihren ehemaligen Heimatgemein- 

den zu feiern. Diejenigen, die noch 

Kontakt zu anderen Mitkonfirmanden 

haben, werden gebeten, diese 

auch über das Konfirmationsjubiläum 

zu informieren oder gleich mit 

anzumelden. 

➜ 

➜ Anmeldungen➜ werden➜ im➜ Gemeindebüro,➜ 

Tel.➜ 40➜ 91➜ 01➜ oder➜ 

bei➜ den➜ Pfarrern➜ entgegengenommen. 

Anspruch auf 

Verlängerung der Arbeitszeit 

Nach einer Zeit in Teilzeit ist der 

Grund hierfür vielleicht entfallen 

und in Zeiten der Geldknappheit 

möchte man mehr verdienen. 

Hier gibt es folgende Möglichkeit: 

Ein teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer 

hat einen Anspruch auf Verlängerung 

seiner Arbeitszeit, wenn 

ein freier, inhaltlich gleicher Arbeitsplatz 

vorhanden ist oder von 

dem Arbeitgeber geschaffen wird 

und er für diesen Arbeitsplatz persönlich 

geeignet und fachlich befähigt 

ist. Weitere Voraussetzungen 

sind, dass sich kein besser geeigne- 

ter teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer 

ebenfalls bewirbt und keine 

dringenden betrieblichen Gründe 

entgegenstehen. 

Diese Gründe dürfen nicht rein finanzieller 

Natur, sondern müssen 

arbeitsplatzbezogen sein. Dies hat 

das Bundesarbeitsgericht bereits 

2008 entschieden (16.9.2008 – 9 

AZR 781/07). 

Rechtsanwältin und Notarin 

Barbara Hömberg-Karpina, 

Fachanwältin für Sozialrecht

Hilfsaktion für Japan 

„GLOBAL HELP WITH ART!“ 

in der Kunstgalerie KUNSTAGENTIN 

Pauline Chow zeigt 

eine ihrer Kalligraphien 

Im Frühjahr startete eine besondere 

Hilfsaktion in der Kunstgalerie 

KUNSTAGENTIN, Am Remberg 

182a in Schüren. 

Nach den katastrophalen Ereignissen 

in Japan rief die Inhaberin 

Cornelia Bartl zu einem Kunstsonderverkauf 

unter dem Motto: 

Infotelefon: 

0231 442323-35 

Immer für Sie da! 

Der Johanniter-Pflegedienst. 

„GLOBAL HELP WITH ART!“ auf, 

um den Menschen in ihrer schweren 

Lage zu helfen. Werke aus der 

Ausstellung „Stürmischer Phönix“ 

wurden mit 10% Nachlass angeboten 

und weitere 10% vom Gesamterlös 

gingen an die Opfer in 

Japan. Die Spenden werden durch 

die Auslandsgesellschaft NRW zielgerichtet 

eingesetzt und bewirken 

mitunter kleine Wunder. 

An der Aktion beteiligten sich der 

bekannte Pop-Art Künstler Herman 

Reichold mit seinen lebensfrohen 

Figuren sowie seine Künstlerfreundin 

Lena Klaus, die alltägliche Situationen 

der Menschen liebevoll auf 

die Leinwand bringt. Ebenso Rainer 

Hoffelner, dessen kleine Personen 

Lebensfreude und Hoffnung 

ausdrücken und Pauline Chow aus 

Hong Kong, die chinesische Kalligraphien 

auf Papier, Leinwand und 

andere Materialien schreibt. 

Er werden wahrscheinlich noch 

weitere Spendenaktionen der Galerie 

in den nächsten Wochen folgen. 

„Hände weg, ich will das nicht!“ 

Das Team des Kath. Familienzentrum St. Ewaldi unter Leitung von Anja 

Schneider (2. Reihe Mitte) mit einigen der in der Einrichtung betreuten Kinder. 

Unter diesem Motto stand der 

Selbstbehauptungskurs „Wendo“ 

für 5- bis 6-jährige Mädchen, 

der im Februar und März im Katholischen 

Familienzentrum St. Ewaldi 

angeboten wurde. 

Der Kurs wurde von Sonja Flocke, 

überzeugte Wendo-Trainerin und 

Dozentin der Katholischen Bil- 

Freude an Grundschule 

über neue Spielgeräte 

Die Kinder der Aplerbecker- 

Mark-Grundschule hatten im 

März einen besonderen Tag zur 

Freude. 2,5 Jahre nach Zusage der 

Gelder für neue Spielgeräte, die 

durch die desolate Haushaltslage 

der Stadt Dortmund aber erst 

jetzt in die Tat umgesetzt werden 

konnte, übergab Bezirksbürgermeister 

Sascha Mader ein Klettergerüst, 

eine Tischtennisplatte und 

ein Fußballtor an die glücklichen 

dungsstätte in Dortmund, geleitet. 

Mit Hilfe von Bilderbüchern, Spielfiguren, 

Liedern und verschiedenen 

Übungen wurden die elf teilnehmenden 

Mädchen sensibel an 

das Präventionsprogramm herangeführt. 

Eventuell soll so ein Kurs auch für 

Jungen angeboten werden. 

(Mitte v. l.) Schulleiter Thomas Baumeister und 

Sascha Mader mit dem Dankesplakat für die Bezirksvertretung 

Kinder und Schulleiter Thomas 

Baumeister. Das Schülerparlament 

der Grundschule war maßgeblich 

an der Entscheidung über die 

Auswahl der Spielgeräte beteiligt. 

Außerhalb der Schulzeiten können 

sich alle Kinder auf dem neuangelegten 

Spielplatz tummeln. Da es 

noch reichlich Platz auf dem Schulgelände 

gibt, hat Sascha Mader in 

ein bis zwei Jahren noch weitere 

Spielobjekte in Aussicht gestellt. 

Orgelmusik bei Kaffee und Kuchen 

1. Musikcafé in der Großen Kirche 

Orgelkonzerte in Kirchen haben 

oft eine steife, etwas 

gehemmte Atmosphäre. Deshalb 

kam Kantor Norbert Staschik auf 

die Idee, Orgelkonzerte bei Kaffee 

und Kuchen - ungezwungen und 

aufgelockert in kleinen Sitzgruppen 

- in der Großen Kirche in Aplerbeck 

anzubieten. 

Zahlreiche Besucher machten am 

ersten Sonntag im März davon 

Gebrauch. In der sonnendurchfluteten 

Kirche spielte Norbert Staschik 

Werke von Leon Bollmann, 

Johann Sebastian Bach, Cesar 

Frank und Franz Liszt. Zu den einzelnen 

Stücken und Komponisten 

gab es interessante Hintergrundinformationen. 

In den kleinen Pausen 

zwischen den Stücken blieb 

genug Zeit, um ein Schwätzchen 

mit Freunden und Bekannten zu 

halten. 

Worte – auch bei Bewerbungen 

Bilder sagen mehr als tausend 

Worte – vor allem bei Bewerbungen 

wird das leider häufig vergessen. 

Während beim Verfassen 

von Anschreiben und Lebenslauf 

jedes Wort auf die Goldwaage gelegt 

wird, werden die Fotos oft nur 

als lästiges Beiwerk gesehen. 

Dabei kommt es bei einer Bewerbung 

an allererster Stelle darauf 

an, sich von anderen abzuheben, 

seine Persönlichkeit zu zeigen und 

den Blick im Stapel von Bewerbungsmappen 

auf sich zu ziehen. 

Um das zu erreichen, nimmt die 

Fotografin Irma Korthals jeden einzelnen 

Menschen mit auf eine Entdeckungsreise 

zu seiner individuellen 

Note und Ausdruckskraft. Zeit, 

Vertrauen und eine entspannte 

Atmosphäre sind Grundvoraussetzung 

dafür, dass Bilder, die mehr 

als tausend Worte sagen, keine Foto-Morgana 

bleiben. Nur so kann 

sie die individuelle Persönlichkeit 

ihrer Kunden erkennen und auf ihren 

Bildern einfangen. „Viele glauben, 

sie seien nicht schön oder fotogen, 

aber ein gutes Porträt hält 

sich nicht mit Äußerlichkeiten auf, 

sondern lässt die Persönlichkeit 

und Einzigartigkeit strahlen“, erklärt 

Irma Korthals, warum jeder 

Mensch sozusagen ein Fotogen in 

sich trägt. 

Solche Fotos fallen nicht nur bei 

Bewerbungen auf, weil sie etwas 

aussagen, sondern führen auch bei 

den Kunden immer zu einem ganz 

neuen Blick auf sich selbst. 

„Das bin ja ich!“ ist damit das größte 

Kompliment, das Irma Korthals 

bekommen kann. 

foto-morgana.de Bilder sagen mehr als tausend 

Irma Korthals · Reichshofstraße 175 · 58239 Schwerte · T 02304 9683413 

4 5 

Anzeige 

(v. l.) Norbert Staschik, Assistent 

David Losch und Andreas Wagener 

freuten sich über einen gelungenen 

Nachmittag. 

➜➜Am➜8.➜Mai➜ist➜um➜15➜Uhr➜das➜ nächste➜ Konzert➜ geplant.➜ Zahlreiche➜Helfer➜werden➜auch➜dann➜wieder➜für➜einen➜gelungenen➜musikalischen➜ 

Nachmittag➜ sorgen.➜ 

Der➜Eintritt➜ist➜frei. 

Schönheit perfekt in Szene gesetzt 

Seit mehr als zwei Jahren bietet 

die Funkturm-Apotheke, 

Arcostr. 78, 44309 Dortmund in 

ihrem liebevoll eingerichteten Kosmetikstudio 

hochwertige kosmetische 

Behandlungen an. 

Neben den klassischen Pflegebehandlungen 

nutzen immer mehr 

begeisterte Kunden die Möglichkeit, 

ihre Schönheit durch ein perfektes 

Make-up zu unterstreichen. 

Anzeige 

Kosmetikerin und Visagistin Barbara 

Schmitz holte sich ihren letzten 

beruflichen Schliff durch Lehrgänge 

beim Berliner Star-Visagisten 

Beni Durrer, dessen exklusive Produkte 

ebenfalls in der Funkturm- 

Apotheke erhältlich sind. 

In Gruppen- und Einzelworkshops 

weiht Frau Schmitz interessierte 

Damen und Herren in die Kunst der 

perfekten Make-up Gestaltung ein. 

Die Kurse enthalten intensive praktische 

Übungen, so dass das Erlernte 

auch zu Hause umgesetzt werden 

kann. Im Studio der Apotheke 

oder daheim beim Kunden fertigt 

Frau Schmitz aufregende Looks, sei 

es das aufwändige Braut Make-up 

oder den extravaganten Auftritt für 

ein Foto-Shooting. 

Jedem Make-up geht eine intensive 

Farbberatung voraus, gemeinsam 

mit dem Kunden wird Schritt für 

Schritt das Lieblings Make-up entwickelt. 

Probe Make-ups und eine 

fotografische Dokumentation sind 

dabei selbstverständlich.

Thomas Hügging steht 

weiter dem TV Berghofen vor 

Jahreshauptversammlung des Turnvereins 

Ehrungen und Neuwahlen beim TV Berghofen 

Ehrungen und Vorstandswahlen 

standen im Mittelpunkt der 

Jahreshauptversammlung des Turn 

-Verein Berghofen 1904 e.V. in der 

Gaststätte „Haus Heimsoth“. 

Folgende Ehrungen wurden vorgenommen: 

Für 50 TV-Berghofen- 

Jahre wurde Margarete Schroer 

geehrt. Seit 25 Jahren dabei 

sind Petra Hügging, Marianne 

Jodtscheit, Dieter Kracht, Ingrid 

Meßfeld, Peter Skolik, Renate Rosenthal, 

Karl-Heinz Wallbaum und 

Marion Werth. Für 10 Jahre Treue 

wurden Heike Daehmlow, Jasmin 

Daehmlow, Silke Liske und 

Franziska Schröder ausgezeichnet. 

Berichte des Vorstandes und der 

Übungsleiter, Kassenbericht der 

Kassenprüfer mit anschließender 

Entlastung des Vorstandes sowie 

Neuwahlen standen als nächste 

Punkte an. Nach den Wahlen setzt 

sich der Vorstand wie folgt zusammen: 

1. Vorsitzender bleibt Thomas 

Hügging, stellvertretender 

Vorsitzender Dirk Zimmermann, 

Kassenwartin und 2. stellvertretende 

Vorsitzende Regina Osthoff, Geschäftsführerin 

Silke Zimmermann, 

Siegfried Kolbe kümmert sich als 

Oberturnwart um die sportlichen 

Belange, Anja Wiffel ist als Schriftführerin 

verantwortlich und Karin 

Drews als deren Stellvertreterin. 

TV Berghofen 

Obstbäume sind 

Kunstprojekte der Gärtner 

Schnittkursus für Obstgehölze 

Schneiden nach Anleitung – 

die Garten- und Blumenfreunde Dortmund-Sölderholz machten mit 

Im Garten der Mitgliedsfamilie 

Hertes trafen sich Ende Februar 

die Garten- und Blumenfreunde 

Sölderholz zum diesjährigen Obstbaumschnittkursus, 

den Gartenbauingenieur 

Manfred Terbrüggen 

aus Bad Sassendorf, wie schon seit 

mehr als 40 Jahren, leitete. Zu Beginn 

erläuterte er, dass Obstbäume 

Kunstprodukte der Gärtner 

sind. Sie entwickeln sich nicht wie 

Bäume in der freien Natur; daher 

muss ihre Kronenform regelmäßig 

gepflegt werden. Das heißt, 

die Krone muss ausgelichtet und 

falsch stehende Äste, Zweige und 

kranke Stellen entfernt werden. In 

eine gut ausgelichtete Baumkrone 

kann die Sonne nach einem Regen 

oder Tau am Morgen das Blattwerk 

schnell abtrocknen. Pilzbefall 

und andere Schädlinge treten dann 

weniger auf. Er betonte: durch die 

Krone muss man einen alten Hut 

durchwerfen können, dann kann 

die Sonne richtig die Blätter abtrocknen. 

Die Gartenfreunde hatten 

ihre Gartenscheren und Gartensägen 

mitgebracht und halfen 

beim Schneiden tatkräftig mit. 

Garten- und Blumenfreunde 

Dortmund-Sölderholz 

Wahltage waren „Kuchentage“ 

Irmtraud Kampmeier ist nun AWO-Ehrenvorsitzende 

Der AWO Ortsverein Schüren 

hat Irmtraud Kampmeier zur 

Ehrenvorsitzenden gewählt. Sie 

wurde 1993 Mitglied der AWO 

Schüren, zwischen 1994 und 2010 

war sie stellvertretende Ortsvereinsvorsitzende. 

Vom ersten Tag der Mitgliedschaft 

an war sie für den Ortsverein Schüren 

aktiv. Sie betreute lange Jahre 

die Abendveranstaltungen und die 

Info-Stände des Ortsvereins. Auch 

an den Wochenenden war sie stets 

vor Ort in ihrer Begegnungsstätte, 

um Vereine und Spiel-Turniere 

zu betreuen. Die Durchführung 

und Organisation von musikalischen 

Nachmittagen hat sie gerne 

gemacht. Wahltage waren „Irmtrauds 

Kuchentage“, denn Wählerinnen 

und Wähler bekamen stets 

ein Stück selbstgebackenen Kuchen 

angeboten. Für Veranstaltungen 

der AWO hat sie die Unterkassierung 

übernommen. Aktiv war 

sie auch bei Grillnachmittagen und 

Trödelmarktveranstaltungen. 

Neuer Vorstand und neue Pächter 

Wahlen und Ausblicke auf 

der Jahreshauptversammlung 

Bei der Jahreshauptversammlung 

des TC Rot-Weiß Aplerbeck 

standen auch Neuwahlen auf 

dem Programm. Der 2. Vorsitzende 

sowie der Schatzmeister, die Sportwarte, 

die 1. Jugendwartin und die 

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit 

wurden wiedergewählt. Neu im 

Amt sind Nicole Fischel als Schriftführerin 

und der 18-jährige Jonas 

Döring als 2. Jugendwart. Der Vorstand 

zeigte sich sehr erfreut, dass 

auch „junge Erwachsene“ bereit 

sind, sich in einem Ehrenamt zu 

engagieren. Der 1. Vorsitzende 

Helmut Köhne stellte auf der Versammlung 

auch die neuen Pächter 

der Clubgastronomie „Center 

Court Nr. 1“ vor. Zum 01. April hat 

diese das Ehepaar Perec, das langjährige 

Erfahrungen in der Gastronomie 

hat, übernommen. 

Ein weiterer Tagesordnungspunkt 

war die im letzten Jahr erstmalig 

angebotene Saisonkarte. Diese 

wurde gut angenommen und der 

Verein konnte mit dieser Aktion 

einige neue Mitglieder gewinnen. 

Die Versammlung beschloss, dass 

es auch in diesem Jahr wieder eine 

Saisonkarte geben soll. Für 120 

Euro können Tennisspieler einmalig 

eine Saison (Mai-September) die 

Außenplätze des Vereins wie ein 

Vollmitglied nutzen. Erstmalig findet 

Pfingstmontag ein Günter-Wäller-Gedächtnisturnier 

statt. Günter 

Wäller hat als Gründungsmitglied 

mit unermüdlichem Einsatz erfolgreich 

den TC Rot-Weiß in der Dortmunder 

Tennisszene etabliert. 

Weiterhin finden auch wieder der 

Robinson-Cup (23.-24. Juli) mit 

Sommerfest am Samstag sowie 

Vereinsmeisterschaften statt. Aufgrund 

der großen Nachfrage im 

letzten Jahr bietet die Tennisschule 

Der neue Vorstand (v. l.) Helmut Köhne, 

Wolfgang Gundlach, Petra Steffen, Nicole Fischel, Jonas Döring, 

Iris Döring, Madeleine Korte, Anne Markiewicz und Gunter Müller 

„simply-tennis“ von Frank Tingelhoff 

auch in diesem Jahr drei Feriencamps 

für Kinder und Jugendliche 

an. 

➜➜Tag➜ der➜ offenen➜ Tür➜ beim➜ TC➜ 

Rot-Weiß➜Aplerbeck:➜Zum➜2.➜Mal➜ 

beteiligt➜ sich➜ der➜ TC➜ Rot-Weiß➜ 

Aplerbeck➜ in➜ der➜ Schweizer➜ Allee➜ 

an➜ der➜ bundesweiten➜ Aktion➜ 

„Deutschland➜ spielt➜ Tennis“.➜ Am➜ 

30.➜ April➜ 2011➜ sind➜ wieder➜ alle➜ 

Kinder➜ und➜ Erwachsenen➜ eingeladen,➜ 

am➜ „Schleifchenturnier“➜ 

oder➜ einem➜ Schnuppertraining➜ 

teilzunehmen;➜ für➜ die➜ Jüngsten➜ 

gibt➜es➜Kleinfeldtennis.➜Der➜Verein➜ 

stellt➜Bälle,➜Schläger➜und➜Trainer➜ 

kostenlos➜zur➜Verfügung. 

Irmtraud Kampmeier Buchtipp aus Ihrer Bibliothek Aplerbeck 

Seit Ende 2010 ist sie Beisitzerin 

des Ortsvereins. „Aktiv sein hält 

jung“, so die 82-jährige Kampmeier, 

„und erst recht für die AWO da 

sein!“. „Ein solches verdienstvolles 

Mitglied wie es Irmtraud Kampmeier 

ist, hat den Ehrenvorsitz verdient“, 

so Andreas Bäslack, Vorsitzender 

der AWO Schüren und 

gratulierte recht herzlich im Namen 

des Ortsvereins. 

AWO Schüren 

Sarah Lark 

Im Schatten 

des Kauribaums 

KAB Aplerbeck sorgt 

für Mitnahmedienst 

Mitfahrgelegenheiten werden organisiert 

Die KAB Aplerbeck St. Ewaldi 

bietet ab sofort einen Mitnahmedienst 

an! Wer zu den Veranstaltungen 

mitgenommen werden 

möchte, melde sich bitte bei der jeweiligen 

Leitung, die dann für Mitfahrgelegenheiten 

sorgt. Hier noch 

einige Termine: 

Fr. 29.04. - So. 01.05 2011 

Besinnungstage für Frauen in 

Herstelle, Benediktinerrinnenkloster 

Heilig Kreuz. Leitung: Christina 

Runtenberg, Tel.: 44 35 80 

Mi. 4. Mai 2011 

Die Neo-Nazi-Szene in Dortmund, 

Entwicklung, Aufbau und 

derzeitiger Stand. Referent: Kai 

Neuschäfer; Leitung: Christian 

Mentrup, Tel.: 72 48 70 1 

Sa. 14. Mai 2011 

Gang durch Aplerbeck, Besuch 

des CMS Pflegewohnstift, Rodenbergtor, 

Märtmannstraße 4; Treffpunkt: 

10:00 Uhr in der Eingangshalle. 

Referentin: Frau Kerstin 

Diepenbeck-Schenk; Leitung: Klaus 

Altenscheidt, Tel.: 44 22 400 

6 7 

Lübbe 2011 

Bei dieser unterhaltenden Neuerscheinung 

handelt es sich um 

den Nachfolgeband vom “Gold der 

Maori”. Man kann die Bücher un- 

abhängig voneinander lesen – die 

Protagonisten des 1. Bandes spielen 

im 2. Band nur eine untergeordnete 

Rolle. Die schöne und kluge 

Matariki, Tochter der Einwanderin 

Lizzie und eines Maori-Häuptlings, 

engagiert sich für die Rechte der 

Frauen und gegen die Landvereinnahmung 

von Maoriland durch die 

neuseeländische Regierung. Eine 

unterhaltsame Lektüre, die auf den 

dritten Band hoffen lässt. 

Ursula Seelig, Zweigsbibliotheksleiterin 

Aplerbeck ist auf 

den Hund gekommen 

7. Tag des Hundes auf dem Aplerbecker Marktplatz 

Bei herrlichem Sonnenschein 

tummelten sich die Vierbeiner 

und ihre mitgebrachten Zweibeiner 

auf dem Aplerbecker Marktplatz. 

Die verschiedenen Hunderassen 

aller Alters- und Ausbildungsstufen 

zeigten, was sie während ihrer 

Ausbildung gelernt hatten. 

Einige übten sich auch im „Dog- 

Dancing“, die Schweizer-Sennenhunde 

zogen die bei den Kindern 

so beliebten Wagen und die Hunde 

der Rettungshundestaffel Wesel 

demonstrierten eindrucksvoll 

verschiedene Rettungssituationen. 

Die Einnahmen des gesamten Aktionstages 

gingen an den Verein 

„DoDog“ e.V., ein Hilfsprojekt für 

Tiere von Obdachlosen. 

Henriette war auch dabei 

„Distel“ hat ihr Frauchen total lieb 

Erst das Leckerchen: 

„Dann tue ich auch was du möchtest.“ 

Bob, 9 Monate und 53 kg schwer, 

bei seiner ersten Prüfung

Anzeige 

Moonlight-Shopping bei dm 

Der Drogeriemarkt im Rodenberg 

Center hatte im April 

zum Moonlight-Shopping eingeladen. 

Zahlreiche Kunden nahmen 

In der Marktpassage geht es 

den Flecken „an den Kragen“ 

Was vielen in Aplerbeck nicht 

bekannt ist: neben Kaufland 

befindet sich die Marktpassage 

- hier haben einige Arztpraxen 

und verschiedene Dienstleister sowie 

die Textilreinigung von Angelika 

Schoewe ihr Domizil gefunden. 

Die Passage ist von zwei Seiten 

begehbar - einmal direkt von der 

Marktplatzseite beim Kaufland und 

zudem von der Kaufland-Tiefgaragen-Seite. 

Seit 2007 ist die OK-Textilreinigung 

hier ansässig, in Aplerbeck selbst 

schon seit über 40 Jahren. Frau 

Schoewe und ihre zwei Mitarbeiter 

reinigen, waschen und bügeln direkt 

vor Ort. Am nächsten Tag ist 

alles abholbereit - für ganz Eilige 

ist es auch am selben Tag möglich. 

Davon ausgenommen sind Lederbekleidung, 

Tischwäsche und Tep- 

Anzeige 

das Angebot gerne wahr, da es zu 

den diversen Aktionen im Geschäft 

auf den Einkauf 10-fache Payback 

Punkte gab. 

(v. l.) Heike Stelzer, Giuseppe Scarfidi 

(Stellvertretender Filialleiter), Filialleiterin Gabriele Dieser, 

Heike Piekenbrock und Gaby Mennecke begrüßten die Kunden mit Sekt. 

Angelika Schoewe weist am 

Hintereingang den Weg zur Passage. 

piche. Das freundliche Team von 

der Textilreinigung hat für fast jeden 

Fleck ein „Rezept.“ 

Bilderstellen war der 

Hit bei Groß und Klein 

Aplerbecker Kinder Kultur (AKiKu) feierte 

Im März stellte AKiKu bei einem 

Tag der offenen Tür seine neuen 

Räumlichkeiten in der Schweizer 

Allee 31 und das aktuelle Kursprogramm 

vor. 46 Familien mit 

85 Mitgliedern gehören zum AKi- 

Ku e. V. und drei Fördermitglieder 

unterstützen mit Jahresbeiträgen. 

Zur Feier waren auch Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau und Bezirksbürgermeister 

Sascha Mader gekommen. 

Der OB betonte in seiner 

Rede: “Der Verein leistet großartige 

und wichtige Arbeit für Kinder 

und Jugendliche in Aplerbeck. 

Besonders die kulturelle Bildung 

von Kindern und Jugendlichen ist 

eine lohnende Investition in die 

Zukunft. Und dazu gehört auch, 

jungen Menschen ein Umfeld zu 

bieten, in dem sie nach ihren Bedürfnissen 

aufwachsen, lernen und 

sich entwickeln können. Der Verein 

der AKiKu ist dabei ein sehr schöner 

Baustein im vielfältigen Angebot 

der Kinder- und Jugendarbeit 

in Aplerbeck.“ Gefeiert wurde mit 

100.000 Liter Wasser fluteten Keller 

Georgsklause in Aplerbeck beschädigt 

Durch drei Wasserrohrbrüche in 

der Ruinenstraße innerhalb einer 

Woche wurde im Februar das 

denkmalgeschützte Fachwerkhaus 

aus dem Jahre 1870 stark beschädigt. 

Ein ganzes Stück des Fundamentes 

wurde weggerissen, der 

Keller teilweise bis zur Decke geflutet, 

Bier- und Lebensmittelvorräte, 

die Heizung, Waschmaschinen und 

untergestellte Sachen durch Wasser 

und Schlamm zerstört. Pächter, 

Gäste und Mieter wurden zeitweise 

evakuiert, da unmittelbare 

Einsturzgefahr bestand. Das Haus 

musste provisorisch abgestützt 

werden, die Bewohner konnten 

aber noch am selben Tag zurück 

in ihre Wohnungen. Die Georgsklause 

bleibt erst einmal geschlossen. 

Die Kühlung ist ausgefallen, 

sanitäre Einrichtungen nicht nutzbar, 

der Strom abgeschaltet, die 

Heizung kalt. Pächter-Ehepaar 

Buschmeier, seit Juli 2010 Betreiber 

der Gaststätte, hofft auf eine baldige 

Wiedereröffnung. Das wünscht 

Das „Bilderstellen“ kam gut an 

lustigem Bilderstellen, bei dem 

nicht nur die Kinder mitmachten, 

sondern auch die Erwachsenen begeistert 

einstiegen. Gedichte und 

Geschichten, Musik, Kreativaktionen 

sowie viele Leckereien vom 

Kuchenbüffet bescherten allen einen 

gelungenen Nachmittag. 

➜➜Anmeldungen➜ bitte➜ per➜ E- 

Mail➜ an➜ info@akiku.de➜ oder➜ telefonisch➜ 

bei➜ Silke➜ Weyergraf➜ 

(0231/12➜32➜97). 

sich auch Michael Ahrens, einer 

von drei Eigentümern des historischen 

Gebäudes. Bei ihm geben 

sich Gutachter, Denkmalschützer 

und Handwerker die Klinke in die 

Hand, um eine schnelle Renovierung 

zu gewährleisten. Auch die 

Anwohner der Ruinenstraße und 

das Hallenbad waren zeitweise von 

der Trinkwasserzufuhr abgeschnitten. 

Die DSW verlegt zurzeit neue 

Wasserleitungen. 

Michael Ahrens vor 

der eingestürzten Mauer 

Jahrgangsbeste 

Auszubildende ausgezeichnet 

Das hohe Niveau der Ausbildung 

bei DSW21 und DEW21 

spiegelt sich erneut in den sehr guten 

Prüfungsergebnissen wider. 

29 Auszubildende legten im Sommer 

2010 und im Januar 2011 

ihre Prüfungen vor der Kammer 

ab. Der jahrgangsbeste Auszubildende 

der kaufmännischen Berufsrichtungen, 

Timo Hagedorn 

(Industriekaufmann DEW21) sowie 

Gesundheit und Stressabbau durch Schulung der Achtsamkeit 

Immer höhere Anforderungen im 

Beruf, Job und Familie organisieren, 

Ärger mit Nachbarn, Freunden 

oder Verwandten … Stress 

ist in der heutigen Zeit längst kein 

Fremdwort mehr, und wohl jeder 

Mensch muss sich im Alltag mehr 

oder weniger häufig damit auseinandersetzen. 

Hält der negative 

Stress längere Zeit an, kann dies 

im Organismus eine Reihe von 

Reaktionen auslösen. Folgen sind 

u. a. Schwächung des Immunsystems 

und sinkende Vitalität. Da der 

Mensch dazu neigt, innerlich gegen 

den Stress anzukämpfen, gerät 

man fast unweigerlich in einen 

Teufelskreis, der zu weiteren Symptomen 

und Anfälligkeiten führt. 

Hier setzt eine Trainingsmethode 

an, die bereits seit mehr als 20 Jahren 

weltweit erfolgreich in mehr als 

250 Kliniken und Gesundheitszentren 

zur Anwendung kommt – seit 

dem letzten Jahr auch in Lütgendortmund. 

Die Rede ist vom Programm 

„Mindful Based Stress Reduction“ 

(MBSR), einem Verfahren, 

das von Prof. Jon Kabat-Zinn an der 

Universität Massachusetts (USA) 

entwickelt und wissenschaftlich 

erforscht wurde. In Deutschland 

wird MBSR auch unter dem Namen 

„Stressbewältigung durch 

Achtsamkeit“ angeboten. Da das 

Programm nachweisbar nicht nur 

kranken und gestressten Men- 

der jahrgangsbeste Auszubildende 

der technischen Berufsrichtungen, 

Jan Klassen (Elektroniker, DEW21), 

wurden durch Arbeitsdirektor 

Manfred Kossack für ihre Leistungen 

ausgezeichnet. 

Dank der hervorragenden berufsbegleitenden 

Vorbereitung durch 

Werksschulunterricht, praktische 

Tätigkeiten in den Fachbereichen 

beider Unternehmen sowie in der 

Sabine Jil Klewe leitet 

das Achtsamkeitstraining im 

Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

schen hilft, findet es mehr und 

mehr auch als Präventivmaßnahme 

für ein bewussteres und gesünderes 

Leben Anwendung. Verbesserte 

Konzentrationsfähigkeit, besserer 

Schlaf, effektivere Bewältigung 

von Stress-Situationen und eine 

insgesamt gesteigerte Lebensqualität 

sind nur einige positive Veränderungen, 

die bei Teilnehmern 

beobachtet wurden. 

Was ist Achtsamkeit? 

Achtsamkeit ist die Fähigkeit des 

Menschen, die eigenen Erfahrungen, 

die er von Moment zu Moment 

erlebt, bewusst wahrzunehmen. 

Diese Fähigkeit kann man 

Zentralen Ausbildungswerkstatt 

und den Einsatz in der »Junioren- 

Firma« konnten sechs kaufmännische 

Auszubildende und vier 

Auszubildende der technischen Berufsrichtungen 

ihre Ausbildungszeit 

verkürzen. 

36 Startchancen in 2011 

DSW21 und DEW21 engagieren 

sich unverändert für die Startchancen 

junger Menschen. Zum Ausbildungsbeginn 

am 29. August 2011 

starten 36 junge Menschen in attraktiven 

Berufsbildern ihren Weg 

in die Zukunft. 

Bewerbungen für 2012 

Das Bewerberverfahren für den 

Berufsstart in 2012 beginnt mit 

Beginn der Sommerferien. Bewerbungen 

unter weitergehende 

Informationen unter www. startchancen.de 

8-Wochen-Trainingsprogramm am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

lernen und trainieren. „Wenn wir 

achtsam sind, entsteht Raum für 

Veränderungen, mit dem sich das 

Leben auch in schwierigen Situationen 

harmonischer und erfüllter 

gestalten lässt“, erklärt Sabine Jil 

Klewe, die das Achtsamkeitstraining 

im Evangelischen Krankenhaus 

Lütgendortmund leitet. „Mit 

Hilfe der Achtsamkeit gelingt es, 

die eigenen Denk- und Handlungsmuster 

wahrzunehmen, ohne dabei 

in automatische Reaktionsweisen 

zu verfallen, in denen Sorgen, 

Ängste und Befürchtungen eine 

Art Eigenleben führen.“ 

Neuer Kurs startet im Mai 

Der erste MBSR-Kurs in Lütgendortmund 

fand großen Anklang. 

Für den nächsten Kurs, der vom 

10. Mai bis 28. Juni 2011 stattfindet, 

sind noch wenige Plätze frei. 

Die achtwöchigen Trainings basieren 

auf drei praktischen Grundlagen, 

die die Entwicklung der 

Achtsamkeit in unterschiedlicher 

Weise fördern, nämlich Body-Scan 

als achtsame Körperwahrnehmung, 

Achtsamkeitsmeditation im 

Sitzen, Gehen und Liegen sowie 

Körperarbeit mit sanften Übungen 

aus Yoga und Qigong. Hinzu 

kommen Kurzvorträge und Reflexion 

sowie Austausch in der Gruppe 

über Schwerpunktthemen wie 

Stress, Wahrnehmung, Umgang 

Die jahrgangsbesten Azubis von DSW21 

und DEW21 wurden durch Arbeitsdirektor 

Manfred Kossack ausgezeichnet. 

Nacht der Ausbildung 

Aufgrund des großen Vorjahreserfolgs 

beteiligen sich DSW21 und 

DEW21 auch in 2011 an der »Dortmunder 

Nacht der Ausbildung«. 

Sie findet am 17. Juni in der Zeit 

von 17:00 Uhr bis 23:00 Uhr statt. 

mit Schmerzen bzw. schwierigen 

Gefühlen und achtsame Kommunikation. 

Kostenbeteiligung 

der Krankenkassen 

Im Rahmen des Kurses finden acht 

wöchentlichen Treffen von je 2,5 

Stunden statt. Hinzu kommt ein 

Tag der Achtsamkeit (samstags) 

sowie ein persönliches Vor- und 

Nachgespräch. „Das kostenlose 

und unverbindliche Vorgespräch 

ist wichtig um abzuklären, ob eine 

Teilnahme am MBSR-Training im 

Einzelfall sinnvoll ist“, erklärt Frau 

Klewe. Für den Kurs fallen danach 

Gebühren in Höhe von 220 EUR 

an. Da er aufgrund der Qualifizierung 

von Sabine Jil Klewe nach 

§ 20 SGB V zertifiziert wurde, ist 

eine Kostenbeteiligung der Krankenkassen 

möglich. Die Methode 

kann allerdings nur dann wirksam 

in den Alltag integriert werden, 

wenn während des Trainingsprogramms 

täglich 30 bis 45 Minuten 

Übungszeit eingeplant werden. 

Kursteilnehmer erhalten daher zur 

Unterstützung CDs mit Anleitungen 

sowie ein Kurshandbuch. 

➜➜Weitere➜Informationen➜ zum➜Trainingsprogramm➜ 

sowie➜Terminvereinbarungen➜ 

für➜das➜Vorgespräch➜unter➜ 

Tel.➜0231➜/➜6188-231. 

8 9

Dorstfelder Bürger 

wurden in den April geschickt 

Meldung versetzte Bürger in Sorge / Mütter: 

„Einfach geschmacklos!“ 

Seit vielen Jahren begleiten die IN-Stadtmagazine das Thema „Bebauung 

des Dorstfelder Parks“ sehr intensiv. Deshalb ist unsere Redaktion 

in dieser Angelegenheit Ansprechpartner Nummer Eins für 

die Dorstfelder Bevölkerung. Regelmäßig melden sich Bürgerinnen 

und Bürger bei uns, um sich nach dem Stand der Dinge zu erkundigen. 

Als jedoch am 01. April von einer großen Dortmunder Tageszeitung 

gemeldet wurde, dass die Bebauung des Parks mit einem 

Vollversorger vom Tisch sei und dort stattdessen ein mehrstöckiges 

Parkhaus entstehen werde, kam es zu einer Situation, die uns in 

dieser Form vollkommen neu war. Nicht nur einige wenige Dorstfelder 

meldeten sich bei uns, sondern etliche Menschen ließen unsere 

Telefone nicht stillstehen. 

„Nach unserem aktuellen Kenntnisstand 

wird ein mehrstöckiges 

Gebäude auf der gesamten Fläche 

ausreichen, um die gesamten 

Parkverkehre im Zentrum Dorstfelds 

aufnehmen zu können“ wird 

die SPD-Bezirksvertreterin Gerda 

Haus in dem Artikel zitiert. Der 

Bebauungsplan ließe eine solche 

Nutzung zu, heißt es dort weiter. 

„Dann kann auch der Wilhelmplatz 

– wie von unserem Ortsverein seit 

langem gewünscht – wieder autofrei 

werden“, blickt Haus optimistisch 

in die Zukunft. 

Und der SPD-Ortsvereinsvorsitzende 

Rüdiger von Chamier glaubt, 

dass dieses zusätzliche Parkplatzangebot 

auch dem öffentlichen 

Personennahverkehr zugute kommen 

könnte. „Es ist dann ein Leichtes, 

dort zu parken und mit Bus 

und Bahn sein Ziel bequem zu erreichen.“ 

Mütter in Sorge: 

„Geschmackloser Scherz!“ 

Die Anrufer, die sich in unserer Redaktion 

meldeten, teilten sich in 

zwei Lager: die einen schenkten 

der Meldung Glauben, die anderen 

erkannten den Aprilscherz, ärgerten 

sich jedoch darüber, dass ein 

solch emotionales Thema derart 

missbraucht werde. 

Unter den Anrufern waren auch 

drei Mütter, deren Kinder die Gutenbergschule 

an der Arminiusstraße 

besuchen. Sie sorgten sich, 

weil neben der Schule ein Parkhaus 

entstehen soll. Da die Redaktion 

den Bebauungsplan sehr genau 

kennt und weiß, dass lediglich 

eine Bebauung mit einem Vollversorger 

möglich ist, konnten solche 

Sorgen schnell zerstreut werden; 

dies sorgte jedoch lediglich dafür, 

dass die Ängste der Mütter in Wut 

umschlugen. Wut auf diejenigen, 

die sich diesen „geschmacklosen 

Scherz“ ausgedacht und initiiert 

hatten. „Haben Frau Haus und 

Herr von Chamier nichts Besseres 

zu tun, als auf dem Rücken von 

Müttern und Kindern ihren Schabernack 

zu treiben?“ war eine der 

gestellten Fragen. 

Auch Thomas Quittek, Sprecher 

des BUND, war dem Scherz aufgesessen 

und meldete sich bei uns. 

Seine Reaktion ist eindeutig: „Ich 

finde es sehr bedenklich, wenn 

man mit diesem im Stadtbezirk 

äußerst umstrittenen Projekt geschmacklose 

Scherze macht und so 

Bürgerinnen und Bürgern, vor allem 

Eltern von Schulkindern, Angst 

macht.“ Quittek fragt sich: „Waren 

es möglicherweise die Befürworter 

der Parkbebauung - u.a. die zitierten 

SPD-Politiker, die der Tageszei- 

tung diesen vermeintlichen Aprilscherz 

untergeschoben haben und 

damit die Kritiker lächerlich machen 

wollten?“ 

Bezirksbürgermeister Friedrich A. 

Rösner (B90/Grüne) bezeichnete 

den Scherz als sehr unsensibel. Eine 

solche Absurdität wollte er jedoch 

nicht weiter kommentieren; dies 

würde den Scherz nur aufwerten. 

Ein anderer Anrufer, der den Scherz 

erkannt hatte, hielt diesen ganz offensichtlich 

nicht für so absurd. Er 

gab zu bedenken, dass man den 

Dorstfelder Politikern jedweder 

Partei solche Vorhaben durchaus 

zutrauen könne. Oft genug habe 

man in den letzten Jahren bewiesen, 

dass selbst die „größten Eseleien“ 

in Dorstfeld in die Realität 

umgesetzt werden könnten. 

Für Wilhelm Schulte-Coerne, Vorsitzender 

der Dorstfelder CDU, 

„ist der Parkhaus-Aprilscherz nicht 

sonderlich gelungen, zumal er, wie 

man sieht, bei einigen empfindsamen 

Bürgern völlig unnötigerweise 

Besorgnisse weckt.“ 

Michaela Bonan: „Ironie 

und Sarkasmus kein 

akzeptabler Weg“ 

Auch Vertreter anderer Parteien 

verurteilten den ‚Scherz’. Utz Kowalewski 

(Die Linke): „Aprilscherze 

dürfen keine Ängste bei den Bürgern 

auslösen“, hält er ihn für unangemessen. 

Detlef Münch (FBI): 

„Ein geplantes Parkhaus auf dem 

schönen Dorstfelder Park ist bei 

den aktuellen politischen Mehr- 

heitsverhältnissen in Dortmund leider 

auch eine durchaus realistische 

Vorstellung, aber überhaupt nicht 

lustig!“ 

Von Gerda Haus und Rüdiger von 

Chamier war auch nach acht Tagen 

keine Stellungnahme zu bekommen. 

Nachfragen wurden nicht 

War Ziel eines üblen Scherzes: Der Dorstfelder Park 

beantwortet. Daher ist weiterhin 

offen, wer diesen Scherz initiiert 

hat. Dr. Andreas Paust, Pressesprecher 

der SPD-Ratsfraktion, konnte 

unsere Fragen mangels Kenntnis 

der Angelegenheit nicht beantworten. 

Er habe jedoch die Dorstfelder 

Rats- und BV-Vertreter gebeten, in 

diesem Vorgang Klärung herbeizuführen. 

Gerda Haus und Rüdiger von Chamier: 

Sind sie die Urheber des »Scherzes«? 

Wir wissen es (noch) nicht. 

BI-Ombudsfrau Michaela Bonan 

war durch die Meldung etwas irritiert 

und glaubte zunächst nicht an 

einen Aprilscherz. Erst mit Blick auf 

den Kalender sei bei ihr der Groschen 

gefallen. Ob dieser Artikel 

nun seitens der Presse oder eines 

„Dritten“ initiiert wurde, entziehe 

sich ihrem Kenntnisstand. „Die 

Meinungen der Bürger vor Ort sollten 

aber aus meiner Sicht wertgeschätzt 

werden, auch wenn sie 

nicht immer den eigenen Einstellungen 

entsprechen. Ironie und 

Sarkasmus sind sicherlich kein akzeptabler 

Weg. Genau am Thema 

Wertschätzung der Bürgermeinung 

gilt es weiter zu arbeiten.“ Sie versprach, 

Kontakt zu Frau Haus und 

Herrn von Chamier aufzunehmen, 

um Antworten auf die Fragen der 

Dorstfelderinnen und Dorstfelder 

zu bekommen. 

Straßenkleidung gegen 

Schwesterntracht getauscht 

Ulla Burchardt bei der Arbeit 

Intensiven Einblick in das Innenleben 

eines Krankenhauses zu 

bekommen und die unterschiedlichen 

Arbeitsbereiche vom Chefarzt 

bis zur Pflege einmal hautnah 

mitzuerleben, war Ziel ihres Praxistages. 

Anfang März tauschte 

die Bundestagsabgeordnete Ulla 

Burchardt ihre Straßenkleidung 

gegen eine Schwesterntracht und 

begann ihren „Dienst“ um 7.30 

Uhr auf der orthopädischen Station 

im Ev. Krankenhaus Bethanien. 

„Einen Tag lang zu erleben wie der 

alltägliche Ablauf in einer Klinik ist, 

erweitert das Blickfeld ungemein. 

Wenn man so nah an der Basis ist, 

bekommt man einen viel besseren 

Eindruck davon, was das Pflegepersonal 

tagtäglich leistet und 

welche körperlichen Belastungen 

mit der Arbeit verbunden sind“, so 

die Politikerin, die vor nicht allzu 

langer Zeit selbst als Patientin im 

Krankenhaus Bethanien war. 

Im Rahmen ihres Praxistages erfuhr 

sie hautnah, welche hohen Erfordernisse 

die wirtschaftlich enge 

Situation im Gesundheitswesen an 

Organisation und Mitarbeiter stellt. 

„Den Klinikbetrieb zum Wohle 

der Patienten aufrechtzuerhalten, 

dabei aber auch die menschliche 

Komponente nicht aus dem Blick 

zu verlieren, ist eine ungeheure 

Gratwanderung. Seit heute sehe 

ich das persönlich mit ganz anderen 

Augen“, so Ulla Burchardt am 

Ende ihres „Dienstes“. 

150. Magazin-Ständer 

im Edeka-Markt Oespel 

Schon von weitem leuchtet das 

Signalrot der IN-Stadtmagazine 

den Kunden entgegen und lädt zur 

Mitnahme ein. Und die Leser grei- 

Der 150. Magazin-Ständer 

der IN-Stadtmagazine 

fen gerne zu: 135 000 mal wandern 

die IN-Stadtmagazine regelmäßig 

alle zwei Monate aus den lokalen 

Geschäften, Banken, Krankenhäusern 

und öffentlichen Verwaltungen 

in die privaten Dortmunder 

und Schwerter Haushalte. Entweder 

wird der verlässliche Nachrich- 

ten- und Werbeträger aus dem 

Hause IN-Media Schwalm gleich im 

Kassenbereich mitgenommen oder 

der Kunde entnimmt das Magazin 

einem der modernen Ständer, die 

in besonders stark frequentierten 

Geschäften oder anderen öffentlichen 

Bereichen aufgestellt sind. 

In Oespel gab es jetzt eine runde 

Zahl zu vermelden: Dort im Edeka-Markt 

von Georg Geldmann - 

dem Einzelhandels-Platzhirschen 

im Ortskern - konnte jetzt der 

150. Magazinständer aufgestellt 

werden. Regelmäßig von unserm 

Service-Team nachgefüllt, sind die 

Magazine hier über fast zwei Monate 

im wahren Sinn des Wortes 

„greifbar“. 

Das Foto zeigt die Hoberg-Bäckereifachverkäuferin 

Martina Hoffmann-Mato 

(Mitte) mit den beiden 

Azubis Jennifer Burmann und Sascha 

Helmich mit dem 150. Magazinständer. 

Osterferienspaß im Westfalenbad 

Das Westfalenbad in Hagen legt 

seine erfolgreiche Ferienaktion 

aus dem letzten Jahr wieder auf. 

Wer in den Osterferien, also vom 

16.4. bis einschließlich 1.5., ins Bad 

möchte, kann dort den ganzen Tag 

verbringen, braucht aber nur drei 

Stunden zu bezahlen. Das gilt für 

den Freizeitbadbereich. Man bekommt, 

wenn man so will, einen 

halben Ferientag geschenkt. Dank 

des Cabriodaches im Freizeitbad ist 

man völlig wetterunabhängig. Bei 

Regen ist es trocken und warm, bei 

Sonne und passenden Temperaturen 

wird einfach das Dach in nur 8 

Minuten „gelüftet“. Der April kann 

also machen was er will. 

Night of Music 

Das Westfalenbad feiert übrigens 

auch Geburtstag. Im Mai 2010 wurde 

die neue Freizeit- und Wellnessoase 

eröffnet. Seitdem findet sie 

sowohl bei den Hagenern als auch 

bei vielen Besuchern aus Schwerte 

und Dortmund guten Anklang. Am 

Samstag, 14. Mai, gibt es zum Geburtstag 

ein Konzert der besonderen 

Art. Bei der „Night of Music“ 

verwandelt sich der Außenbereich 

des Westfalenbades in eine große 

Open-Air-Bühne. Deutsche und ita- 

Wir werden 1 Jahr 

Feiern Feiern Feiern Sie Sie Sie mit! mit! mit! 

• • Eventaufgüsse Eventaufgüsse in in der der Sauna Sauna 

• Kostenlose Wellnessanwendung 

für den 100sten Saunagast 

• Muttertagsgrüße 

Geburtstags-Pool-Party 

• • Beauty-Day Beauty-Day für für Sie Sie und und Ihn Ihn 

• Rhassoul Spezial 

• • Vater Vater Vater und und und Kind-Tag Kind-Tag Kind-Tag 

10 11 

Sa., 07.05.2011 

Unsere Mai-Lights 

Ab 13 Uhr Fun & Action für die Kleinen, 

ab 19 Uhr Aqua Disco für die Jugend • 

den ganzen Tag feiern, nur 3 Stunden 

zahlen, inkl. 2 Euro Verzehrguthaben 

lienische Künstler laden dann zu 

einer sechsstündigen Lifeshow der 

Extraklasse mit erfolgreichen und 

weltbekannten Songs der 60er Jahre 

bis heute ein. Veranstaltet wird 

das Musikevent von Nicola Bucco, 

der mit seiner Agentur „Italian Top 

Artists Management“ bereits viele 

erfolgreiche Konzerte organisiert 

hat. 

„Wir freuen uns darauf, den Geburtstag 

unseres Westfalenbades 

in einem schönen musikalischen 

Rahmen zu feiern“, erklärte HVG- 

Pressesprecher Dirk Thorbow gegenüber 

den IN-Stadtmagazinen. 

Das Gelände, das einem Amphitheater 

gleicht, böte sich für Veranstaltungen 

dieser Art hervorragend 

an. Und zur Feier des Tages, 

so Thorbow, gäbe es auch noch 

ein besonderes Bonbon. Wer die 

Eintrittskarte für die Veranstaltung 

bis zum Beginn der Sommerferien 

beim Besuch des Westfalenbades 

vorzeigt, erhält einmalig einen Geburtstagsrabatt 

von 15 Prozent auf 

alle Einzeleintrittspreise. 

Dieses Angebot gilt allerdings nicht 

in Verbindung mit der bereits vergünstigten 

BadCard. 

Night of Music 

Sa., 14.05.2011 | Beginn 18:00 Uhr 

Großes Open-Air-Musikspektakel 

mit tollen Bands • VVK 14,50 Euro • 

Abendkasse 17,50 Euro 

• Oma und Opa-Tag 

• Ayurvedische Aktionstage 

• Luftballon-Clown 

Weitere Infos und 

Termine im Internet. 

Stadionstr. 15 | 58097 Hagen | Tel. 02331-208 600 | info@westfalenbad.de

Der SC Bodelschwingh richtet in 

diesem Jahr wieder die Stadtmeisterschaften 

im Luftgewehr 

und Luftpistolenschießen aus. 

Die Veranstaltung findet vom 2. bis 

13. Mai (außer sonntags), jeweils 

ab 17.00 Uhr auf der vereinseigenen 

Schießanlage des Vereins in 

Das Sprachverstehen kann man 

trainieren. Mit diesem Training 

sollte man jedoch nicht zu lange 

warten, wenn man die typischen 

Symptome des Hörverlusts an sich 

bemerkt. Über die einzigartige Terzo® 

Gehörtherapie referierte Frau 

Dr. Christina Hohn, Leiterin des 

Terzo® Instituts für angewandte 

Hörforschung, Stuttgart, an der TU 

Dortmund. 

Dr. Thomas Meininghaus, Geschäftsführer 

des Akustikfachgeschäfts 

HÖRAKUSTIK1, lud ein 

zum Fachvortrag „Moderne Methoden 

der Gehörtherapie“ in die 

Technische Universität Dortmund. 

Vor voll besetztem Hörsaal stieß 

der Fachvortrag auf großes Interesse 

bei Zuhörern aller Altersklassen. 

Vielen war nicht bewusst, dass sie 

selbst die Möglichkeit haben, etwas 

an ihrer Situation zu verändern 

– man war begeistert von der vorgestellten 

Selbsttherapie. Frau Dr. 

Hohn legte die Funktionsweise der 

 

Hören mit Hirn – Das Training macht den Unterschied 

 

Schwerhörigkeit ist nicht allein ein Pro- 

 

blem geschädigter Sinneszellen im Ohr. 

 

Auch die Nervenbahnen und Gehirn- 

 

areale, die für die Hörverarbeitung zu- 

 

ständig sind, verlieren nach und nach 

 

ihr Leistungsvermögen. Ein neues Thera- 

 

piekonzept, das auf den Erkenntnissen 

 

der modernen Gehirnforschung beruht, 

 

nutzt die Anpassungsfähigkeit des 

Pokale, Urkunden und Sonderpreise winken 

Dr. Christina Hohn, Leiterin des Terzo® Instituts für angewandte 

Hörforschung, Stuttgart und Dr. Thomas Meininghaus, Geschäftsführer 

des Akustikfachgeschäfts HÖRAKUSTIK1, referierten in der TU Dortmund. 

Verarbeitung von Schall bis zum 

Verstehen im Gehirn einleuchtend 

dar. „Schwerhörigkeit ist keine Frage 

des Alters“, erklärte Frau Dr. 

Hohn und verwies auf über 5.000 

bereits erfolgreich durchgeführte 

Gehörtherapien in allen Altersgruppen. 

Am Ende des Vortrages 

menschlichen 

Nervensystems: Zurückgebildete 

 

Fähigkeiten werden wieder 

aktiviert. 

Mit Hilfe eines Trainingsprogramms 

 

und speziell angepasster Hörgeräte 

 

verbessern Betroffene ihr Sprachverstehen, 

 

besonders bei störenden Umgebungsgeräuschen, 

 

in kurzer Zeit ganz 

erheblich. 

Fragen Sie Ihren HNO-Arzt 

nach 

der Wirksamkeit des Gehörtrainings! 

hatten alle Gäste verstanden, warum 

nur eine Gehörtherapie bei entstehenden 

Hörproblemen erfolgreich 

sein kann und wieso diese 

Therapie auch so gewinnbringend 

eingesetzt werden kann, wenn 

man bereits ein Hörgerät trägt, jedoch 

nicht mit ihm zurechtkommt. 

„Ihr HNO-Arzt wird Ihnen in vielen 

Fällen die Wirksamkeit und Vorteile 

eines Gehörtrainings bestätigen“, 

ist sich Dr. Meininghaus, 

Geschäftsführer von Hörakustik1, 

sicher. 

Die Terzo® Gehörtherapie wird 

ausschließlich in Dortmund Hombruch 

bei Hörakustik1 angeboten. 

Einen kostenfreien ersten Termin 

zur Beratung kann man sich dort 

unter 0231/ 72981210 geben 

lassen. Auf Wunsch werden Patienten 

mit dem kostenlosen Fahrservice 

abgeholt und nach Hause 

gebracht. 

➜➜Weitere➜Informationen➜finden➜ Sie➜unter:➜www.hoerakustik1.de 

➜ Kontakt:➜Frau➜Dagmar➜Hild➜ 

Hörakustik1,➜Terzo®-Zentrum➜ 

Dortmund,➜Ginsterstraße➜7-11,➜ 

44225➜Dortmund,➜Tel.➜0231/➜ 

7298➜12➜10,➜Geschäftsführung:➜ 

Dr.➜Thomas➜Meininghaus 

 

 

 

 

 

der Wenemarstraße 5, 44357 Dortmund 

statt. Am 29. Mai ab 15.00 

Uhr erfolgt ein großes Finalschießen 

und anschließend die Siegerehrung. 

Zu gewinnen gibt es wieder 

zahlreiche Pokale, Urkunden, 

Sonderpreise der Stadt und beim 

Finalschießen auch Geldpreise. Das 

Startgeld beträgt für Schüler und 

 

 

 

Jugendliche 3,- und Erwachsene 

5,- €. Auch Zuschauer sind willkommen, 

insbesondere am Tag des 

Finalschießens, dies ist besonders 

spannend. Dank der modernen 

Technik ist es auf dem Schießstand 

des SC Bodelschwingh möglich, jeden 

einzelnen Schuss der Schützen 

an Monitoren zu verfolgen. Inter- 

 

 

 

essenten des Schießsport sind an 

den Trainingsabenden (dienstags 

und freitags ab 19.00 Uhr gerne 

gesehen. Ein Probeschießen ist 

selbstverständlich kostenlos. 

➜ 

➜ Die➜genaue➜Ausschreibung➜ist➜ 

im➜ Internet➜ unter➜ www.sc-bodel➜ 

schwingh.de➜zu➜finden. 

 

 

 

 

 

 

Wenn man dem hier als Überschrift 

benutzten alten 

deutschen Sprichwort glauben 

darf, kommt man zu dem Umkehrschluss, 

dass derjenige, der viele 

kleine Geschenke bekommt, auch 

viele Freunde hat oder besonders 

beliebt ist. Einer von ihnen ist zweifellos 

Oberbürgermeister Ullrich 

Sierau. Hat man die Gelegenheit, 

einmal im Rathaus seinen Schreibtisch 

sowie die Schränke und Wände 

darum herum betrachten zu 

können, dann kommt selbst bei 

dem Betrachter Freude auf. 

Da gibt es unzählige Kleinigkeiten, 

die er von Freunden und Mitbürgern, 

die ihn schätzen, geschenkt 

bekommen hat. Alle sind von der 

finanziellen Seite her gesehen keine 

Wertstücke, sondern nur liebenswerte 

Mitbringsel und Präsente, 

die dem OB Freude machen. 

Da finden sich neben Laptop, Telefon, 

Fachliteratur und dienstlichen 

Dingen unter anderem ein Steigerhäckel, 

eine alte Grubenlampe 

„Frosch“ und ein Stück Kohle mit 

Schlegel und Eisen darauf, eine Anzahl 

weißer Steine, die von Freun- 

den mit Grüßen und Wünschen 

beschriftet wurden, Tennisbälle, 

eine großformatige Glückwunschkarte 

des BVB, Anstecknadeln, das 

Autokennzeichen „DO OB 2010“, 

Karnevalsorden, eine Papierrolle 

mit seinem Konterfei und dem U- 

Ob Tennisball, Gruß vom BVB oder Taubenringe, viele 

liebenswerte Kleinigkeiten schmücken den Schreibtisch des OB. 

Blick auf den Schreibtisch 

von OB Ullrich Sierau 

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft 

Ein Blick auf den Schreibtisch des Oberbürgermeisters 

Turm, ein buntes hölzernes Krokodil 

sowie eine Schildkröte, eine 

Eule und ein Elefant. Die kleinsten 

Gegenstände sind 21 Taubenringe 

verschiedener Jahrgänge und in allen 

möglichen fünf Farben, die ihm 

ein Dortmunder Bürger immer mal 

wieder durch Freunde, Mitarbeiter 

und Bekannte zukommen lässt. 

Dazu eine kleine bebilderte Chronik 

darüber, wie, wann, wo und 

durch wen die Taubenringe in sei- Dir Zeit zum Spielen - es ist die 

Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 nen Besitz gelangten. Neben einer 13.12.2006 Quelle ewiger 16:39 Jugend!“, Uhr Seite ist 1 selbst- 

Reihe schriftlicher Gedanken zur verständlich auch ein Familienfoto 

Zeit, wovon einer lautet: „Nimm auf dem Schreibtisch zu finden. 

Die Erste Wohnung… 

Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so 

einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen 

mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit 

… ideal als „Erste Wohnung“. 

Rufen Sie uns noch heute an: 

Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke 

(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich. 

Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr 

und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da. 

Am Schallacker 23 

44263 Dortmund (Hörde) 

www.gws-dortmund.de 

gws@gws-dortmund.de 

12 13 

Wohnen und 

wohl fühlen – 

„Junges Wohnen“ 

mit der GWS.

Der optimale Finanzierungsplan 

sichert Vorteile beim Autokauf 

Bei der Autosuche haben die 

meisten Kaufinteressenten 

konkrete Vorstellungen: die geräumige 

„Familienkutsche“, den flotten 

Sportwagen oder das sparsame 

Stadtmobil. 

Für welches Fahrzeug man sich 

auch immer entscheidet – der richtige 

Autokauf beginnt mit einer 

vernünftigen Finanzierung. 

Die Berater in den Geschäftsstellen 

der Sparkasse Dortmund informieren 

Interessierte ausführlich über 

den flexiblen Privatkredit des regionalen 

Finanzdienstleisters Nummer 

1. Bei entsprechender Bonität stellt 

Gebundener Sollzinssatz: 

5,99% p.a. 

die Sparkasse Nettokreditbeträge 

von 2.500 bis 49.999 Euro zur 

Verfügung. Je nach Finanzierungswunsch 

sind Laufzeiten zwischen 

12 und 84 Monaten möglich. 

Die monatlichen Raten werden bequem 

zum Wunschtermin vom Girokonto 

abgebucht. Auch eine Ballonrate, 

vorzeitige Rückzahlungen 

und eine kostenfreie Ratenaussetzung 

pro Kalenderjahr sind nach 

Vereinbarung möglich. 

Natürlich ist auch eine Absicherung 

vor z. B. den Folgen der Arbeitslosigkeit 

oder eines Todesfalls 

Läßt Wünsche schneller 

wahr werden! 

Der Sparkassen- 

Autokredit: 

Laufzeit: 48 Monate 

Effektiver Jahreszins: 

6,16% p.a. (Stand: 7. April 2011) 

Nettodarlehensbetrag: 

10.000 Euro 

Monatliche Teilzahlung: 

234,77 Euro 

Bonität vorausgesetzt 

Mehr Infos: 

- bei Ihrem Kundenberater oder auf 

- www.sparkasse-dortmund.de/privatkredit 

- Terminvereinbarungen unter 0231/183-0 

s Sparkasse 

Dortmund 

Die Schlüsselübergabe ist der Höhepunkt des Autokaufs, die 

richtige Finanzierung dagegen eine grundlegende Voraussetzung. 

möglich. Da direkt beim Händler 

der Barkauf immer noch das beste 

Argument für lohnenswerte Rabatte 

darstellt, überweist die Sparkasse 

Dortmund den gesamten Kreditbetrag 

auf das Konto des Kunden. 

Biker und Cabrio-Freunde 

zum Saisonstart bei BMW 

Das war ein Pflichttermin für 

Zweirad- und Vierrad-Freunde: 

Endlich geht es wieder raus auf 

die Straße, die Rennstrecke und die 

Schotterpiste. 

Kunden und Interessenten konnten 

zum Saisonstart 2011 interessante 

Stunden im BMW Motorrad 

Zentrum Dortmund am Rombergpark 

bei „Benzingesprächen“, Bikerfrühstück 

und der Präsentation 

der BMW K 1600 GT, der ersten 

BMW Tourenmaschine mit 6 Zylindern, 

erleben. 

Vorgestellt wurde auch die BMW R 

1200 R und die BMW G 650 GS. Es 

gab vier atemberaubende Shows 

mit Trialfahrer Jonathan Herbst aus 

➜➜Besuchen➜Sie➜einfach➜eine➜der➜ Geschäftsstellen➜und➜informieren➜ 

Sie➜sich➜–➜auf➜diese➜Weise➜haben➜ 

Sie➜mehr➜Zeit,➜sich➜Ihr➜neues➜Auto➜ 

nach➜ Ihrem➜ Geschmack➜ entsprechend➜auszusuchen. 

Hagen (1. Platz im WTP-Ranking 

2010) und geführte Ausfahrten mit 

fast allen BMW-Modellen. 

BMW-Niederlassungsleiter Gotthold Heim und Minu Nassiri, 

BMW Marketing Dortmund. 

Seinen Auftritt hatte passend zur 

angelaufenen Open-Air-Jahreszeit 

auch das 6er Cabrio. 

Die Fachzeitschrift „Auto Zeitung“ 

hat vier Luxus-Cabrios verglichen. 

Klarer Sieger: das neue BMW 650i 

Cabrio, das sich eindrucksvoll gegen 

den Mercedes SL 500, Jaguar 

XK 5.0 V8 und den Porsche 911 

Carrera GTS durchsetzte. Das exklusive 

Automobil beeindruckt vor 

Doppelte Premiere: 

Neuer SLK und C-Klasse 

Im 125. Jubiläumsjahr des Automobils 

feierte die Mercedes-Benz 

Niederlassung Dortmund eine doppelte 

Premiere: die neue Generation 

der Mercedes-Benz C-Klasse 

und der neue Mercedes-Benz SLK 

stehen seit Ende März im Showroom. 

Umfassend modernisiert präsentiert 

sich die C-Klasse zum Frühjahr 

2011. Front- und Heckpartie des 

Millionensellers sind markanter gestaltet. 

Um bis zu 31 Prozent konnte 

der Verbrauch gesenkt werden. 

Zu den effizienzsteigernden Maßnahmen 

zählen neue Motoren, das 

weiterentwickelte Automatikgetriebe 

7G-TRONIC PLUS sowie die 

ECO Start-Stopp-Funktion. Zehn 

neue Fahrassistenzsysteme von der 

Müdigkeitserkennung ATTENTION 

Auch die anderen Mercedes-Modelle 

wurden ausgiebig begutachtet. 

ASSIST bis zur Abstandsregelung 

DISTRONIC PLUS halten Einzug in 

die Baureihe. Die neue Telematik- 

Generation bietet unter anderem 

die Möglichkeit zur Internetnutzung 

und bei der Navigation 3D- 

Optik mit plastischen Stadt-Modellen. 

allem mit seinem unvergleichbaren 

Platzangebot. 

Als einziges Cabrio bietet es tatsächlich 

Platz für vier Personen, 

heißt es im Vergleichstest. Außerdem 

schneidet das neue BMW 6er 

Cabrio bei der Sicherheitsausstattung 

am besten ab. 

➜ 

➜ BMW➜Niederlassung➜ 

Dortmund,➜Nortkirchenstraße➜111,➜Tel.➜(0231)➜9506-0 

Neuer Mercedes-Benz SLK 

Mit dem völlig neu entwickelten 

SLK startet einer der aufregendsten 

und erfolgreichsten Sportwagen 

in die dritte Runde. Der neue 

»Ihre engste Beziehung zur Straße« – 

der neue SLK 

Roadster hebt Fahrvergnügen 

und Open-Air-Genuss kompromisslos 

auf ein neues Niveau. Er 

vereint leichtfüßige Sportlichkeit 

mit stilvollem Komfort, markantes 

Sportwagen-Design mit absoluter 

Alltagstauglichkeit, Spitzenperformance 

mit beispielhafter Ökologie. 

Außerdem bietet der SLK als Weltpremiere 

das Panorama-Variodach 

mit MAGIC SKY CONTROL, das sich 

auf Knopfdruck hell oder dunkel 

schalten lässt. Beispielhafte Effizienz 

und sportliches Temperament 

garantieren neue kraftvolle 4- und 

6-Zylinder-Motoren mit serienmäßiger 

ECO-Start-Stopp-Funktion. 

Bei hervorragenden Fahrleistungen 

verbrauchen diese Motoren bis zu 

25 Prozent weniger als ihre Vorgänger. 

➜➜Mercedes-Benz➜Niederlas sung➜Dortmund,➜Wittekindstraße➜99,➜Tel.➜(0231)➜1202-0 

PSD Bank Rhein-Ruhr: 

Mit Bankkredit hohe Rabatte erzielen 

Im Frühjahr wollen die Autohändler 

den Verkauf von Neuwagen 

ankurbeln und locken mit teils 

traumhaft wirkenden Finanzierungsangeboten, 

etwa 1,9 Prozent 

über vier Jahre. Dennoch kann es 

sinnvoller sein, einen teureren Kredit 

bei der Hausbank aufzunehmen, 

rät die PSD Bank Rhein-Ruhr. 

Der Grund: In so einem Fall 

kommt der Käufer als Barzahler 

und kann teils ordentliche Rabatte 

heraushandeln. 

Denn: „Ein Händler kann nicht 

eine Spitzenfinanzierung und einen 

Spitzenrabatt gewähren, das geht 

grundsätzlich nicht. Deshalb gilt: 

Wer mit Barem winkt, kann besser 

über Preisnachlässe verhandeln“, 

sagt Rolf Fühles, Bereichsleiter bei 

der PSD Bank Rhein-Ruhr. Die aktuellen 

Konditionen der regional 

tätigen Genossenschaftsbank sind 

günstig: 4,99 % (effektiv: 5,11 %) 

bei 24 Monaten Laufzeit, 5,49 % 

(effektiv: 5,68 %) bei 48 Monaten 

Laufzeit. Ein Rechenbeispiel: An- 

effektiver Jahreszins 

5,95% 

PSD AutoKredit 

Hier erfahren Sie die Konditionen für Laufzeiten bis 72 Monate: 

psd-rhein-ruhr.de . 0800 3344431 . Dortmund, Elisabethstr. 3 

14 15 

18.04.11 

– Nettodarlehensbetrag ab 5.000 Euro 

– Auszahlung 100% 

– für Privatkunden 

– gebührenfreie Sondertilgung möglich 

– Laufzeit: 12 bis 72 Monate 

– Bonität vorausgesetzt 

Beispiel: 

– Kreditsumme: 10.000 Euro 

– Laufzeit: 48 Monate 

– gebundener Sollzinssatz: 5,79% p.a. 

– monatliche Teilzahlung: 233,39 Euro 

Sonderveröffentlichung 

genommen, der effektive Kreditzins 

der Hausbank beträgt bei einer 

Laufzeit von 48 Monaten 5,68 

Prozent, die Autobank verlangt bei 

gleicher Laufzeit nur 1,9 Prozent. 

Erstaunliches Ergebnis: Holt der 

Barkäufer einen Nachlass von nur 

sieben Prozent auf den Listenpreis 

heraus, dann fährt er mit dem teureren 

Kredit der Hausbank bereits 

günstiger. Möglich sind aber Barzahler-Rabatte 

von 15 Prozent und 

mehr. Einen kostenlosen Rechner 

gibt es im Internet zum Beispiel unter 

www.fintext.de/rechner. 

Selbst Null-Prozent-Finanzierungsangebote 

der Händler führen 

nicht unbedingt zum günstigsten 

Ergebnis, da einige Auto-Banken 

„happige“ Kontoführungsgebühren 

nehmen. Die PSD Bank Rhein- 

Ruhr bietet auf Wunsch einen KreditSchutz 

gegen die Risiken Tod, 

Arbeitsunfähigkeit und Arbeitslosigkeit. 

In der Regel wird die PSD 

Bank nicht den Fahrzeugbrief als 

Sicherheit verlangen, fällig sind nur 

die üblichen Bonitätsunterlagen.

Arbeitsalltag der Näherinnen in Bangladesch geht auch uns an 

Internationaler Frauentag im Rathaus 

Genau 100 Jahre ist es her, da 

wurde der erste Internationale 

Frauentag begangen. Zehntausende 

Frauen in Deutschland, in 

Dänemark, Österreich, der Schweiz 

und in den USA gingen auf die 

Straße und forderten das Wahlrecht 

für Frauen, gleichen Lohn 

wie die Männer sowie mehr Arbeits- 

und Gesundheitsschutz. Die 

Initiative ging auch von den Arbeiterinnen 

aus, denn sie hatten unzumutbare 

Arbeitsbedingungen in 

den Fabriken. 

Unzumutbare und schlechte Arbeitsbedingungen 

gibt es auch 

heute noch für Frauen - eindrucksvoll 

belegt im Forum 6 am Beispiel 

der Näherinnen in Bangladesch. 

Mittels einer Ausstellung zeigte 

die Städtegruppe Dortmund von 

Cafe Orchidee in Sommerlaune 

Auf der sonnigen Terrasse des Cafe Orchidee kann man es sich gut gehen lassen. 

Die Frühlings- und Sommersaison 

hat auch im Café Orchidee 

begonnen. 

Bei den ersten wärmenden Sonnenstrahlen 

finden sich immer 

mehr Sonnenhungrige auf der be- 

(v. l.) Nicole Kühn, Gabi Hensler, Helga Jentsch (Agendabüro Dortmund), 

Viola Hensler und Laura Chebas engagieren sich für Terre Des Femmes. 

Terre Des Femmes, dass in den Zeiten 

der Globalisierung unser Leben 

eng mit dem der Frauen in den so 

genannten „Entwicklungsländern“ 

verknüpft ist: z.B. mit dem Ar- 

liebten Terrasse im Rombergpark 

ein. Unter Palmen kann man ein 

kühles Bier, einen leckeren Eisbecher 

oder aber auch Kaffee und 

Kuchen sowie alles, was die Karte 

hergibt, genießen. 

beitsalltag der Frauen, die in den 

Textilfabriken für westeuropäische 

Unternehmen nähen. Die meisten 

weiblichen Beschäftigten arbeiten 

dort 80 bis 90 Stunden in der 

Woche und können aber dennoch 

von den Löhnen kaum leben. Der 

Arbeitsdruck ist groß, Zeitarbeit 

ersetzt Festanstellungen, Fehler 

werden mit Geldbußen bestraft, 

Überstunden werden nicht bezahlt, 

Pausen nicht genehmigt. Die 

Räume sind heiß, stickig, oft ohne 

Fenster, die Arbeiterinnen dürfen 

nicht zur Toilette. Krankheiten 

durch die miserablen Arbeitsbedingungen 

bleiben nicht aus. 

Wir als Konsumenten können viel 

mit unserem Kaufverhalten zum 

Positiven bewegen. Wer beim 

nächsten Textileinkauf beim Discounter 

überlegt, wie ein Preis von 

2,59 Euro für ein Kinder-T-Shirt zustande 

kommt, ist auf dem besten 

Wege. 

Olympiade des Rettens in Dortmund 

Mehr als 1500 Johanniter aus 

ganz Deutschland sowie 

Gäste aus Lettland, Polen und Ungarn 

werden am 14. Mai zum 22. 

Bundeswettkampf in Erster Hilfe in 

Dortmund erwartet, unter ihnen 

rund 400 aktive Wettkampfteilnehmer. 

Diese gehen in 40 Mannschaften 

an den Start. Zu ihnen 

zählen neben hauptamtlichen Rettungsprofis 

ganz besonders viele 

ehrenamtliche Ersthelfer, vor allem 

Kinder und Jugendliche. Alle deutschen 

Teams mussten sich zuvor 

bei Landeswettkämpfen der Johanniter 

für die Teilnahme qualifizieren. 

Der Bundeswettkampf findet 

alle zwei Jahre statt. 

Schirmherrin in Dortmund ist die 

nordrhein-westfälische Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft: „Lebensrettung 

ist buchstäblich entscheidend 

und deshalb habe ich 

selbstverständlich die Schirmherrschaft 

für diese wichtige Veranstaltung 

übernommen.“ Der Präsident 

der Johanniter-Unfall-Hilfe, 

Hans-Peter von Kirchbach, weist 

auf die Love Parade im vergangenen 

Jahr hin, die sich schnell zu 

einem Unglück ungeheuren Ausmaßes 

ausweitete. „Plötzlich waren 

die ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfer, Rettungssanitäter 

wie Ärzte, gefragt und gefordert. 

Ohne viel nachzudenken mussten 

sie zügig ihr Können beweisen. 

Jeder Handgriff musste sitzen, jede 

Entscheidung die beste aller möglichen 

sein. Um genau das abrufen 

zu können, genau zu dem Zeitpunkt, 

wenn es darauf ankommt, 

dafür trainieren unsere Aktiven.“ 

Auf dem Wettkampfplan stehen 

neben einem theoretischen Teil 

auch Praxistests wie das rasche 

Erkennen von Verletzungen und 

akuten Krankheitsbildern sowie 

Herz-Lungen-Wiederbelebung, La- 

gerung und Transport von verletzten 

Personen. Alle Fälle und Situationen 

werden dabei von den 

Mitgliedern der Realistischen Unfalldarstellung 

(RUD) dargestellt. 

➜➜Weitere➜Informationen➜unter➜ www.bundeswettkampf.de 

Einzigartig in Dortmund - 

Besser hören mit FonoForte-Hörtraining! 

Erfolg wissenschaftlich nachgewiesen 

Bislang gab es bei einer Hörminderung 

nur zwei Alternativen: 

Entweder besser Hören mit Hörgerät 

oder weniger hören und langsam 

den Anschluss verlieren. Das 

ist jetzt vorbei. 

Mit nur zehn Minuten FonoForte- 

Hörtraining am Tag kann das Hörvermögen 

bei vielen Menschen 

soweit verbessert werden, dass 

zunächst kein Hörgerät nötig ist. 

Der Erfolg des einzigartigen Trainings 

wurde von Wissenschaftlern 

der Universität Freiburg in einer 

Studie nachgewiesen. Gut zu hören 

und Sprache zu verstehen ist 

ein wesentlicher Faktor, um sich im 

täglichen Leben wohlzufühlen und 

zurechtzukommen. Wer gut hört, 

kann sich länger konzentrieren, 

bleibt länger leistungsfähig, wach 

und munter. Die Nervenverbindungen 

im Gehirn werden ständig ge- 

fordert und arbeiten tadellos, ohne 

dass es einer besonderen Anstrengung 

bedarf. 

Das Hörtraining mit dem FonoForte 

Hörtrainer reaktiviert die Nervenverbindungen 

im Gehirn und sorgt 

dafür, dass sie wieder effizient arbeiten. 

Bis heute ist das FonoForte- 

Hörtraining die einzige Trainingsmethode 

für das Gehör, 

deren Wirksamkeit für alle Altersgruppen 

wissenschaftlich 

belegt ist. 

➜➜Beugen➜ Sie➜ einem➜ Hörverlust➜ 

und➜ Hörgerät➜ vor➜ und➜ erhalten➜ 

Sie➜Ihr➜natürliches➜Hören,➜so➜lange➜es➜geht,➜rät➜Alexander➜Becker,➜ 

Hörgeräte-Akustiker-Meister➜ aus➜ 

Do-Aplerbeck.➜➜Infos➜ gibt➜ es➜ unter:➜0231/➜44➜61➜9➜61 

16 17 

Anzeige 

Edle Weine und wertvoller Schmuck beim Probierabend im SieMatic Studio 

ANZ.-HOERSTYSTEME-BECKER-GES-SÜD-02-2011-1-4-4c.indd 1 24.03.11 10:26 

Anfang April lud das SieMatic 

Studio am Märkischen Tor 

gemeinsam mit Mövenpick Wein 

und der Schmuckwerkstatt Grosche 

zum Probierabend. Unter dem 

Motto „anprobieren – ausprobieren 

– gustieren“ konnten sich die 

Gäste inspirieren lassen und einen 

außergewöhnlichen Abend verbringen. 

Im vielfältigen Sortiment 

von Mövenpick war für jeden 

Weinliebhaber der richtige Tropfen 

dabei. Besonders beliebt waren der 

2007er Muro Antico aus der Tos- 

kana und der 2009er Etoile du Sud 

aus dem französischen Anbaugebiet 

Roussillon. Die Schmuckwerkstatt 

Grosche präsentierte zudem 

ihr kreatives Können. Ihre wertvollen 

Schmuckstücke erwiesen 

sich als echte Hingucker und Aus- 

probierer. Unter den Gästen des 

Probierabends befanden sich auch 

zahlreiche Mitglieder des Vereins 

„proKultur“, die den Abend bei 

edlen Weinen, edlen Küchenlösungen, 

edlem Schmuck und anregenden 

Gesprächen genossen. 

Noch nie war Klassik so modern. 

Bei SieMatic BeauxArts ist erlaubt, was gefällt. Denn hier werden 

die Möbel nicht wie üblich eingebaut, sondern nach einem 

eigenen, aufgelockerten Gestaltungsprinzip angeordnet. Auf diese 

Weise entstehen unzählige Kombinationsmöglichkeiten. 

Eine Küche, die es so nur einmal gibt: Ihre SieMatic BeauxArts. 

Märkische Straße 8-10 | 44135 Dortmund | Telefon 0231.53 46 29 96 

info@siematic-am-maerkischen-tor.de | www.siematic-am-maerkischen-tor.de

Mit „ Wechselbäder“ - Schwankungen 

einer Frau in der Mitte 

- hat die Löttringhausenerin Gerhild 

Frieg ihren zweiten Lyrikband 

vorgelegt. 

Nach dem ersten Band, eine einfühlsame 

Hommage an die Liebe 

zur ihren Kindern, schöpft die vierfache 

Mutter mit dem neuen Werk 

aus der Breite der Lebenserfahrung 

einer 53-Jährigen. Es sind Ansichten 

einer Frau zu unterschiedlichen, 

vielfach uns allen bekannten 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

Gedanken einer Frau in der Mitte 

Ereignissen des spannenden alltäglichen 

Lebens. Dabei betrachtet die 

Autorin unterschiedlichste Situationen 

auf der Gefühlsebene, durchlebt 

dabei emotionale „Wechselbäder“, 

analysiert zugleich auch 

kritisch und selbstkritisch, kommt 

vielfach am Ende der Zeilen zu einer 

Schlussfolgerung, zu ihrer ganz 

persönlichen, selbstbewussten, eigenverantwortlichen 

Haltung zum 

Thema. Auch wenn Gerhild Frieg 

poetisch in vielen Facetten die 

Stimmungsschwankungen einer 

Frau in der Mitte des Lebens und 

ihrer eigenen „Mitte“ beschreibt, 

ist das Buch keineswegs nur für 

Frauen interessant. Friegs Lyrik beschäftigt 

sich mit den vielfachen 

Änderungen in der Lebensmitte: 

Lebensgewohnheiten und „Altverhältnisse“ 

zu Freunden stehen auf 

dem Prüfstand, man zieht Bilanz 

und überdenkt die Wege neu, die 

Kinder sind herangereift und nicht 

mehr die „süßen Kleinen“. Gerhild 

Frieg, geboren 1957 in Erfurt, arbeitete 

einige Jahre als Redakteu- 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 

Autorin Gerhild Frieg 

rin bei einer Dortmunder Tageszeitung. 

Von 1980 bis 1995 war 

die Autorin hauptberuflich Familienfrau. 

Nach Tätigkeiten als Interviewerin, 

Büroleiterin eines Nachhilfeinstituts 

und Betreuerin eines 

Pflegekindes legt sie seit 2001 in 

einer Arztpraxis Hand an Haut. 

1989 erschien ihr Lyrikband „Du 

ahnst ja nicht wie süß du bist“. 

➜ „Wechselbäder“➜ 

Schwankungen➜einer➜Frau➜in➜ 

der➜Mitte,➜68➜Seiten,➜ISBN:➜ 

978-3-99003-285-5,➜9,60➜€ 

Erhalt der 

Bäderlandschaft 

Auf dem Kreistag 2011 des 

Kreisverbands Schwimmen 

Dortmund wurden in diesem Jahr 

Jörg Stüdemann und Claudia Heckmann 

für den Erhalt der Dortmunder 

Bäderlandschaft geehrt. Die 

Sportwelt Dortmund gGmbH mit 

ihrer Geschäftsführerin Claudia 

Heckmann hat zu Beginn dieses 

Jahres weitere Hallenbäder von der 

Stadt Dortmund übernommen und 

somit vor der Schießung bewahrt. 

Die Sportwelt Dortmund betreut 

nun neben den Dortmunder Freibädern 

die Hallenbäder Brackel, 

Hombruch und Lütgendortmund 

- auch das Hallenbad Mengede 

wird nach fertiggestellter Renovierung 

von der Sportwelt betrieben 

werden. Stadtdirektor Jörg Stüdemann 

wurde für seine Bereitschaft 

geehrt, stets den Erhalt aller Dortmunder 

Bäder als Ziel gehabt zu 

haben, auch in für die Stadt Dortmund 

wirtschaftlich schwierigen 

Situationen. 

WEISSER RING sucht Telefon-Berater Laserschweißen von Gold und 

Platin ist was für’s Auge 

Im Herbst 2010 erfolgte der offizielle 

Start des neuen Opfer-Telefons 

des WEISSEN RINGS. Die bundesweite 

Opferschutzorganisation 

intensivierte damit ihr Angebot in 

Sachen „Schnelle Hilfe für Kriminalitätsopfer“. 

Das Team der ehrenamtlichen 

Opfer-Berater braucht 

nun Verstärkung, die gezielt aus 

dem Ruhrgebiet stammen soll. 

Täglich und damit auch an Wochenenden 

und an Feiertagen ist 

das Opfer-Telefon von 7 bis 22 Uhr 

mit speziell hierfür geschulten und 

ausgebildeten Ehrenamtlichen besetzt, 

die sich ungestört Zeit für die 

Anrufer nehmen. 

Die Aufgabe der neuen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter wird sein, 

mit Hilfesuchenden über deren Anliegen 

zu sprechen und die nächsten 

Schritte zu klären. Bei Bedarf 

wird zur persönlichen Betreuung 

an ehrenamtliche Mitarbeiter/-innen 

des WEISSEN RINGS vor Ort 

oder an andere Hilfsorganisationen 

vermittelt. Die ehrenamtliche Tätigkeit 

liegt bei mindestens 4 Stunden 

pro Woche und wird von zu 

Hause ausgeübt. Benötigt werden 

englische Sprachkenntnisse, ein Internetzugang 

und die Möglichkeit, 

ungestört zu telefonieren. Monatlich 

finden in Mainz Besprechungen 

sowie Fortbildungen statt. 

Die Opferhilfs-Organisation sucht 

Menschen, die die Tätigkeit Montag 

bis Freitag in der Zeit von 8 bis 

17 Uhr ausüben können. Eine hohe 

soziale Kompetenz und psychische 

Stabilität werden ebenso erwartet 

wie kommunikatives Geschick und 

die Fähigkeit, Sachverhalte schnell 

zu erfassen. Eine beraterische Vorbildung 

ist von Vorteil. Der WEIS- 

SE RING bietet eine umfangreiche 

Ausbildung über die Inhalte der Opferhilfe 

und die Gesprächsführung 

am Telefon. Neben der Möglichkeit 

der Selbsterfahrung bekommen 

die neuen Team-Mitglieder fachliche 

Hintergründe über die Situation 

von Opfern direkt nach der Tat 

und spezielles Handwerkszeug für 

die Gesprächsführung in dieser besonderen 

Gesprächssituation. 

➜ 

➜ Interessierte➜finden➜unter➜ 

www.weisser-ring.de➜einen➜ 

Anmeldebogen. 

Die professionellste Methode 

wertvollen Schmuck aus Platin, 

Gold und Silber anzufertigen, 

umzuarbeiten oder zu reparieren, 

die Goldschmieden derzeit zur Verfügung 

steht, ist das Laserschweißen. 

Die Gold- & Platinschmiede 

Grafe in Schwerte ist eine der wenigen 

in Deutschland, die über diese 

Hightech-Ausstattung verfügt. 

Doch wie funktioniert das 

Laserschweißen eigentlich? 

Ein stark gebündelter Laserstrahl 

ist hoch energetisch und vermag 

im Bruchteil einer Sekunde jedes 

Metall zu verflüssigen und zu verbinden, 

so entsteht eine mikroskopisch 

kleine und dennoch stabile 

Verbindung. Auch kleinste 

Teile oder sehr schwer zugängliche 

Stellen werden immer treffsicher 

erreicht. Ein weiterer Vorteil ist, 

dass sich das Material nur an dem 

gewünschten Punkt erhitzt – der 

Rest bleibt völlig kalt. So wird der 

Schmuck behutsam behandelt und 

es können auch Arbeiten in der 

Nähe von hitzeempfindlichen Farbsteinen, 

Perlen oder Uhrengläsern 

durchgeführt werden. 

Das Laserschweißen ermöglicht 

der Gold- & Platinschmiede Grafe 

absolut präzises Arbeiten, das 

ein perfektes Ergebnis liefert und 

gleichzeitig Kosten sparend durchgeführt 

werden kann. 

➜➜Falls➜ Sie➜ Schmuck➜ anfertigen,➜ 

reparieren➜ oder➜ umarbeiten➜ lassen➜ 

möchten,➜ besuchen➜ Sie➜ Jürgen➜ 

Grafe➜ in➜ seiner➜ Werkstatt➜ 

–➜ Sie➜ werden➜ Ihren➜ Augen➜ nicht➜ 

trauen. 

18 19 

Anzeige

Ullrich Sierau will Pläne 

für BVB-Meisterfeier einfrieren 

Was seit Wochen ein gut gehütetes 

Geheimnis war, 

ist nun endlich ans Tageslicht gekommen. 

Im Dortmunder Rathaus 

sind eisige Zeiten angebrochen. 

OB Ullrich Sierau selbst hatte sich 

in Karnevalslaune verraten: Er habe 

vor, die Pläne für die BVB-Meisterfeier 

auf Eis zu legen. Man plant, 

das von den BVB-Fans Maze Kozka 

und Marcus Kuno erbaute Iglu 

zur Meisterfeier auf dem Friedensplatz 

zu präsentieren. Damit dürfte 

selbst im Mai für ein eisiges Lüftchen 

und eine Abkühlung für die 

Fans gesorgt sein. Für die Umset- 

zung bekamen die Iglu-Erbauer 

von der Stadt Hausaufgaben auf. 

Sie sollen sich um die Planung und 

Umsetzung des Wiederaufbaus bemühen. 

Es sind nun Fachleute gefragt, 

die den Iglu-Erbauern unter 

die Arme greifen und mit ihnen zu 

einer gelungenen Meisterfeier beitragen. 

Deshalb hoffen Maze und 

Kuno, dass sich Helfer melden. 

Auch Leute aus dem Bereich Kältetechnik 

sind gefragt, um das momentan 

in den Gefrierhallen von 

REWE bei Minus 20 Grad gefrorene 

Iglu bis zur Meisterfeier auf dem 

Friedensplatz zu erhalten. 

Der Dortmunder Schlagersänger Marcus Kuno (Mitte) 

und seine zwei Mitstreiter vor dem meisterwürdigen Iglu. 

BVB-Profis kochen 

für den guten Zweck 

BVB 

Sebastian Kehl im Gespräch mit den IN-Stadtmagazinen 

Immer engagiert: Sebastian Kehl, 

hier im Gespräch mit Norbert Dickel. 

So engagiert wie Sebastian Kehl 

auf dem Platz ist, so setzt er 

sich auch für andere ein. Zusammen 

mit seinem Freund Christoph 

Metzelder engagiert sich Kehl für 

das Projekt „Roter Keil“, das gegen 

Kinderprostitution kämpft. 

Wohltätigkeitsveranstaltung 

am 09. Mai 

Ins Leben gerufen wurde das Netzwerk 

von Kaplan Jochen Reidegeld. 

Im Jahr 1999 gründete er in 

Kooperation mit dem Orden der 

Salesianer Don Boscos die „Aktion 

Bosco Sevana“. Aus dieser entwickelte 

sich mittlerweile der Verein 

„roterkeil.net“. Nach dem großen 

Erfolg im Vorjahr findet am 09. Mai 

die Neuauflage des Charity Dinners 

zu Gunsten dieses Netzwerks statt. 

Austragungsort wird erneut das 

Restaurant im BVB-Mannschaftshotel 

„Lennhof“ sein. Ende März 

hatten wir die Gelegenheit, mit Sebastian 

Kehl über sein Engagement 

für den „Roten Keil“ zu sprechen. 

Sebastian wie bist du dazu gekommen, 

dich für den Roten 

Keil zu engagieren? 

Das war vor mehr als zehn Jahren 

durch meinen Freund Christoph 

Metzelder, der mich damals fragte. 

Und ich war sofort dabei, da ich es 

sehr wichtig finde, gegen die weltweit 

verbreitete Kinderprostitution 

zu kämpfen. 

Können die Gäste des Charity 

Dinners davon ausgehen, dass 

du selber am Herd stehst und 

Hand anlegst und nicht nur als 

Zuschauer in der Küche stehst? 

(Lacht) Ich laufe in der Küche nicht 

wie Falschgeld herum oder spüle 

nur. Obwohl diese Arbeit ja auch 

dazugehört. Ich habe gewisse 

Kochgrundkenntnisse und unter 

Anleitung bekommen wir schon 

was Leckeres hin. Das Publikum in 

den letzten Jahren war immer sehr 

zufrieden. 

Du hattest letztes Mal Roman 

Weidenfeller als Gastkoch mit 

dabei, wer unterstützt dich in 

diesem Jahr? 

Roman hatte es sehr viel Freude 

bereitet hier mitzumachen, deswegen 

ist er sowie auch Florian Kringe 

wieder mit vollem Herzen bei 

diesem Event dabei. 

Wir danken Sebastian Kehl für 

das Gespräch! 

Schaulaufen der Altstars: Helden von ´97 beim „SuperPott“ in Bochum 

Im Gegensatz zu den aktuellen 

Profis des BVB sind die Altstars 

von 1997 nicht mehr die besten 

im Westen. Beim „SuperPott“ vor 

7.800 Zuschauern im Bochumer 

rewirpowerStadion zogen sie gegen 

den gastgebenden VfL und 

gegen die Schalker Eurofighter jeweils 

deutlich den Kürzeren. Der 

„SuperPott“ sollte an das erfolgreichste 

Jahr in der Geschichte 

des Revierfußballs erinnern: 1997 

gewann der BVB die Champions 

League, Schalke den UEFA-Cup 

und der VfL erreichte erstmals einen 

internationalen Wettbewerb. 

Nachdem das Turnier im Dezember 

aufgrund des Schneechaos ausgefallen 

war, traf man sich nun bei 

herrlichem Frühlingswetter. Wegen 

der Ereignisse in Japan ging 

der Erlös der Veranstaltung an die 

Aktion Deutschland Hilft. 

Im Gegensatz zum VfL Bochum, 

der sich mit zwei Siegen und einem 

überragenden Dariusz Wosz den 

„SuperPott“ sicherte, war der BVB 

nicht in Bestbesetzung angetreten. 

Bei den meisten Spielern war eine 

Zunahme des BMI bei gleichzeitiger 

Abnahme des Haarwuchses zu 

erkennen. Ja ja, auch ein Stephane 

Chapuisat ist älter geworden. Folglich 

verlor man gegen die Bochu- 

mer mit 0:3. Zudem mussten dann 

im Verlauf des Turniers auch noch 

Günther Kutowski und Ned Zelic 

verletzungsbedingt passen. Michael 

Henke sowie BVB-Physio Peter 

Kuhl sprangen ein. 

Auch gegen die gealterten Eurofighter 

hatte der BVB keine Chance. 

Teddy de Beer war es, der mit 

Glanzparaden dafür sorgte, dass 

der BVB nur mit 0:3 verlor. Egal, es 

war ein toller Nachmittag mit vielen 

altbekannten Gesichtern, bei 

denen die Fans in wunderschönen 

Erinnerungen schwelgten. 

Der BVB war angetreten mit: de 

Beer, Cesar, Zelic, Zorc, Reuter, 

Stephane „Chappy“ 

Chapuisat und Kalle „Air“ 

Riedle weckten Erinnerungen. 

Reinhardt, Chapuisat, Riedle, Kree, 

Ricken, Kutowski, Breitzke, Sippel, 

Trainer: Henke. 

Küche erleben im 

architecta designcenter dortmund 

Herr Schiller und Frau Stillert Dr. Guntram Pehlke (r.) und 

Inhaber Josef Schlütz. 

(v.l.) Frau Edich, Frau Kluge, Frau Pieper, Frau Führing, 

Mutter und Tochter Grutscha, Herr und Frau Scheve und Ehepaar Köhler. 

Susanne Koch 

(Gesellschafterin und Marketing 

HHKT) und die Leiterin Renate Michel 

(v.l.) Dr. Schweißfurth mit Koch 

architecta-do@hhkt.de 

www.hhkt.de 

Die HHKT hatte zum Frühlingsfest ins architecta designcenter dortmund 

geladen. 

Die zahlreichen Gäste vergnügten sich zwischen den exklusiven Küchen 

von Poggenpohl, insbesondere der Porsche Design Kitchen und ließen 

sich mit Köstlichkeiten von GAGGENAU-Profikoch Ralf Marschaleck 

aus dem Dampfbackofen, vom beheizten Backstein und vom TeppanYaki 

verwöhnen. Bei „Lecka-Bissen“ und einem Glas Wein wurden neue Kontakte 

geknüpft und Interessen ausgetauscht. 

Das TOP-ANGEBOT für alle interessierten Küchenkonsumenten: 

Beim Kauf einer Küche aus der SALE-AKTION schenken wir Ihnen und 10 

Gästen Ihrer Wahl eine Kücheneinweihung mit Profi-Koch. 

(v.r.) Architekten Bielefeld und Galert, Marion und 

Frank Scheve, Herr Kallien, Frau Führing und Frau Kluge. 

20 21

Elmos endgültig eine „grüne Aktie“ 

Brutto-Ergebnis 2010 mehr als verdoppelt 

Arbeit im Reinraum der Elmos AG 

Die Elmos Semiconductor AG 

entwickelt sich immer mehr 

zur „grünen Aktie“. Die Chips des 

Dortmunder Halbleiterherstellers 

steuern nicht nur ökonomisch und 

ökologisch effizient Strom und 

Funktionsabläufe in Autos und drücken 

deren Kohlendioxid-Ausstoß, 

sondern finden zunehmend auch 

Anwendung als LED-Ansteuerungen 

im Beleuchtungsmarkt der Zukunft. 

Weltweit gewinnt der LED-Markt 

rasant an Bedeutung auf allen Anwendungsgebieten. 

Die extrem 

Strom sparenden LED-Birnchen 

werden mittelfristig die Glühbirne 

ersetzen. Solar, Wind und Wasser 

sind Schlüsseltechnologien, in denen 

die „Chip-Schmiede“ aus Dortmund 

auf den Kunden zugeschnittene 

Produkte anbietet. Aktuell 

expandiert das Unternehmen, das 

weltweit 991 Mitarbeiter beschäftigt, 

weiter in China, wo der Automarkt 

mit rund 34 % wächst. Wie 

Dr. Anton Mindl, Vorstandsvorsitzender 

des Unternehmens auf der 

Bilanzpressekonferenz sagte, wird 

in rund drei Monaten eine neue 

Niederlassung im chinesischen 

Shanghai eröffnen. Auch in Singapur 

wird es eine neue Niederlassung 

geben. 

Heute ist Elmos stärker als je zuvor: 

Das Unternehmen hat das desaströse 

„Bankenkrise-Geschäftsjahr 

2009“ weit hinter sich gelassen 

und im abgelaufenen Geschäfts- 

jahr 2010 alle Kennziffern wesentlich 

verbessert. Der Umsatz wurde 

um 49,2% auf 184,7 Mio. Euro in 

2010 gesteigert. Das Bruttoergebnis 

hat sich im Vergleich zum Vorjahr 

auf 83,8 Mio. Euro mehr als 

verdoppelt. Das Ergebnis vor Zinsen 

und Steuern (EBIT) erreichte 

im Jahr 2010 einen Wert von 23,1 

Mio. Euro oder eine EBIT-Marge 

von 12,5% vom Umsatz. Der Konzernüberschuss 

belief sich auf 17,8 

Mio. Euro und entsprach einem Ergebnis 

je Aktie von 0,92 Euro. Aufsichtsrat 

und Vorstand schlagen 

der Hauptversammlung am 17. 

Mai vor, eine Dividende in Höhe 

von 0,20 Euro auszuschütten. 

Der bereinigte Free Cashflow - 

Messgröße der Profitabilität - fiel 

mit 20,6 Mio. Euro sehr stark aus 

und war das Ergebnis einer deutlich 

verbesserten operativen Performance 

gekoppelt mit angemessenen 

Investitionen. Der Cashflow 

aus der laufenden Geschäftstätigkeit 

konnte im Vergleich zu 2009 

mehr als verdreifacht werden und 

betrug 30,0 Mio Euro in 2010 

(2009: 9,4 Mio. Euro). 

„In 2011 wollen wir Kunden 

vermehrt mit neuen Lösungen 

überzeugen und somit weiteres 

Wachstum generieren. Wir werden 

unsere Produktlinien gezielt 

erweitern und die Expansion nach 

Asien weiter vorantreiben“, sagt 

Dr. Anton Mindl, Vorstandsvorsitzender 

der Elmos Semiconductor 

AG. Die Folgen der jüngsten katastrophalen 

Entwicklungen in Japan 

sind für das Unternehmen derzeit 

nicht absehbar und in der Prognose 

nicht abgebildet. Es bestehen 

für Elmos jedoch nur geringe direkte 

Abhängigkeiten bei Liefer- und 

Kundenbeziehungen mit Japan, indirekte 

Einflüsse sind aktuell nicht 

abschätzbar. (HG) 

DEW-Gaskunden winken 

2012 attraktivere Tarife 

19,8 Mio. -Flughafen-Minus für Pehlke „hervorragend“ 

Gaskunden der DEW21 können 

vom nächsten Jahr an attraktivere 

Tarife von ihrem heimischen 

Versorger erwarten. Wie Guntram 

Pehlke, Vorstandsvorsitzender der 

Muttergesellschaft DSW21 bei der 

Bilanzvorlage erklärte, liefen maßgebliche 

Gaslieferverträge Ende 

2011 aus, so dass DEW21 ab 2012 

„freier einkaufen“ könne. Vor dem 

Hintergrund der Energie-Debatte 

in Deutschland meinte Pehlke, die 

Strompreise in Deutschland würden 

bei einer Abkehr von der Kernenergie 

deutlich steigen. 

DSW21 hat im Geschäftsjahr 2010 

einen Gewinn von 19,8 Mio. € erzielt. 

Das geplante Ergebnis wie 

auch das Vorjahresergebnis wurden 

damit deutlich übertroffen. 

Ursachen der Ergebnisverbesserungen 

sind die Einigung mit der 

Bezirksregierung zu Ausgleichsansprüchen 

im Ausbildungsverkehr 

(rd. 12 Mio. €) und die Übertragung 

von Immobilien auf DOGEWO21 (7 

Mio. €). DSW21 will 5,6 Mio. € des 

Gewinns an die Stadt Dortmund 

ausschütten und den Rest zur Stärkung 

des Eigenkapitals verwenden. 

• Der Unternehmensverbund 

DSW21 hat im abgelaufenen Geschäftsjahr 

wiederum einen erheblichen 

Beitrag zur infrastrukturellen 

Verbesserung sowie zur Haushaltskonsolidierung 

der Stadt Dortmund 

erbracht. Einschließlich der 

Konzessionsabgabe von DEW21 

beliefen sich die Leistungen des 

DSW21-Konzerns für die Stadt 

Dortmund im Geschäftsjahr 2010 

auf insgesamt 119,6 Mio. €. Das 

gesamte Leistungsvolumen liegt 

bei über 150 Mio. €. 

• Für das Jahr 2010 hat DEW21 

mit 72,5 Mio. € ein um 5,0 Mio. € 

höheres Jahresergebnis erzielt. Für 

DSW21 verbleibt somit nach Abzug 

von Steuern und Bildung einer 

gesetzlichen Rücklage eine Ergebnisübernahme 

in Höhe von 42,2 

Mio. €. DEW21 beschäftigte zum 

Stichtag Ende Dezember 1.017 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und hat bis Ende September 2010 

rd. 66 Mio. € für Investitionen und 

Großreparaturen im Wesentlichen 

in das städtische Strom-, Gas- und 

Wassernetz ausgegeben. 

• Die Tochter „Dortmund Airport“ 

verbuchte zwar einen Passagier- 

Zuwachs um 1,8% auf rd. 1,75 

Mio. Fluggäste, dennoch weist das 

Jahresergebnis ein Minus von 19,8 

Mio. € aus – für DSW21 immerhin 

„eine Verbesserung in Höhe 

von rd. 2,2 Mio. € gegenüber dem 

Plan“: Es sei dafür beim Personal, 

Marketing, bei Wartung und Instandhaltung 

gespart worden. 

Pehlke bezeichnete das erneute 

Riesen-Ergebnisminus ausdrücklich 

als „hervorragendes Ergebnis“. Es 

sei dem Flughafen letztlich (wegen 

der Dauerbelastungen aus Zinsen 

und Abschreibungen; Red,) nicht 

möglich schwarze Zahlen zu schreiben. 

(HG) 

PSD Bank fördert Stadtteilprojekte 

Der PSD „StadtFörderpreis“ unterstützt 

zukunftsorientierte, 

sozial engagierte Projekte, die dazu 

dienen, die eigene Umgebung ein 

wenig lebens- und liebenswerter 

zu machen und so positive Impulse 

in den Städten zu setzen. 

Für den PSD „StadtFörderpreis“ 

2011 in Dortmund setzt die genossenschaftliche 

Direktbank 

PSD Bank Rhein-Ruhr eG jeweils 

100.000 Euro ein. Die Jury vergibt 

in Dortmund und Düsseldorf zwei 

Förderpreise à 20.000 Euro, zwei 

Preise in Höhe von 10.000 Euro sowie 

acht Förderpreis à 5.000 Euro. 

Die Schirmherrschaft übernimmt 

für Dortmund Bürgermeisterin Birgit 

Jörder. Welcher Teilnehmer einen 

der Förderpreise erhält, entscheidet 

eine Jury, die sich aus den 

Schirmherren und den Vorständen 

der PSD Bank Rhein-Ruhr eG zusammensetzt. 

Alle gemeinnützigen Einrichtungen, 

die einen der Förderpreise erhalten, 

werden im Sommer 2011 

bekanntgegeben. 

Mitglieder-Einlagen befeuern Wachstum der Volksbank NW 

38 Mio € MEX-Anlagen / Auch 2011 kostenlose Haus-Gutachten / 5 % Dividende 

„Es lohnt sich, Mitglied der Volksbank-Nordwest 

zu werden!“ Diese 

verheißungsvolle Botschaft trugen 

die Vorstände Johannes Ridder 

und Stephan Schäffer gemeinsam 

mit ihren Mitarbeitern verstärkt 

seit Anfang 2010 nicht nur verbal 

an die Kundschaft heran. Sie untermauerten 

das genossenschaftliche 

Mantra im „Jahr des Mitglieds“ 

mit zahlreichen Fachveranstaltungen, 

populären Freizeitaktionen 

für Jung und Alt – und nicht zuletzt 

mit harten Fakten wie das Mitglieder-Exklusivkonto 

MEX, das in diesen 

historischen Niedrigzins-Zeiten 

immerhin 1,5 % Verzinsung pro 

Jahr bietet. 

Die Kundschaft nahm die Angebote 

mehr als wohlwollend an: 

Die massive Fokussierung auf die 

Mitgliederwerbung führte in 2010 

nicht nur zu einer regelrechten Beitrittswelle, 

die der Volksbank NW 

immerhin 1100 Neumitglieder bescherte, 

sondern spülte der Bank 

auch 38 Mio. € MEX-Anlagegelder 

in die Kasse - was erheblich dazu 

betrug, dass die Bank vor allem 

über die Einlageseite wuchs. „90 

Mio. € an Kreditgeschäft könnten 

wir jetzt durchaus in die Bücher 

nehmen“, stellte Schäffer fest. 

Diese Einlagenschwemme macht 

natürlich prinzipiell stark für das 

Der moderne Bau wächst bald 

in direkter Nachbarschaft des 

neuen Hellweg-Baumarktes in Kley 

in die Höhe: In Anwesenheit von 

Udo Mager, Geschäftsführer der 

Wirtschaftsförderung Dortmund, 

Hellweg-Inhaber Reinhold Semer 

und weiteren Gästen fand am 

Standort Zeche Oespel in Kley die 

feierliche Grundsteinlegung für das 

neue Bürogebäude der Hellweg 

Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. 

KG statt. 

Schon in einem Jahr soll das Gebäude 

fertiggestellt sein. Als Generalunternehmer 

wurde die Dortmunder 

Firma Derwald beauftragt. 

Den Entwurf für das Bürogebäude 

lieferte das Architekturbüro Wenner 

aus Wuppertal. „In das Büroge- 

Ausleihegeschäft, doch da müssen 

allerdings die Kunden in 2011 

noch erheblich besser mitspielen, 

denn dieses bankoriginäre Basisgeschäft 

stagniert auf dem Niveau 

von 2009. Floriert hat 2010 

mit 37 von der Bank gehandelten 

Objekten (Wert: 6,2 Mio. €) das 

Immobiliengeschäft der 100-prozentigen 

Volksbank-Tochter VB 

Grundstücksgesellschaft mbH. Dieser 

Geschäftsbereich soll in 2011 

weiter ausgebaut werden. Auch 

hier die frohe Botschaft Ridders für 

die Mitglieder: Für sie wird es auch 

in diesem Jahr weiter kostenlose 

Wertgutachten für die eigene Immobilie 

geben. Die Offerte bleibt 

ein Renner: 60 kostenlose Gutachten 

fertigten die Immobilienexperten 

der Volksbank 2010 für ihre 

Mitglieder. „Schon heute nutzen 

viele Kunden“, so Johannes Ridder, 

„die vielschichtigen Angebote der 

Volksbank rund um die Immobilie. 

So unterstützt die Volksbank ihre 

Monika Kobusch war exakt das 1000. Neumitglied der Volksbank Dortmund- 

Nordwest im Jahr 2010 und erhielt als Überraschung vom Volksbankvorstand 

Johannes Ridder (2. v. l.) einen Gutschein für das Landhotel Jammertal inklusive 

Übernachtung und Wellness-Programm. Der Mitgliederbeauftragte der Bank, 

Christopher Wolff (l.), freute sich gemeinsam mit dem Vorstand Marktbereichsleiter 

Oliver Nows und Kundenberater Richard Bauer für Monika Kobusch. 

Hellweg baut sich neue Verwaltung 

Grundstein gelegt / Geothermie heizt und kühlt 

bäude zieht die Dienstleistungszentrale 

ein, die sich um alle Hellweg 

Filialen kümmert. Beim Entwurf 

wurde auf ein offenes und modernes 

Baukonzept Wert gelegt“, so 

Reinhold Semer, Hellweg-Inhaber. 

„Erwähnenswert ist außerdem, 

dass das Gebäude zu 100 Prozent 

mittels Geothermie sowohl beheizt 

als auch gekühlt wird. Der hohe 

Fensteranteil des Gebäudes führt 

zu zusätzlichen solaren Energiegewinnen.“ 

Der vier-, teilweise fünfgeschossige 

Neubau besteht aus 

zwei versetzten Baukörpern. Durch 

die runde Form des nördlichen Gebäudeteils 

entsteht eine einladende, 

großzügige Haupteingangszone. 

Das Bürogebäude wird über 

eine Nutzfläche von über 4.000 

Quadratmetern verfügen. Inves- 

Kunden beim Erwerb, der Finanzierung, 

der Verwaltung sowie beim 

Verkauf von Immobilien“. 

Unter dem Strich war die Geschäftsentwicklung 

2010 durchaus 

erfreulich. So konnte die Bilanzsumme 

um 5,8% auf 439 Mio. € 

gesteigert werden. Das Betriebsergebnis 

vor Bewertung legte deut- 

tiert werden 8 Mio. Euro. Hellweg 

ist einer der größten Dortmunder 

Arbeitgeber. In Dortmund beschäftigt 

das inhabergeführte Unternehmen, 

das dieses Jahr seinen 

40. Geburtstag feiert, über 400 

Mitarbeiter, davon über 200 in der 

Dienstleistungszentrale. Das Bau- 

und Gartenmarktunternehmen 

legt mit einer Ausbildungsquote 

von zehn Prozent seit jeher großen 

Wert auf die Ausbildung und Entwicklung 

junger Menschen. 

Heute zählt das Unternehmen insgesamt 

87 Baumärkte in Deutschland 

und Österreich. Das Unternehmen 

verfolgt eine qualitäts- und 

serviceorientierte Unternehmensstrategie. 

Hellweg beschäftigt rund 

4.000 Mitarbeiter, davon 10% 

Auszubildende. 

lich um 15% auf 3,3 Mio. € zu. 

Auf Grund der guten Ertragssituation 

wird die Volksbank Dortmund- 

Nordwest ihre Rücklagen weiter 

aufstocken und der Vertreterversammlung 

die Zahlung einer Dividende 

in Höhe von 5% - auf Vorjahresniveau 

- vorschlagen. 

Auch in diesem Jahr wird die Mitglieder-Aktion 

fortgeschrieben, 

und zwar unter dem Motto „Nähe 

schafft Vertrauen“. Das bringen 

die Kunden der Volksbank offenbar 

auch weiter entgegen, denn in 

dem noch jungen Jahr gibt es bisher 

schon wieder 200 Neumitglieder. 

Hier setzt die Bank konsequent 

auf den intensiven Dialog mit ihren 

Kunden im Rahmen der strategischen 

Finanzplanung. „Dabei“, so 

Vertriebsleiter Jörg Lott, „ermittelt 

die Bank im Gespräch mit ihren 

Kunden die aktuelle Einkommens- 

und Vermögenssituation. Auf Basis 

der Ziele und Wünsche der Kunden 

erarbeiten die Berater einen 

detaillierten Finanzplan, der dann 

schrittweise umgesetzt wird.“ Für 

2011 verspricht Lott auch wieder 

weitere wertvolle Infoveranstaltungen 

zu Finanz-Sachthemen. So 

wird es u. a. eine Veranstaltung 

zum Thema „Zertifikate“ und zum 

Thema „professionelle Vermögensberatung“ 

geben. (HG) 

Bill Gates steigt 

bei Givaudan ein 

Einen so starken Mitbesitzer hat 

kaum ein Unternehmen an seiner 

Seite - Freude herrscht denn 

auch in der Dortmunder Niederlassung 

von Givaudan, dem weltgrößten 

Aroma- und Riechstoffhersteller 

mit rund 8200 Beschäftigten 

weltweit: 

Mit Microsoft-Gründer Bill Gates 

hat Givaudan jetzt seinen wohl 

prominentesten Großaktionär gewonnen. 

Öffentlich wurde der Einstieg 

von Gates bei dem Aromen- 

und Riechstoffhersteller über eine 

Pflicht-Beteiligungsmeldung der 

Schweizer Börse SIX. Danach hält 

der Microsoft-Chef indirekt jetzt 

eine Beteiligung von 3,3 Prozent 

an dem Unternehmen mit Stammsitz 

in der Schweiz. (HG) 

22 23

Im Betreuten Wohnen in Holzwickede ist die Energiewende schon vollzogen 

Seit dem 1. Januar 2011 ist im 

Wohnpark Caroline das Atriumhaus 

für betreutes Wohnen 

fertiggestellt. Das Haus, welches 

sich gegenüber dem Seniorenhaus 

Neue Caroline befindet, wurde 

nach neuesten ökologischen und 

energiesparenden Gesichtspunkten 

geplant und erbaut. Die Energie 

wird durch Solarzellen und 

Erdwärme gewonnen. In Kürze 

können sogar die Mieter die eingespeiste 

Energie auf einem Display 

vor dem Haus ablesen. Daraus 

folgt, dass die zu entrichtende 

Miete eine Warmmiete ist, und 

zwar ohne Heizkostenanteil. Den 

zu erwartenden Energiepreissteigerungen 

in den nächsten Jahren 

können die Mieter des Betreuten 

Wohnens gelassen entgegensehen. 

Auch das integrierte Belüftungssystem 

nutzt dem Mieter und 

der Energieersparnis. 

Von den 32 Wohnungen in der 

Größenordnung von 37 bis 88 

Quadratmeter sind bereits 19 

Wohnungen vermietet. „Fast täglich 

finden Wohnungsbesichtigun- 

gen statt, die Nachfrage hat sich 

mit den wärmeren Temperaturen 

auch merklich gesteigert“, so Vermieterin 

Monika Mohring. 

Die Wohnungen haben eine gehobene 

Ausstattung, sind barrierefrei 

und bieten teilweise Balkon 

oder Terrasse. Die Fußbodenhei- 

zung sorgt für eine wohlige Wärme 

und der 24-Stunden-Notruf für 

Sicherheit. Frau Mohring betreibt 

ebenfalls das Pflegeheim gegenüber 

und einen ambulanten Pflegedienst, 

der ein Betreuungsbüro 

im Atriumhaus besitzt. Selbstverständlich 

hat jeder Mieter die 

Möglichkeit, seinen eigenen Pflegedienst 

mitzubringen oder einen 

anderen Dienst mit der Versorgung 

Anzeige 

zu beauftragen. Mit der schlank 

gehaltenen Betreuungspauschale 

werden lediglich der Hausmeisterdienst, 

die Reinigung des Hauses 

und das Betreuungsangebot abgegolten. 

Alle Mieter haben die 

Möglichkeit im Café gegenüber, 

im Seniorenhaus Neue Caroline, 

ihr Mittagessen einzunehmen oder 

sich dieses von der hauseigenen 

Küche liefern zu lassen. 

Bei der Beschaffung von Dienstleistungen, 

wie Wohnungsreinigung 

und Wäschedienst, ist ein 

Ansprechpartner im Haus. Dieser 

unterbreitet den Mietern Angebote 

und hilft bei der Abwicklung. 

Im Atriumhaus ist eine Pflege bis 

einschließlich Pflegestufe 3 möglich, 

sollte aber trotzdem einmal 

der Umzug ins Pflegeheim anstehen, 

ist die örtliche Nähe zur vollstationären 

Einrichtung Neue Caroline 

sicherlich von Vorteil. 

Im Mai soll nun auch endlich die 

beheizte und mit Fahrstühlen versorgte 

Fußgängerbrücke zur Innenstadt 

fertiggestellt sein, diese 

gewährleistet kurze und zügige 

Wege zum „Shoppen“. Durch die 

hervorragende örtliche Lage ist 

ebenfalls ein schnelles Erreichen 

der Autobahn und des Flughafens 

Dortmund in Minuten möglich. 

Gemeinsam mit den Feierlichkeiten 

zur Eröffnung der Brücke wird ein 

„Tag der offenen Tür“ stattfinden. 

Aber auch jetzt ist es möglich Besichtigungstermine 

kurzfristig zu 

vereinbaren. 

➜➜Interessenten➜ sollten➜ sich➜ daher➜für➜weitere➜Informationen➜an➜ 

Martina➜ Kroll➜ unter➜ der➜ Tel.➜ Nr.➜ 

02301-94 86 488➜melden. 

➜➜Auch➜ im➜ Internet➜ kann➜ man➜ 

sich➜ unverbindlich➜ informieren:➜ 

www.seniorenhaus-neue-caroline.de 

Naturtöne, Schwarz, 

Blau und Braun sind Trend 

TreffMode zeigte Frühjahrs- und Sommermode 

Die Kombination 

Blau-Weiß ist voll im Trend 

„Schweinchen“ im Aplerbecker Park 

Schattige Bäume, ein kleiner 

Marktplatz vor der Kirche, ein 

paar Männer werfen mit Kugeln 

- diese friedlichen Bilder kennen 

viele von uns aus ihrem Urlaub in 

Frankreich. 

In den letzten Jahren hat das Spiel 

mit dem Namen Boule, Boccia oder 

Pétanque auch hierzulande immer 

mehr Frauen und Männer in seinen 

Bann gezogen. Die Spielregeln sind 

ganz einfach: Pétanque heißt übersetzt 

so viel wie „mit beiden Füßen 

auf den Boden“, wird also stehend 

gespielt. Jeder Spieler versucht, 

eine oder mehrere Kugeln an die 

Zielkugel, auch „Schweinchen“ genannt, 

zu platzieren. Ein Spiel, das 

fast bei jedem Wetter und in jedem 

Alter gespielt werden kann. Auch 

untrainierten Menschen macht das 

Boulemitspieler gesucht! 

Die Boutique TreffMode in Aplerbeck 

präsentierte Anfang 

März die neuen Trends der Mode 

für das Frühjahr und den Sommer. 

Zwei Mal im Jahr werden einige 

Kundinnen von Ulrike Schubert zu 

Models und zeigen bei einer Modenschau, 

was „Frau“ in der aktuellen 

Saison trägt. Angesagt sind 

Naturtöne, Schwarz, Blau und 

Braun. Die Hosen sind meist schmal 

geschnitten, bei den Jacken 

sind wieder leicht betonte Schultern 

„in“. Die Accessoires dazu gibt 

es teilweise in kräftigen Farbtönen. 

Sie alle haben sich bereits für Boule im Park entschieden 

Boulespiel viel Freude. Petra Emig 

und Brigitte Steffen vom Seniorenbüro 

Aplerbeck möchten Spielerinnen 

und Spieler jeden Freitag um 

10 Uhr zum Spiel an der Boulebahn 

im Park am Rathaus einladen. 

Hans-Jürgen Giffhorn, langjähriger 

Boulespieler, wird den „Neulingen“ 

mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Eingeladen sind Menschen aller 

Altersklassen, mit und ohne Behinderungen. 

Sie können mit wenig 

Aufwand diesen Treffpunkt zum 

gemeinsamen Spiel und zur Kommunikation 

nutzen. 

➜➜Anmeldung➜ und➜ weitere➜ Informationen:➜ 

Seniorenbüro,➜ Aplerbecker➜ 

Marktplatz➜ 21,➜ 44287➜ 

Dortmund-➜Tel.0231/➜50➜29➜39➜0. 

Ihr Hörsystem vom 

Dortmunder Im-Ohr-Spezialisten 

unauffällig 

25 Jahre in DO-Aplerbeck für Sie da 

Hörgeräte Wambach 

Aplerbecker Marktplatz 20 

44287 Dortmund Aplerbeck 

Tel.: 0231 445575 

24 25 

diskret 

einfachste 

Bedienung 

inklusive hörFit® 

Hörtraining 

Kultur Pur 

Edle Steine, Poesie und Malerei 

Rita Furtmair mit einem 

wunderschönen Rosenquarz 

Unter diesem Motto zeigt Rita 

Furtmair am 7. und 8. Mai 

eine interessante Ausstellung in 

den Räumen des Aplerbecker Geschichtsvereins. 

Frau Furtmair präsentiert 

Schmuck aus Edelsteinen 

und Edelmetallen, Gemälde in un- 

Anzeige 

terschiedlichsten Maltechniken 

von befreundeten Künstlern sowie 

passend hierzu gestaltete Karten 

und Gedichte von Goethe, Hesse, 

Heine sowie anderen Dichtern 

zum Thema Frühling. Ein Erlebnis 

für alle Sinne. Der Besuch der Ausstellung 

ist am Sonntag gut kombinierbar 

mit dem Künstlermarkt auf 

dem Aplerbecker Marktplatz (nur 

200 m voneinander entfernt). Die 

Schmuckdesignerin freut sich über 

Ihren Besuch! 

➜➜Rita➜ Furtmair➜ c/o➜ Aplerbecker➜ 

Geschichtsverein;➜ Schüruferstraße➜301;➜44287➜Dortmund;➜Samstag,➜ 

07.05.:➜➜11.00➜ -➜ 19.00➜ Uhr,➜ 

Sonntag,➜ 08.05.:➜ 11.00➜ -➜ 19.00➜ 

Uhr. 

➜➜Weitere➜Informationen➜unter:➜ www.rita-furtmair.de➜ 

Büro:➜Schüruferstraße➜303➜ 

(Aplerbeck)➜Tel.➜0231➜45➜57➜77

v. l. Ute Mais, Udo Richter, Petra Emig, 

Susanne Skaliks-Weitner sowie Jutta 

Stratmann präsentieren stolz die Internetseite. 

Foto: Jutta Stratmann 

Das Bürgerforum Sölde hat es 

geschafft: endlich ein eigener 

Internet-Auftritt für Sölde! Unter 

Sölde zeigt Profil 

Bürgerforum präsentiert sich auf eigener Internetseite 

www.wir-vorort.de sollen in Zukunft 

alle Aktivitäten des Bürgerforums, 

der Vereine, Kirchengemeinden, 

Einrichtungen, Stiftungen und 

Unternehmen vorgestellt werden. 

Menschen, die sich in und für Sölde 

engagieren wollen, finden hier 

Ansprechpartner. Vereine, Gruppen 

und Einrichtungen, die Aktive 

gewinnen wollen, können eine 

„Suchmeldung“ aufgeben. Mit 

Udo Richter und Frau Sennholz haben 

sich bereits zwei engagierte 

Ehrenamtliche für die Pflege der Internetseite 

gefunden. Weitere Mitstreiter 

werden gesucht, um die 

Seite aktuell zu halten. Am 29. Mai 

2011 wird das zweite Bürgerforum 

Sölde als öffentliches Gremium 

(im Seniorenzentrum Rosenheim) 

stattfinden. Einige Erfolge können 

bereits gezeigt werden: Neben 

der Renovierung der Brücke zum 

Sölder Wäldchen ist in dem zu Beginn 

des Jahres umgezogenen Jugendtreff 

an der Hövelteichstraße 

2 inzwischen eine Kochgruppe gestartet, 

in der eine Ehrenamtliche 

mit einer Gruppe von Kindern und 

Jugendlichen zusammen kocht. Jeden 

ersten Dienstag im Monat von 

17 bis 19 Uhr findet diese Aktion 

statt, zu der auch weitere interessierte 

Jugendliche herzlich willkommen 

sind. Hier finden zudem 

in lockerer Atmosphäre Hausaufga- 

8. Mai - Kunst & Shopping 

am Sonntag 

63 Künstlerinnen und Künstler 

werden ihre Werke auf dem 8. Aplerbecker 

Künstlermarkt präsentieren. 

In diesem Jahr sollen die Malerinnen 

und Maler absolut im Vordergrund 

stehen und in Ruhe mit 

den Kunstinteressierten in Kontakt 

kommen können. Deshalb wird es 

diesmal keine Bühne geben, sondern 

die Kleinkunst wird ebenerdig 

im Bereich des Getränkestandes an 

der südlichen Ecke des Marktplatzes 

aufgeführt. 

Die Veranstaltungseröffnung erfolgt 

um 11.00 Uhr durch den Bezirksbürgermeister 

Sascha Mader 

und den Bezirksverwaltungsstel- 

benunterstützung und Gespräche 

durch zwei weitere Ehrenamtliche 

statt. Weitere Planungen bestehen 

seitens des Caritasverbandes 

hinsichtlich der Unterstützung von 

Menschen bei dem Ausfüllen von 

Formularen und Anträgen bei Behörden 

sowie der Einführung von 

regelmäßigen Sprechstunden im 

Jugendtreff. Das Bürgerforum ist 

offen für weitere Ideen, Anregungen 

und für Interessenten, die mitmachen 

möchten. 

➜➜Ansprechpartnerinnen➜ sind➜ 

Jutta➜ Stratmann➜ unter➜ Telefon➜ 

403180➜und➜Petra➜Emig➜vom➜Seniorenbüro➜unter➜50➜29➜390. 

lenleiter Ulrich Krüger. Beim anschließenden 

Jazz-Frühschoppen 

werden die Dixie Tramps 2 Stun- 

den lang den Künstlermarkt mit Dixieland 

neben dem Getränkestand 

musikalisch begleiten. Am Nachmittag 

folgt ab Beginn des verkaufsoffenen 

Sonntags um 13.00 

Uhr ein Auftritt von „Corpus Titanium“ 

mit einem Drachen, der aufgerichtet 

mehr als 5 Meter misst 

sowie einem Drachenfänger. Begleitet 

wird dieser Auftritt jeweils 

von den „Pans and Roses“, einer 

Frauen-Steel-Drum-Band. 

Die Schule am Marsbruch in 

Dortmund-Aplerbeck freut 

sich seit drei Jahren über die regelmäßigen 

Hilfsprojekte durch Kinderglück 

Dortmund e.V. Diesmal 

stiftete der gemeinnützige Verein 

Federwirbelsäulen für das Foyer 

der Förderschule. Für die ca. 250 

Schülerinnen und Schüler, davon 

ca. 60 % mit Schwerstbehinderungen, 

bieten die wirbelnden Säulen 

eine gelungene Abwechslung und 

sind gleichzeitig eine Verschönerung 

des Schulfoyers. 

Durch den Anschluss eines „Bic 

Mac“ (interaktiver Schalter) haben 

die Kinder sogar die Möglichkeit, 

die Federwirbelsäulen selbständig 

Zwischendurch tritt dreimal die 

Wohnzimmerband im Bereich des 

Getränkestandes auf. Im Bereich 

des Spielplatzes/Aufzugs werden 

Wirbelnde Säulen auf Knopfdruck 

Kinderglück Dortmund e.V. stiftet Federwirbelsäulen 

zu betätigen. „Die Kosten in Höhe 

von 2.100,00 € sind gut angelegt“, 

erklärte Bernd Krispin, der Gründer 

von Kinderglück, nach einem Blick 

in die leuchtenden Augen der Kinder. 

In der Vergangenheit hatte 

der Dortmunder Verein die Schule 

am Marsbruch bereits mit Bücherwürmern 

(Vorlesegeräte), Talkern 

(Sprachausgabegeräte), einem 

XXL-Stuhl für einen schwergewichtigen 

Schüler und Ausstattungen 

für den Snoezel-/Kuschelraum 

unterstützt. „Von den Talkern und 

Bücherwürmern können wir nie 

genug haben!“, sagten die anwesenden 

Mitglieder des Fördervereins 

der Schule - ein wichtiger Hinweis 

an spendenwillige Mitbürger. 

die Tageseinrichtungen für Kinder 

von FABIDO zwischen 11.00 und 

18.00 Uhr ein kindgerechtes künstlerisches 

Creativprogramm anbieten. 

Am Rand des Rodenbergparks 

plant die Jugendfreizeitstätte Schüren 

eine Kunstperformance mit 

Gestaltung von Sitzmöbeln. Ein Teil 

Gemeinsam mit einigen Kindern der Schule freuen sich Bernd 

Krispin von Kinderglück und (v. l.) Anja Figlia, Andrea Kuhles 

und Susanne Lehn vom Förderverein der Schule.über die Spende 

der schon gestalteten Stühle wird 

vorher schon im Amtshaus zu besichtigen 

sein. Im Laufe des Nachmittags 

werden einzelne Exponate 

im Bereich der Getränkestände 

vorgestellt und ggf. versteigert. 

Um 18.00 Uhr endet die Veranstaltung 

26 27

Jeder Euro wird 

dringend gebraucht 

58. Bücherflohmarkt in der St. Ewaldi Gemeinde 

(v. l.) Barbara Weber, Ute Becker und Helge Buse 

freuen sich mit Sina und Dana über einen erfolgreichen Verkauf. 

Ende Februar fand der beliebte 

Bücherflohmarkt in den nach 

dem Brand frisch renovierten Räumen 

im Gemeindehaus in Aplerbeck 

statt. Ca. 40 ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sind immer im Einsatz, damit interessierte 

Leser beim Flohmarkt fündig 

werden. 

Der Arbeitskreis Eine Welt/ Rette 

Ein Leben (REL) engagiert sich seit 

1972 im Bereich der Eine Welt Arbeit. 

Die Aktion REL der St. Ewaldi 

Gemeinde unterstützt in Sao Luis/ 

Brasilien die Pfarrschule Frei-Alberto 

(EPFA) seit 198 mit den Erlösen 

aus dem Bücherflohmarkt. Die betreute 

Schule besteht aus Vor- und 

Grundschulklassen. Insgesamt 

wurden im Jahr 2010 935 Schülerinnen 

und Schüler unterrichtet. 

Zur Pfarrei gehören viele arme 

Stadtteile der Millionenstadt Sao 

Luis im Nordosten Brasiliens. „In 

diesen Armensiedlungen gibt es 

meist keine Vor- und Grundschulen“, 

berichtet Frei Zacharias, Leiter 

der Schule. „Die weiten Wege 

zu den öffentlichen Schulen sind 

für viele Eltern Anlass, ihre Kinder 

trotz Schulpflicht nicht zur Schule 

zu schicken. Denn auf den langen 

Schulwegen lauern viele Gefahren. 

Zum Beispiel werden schon 6-Jährige 

als Drogenkuriere angeworben.“ 

Jeder Euro aus dem Verkauf 

der Bücher wird also dringend gebraucht. 

➜➜Der➜ nächste➜ Bücherflohmarkt➜ 

ist➜am➜18.➜und➜19.➜Juni➜in➜der➜Egbertstraße➜15➜im➜Gemeindehaus.➜ 

Samstag➜ von➜ 9➜ -➜ 18➜ Uhr➜ und➜ 

Sonntag➜ von➜ 10➜ –➜ 13➜ Uhr.➜ Wer➜ 

Bücher➜ spenden➜ möchte:➜ 0231/➜ 

45➜59➜25➜oder➜0231/➜44➜72➜98 

Wechsel im Sölder Bilderfenster 

Blumenaquarelle und „Tee Collagen“ 

Anfang April wurde das Söder 

Bilderfenster mit Werken von 

Adolf Stock und Anna-Kristina 

Winkler neu gestaltet. Beide Künstler 

sind Mitglieder im Arbeitskreis 

„Kreatives Gestalten“ der Volksbühne 

Dortmund. 

Adolf Stock, der seit 25 Jahren 

malt, zeigt sich mit seinen neuesten 

Arbeiten von einer ganz anderen 

Seite. Seine typischen Arbeiten, 

die sonst von skandinavischen, 

landschaftlichen Eindrücken geprägt 

sind, zeigen bei dieser Ausstellung 

Aquarelle mit Blumenmotiven. 

Ob als Einzelblüte, Gesteck 

oder Strauß, der Maler will dem 

Betrachter mit Abstraktion und 

Vereinfachung das Wesentliche 

sowie die Stimmung vermitteln. 

Vom Adolf Stock sind auch einige 

Steinskulpturen aus persischem 

Travertin und schwarzem Serpentin 

zu sehen. Die junge Künstlerin Anna-Kristina 

Winkler, die gerade ihr 

Studium in Scenografie und Kommunikation 

erfolgreich absolviert 

hat, zeigt im Schaufenster fünf 

Bilder ihrer Studienarbeit „Tee Collagen“. 

Diese Collagen entstehen, 

indem auf nasses Papier Früchtetee 

gegeben wird. Das ergibt ein Muster 

aus verlaufenden Farben und 

Stücken der Früchte. Die Ausstellung 

ist drei Monate in Sölde, Sölder 

Straße 73 zu sehen. 

Adolf Stock und Anna-Kristina Winkler im Sölder Bilderfenster 

Im neuen Glanz 

Jugendfreizeitstätte Schüren wurde erfolgreich saniert 

Nach neunmonatiger Sanierung 

präsentiert sich die Jungendfreizeitstätte 

im neuen Glanz 

- mit einem farbenfrohen Außenanstrich 

und gravierenden Modernisierungen 

im Innenbereich. 345 

000 Euro wurden sinnvoll investiert 

– der größte Teil davon für neue 

Fenster und die wärmende Fassade. 

Besonders stolz sind Elke Michalski 

und Sebastian Gaffran von der JFS 

aber über den gelungenen Sanitärbereich. 

Was jedoch zurzeit noch 

unangenehm ins Augen fällt, ist die 

Außentreppe im Eingangsbereich. 

Aber auch die soll aus Mitteln der 

Bezirksvertretung demnächst erneuert 

werden. Betreuer und Besucher 

freuen sich jetzt auf schöne 

Schöne Fassade mit der 

nicht so schönen Treppe. 

Aktionen in ihrer „neuen“ Jugendfreizeitstätte, 

die sich inzwischen 

zu einem modernen und beliebten 

Jugendtreff entwickelt hat. 

FairBleiben - das Modegeschäft 

mit Fair-Bio Fashion Mode 

Inhaberin Andrea von der Heydt 

präsentiert Fair-Bio Fashion Mode 

FairBleiben, der Eco-Store, ist 

einzigartig in Dortmund und 

das wissen nicht nur Kunden aus 

Dortmund. Aus einem Umkreis 

von bis zu 45 Kilometer kommen 

Kaufinteressierte wegen der großen 

Auswahl an Fair- und Bio-Fashion 

Mode. FairBleiben bietet ein 

umfassendes Angebot für Männer 

und Frauen: Street Wear, Avantgarde-Styles, 

Urban Wear, lässige, junge 

und sportliche Oberbekleidung, 

Wäsche, Strumpfwaren, Accessoires 

und ausgefallene Geschenke 

lassen keine Wünsche offen. 

Das gute Gewissen, nicht nur etwas 

für die Welt, sondern auch für sich 

Der Neue ist da 

Aplerbecker Vereins- und 

Veranstaltungskalender informiert 

Sie waren die ersten, die den neuen Kalender in Augenschein nahmen. 

Der Kalender, vom 1. April bis 

30. September gültig, weist 

auf viele Veranstaltungstermine 

im Bezirk Aplerbeck hin, beinhaltet 

Adressen von vielen Vereinen 

und Institutionen sowie deren An- 

zu tun, stellt sich ein, denn Naturfasern 

wie Biobaumwolle und Hanf 

sind besonders für Allergiker und 

Menschen mit empfindlicher Haut 

geeignet. Einkaufen bei FairBleiben 

ist etwas Besonderes, denn 

„gesunde“ Textilien, die gegen den 

konventionellen Mainstream, dafür 

aber mit unverwechselbarem Design 

kreiert sind, machen den Unterschied. 

28 29 

Anzeige 

sprechpartner. Wer wissen möchte, 

was in seinem Ortsteil los ist, 

findet den kostenlosen Veranstaltungskalender 

in vielen Geschäften, 

Sparkassen und im Amtshaus. 

H I E R L E R N T D I E G A N Z E F A M I L I E 

Mit dieser Anzeige 

Anmeldebonus in Höhe von 

50,- 

Schnapszahl in Aplerbeck 

€ 

111 Jahre Posaunenchor Aplerbeck 

In März feierte der Posaunenchor 

Aplerbeck der Georgsgemeinde 

Dortmund sein 111-jähriges Jubiläum. 

Aus diesem Anlass fand der 

alljährliche Kreis-Bläsertag mit den 

Posaunenchören der Vereinigten 

Kirchenkreise Dortmund und Lünen 

in Aplerbeck in der Großen Kirche 

statt. Nach dem Konzert feierten 

alle bei Wein und Saft aus dem 

Weltladen Aplerbeck diesen nicht 

alltäglichen „Geburtstag.“ Der Po- 

saunenchor Aplerbeck hat zurzeit 

28 aktive Mitglieder, der jüngste 

Aktive ist 10 Jahre alt und der älteste 

80 Jahre. Mädchen, Jungen, 

Frauen und Männer prägen heute 

das vielfältige Erscheinungsbild des 

Chores. Die Mitglieder sind Laien 

und keine Berufsmusiker, jeder 

Auftritt ist eine Herausforderung. 

Vielfältige Kontakte entstehen 

sichern 

Kreisbläsertag in der Großen Kirche 

durch gemeinsame Veranstaltungen, 

aber auch Reisen national 

und international helfen, Freunde 

zu gewinnen. Pastorale und soziale 

Dienste in der Gemeinde bei 

Gottesdiensten, Konfirmationen, 

zum Heiligen Abend und vieles 

mehr gehören zu den Aktivitäten 

des in Aplerbeck sehr geschätzten 

Posaunenchores. Sie bilden eine 

Gemeinschaft mit durchaus hochgesteckten 

intellektuellen Zielen, 

die sich über die Musik und den 

christlichen Glauben ständig neu 

definiert. 

Zum Gedenken an dieses Jubiläumsjahr 

wird auf dem Areal der 

Georgskirche ein Apfelbäumchen 

gepflanzt. Der Baum wird aber 

nicht zu groß sein, damit die Kinder 

eine gute Chance haben, die 

Äpfel zu „klauen“. 

Nachhilfe / Sprach-& Computerkurse 

Nachhilfe 

LRS, Dyskalkulie 

alle Fächer, alle Klassen 

neue Sprach- und Computerkurse 

für Erwachsenen, Senioren und Jugendliche 

Do-Harkortstr. 64 (Küsterhaus) 7903030 

Do-Rodenbergstr. 61 (Rodenbergcenter) 3177866 

w e i t e r b i l d u n g n a c h h i l f e s p r a c h k u r s e 

 

 

lernstudiobarbarossa

Lust auf 

gemeinsames Kaffeetrinken? 

Gemeindecafé findet regelmäßig statt 

Gute Laune und närrisches Treiben 

im Gemeindecafé der Georgs-Kirchengemeinde 

Donnerstags gibt es immer ein 

kurzweiliges und vielfältiges 

Programm im Gemeindecafé der 

Georgs- Kirchengemeinde, Ruinenstraße 

37. 

Für den närrischen Tag hatte Marlies 

Demski mit ihren Mitstreitern 

Sketche einstudiert, dazu gab es 

musikalische Unterstützung durch 

Akkordeonspieler Friedhelm Steinert. 

Die Besucher kamen kostü- 

Wenn die Pollen fliegen... - Sanfte Hilfe aus der Homöopathie 

Das erste zarte Grün kommt 

empor, die Tage werden wieder 

länger, die Sonne lacht, der 

lang ersehnte Frühling ist da - des 

einen Freud, des anderen Leid! Jeden 

Sechsten plagen die herumfliegenden 

Pollen, aber nicht nur auf 

Pollen reagieren wir sensibel, dies 

kann auch durch Tierhaare und 

Hausstaub geschehen. Die Auswirkungen 

sind unterschiedlich: 

Die Augen tränen und jucken, die 

Schleimhäute der oberen Luftwege 

sind gereizt und vor allem die Nase 

läuft und juckt. Für jedes dieser 

miert und feierten ausgiebig und 

gutgelaunt mit. 

Wer➜ Interesse➜ an➜ Gesellschaft,➜ 

Unterhaltung➜ und➜ Kaffeetrinken➜ 

hat,➜kann➜jeden➜Donnerstag➜von➜ 

14:30➜ -➜ 16:30➜ Uhr➜ ins➜ Gemeindecafé➜ 

kommen.➜ Neue➜ Besucher➜ 

werden➜schnell➜in➜die➜Gruppe➜integriert➜und➜finden➜nette➜Kontakte.➜Auskünfte➜erteilt➜Frau➜Demski➜ 

unter:➜0231➜/44➜37➜42. 

Symptome gibt es ein homöopathisches 

Mittel. Galphimia glauca, 

der kleine Goldregen, hilft bei kräftigen 

Niesanfällen, die Augen sind 

wässrig, rot gerändert und jucken 

und es treten Atembeschwerden 

auf. 

Stehen all diese Symptome gleichgewichtig 

nebeneinander, ist Galphimia 

glauca das Mittel der Wahl. 

Idealerweise beginnt man 6 bis 8 

Wochen vor dem erwarteten Beginn 

der akuten Heuschnupfenphase 

und nimmt dreimal täglich 5 

Anzeige 

Fabido zu Gast im Amtshaus 

Kinder gestalten Schaukästen 

Seit mehreren Jahren stellt die 

Verwaltungsstelle Aplerbeck 

den sieben Fabido-Tageseinrichtungen 

für Kinder im Bezirk Aplerbeck 

im Amtshaus in der ersten Etage 

zwei Schaukästen zur Verfügung. 

Auf den ausgehängten Collagen 

stellen sich die Einrichtungen vor, 

es gibt Fotos, Berichte und Neuigkeiten. 

Die Kinder sind immer 

in die Gestaltung der Schaukästen 

mit einbezogen und bedanken sich 

Globuli über 3 Wochen, legt dann 

eine einwöchige Pause ein und 

setzt das Ganze so fort. Arundo, 

das Schilfrohr, wird auch als das 

„Cetirizin der Homöopathie“ bezeichnet: 

wenn Hals, Nase und Ohren 

von starkem Juckreiz betroffen 

sind, ist es genau das richtige Mittel! 

Der Augentrost, Euphrasia officinalis, 

wird eingesetzt, wenn die 

Augen entzündet, aber nicht eitrig 

sind - hier ist der Name Programm. 

Die Augen sind hochrot entzündet, 

der ganze Augapfel schmerzt und 

die Augen tränen. Unterstützend 

kann man lokal Euphrasia Augentropfen 

anwenden. 

Ist vor allem die Nase betroffen, 

d.h. die Nasenlöcher sind feuerrot 

entzündet, das Nasensekret fließt 

ohne Ende, Nase und Rachen brennen, 

passt das zum Arzneimittelbild 

von Sinapis nigra, dem schwarzen 

Senf. Auch Niesen, wechselseitige 

Nasenschleimhautschwellung, 

tagsüber verstopfte Nase und 

nachts dicker Schleim sind typische 

Indizien für den schwarzen Senf. 

Luffa operculata, die Schwammgurke, 

wird bei Verschleimung ein- 

Sacha Mader hatte Besuch im Amtshaus 

auf diesem Wege bei der Bezirksvertretung 

für neu angeschaffte 

Spielgeräte und anderen Sachen. 

Dadurch werden die Kinder auch 

spielerisch an „ihr“ Amtshaus heranführt. 

Im März konnte sich Bezirksbürgermeister 

Sascha Mader 

über den Besuch der kleinen Gäste 

freuen, die wieder mit großem 

Eifer gebastelt hatten und bei der 

Umgestaltung der Aushänge eifrig 

mithalfen. 

Apothekerin Frau Elke Kulms aus 

der Kranich-Apotheke informiert. 

gesetzt. Ideales Mittel ist sie bei 

verlegter Nasenatmung mit zähflüssiger 

Verschleimung von weißlich-gelblicher 

Verfärbung, besonders 

wenn diese auch im Rachen 

spürbar ist und dort zum Abhusten 

reizt. Sind die Symptome nicht eindeutig 

zuzuordnen, steht auch ein 

Kombinationspräparat zur Verfügung: 

das Heuschnupfenmittel 

DHU, das mit drei bewährten Einzelmitteln 

die lästigen Beschwerden 

des Heuschnupfens mildert. 

Das Team der Kranich-Apotheke 

nimmt sich gerne Zeit für Ihre individuelle 

Beratung, sprechen Sie 

uns an! 

Eis Oase neu in Aperbeck 

Das Ehepaar Gabriele Barth 

Khalil und Ahmed Khalil hat 

Anfang März eine Eisdiele auf dem 

idyllischen Marktplatz am Rathaus 

eröffnet. Ahmed Khalil kann auf 

eine langjährige Erfahrung im Bereich 

Hotelfach zurückblicken und 

seine Ehefrau hat 20 Jahre erfolgreich 

ein Eiscafé betrieben. 

Das Eis aus eigener Herstellung 

kann der Eisliebhaber im Café 

oder bei Sonnenschein im Außenbereich 

genießen - bei kühleren 

Temperaturen liegen Wolldecken 

bereit. Besonders beliebt bei den 

Kunden sind das Cookie- und Drachenfruchteis. 

Waffeln, Apfelstrudel 

und Kaffeespezialitäten stehen 

ebenfalls auf der Karte. Ab Herbst 

sind Frühstücksvariationen in Planung. 

Öffnungszeiten in der Vor- 

Die TOP 100 

Akustiker 2011 stehen fest 

Auch Hörgeräte Wambach gehört dazu 

Das BGW Institut für innovative 

Marktforschung in Essen 

und der Wirtschaftswissenschaftler 

Prof. Klaus-Michael Fortmann von 

der Fachhochschule Gelsenkirchen 

haben die TOP 100 Akustiker 2011 

ermittelt. Mitte Februar wurden die 

Auszeichnungen im Rahmen einer 

Galaveranstaltung im Berliner Hotel 

Adlon von der Schirmherrin Vicky 

Leandros übergeben. 

Mit diesem Prädikat werden inhabergeführte 

mittelständische Hör- 

Rudolf und Ilona Wambach gehören 

mit ihrer Firma Hörgeräte Wambach 

zu den TOP 100 Akustikern, die von 

der Schirmherrin Vicky Leandros (Mitte) 

ausgezeichnet wurden. 

Das Ehepaar Khalil freut 

sich auf eine erfolgreiche „Eiszeit“. 

saison von 10 – 20 Uhr, sonntags 

von 13 bis 20 Uhr, ca. ab Ende April 

werden die Zeiten dem Sommer 

angepasst. 

akustikbetriebe ausgezeichnet, 

die ein aufwändiges Prüfverfahren 

durchlaufen haben und ein stimmiges 

Konzept zum Nutzen der Kunden 

vorweisen können. 

Nach Meinung führender Betriebswirtschafts- 

und Marketingfachleute 

werden künftig vor allem 

diejenigen Hörakustikgeschäfte 

den Markt aktiv gestalten, deren 

Inhaber/in gerade im Alltagsgeschäft 

beweisen, dass die Kundenzufriedenheit 

ihr oberstes Unternehmensziel 

ist. Denn die Experten 

aus dem Ruhrgebiet stellen einen 

deutlichen Trend im Kundenverhalten 

fest: Der Anteil der Konsumenten, 

für die der Preis allein nicht das 

ausschlaggebende Argument beim 

Einkauf ist, wird kontinuierlich wieder 

größer. Anhand der Ergebnisse 

eines Fragebogens, zahlreicher 

Geschäftsbesichtigungen und aufwändiger 

Testkäufe, bei denen die 

Antworten der Bewerber auf Herz 

und Nieren geprüft wurden, hat 

das Team die Akustiker unter den 

Bewerbern ermittelt, die besonders 

kundenorientiert denken und handeln. 

In Dortmund gehört diesem besonderen 

Kreis die Firma Hörgeräte 

Wambach, Aplerbecker Marktplatz 

20 an. 

LWL-Präventionszentrum Dortmund 

30 31 

www.lwl-praeventionszentrum-dortmund.de 

Sommerfest in der LWL Klinik 

Programm (von 12.00 bis ca. 

20.00 Uhr): Night and day 

Showband; Greifvogel-Flugshow 

aus den Niederlanden; Gesangsund 

Travestie Show Miss Lilli; Feuershow; 

Hunde Frisbee Show; 

Voltigieren RC Emscherquelle; 

Trommler und Artisten der Geschwister 

Scholl Gesamtschule; 

Kostenlose Kutschfahrten über das 

Klinikgelände; Modellballon-Flugshow; 

Pido und Kinderschminken 

Fit und schlank in den Sommer? 

Die LWL-Klinik macht es möglich 

Für April und Mai gibt es für untenstehende 

Kurse noch einige 

freie Plätze! Die Krankenkassen 

übernehmen bei den anerkannten 

Präventionskursen bis zu 80% der 

Anzeige 

der DSW21; Große Tombola; Torwandschießen 

mit Preisen; Trödelmarkt 

mit ca. 60 Ständen. Besondere 

Attraktion: An diesem Tag 

startet vom Veranstaltungsgelände 

ein Heißluftballon, für den 3 Mitfahrer 

durch Losverkauf ermittelt 

werden. Die Gewinner werden an 

diesem Tag gegen ca.19 Uhr die 

Ballonfahrt direkt antreten und danach 

wieder zum Startpunkt, Marsbruchstraße 

179, zurückgebracht. 

Kursgebühr. Nutzen Sie das Angebot 

zur Erhaltung von Geist und 

Körper. Kompetente und erfahrene 

Therapeuten stehen den Kursteilnehmern 

zur Verfügung. 

Aqua Fitness Mi, 04.05.11, 17 – 18 Uhr + 18 – 19 Uhr 

Pilates Mi, 04.05.11, 17 – 18 Uhr 

Tai Chi Chuan Mi, 04.05.11, 17:30 – 19 Uhr 

Qigong Mo, 02.05.11, 18 – 19 Uhr 

Hatha Yoga Do, 05.05.11, 19 - 20:30 Uhr 

Tanzkurs für Anfänger Mi, 25.05.11, 18 – 19:30 Uhr 

Tanzkurs für Anfänger Mi, 25.05.11, 19:30 – 21 Uhr 

mit Vorkenntnissen 

Gerne informieren wir Sie über unsere Angebote: 

Marsbruchstr. 179, 44287 Dortmund 

Tel.: 0231 4503 - 3352 / Fax: 0231 4503 - 3305 

E-Mail: prz-dortmund@wkp-lwl.org 

Bürozeiten: Mo. – Do.: 8:00 - 13:30 Uhr, Fr.: 8:00 - 12:30 Uhr

Fotogafiken und Nepal-Fotoschau 

Kunst und soziales Engagement in der GalerieUnart 

32 

(v. l.) Alfred Uniewski (Galerist), Katja Hahn-Röper und Rolf Röper 

In der Galeriewerkstatt wurden 

bis Anfang März Fotografiken 

von Rolf Röper aus Unna gezeigt. 

Eine Vernissage war nicht möglich, 

da der Künstler auf Reisen war. 

Deshalb gab es Ende Februar eine 

„Finissage“, bei der eine Auswahl 

seiner fotografischen Arbeiten gezeigt 

wurde. 

Aus früheren Ausstellungen mit 

Fotografiken von Rolf Röper zu 

dem Thema Dortmunder Stadtansichten, 

die wegen des hohen 

Wiedererkennungswertes und der 

ungewohnten Verarbeitung zum 

Blickfang werden. waren auch 

diesmal einige Dortmund-Bilder 

dabei - sowohl neuere (Dortmunder 

U ) wie auch aus alten Fotos 

aufbereitete (Stahlwerke). 

Gezeigt wurde aber auch eine breitere 

Motivpalette mit Akten, Strukturen, 

Landschaften und Nahaufnahmen. 

Da das Ehepaar Röper sich bei 

Nepra e.V. sehr engagiert, wurde 

der Abend durch eine Fotoschau 

mit Bildern aus Nepal bereichert. 

Katja Hahn-Röper und Rolf Röper 

sind durch viele Aufenthalte mit 

dem Land und den Menschen gut 

vertraut und betreuen seit fast 20 

Jahren dort ein Lepraprojekt. 

Lepra ist heute heilbar, aber in 

vielen Ländern der sogenannten 

Dritten Welt, zu denen auch Nepal 

gehört, ist die Krankheit weit 

verbreitet. In Nepal, das zu den 10 

ärmsten Ländern gehört, gibt es 

über 100.000 Leprakranke, von denen 

ein großer Teil schwerstbehindert 

ist. Viele werden aufgrund von 

Angst vor Ansteckung, Abscheu 

und religiösen Vorurteilen aus der 

Gemeinschaft ausgestoßen. Sie 

haben kein Obdach, keine Versorgung, 

kein Einkommen und kaum 

medizinische Versorgung. 

Nepra e.V., gemeinnütziger Verein 

mit Sitz in Soest, unterstützt mit 

Spenden Leprazentren und Altenheime 

in Kathmandu und in Kaliya, 

sowie mehrere mobile Straßenkliniken 

und eine kleine Klinik. 

Der Verein hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, nicht nur die Schulkosten, 

sondern die Förderung der 

Kinder insgesamt zu finanzieren. 

Die notwendigen Mittel werden 

durch den 1994 gegründeten Education 

Fund gesammelt. 

Durch Spenden oder Übernahme 

einer Kinder-Patenschaft kann das 

Projekt unterstützt werden. 

➜➜Weitere➜Infos➜unter➜www.nep ra.de➜und➜bei➜Katja➜Hahn-Röper,➜ 

Tel.➜02303/➜80568 

CMS-Pflegewohnstift „trödelt“ 

Weitere Trödelmärkte im Laufe des Jahres geplant 

Am ersten April-Wochenende 

fand bei herrlichem Wetter 

im Innenhof des CMS Pflegewohnstiftes 

„Rodenbergtor“ ein Trödelmarkt 

statt. Wegen des großen 

Erfolges im letzten Jahr sind für 

2011 insgesamt 4 weitere Termine 

geplant. Hier haben Mitarbeiter, 

Wohnstiftbewohner und alle 

weiteren Interessierten die Möglichkeit, 

Trödel aller Art zu verkaufen. 

Die Einnahmen aus den Standgebühren 

(je Stand 7 €) sowie aus 

Kaffee-, Kuchen- und Bratwürstchenverkauf 

kommen den Bewohnern 

zu Gute. Alle Beteiligten hatten 

viel Spaß beim „Trödeln“ und 

freuten sich über die erzielten Einnahmen 

sowie über entstandene 

Kontakte. 

Auch die Jugend kam zum „Trödeln“ 

Schicksalsjahr des Wirtschaftshofes 

Schloss Rodenberg? 

Bleibt denkmalgeschütztes Gebäude erhalten? 

Das Wirtschaftsgebäude aus alten Zeiten (Foto: Geschichtsverein) 

Er ist mit 210 Jahren das älteste 

Gebäude im Stadtbezirk Aplerbeck. 

Der Wirtschaftshof diente in 

der damaligen Zeit als Sammelstelle 

für die Ernteabgaben der Untertanen. 

Seit der Schlüsselübergabe 

vor einem Jahr an die neue Eigentümerin 

Bettina Nowarre ist noch 

keine nennenswerte Sanierung erfolgt. 

Geplant hatte die neue Besitzerin 

ein Café, für das 1 Millionen 

Euro investiert werden sollte. Nach 

der erfolgten Entkernung des Gebäudes 

befürchten die Bezirksvertretung 

und der Aplerbecker 

Geschichtsverein weitere Folgekosten 

und dadurch bedingt eine 

Verzögerung des Umbaus und den 

weiteren Verfall des historischen 

Hauses. Berechtigte Zweifel, da im 

Bezirk mehrfach denkmalgeschützte 

Gebäude verkauft wurden, die 

dann nicht saniert und renoviert 

wurden. 

Die Aplerbecker sprechen sich aber 

eindeutig für den Erhalt aus: 

Hildegard Scharfenhorst: „Ein Café 

in den alten Räumen dort wäre toll 

- vielleicht ein Waffelstübchen, wie 

in Unna.“ 

Gerd Bricke: „Auf jeden Fall bin ich 

für den Erhalt.“ 

Ingeborg Trappmann: „Alles, was 

erhaltenswert ist, sollte auch erhalten 

werden.“ 

Hedwig Rose: „Sollte auf jeden Fall 

erhalten werden.“ 

Klaus-Dieter Hoffmann: “Es ist 

jammerschade, wie der verfällt.“

ihre evangelischen dienstleister im dortmunder gesundheitswesen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?