Wörterbuch der Wiener Mundart - Österreichische Akademie der ...

735
eigene Rechnung arbeitet aw., va. (JAKOB);
vgl. Sids und Gsö.
Sídskhassíarin, die, „Sitzkassierin“, Kassierin
in einem Kaffeehaus, die nicht an die Tische
geht, sondern an einer Kasse sitzt; Pl. -a;
vgl. Sids und Khassía.
Sif{n, Sifón, der, Siphon 1) Sodawasser
(Flasche mit Spritzhebel); 2) Abflussvorrichtung;
3) Abschaffung, Ausweisung (Gaunerspr.)
aw. (STÜRZER) (Syn. s. Weisl). – Etym.:
franz. siphon (KLUGE); vgl. Kurzform Siff2,
manchmal mit Siff1 kontaminiert, daher auch
in der Vollform gelegentl. für Syphilis (STÜR-
ZER).
Siff1, die, der, Syphilis (Kurzform).
Siff2, der, Siphon. – Etym.: Kurzform von
Sif{n, Sifón.
Siffe, der, „Süffel“, Person, die gerne
trinkt; Pl. -. – Etym.: Subst. zu siffeln1.
Syn. s. Bsuf.
siffeln1 „süffeln“ 1) schlürfen (Syn. s.
schliaffm2), trinken, gerne Alkohol zu sich
nehmen (Syn. s. sauffm); 2) eine fehlerhafte
S-Ausspr. haben (Syn. s. hötssln); P. P. gsiffed.
– Etym.: schriftdt. süffeln, Weiterbildung zu
Suff.
siffeln2 „süffeln“, schleifend gehen;
P. P. gsiffed. – Etym.: mhd. siffeln. Syn. s.
d$dschn.
siffi, -ch, -g „süffig“, angenehm zu trinken;
vgl. siffeln1, Suff.
Sign‡u, das, Signal; Pl. -la. – Etym.: franz.
signal.
Simandl, das, „Siemännlein“, weibischer,
unter dem Pantoffel der Ehefrau stehender
Mann (vgl. Weib); Pl. -n; §a is a richdigs Simandl
er ist ein echter Pantoffelheld; si h$d
des Simandl gheirad sie hat diesen verweichlichten
Mann geheiratet. – Etym.: wohl aus
schriftdt. sie + Mann gebildet (vgl. alte Belege
bei GRIMM), jedoch auch Einfl. des männl.
Vorn. Simon; in der niederösterr. Dialektlite-
S sindli(ch)
ratur kommt das Gegenstück Erweib vor;
vgl. Simmal.
Simbatí, die, Sympathie, freundliche Einstellung,
Vorliebe; Pl. -n. – Etym.: lat.-griech.
sympathia (KLUGE).
Simbatíkhua, die, „Sympathiekur“, Heilkur,
die nicht auf ärztlicher Behandlung basiert,
sondern auf mehr oder weniger geheimnisvollen
Mitteln der Volksmedizin; vgl. Simbatí
und Khua2.
Simbatímittl, das, „Sympathiemittel“,
volkstüml. Heilmittel, das nicht auf ärztliche
Betreuung zurückgeht, sondern auf magische
Zshg. der Volksmedizin gegründet ist (z. B.
gelbe Messingpfannen gegen Gelbsucht). –
Etym.: vgl. Simbatí und Mittl.
Simmal, der, Koseform zum männl. Vorn.
Simon, auch Syn. für Simandl (s. d.); Pl. -n.
Simpal, das, flaches geflochtenes Körbchen
(bes. für Brot und Gebäck); Pl. -n. – Etym.:
Dem. zu mhd. sumper geflochtener Korb;
vgl. Sumpa.
simulíarn simulieren 1) vortäuschen; 2) sinnen,
grübeln aw. (Syn. s. schdudíarn); P. P. simulíad.
– Etym.: lat. simulare; die Bed. 2 ist
durch Missverständnis des Fremdwortes
(Einfl. von sinnieren nachsinnen) entstanden.
Sind, die, Sünde; Pl. -n; des is a Sind w§at
das ist eine Sünde wert (dafür kann man eine
Sünde riskieren); adv. gebr. in der Ra.: des is
sind und sch$d das ist sehr schade; attributiv
gebr. zur Verstärkung in Komp. wie sinddéia.
– Etym.: mhd. sünde.
sinddéia sündteuer, bes. teuer (sodass man
eine Sünde dafür begehen könnte); vgl. Sind
und deia. Syn. s. saudéia.
sindinga sündigen; P. P. gsindigd; d§a sindigd
drauf der verlässt sich darauf. – Etym.:
mhd. sündigen.
sindli(ch) sinnlich; des is a sindlichs Luada
das ist eine sexorientierte Frau. – Etym.:
schriftdt. sinnlich, mit sündlich vermischt.
Syn. s. brumfdi.