Wörterbuch der Wiener Mundart - Österreichische Akademie der ...

17
Zur Einrichtung des Wörterbuches
In wissenschaftlich gestalteten Dialektwörterbüchern neuerer Art ist es vielfach üblich, dass
die Stichwörter, unter denen die Einzelartikel erscheinen, nach historischen Prinzipien
übermundartlich gestaltete Lemmata sind. 10 Das muss insbesondere dann der Fall sein,
wenn in einem Wörterbuch mehrere oder viele Mundarten oder sogar eine ganze Stammesmundart
behandelt wird. Daher wurde diese Gestaltungsweise z. B. auch für die
1. Auflage meines „Wörterbuchs der deutschen Sprachinsel Pladen“ 11 gewählt, weil schon
durch das Lemma eine etymologische Zuordnung und ein Bezug zum Gesamttirolischen
und Gesamtbairischen geboten wird. In der Wiener Dialektliteratur, die sehr stark von und
für die Viennensien-Liebhaber geprägt erscheint, ist es jedoch Tradition, mit der mundartlichen
Lautung zu beginnen. Dieser Vorgangsweise wurde hier gefolgt. Allerdings ist die
mundartliche Schreibung in den verschiedenen Wörterbüchern sehr unterschiedlich. Daher
erwies es sich auch, wie schon gesagt, als undurchführbar, die verschiedenen Wiener Wörterbücher
einfach nebeneinander zum Vergleich heranzuziehen – sie mussten auf Karteikarten
exzerpiert werden. Es ist üblich, trotz verschiedenartiger Schreibung etwa die hellen
und die verdumpften a zusammenzulegen. So wechseln also beim ersten Alphabetbuchstaben
dieses Wörterbuches a (Adal Äderchen), < (>mlet Omelette) und $ ($brockn abpflücken)
ständig miteinander ab. Da im Wienerischen etymologisches b und p im Anlaut in
einen halbstarken Mittellaut zwischen beiden zusammengefallen sind, einen Laut, der phonologisch
zu den Schwachlauten gehört, kann am Wortbeginn nur b (b$ppm pappen) geschrieben
werden. Der Benützer hat also, gleichgültig, ob es sich um Wörter handelt, die in
der Schriftsprache mit b oder mit p beginnen, unter dem zweiten Buchstaben des Alphabets
B (P) nachzusehen. Auch d und t werden am Wortbeginn lautlich nicht geschieden und
müssen daher alphabetisch zusammengelegt werden. Während die ältere Wiener Dialektliteratur
etwa D