Wörterbuch der Wiener Mundart - Österreichische Akademie der ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Mausl M Mausl, s. Maus. mausln nach Mäusen riechen; P. P. gmausld. – Etym.: Abl. von Maus. mausn1 „mausen“, stehlen (Syn. s. schd&ln); P. P. gmausd. – Etym.: mhd. mûsen Mäuse fangen, später: stehlen. mausn2 mausern, die Mauser haben (Federn verlieren); P. P. gmausd; si mausn mausern; Komp. si aussamausn sich gut entwickeln, sich herausputzen. – Etym.: ahd. mûzôn (Verwechslung mit mausn1); vgl. Mausa, mausarn. Syn.: fedaln. Maut, die, Maut, Zollabgabe; übertr.: Trinkgeld (Syn. s. Drinkg&d); Geld, das der Zuhälter von der Prostituierten erhält; Maut brenna zahlen. – Etym.: bair.-österr. Kennw., das aus dem Ostgerm. kommt. Mäuta, die, der, Mörtel (aus Kalk, Sand und Wasser). – Etym.: ital. malta. M‡utamarídl, die, „Mörtelmariechen“, „Maurerweib“, das für die Bauarbeiter Malter (Mörtel) anrührt(e) aw.; vgl. Mäuta und Marí-a. Syn.: Dsuarachaweib. mäutarn sich beschweren, schimpfen; P. P. gmäutad. – Etym.: wie schriftdt. Meute und Meuterei im Zshg. mit der Parforce-Jagd aus franz. meute Koppel, Jagdhunde abgeleitet (KLUGE). Syn.: aufdran, aushaun, (si) d-Bappm dsreissn, bl$sn, boitarn, b&lfarn, bregln, fäuln, gnauffm, greina(n), kheiffm, kh§ppeln (kh§weln), masdarn, m§ckatssn, muarn, schimpfm, s. auch m§ckarn. Mäutaschaffe, das, Mörtelschaff; Pl. -eln; vgl. Mäuta und Schaffe. Mawe, Mawal, s. Mabsn. Maweschdan, der, „Marmorstein“, Spielstein von Kindern; vgl. Mabsn und Schdan1. m§! (Interj.) mäh!, Ausruf, der das Blöken des Schafes oder das Meckern der Ziege nachahmt. M§a, älter Mia, das, Meer; Pl. -. – Etym.: mhd. mer(e). 584 m§a mehr 1) (Adj.) m§a G&d mehr Geld; s g§d m§a Ötarn asó es geht vielen Eltern so; mia w$arn unsa m§aras wir waren mehrere Personen; d-m§ararn w§arn ned $id die meisten werden nicht alt; d-m§arasde Uas$chch die häufigste Ursache; 2) (Adv.) ned an Schrid m§a keinen Schritt mehr; m§a wia gnua mehr als genug; 3) eher; m§a wegn da Khariƒa m$ch i des der Karriere zuliebe mache ich das; ned ofd m§a nicht mehr oft; m§a und m§a noch und noch. – Etym.: mhd. mêr; vgl. m§arad. M§ada, der, Mörder; Pl. -. – Etym.: mhd. mordære. M§adsfeigal, M§atss-, das, 1) Märzveilchen, früh blühende Veilchensorte; 2) 1848 auf die Barrikaden Gestiegener (spött.); 3) im März 1938 sofort nach dem Anschluss Österreichs an Deutschland der NSDAP Beigetretener (abw.); Pl. -n. – Etym.: mhd. merze + Feigal. M§adsn, M§atssn, das, Märzen, höhergradiges Märzenbier, das im Monat März auf den Markt kam. – Etym.: zu mhd. merze. M§adsnbechchal, M§atssn-, das, Märzenbecher, eine Frühlingsblume (Narzissenart); Pl. -n. – Etym.: schriftdt. Märzenbecher (mhd. merze + becher). M§akh$tss, die, Meerkatze, eine Affenart; übertr.: Schimpfwort für boshafte Person; Pl. -n; vgl. M§a und Kh$tss. m§akn, älter miakn merken, erkennen; P. P. gm§akd; si m§akn sich merken, einprägen; ma h$ds gm§akd man hat es bemerkt; des h$d a gm§akd auf das ist er draufgekommen. – Etym.: mhd. merken. Syn. s. draufkhuma(n). M§aks, der, Ahnung, Gedächtnis; fia des h$w-i an M§aks das merke ich mir gut. – Etym.: Abl. von m§akn. Syn.: Bri{n, Bris, Dau, (blaua) Deife, Dunsd, Idƒ, Schburius, Schdimulus. m§arad „mehrecht“; mia w$arn unsa m§arad wir waren (unser) mehrere, wir waren zusammen einige Personen. – Etym.: Weiterbildg. zu mhd. mêr.
585 M§aring, die, Kanalabfluss, Senkgrube aw. – Etym.: viell. zu mnl. moer Lacke, Sumpf, verw. mit schriftdt. Moor (vgl. SCHUSTER 104). M§ascha, der, Mörser; Pl. -. – Etym.: mhd. morsære. M§ascham, älter Miascham, Miafam, der, Meerschaum, ein aus Kleinasien stammendes Mineral, aus dem Pfeifen geschnitzt wurden. – Etym.: lat. spuma maris. M§atssn(-), s. M§adsn(-). m§chdi, -ch, -g mächtig; als 2. Glied in Wörtern wie grosmƒchdi sehr groß, l
Seite 1:
Maria Hornung - Sigmar Grüner Wör
Seite 4 und 5:
2. Auflage 2002 (2,00) © ÖBV Päd
Seite 6 und 7:
Zur 2. Auflage Am 1. Oktober 1998 p
Seite 8 und 9:
Kärnten haben sprachlich viel geme
Seite 10 und 11:
HAUSER getroffene Einteilung 3 des
Seite 12 und 13:
war 1971 (Neuauflage 1994) durch da
Seite 14 und 15:
ließ sich eine Klassifizierung in
Seite 16 und 17:
tige Reinschrift des Manuskriptes H
Seite 18 und 19:
Zur Erstellung der Etymologien wurd
Seite 20 und 21:
u ziemlich offener u-Laut, der sich
Seite 22 und 23:
in der urwüchsigen Ausprägung des
Seite 24 und 25:
Fem. Femininum fem. feminin festl.
Seite 26 und 27:
spött. spöttisch Spr. Sprache spr
Seite 28 und 29:
¢aschaufdr§ad A, Å, ¢ Sekssaln
Seite 30 und 31:
¢bfeschdrudl A, Å, ¢ ein erbroch
Seite 32 und 33:
$d$ilna(n) A, Å, ¢ zu takeln (See
Seite 34 und 35:
$ds$iln A, Å, ¢ $ds$iln abzahlen;
Seite 36 und 37:
$fotssna(n) A, Å, ¢ $fotssna(n) 1
Seite 38 und 39:
$id A, Å, ¢ $id 1) alt; an $ida M
Seite 40 und 41:
$lah{nd A, Å, ¢ $lah{nd allerhand
Seite 42 und 43:
an A, Å, ¢ an (Num. und unbest. A
Seite 45 und 46:
45
Seite 47 und 48:
47 reich verbotenes Kartenspiel. -
Seite 49:
49 ane
Seite 52 und 53:
Anschb
Seite 54 und 55:
ansüwi, -ch, -g A, Å, ¢ ansüwi,
Seite 56 und 57:
Aschánti A, Å, ¢ Aschánti, der,
Seite 58 und 59:
$schdr
Seite 60 und 61:
¢schnitssl A, Å, ¢ ¢schnitssl,
Seite 62 und 63:
aufa A, Å, ¢ Sonntag anziehen; b)
Seite 64 und 65:
aufdackln A, Å, ¢ aufdackln über
Seite 66 und 67:
auffafliagn A, Å, ¢ auffafliagn h
Seite 68 und 69:
aufgh$idn, -gh$itn A, Å, ¢ g§d a
Seite 70 und 71:
Aufhenga A, Å, ¢ das gleicht sich
Seite 72 und 73:
áufnotíarn A, Å, ¢ Aufn§ma der
Seite 74 und 75:
aufschdiarln A, Å, ¢ auffigreipal
Seite 76 und 77:
áufunddaf{n A, Å, ¢ áufunddaf{n
Seite 78 und 79:
ausan{nd(a) A, Å, ¢ spielen; an
Seite 80 und 81:
ausbr$dn A, Å, ¢ bringen (LORITZA
Seite 82 und 83:
áusdiwidíarn A, Å, ¢ áusdiwid
Seite 84 und 85:
ausfadln A, Å, ¢ ausfadln ausfäd
Seite 86 und 87:
ausglenga(n) A, Å, ¢ ausglenga(n)
Seite 88 und 89:
ausheitarn A, Å, ¢ aushebm jem. i
Seite 90 und 91:
auslentssn A, Å, ¢ auslentssn sic
Seite 92 und 93:
ausren(n)a(n) A, Å, ¢ vongehen; m
Seite 94 und 95:
aussa-iadisch A, Å, ¢ aussa-iadis
Seite 96 und 97:
ausschb$arn A, Å, ¢ schen: §a sc
Seite 98 und 99:
ausschdossn A, Å, ¢ ausgschdopfd
Seite 100 und 101:
aussijaukn A, Å, ¢ aussijaukn hin
Seite 102 und 103:
äutaríarn A, Å, ¢ äutaríarn,
Seite 104 und 105:
$wedran A, Å, ¢ $wedran hinunterd
Seite 106 und 107:
B$adsch§ara B (P) B$adsch§ara, de
Seite 108 und 109:
Backl3 B (P) B$ck Packen abzuleiten
Seite 110 und 111:
$dschad B (P) b$dschad patschert, u
Seite 112 und 113:
Bagarin B (P) Bagarin, s. B$ckarin.
Seite 114 und 115:
B$itssa B (P) B$itssa, der, „Balz
Seite 116 und 117:
Bamalschd§n B (P) ausgesprochener
Seite 118 und 119:
amschd$ak B (P) bamschd$ak baumstar
Seite 120 und 121:
Bandlmadl B (P) Bandlmadl, das, Hau
Seite 122 und 123:
Bantschal B (P) (JAKOB); 4) als Dem
Seite 124 und 125:
apridsíad B (P) bapridsíad „pap
Seite 126 und 127:
Barékn, Barúkn B (P) Barékn, Bar
Seite 128 und 129:
assábli(ch) B (P) tiere nicht; i w
Seite 130 und 131:
Batl1, Batal B (P) Batl1, Batal, da
Seite 132 und 133:
Bau B (P) fahren; §a h$d batú ned
Seite 134 und 135:
Bauchw§d
Seite 136 und 137:
§a B (P) Pl. Bearn; in B§arn reis
Seite 138 und 139:
B§asch(sch) B (P) Gre-adúa, Gschd
Seite 140 und 141:
edánt B (P) bedánt pedant, überg
Seite 142 und 143:
egámparn B (P) begámparn antrenze
Seite 144 und 145:
Beichdf$ta B (P) zum Nachweis der o
Seite 146 und 147:
eirisch1 B (P) einen Hieb in die Ri
Seite 148 und 149:
elúkssln B (P) belúkssln betrüge
Seite 150 und 151:
enƒman B (P) eine Sonderzuteilung
Seite 152 und 153:
eschéissn B (P) beschéissn 1) mit
Seite 154 und 155:
Betg§-a B (P) Betg§-a, der, „Be
Seite 156 und 157:
f§antssn B (P) bf§antssn höhnen,
Seite 158 und 159:
Bfluach B (P) Bfluach, jünger Bflu
Seite 160 und 161:
Biadsacha, -dsaga B (P) Biadsacha,
Seite 162 und 163:
ickféin B (P) bickféin „piekfei
Seite 164 und 165:
imsna(n) B (P) schleiffm bei Wasser
Seite 166 und 167:
ipsn B (P) bipsn piepen, vogelartig
Seite 168 und 169:
ittasch§n B (P) kribbeln aw. (STÜ
Seite 170 und 171:
lankíarn B (P) Stich; i schbü mi
Seite 172 und 173:
Blattla B (P) Blattla, der, 1) flac
Seite 174 und 175:
Bl§b B (P) Bl§b, die, Waschblau a
Seite 176 und 177:
Bl§ntn B (P) Bl§ntn, die, Polenta
Seite 178 und 179:
Bludsabia B (P) Dem. Bludsal. - Ety
Seite 180 und 181:
Bodn-ackal B (P) d§a is fan wachn
Seite 182 und 183:
Bokssl B (P) Bokssl, der, Mops aw.
Seite 184 und 185:
Bope2 B (P) 3, 610 f.). Syn.: B§pa
Seite 186 und 187:
Brad B (P) $dedschna[n]); Gw§a bra
Seite 188 und 189:
$dn, br$dn B (P) br$dn, br$dn brate
Seite 190 und 191:
Br
Seite 192 und 193:
Bredi(ch) B (P) Bredi(ch), die, Pre
Seite 194 und 195:
Bren(n)-#wi B (P) Mitwisser eines V
Seite 196 und 197:
Bri{n B (P) Bri{n, der, Geschick, G
Seite 198 und 199:
itschschig#gln B (P) britschschig#g
Seite 200 und 201:
Bromenád B (P) Bromenád, älter B
Seite 202 und 203:
umma(n) B (P) brumma(n) brummen (Sy
Seite 204 und 205:
Bschiss B (P) nw. - Etym.: Abl. von
Seite 206 und 207:
Buari1 B (P) Buari1, der, Porree, e
Seite 208 und 209:
udln B (P) budln, si sich plagen, m
Seite 210 und 211:
Bulá B (P) nunter), iwri- (hinübe
Seite 212 und 213:
umparn B (P) bumparn pumpern, laut
Seite 214 und 215:
ussln B (P) bussln küssen; P. P. -
Seite 216 und 217:
uttnweis D (T) buttnweis „buttenw
Seite 218 und 219:
dad#dad D (T) dad#dad „dertattert
Seite 220 und 221:
dafíakhen(n)a(n) D (T) deshalb sag
Seite 222 und 223:
dakssfrei D (T) schluss (dem frühe
Seite 224 und 225:
dammarln D (T) dammarln pochen, klo
Seite 226 und 227:
d
Seite 228 und 229:
daschdƒssn D (T) den d$, w
Seite 230 und 231:
Datl2 D (T) Datl2, der, 1) hilflose
Seite 232 und 233:
dausnd D (T) frieden). - Etym.: ndd
Seite 234 und 235:
Dƒamamƒta D (T) Dƒamamƒta, der,
Seite 236 und 237:
Degl1 D (T) Degl1, der, Tiegel, ird
Seite 238 und 239:
Deka D (T) Deka, das, der, Dekagram
Seite 240 und 241:
d§pschn D (T) D§mpfa, Duschsch, G
Seite 242 und 243:
diakisch D (T) gemalt war); dreinha
Seite 244 und 245:
digarn D (T) jem., der regelmäßig
Seite 246 und 247:
Dippe2, Diwe, Düwe D (T) Dippe2, D
Seite 248 und 249:
D$atlƒt D (T) D$atlƒt, das, „To
Seite 250 und 251:
Don D (T) glaubsd, i bin dei Domal?
Seite 252 und 253:
Dr#dfaháu D (T) Dr#dfaháu, der, D
Seite 254 und 255:
Dramwei D (T) Dramwei, älter auch
Seite 256 und 257:
Draparí D (T) Trab; m$ch mar-a Dra
Seite 258 und 259:
draufsein D (T) h$d ma draufgm$chd
Seite 260 und 261:
Drega D (T) weisung einer Bitte); i
Seite 262 und 263:
dreipalweis, dreipe- D (T) dreipalw
Seite 264 und 265:
Drick D (T) einer länglichen Schac
Seite 266 und 267:
driwal$ssn D (T) sie den Winter üb
Seite 268 und 269:
Drudla D (T) Drudla, der, trudelnde
Seite 270 und 271:
Dsaga, Dsacha D (T) Dsaga, Dsacha,
Seite 272 und 273:
ds
Seite 274 und 275:
Ds
Seite 276 und 277:
ds
Seite 278 und 279:
ds
Seite 280 und 281:
Ds$ppla D (T) wissen lassen über d
Seite 282 und 283:
Dsauwadrankl D (T) v. a. eines Sold
Seite 284 und 285:
Dsch§ad D (T) Dsch§ad, der, Teufe
Seite 286 und 287:
Dschín$gl(a), Dschínäugla D (T)
Seite 288 und 289:
dsdarma(n) D (T) kopf, dessen Weg m
Seite 290 und 291:
Dseidbunkt D (T) khosd mei Dseid da
Seite 292 und 293:
Dsenajausn D (T) Dsenajausn, die, Z
Seite 294 und 295:
Dsiaglschup(p)fa D (T) Dsiaglschup(
Seite 296 und 297:
dsigln D (T) dsigln „zügeln“,
Seite 298 und 299:
Dsindhödslmadl D (T) Dsindhödslma
Seite 300 und 301:
Dsiss D (T) Dsiss, der, Polizist (G
Seite 302 und 303:
Dsobfbandl D (T) Mensch (kaum mit P
Seite 304 und 305:
dsruckgebm D (T) Bosheidn dsruckds$
Seite 306 und 307:
Dsuag
Seite 308 und 309:
Dsuaschbeisb§dla D (T) tagsmenü z
Seite 310 und 311:
Dsúchdhausgandidát D (T) oder dor
Seite 312 und 313:
Dsumpfal D (T) Dsumpfal, das, männ
Seite 314 und 315:
dsuwischup(p)fm D (T) P. P. -gschmu
Seite 316 und 317:
Dswidawuatssn D (T) ganz annehmbar
Seite 318 und 319:
Duarn2 D (T) Duarn2, jünger D$arn,
Seite 320 und 321:
duschschn2 D (T) duschschn2 duschen
Seite 322 und 323:
¡absch$fdsdseiga E, ¡ (Ö, Ä) ¡
Seite 324 und 325:
¤alauchd E, ¡ (Ö, Ä) möchte un
Seite 326 und 327:
ebmaus E, ¡ (Ö, Ä) Tepp, gerade
Seite 328 und 329:
Eiab§ckn E, ¡ (Ö, Ä) Eiab§ckn,
Seite 330 und 331:
einb§dln E, ¡ (Ö, Ä) einb§dln,
Seite 332 und 333:
eind§pschn E, ¡ (Ö, Ä) einen Bi
Seite 334 und 335:
eingr$bm E, ¡ (Ö, Ä) eingr$bm ei
Seite 336 und 337:
einidunkn E, ¡ (Ö, Ä) einidunkn
Seite 338 und 339:
éinkhassíarn E, ¡ (Ö, Ä) éink
Seite 340 und 341:
einschaun E, ¡ (Ö, Ä) einschaun
Seite 342 und 343:
eisarn E, ¡ (Ö, Ä) poldau im heu
Seite 344 und 345:
§ksg§n E, ¡ (Ö, Ä) §ksg§n
Seite 346 und 347:
Epísdl E, ¡ (Ö, Ä) ist nicht so
Seite 348 und 349:
fa F F fa (Präp.) von, s. fnnamiar
Seite 350 und 351:
fabláuschschn F fabláuschschn, si
Seite 352 und 353:
Fadísd F Fadísd, der, langweilige
Seite 354 und 355:
fadsópfd F einem Dritten unangeneh
Seite 356 und 357:
fagr#chd F fagr#chd „verkracht“
Seite 358 und 359:
fakhóchchn F fakhóchchn verkochen
Seite 360 und 361:
fan F fan sieben (z. B. Mehl) aw.;
Seite 362 und 363:
Fas#ds, Fas#tss F Fas#ds, Fas#tss,
Seite 364 und 365:
faschíarn F klein schlagen aw., nw
Seite 366 und 367:
faschwítssn F (si) bäuln(a), in d
Seite 368 und 369:
fäuln2 F fäuln2 feilen; P. P. gf
Seite 370 und 371:
F§chdbruada F spiel (Syn.: B§dla)
Seite 372 und 373:
Feign1 F Feign1, die, Feige, eine S
Seite 374 und 375:
f§t, fet F f§t, fet fett 1) fett
Seite 376 und 377:
Fiákasemme F „Königin des Wr. N
Seite 378 und 379:
Fidibus F $schdaubm, b$ckn, bankan
Seite 380 und 381:
Finsda(rn) F Finsda(rn), die, Finst
Seite 382 und 383:
Flambó F Flambó, der, Fackel, sta
Seite 384 und 385:
Fleischs&ch(ch)a F Fleischs&ch(ch)a
Seite 386 und 387:
Flodsega F Flodsega, der, „Flohz
Seite 388 und 389:
f$i! F f$i!, s. bf$i! Foid
Seite 390 und 391:
Fr$g
Seite 392 und 393:
freih$idn F freih$idn freihalten, e
Seite 394 und 395:
Frisúa F Frissigkeit (GRIMM) zum W
Seite 396 und 397:
fuan§m F fuan§m vornehm. - Etym.:
Seite 398 und 399:
Fud F Fud, die, Scheide; abw. für
Seite 400 und 401:
füttarn G (K) füttarn füttern: i
Seite 402 und 403:
g$glad G (K) g$glad, s. g$gli. G$gl
Seite 404 und 405:
g
Seite 406 und 407:
Gatn G (K) ter-)Hose + Hosn (verdeu
Seite 408 und 409:
g§arnh$bm G (K) nerspr.) (STÜRZER
Seite 410 und 411:
Geign G (K) (vgl. $geigln, Raf[f]la
Seite 412 und 413:
gf$iln G (K) gf$iln gefallen; P. P.
Seite 414 und 415:
Gham G (K) sie (beim Militär) „b
Seite 416 und 417:
Gifdla G (K) Gifdla, der, „Giftle
Seite 418 und 419:
Glachda G (K) mhd. klächel neben k
Seite 420 und 421:
Glappaln G (K) Glappaln, die (Pl.),
Seite 422 und 423:
Gleckalboisda G (K) (scherzh.); Pl.
Seite 424 und 425:
glickli(ch) G (K) viel Glück hat (
Seite 426 und 427:
glunkarn G (K) glunkarn „klunkern
Seite 428 und 429:
gnauffm G (K) gnauffm bellen, keife
Seite 430 und 431:
Gniabuara G (K) Gniabuara, der, „
Seite 432 und 433:
God, Got G (K) Mensch (Syn. s. B$ts
Seite 434 und 435:
Goischd
Seite 436 und 437:
Gr$ch G (K) Gr$ch, der, Krach, star
Seite 438 und 439:
Grallal G (K) 1357). - Etym.: wohl
Seite 440 und 441:
Gr
Seite 442 und 443:
Gr$tssa G (K) Gr$tssa, der, Kratzer
Seite 444 und 445:
gr$w#disch G (K) der hat es herauß
Seite 446 und 447:
Gr§dl G (K) Gr§dl, die, Gretl, Ku
Seite 448 und 449:
Grenadíamarsch G (K) zu gebrauchen
Seite 450 und 451:
Griasschdrudl G (K) Griasschdrudl,
Seite 452 und 453:
Grischpal G (K) wohl Entl. aus mlat
Seite 454 und 455:
Groschschn G (K) Liebe; a grossa Bu
Seite 456 und 457:
Grumpal G (K) Grumpal, das, „Krum
Seite 458 und 459:
gschbassi, -ch, -g G (K) gschbassi,
Seite 460 und 461:
Gschdentss G (K) (Syn. s. Dsumbf).
Seite 462 und 463:
gscheid G (K) gscheid gescheit, klu
Seite 464 und 465:
gschmiad G (K) gschmiad geschmiert
Seite 466 und 467:
gschwiari(ch, -g), gschwiarad G (K)
Seite 468 und 469:
Gsums G (K) Gsums, das, Gesumme, Su
Seite 470 und 471:
Gugarutss, Khugarutss G (K) te aufw
Seite 472 und 473:
Gwadƒarno G (K) Gwadƒarno, der, G
Seite 474 und 475:
Gwantidƒd G (K) schriftdt. wenden
Seite 476 und 477:
Gwindƒarno H Gwindƒarno, der, Gew
Seite 478 und 479:
Hachchl H Freund ab? (SCHUSSER). -
Seite 480 und 481:
H$fna H vgl. H$fna, Hefm (das im Nw
Seite 482 und 483:
h$llod§aró, holadar# H früher of
Seite 484 und 485:
H
Seite 486 und 487:
happarn H P. P. ghapald. - Etym.: W
Seite 488 und 489:
häu2 H das Glück hat einen schlü
Seite 490 und 491:
Hausnumma H Hausnumma, die, Hausnum
Seite 492 und 493:
H§ana H Etym.: Spielform zu Hampel
Seite 494 und 495:
h§ckaln H sem gelingt, den Ball zu
Seite 496 und 497:
Héipes$l#d H Héipes$l#d, der, Hä
Seite 498 und 499:
Heppin H Heppin, die, Kröte übert
Seite 500 und 501:
him(m)eblau H Himme-Schimme! Himmel
Seite 502 und 503:
Hintadäu H schen); hinta de Schlic
Seite 504 und 505:
hochgschissn H hochgschissn „hoch
Seite 506 und 507:
Hopfmschd
Seite 508 und 509:
Huadbluman H Huadbluman, die, „Hu
Seite 510 und 511:
Hundsfuada H Hundsfuada, das, 1) Hu
Seite 512 und 513:
Iachcha I Magen [in der Zeit nach d
Seite 514 und 515:
Indiwídium I Indiwídium, das, fä
Seite 516 und 517:
Íwadsi-a I Etym.: als Rechtsausdr.
Seite 518 und 519:
Iwan I Iwan, der, russ. Vorn. (Joha
Seite 520 und 521:
Jackn J chen Wirbel! (Syn. s. Graw
Seite 522 und 523:
j§kusch! J j§kusch! (Interj.) bed
Seite 524 und 525:
Junggsö K (G) Junggsö, der, Jungg
Seite 526 und 527:
Khafƒ2 K (G) selbst regeln; zahlr.
Seite 528 und 529:
Khalƒschnboisda K (G) Khalƒschnbo
Seite 530 und 531:
khanífeln, kha(r)níffeln K (G) kh
Seite 532 und 533:
Khaprítssboisda K (G) Khaprítssbo
Seite 534 und 535: Khasdlschbritssa K (G) Khasdlschbri
Seite 536 und 537: Khatssinga K (G) unterwürfig beneh
Seite 538 und 539: Khaw‡u K (G) Khawanádl ein Selch
Seite 540 und 541: Kheichhuasdn K (G) Kheichhuasdn, de
Seite 542 und 543: khettln K (G) khettln ketteln (eine
Seite 544 und 545: Khindagschbü K (G) Khindagschbü,
Seite 546 und 547: Khiwitss1 K (G) Khiwitss1, der, Kie
Seite 548 und 549: Khoilnjuari K (G) Khoilnjuari, der,
Seite 550 und 551: Khondukdƒa K (G) Khondukdƒa, der,
Seite 552 und 553: Khuchchl K (G) Khuchchl, die, Küch
Seite 554 und 555: Khuttn L da Rodn „Kuttinger“ in
Seite 556 und 557: lalá L zel, ein Abführmittel; Dí
Seite 558 und 559: Lantssag&arl L Lantssag&arl, das,
Seite 560 und 561: Lausbuabmgschichdn L Lausbuabmgschi
Seite 562 und 563: L§achchnf@d L L§achchnf@d Lerchen
Seite 564 und 565: Leichchnschmaus L Pl. -. - Etym.: z
Seite 566 und 567: L§o1 L Einfl. von schriftdt. faule
Seite 568 und 569: Liachdal L Liachdal, das, Lichtlein
Seite 570 und 571: Lintschal, Lintschi L Stelle, Mutte
Seite 572 und 573: lufdgs&chd L (Syn. s. Foglscheichn)
Seite 574 und 575: M$akdschreia M NERITSCH). - Etym.:
Seite 576 und 577: maksim‡u M 2) Maximilian (Kurzfor
Seite 578 und 579: m
Seite 580 und 581: Maschandmód M Maschandmód, die, P
Seite 582 und 583: matschschn M matschschn in breiiger
Seite 586 und 587: Meiaréi M Meiaréi, die, „Meiere
Seite 588 und 589: mi M a bsoffane Mettn eine Gruppe B
Seite 590 und 591: Mischschung M Mischschung, die, Mis
Seite 592 und 593: Modl M Modl, der, das, „Model“,
Seite 594 und 595: m$tss M Mostviertels; Pl. -n. - Ety
Seite 596 und 597: mucki M P. P. gmuckatsd. - Etym.: I
Seite 598 und 599: Mülli M tion) aw.; vgl. Müli und
Seite 600 und 601: n$cha N nachtragen, n$chgebm nachge
Seite 602 und 603: N$ckabatssi, -batss(a)l N in Wasser
Seite 604 und 605: N$schscharéi N geradeheraus bekann
Seite 606 und 607: N§ga N verdienen. - Etym.: ungar.
Seite 608 und 609: Niarn N Niarn, die, Niere; Pl. -; D
Seite 610 und 611: nodwendi, -ch, -g N nodwendi, -ch,
Seite 612 und 613: o O, ¢, Ö, £ (E) O, ¢, Ö, £ (
Seite 614 und 615: Oks O, ¢, Ö, £ (E) Oks, der, Och
Seite 616 und 617: Owaschdiwe R Owaschdiwe, das, Obers
Seite 618 und 619: R$dschuach R P. P. gradschd. - Etym
Seite 620 und 621: Rand(a)l1 R - Etym.: Kurzform zu fr
Seite 622 und 623: R$tssnschwaf R flusses zahlr. Ratte
Seite 624 und 625: R§arlhosn R ins R§arl bl$sn ins R
Seite 626 und 627: R§gma R R§gma, das, Rheuma. - Ety
Seite 628 und 629: Reit R ins G&d reissn viel kosten;
Seite 630 und 631: epatíali, -ch, -g R repatíali, -c
Seite 632 und 633: Riaban R Riaban, das, „Rührbein
Seite 634 und 635:
Rindsdsungan R Rindsdsungan, die, R
Seite 636 und 637:
Rockal1 R Rockal1, das, Röckchen,
Seite 638 und 639:
Rosn R Rosn, die, Rose; übertr.: B
Seite 640 und 641:
uckn R ruckn rücken, sich weiterbe
Seite 642 und 643:
Sachcha S S$chchn m$chchn Dinge tun
Seite 644 und 645:
S$gschben S S$gschben, die (Pl.), S
Seite 646 und 647:
sapralisíarn S gung beobachtet wer
Seite 648 und 649:
Saumasn1 S Saumasn1, die, „Saumei
Seite 650 und 651:
Schackƒt S traust du dich nicht, k
Seite 652 und 653:
Schanía S beidln den Leibstuhl ent
Seite 654 und 655:
Schäutl, Sch$itl S h§a- usw. - Et
Seite 656 und 657:
Schb
Seite 658 und 659:
schbedsj@ S schbedsj@ (Adj., Adv.)
Seite 660 und 661:
Schbiagl-ei S Schbiagl-ei, das, Spi
Seite 662 und 663:
schbitssfindi, -ch, -g S schbitssfi
Seite 664 und 665:
Schbritssdua S Wein mit Soda- oder
Seite 666 und 667:
Schd$chcheschwein S Schd$chcheschwe
Seite 668 und 669:
Schdan1 S Schdan1, der, Stein; auch
Seite 670 und 671:
Schdaudnhocka S Schdaudnhocka, der,
Seite 672 und 673:
Schd§ck(a)lschuach S ursprüngl. D
Seite 674 und 675:
Schdengl S aufessen; w§m schd§n l
Seite 676 und 677:
schdichchln S schdichchln sticheln
Seite 678 und 679:
Schdock, Schdog S Schdock, Schdog,
Seite 680 und 681:
Schdra S Raum, an den sich dann ers
Seite 682 und 683:
schdrawatssíarn S schdrawatssíarn
Seite 684 und 685:
Schdrig S Kuchen, Brotstriezel; Pl.
Seite 686 und 687:
Schdubanki S Schdubanki, s. Schkuba
Seite 688 und 689:
Sch§a1 S Sch§a1, die, Schere, ugs
Seite 690 und 691:
Scheis{ngsd S (vgl. das häufigere
Seite 692 und 693:
Schep(p)fa2 S einen Schöpfer Suppe
Seite 694 und 695:
Schifara S mhd. schivere (st. und s
Seite 696 und 697:
Schissalgreissla S Schissalgreissla
Seite 698 und 699:
Schl
Seite 700 und 701:
Schleichh
Seite 702 und 703:
Schlick S Schlick, der, Speise (Gau
Seite 704 und 705:
Schm$chdf§tssn S kas, Schmon[d]ses
Seite 706 und 707:
Schm§ S Schm§, der, „Schmäh“
Seite 708 und 709:
Schmidl S Schmidl, der, „Schmiedl
Seite 710 und 711:
schn$itssn S Schnalzer (Augenblick
Seite 712 und 713:
Schnƒckalmadám S Schnƒckalmadám
Seite 714 und 715:
Schnittl, Schnittling, Schnidling S
Seite 716 und 717:
schofli, -ch, -g S schofli, -ch, -g
Seite 718 und 719:
Schreifal S Schreifal, das, Schräu
Seite 720 und 721:
Schuasdafogl S einem Schusterstuhl
Seite 722 und 723:
Schunkngsichd S Schunkngsichd, das,
Seite 724 und 725:
Schwadronƒa S Schwadronƒa, der, S
Seite 726 und 727:
schwas(s)n S älterer Mann, der ger
Seite 728 und 729:
schw§tssn S schwesda leidenschaftl
Seite 730 und 731:
schwups!, schwips! S gehen tanzen a
Seite 732 und 733:
Sekadúa S Sekadúa, die, Sekkatur,
Seite 734 und 735:
Siassal S zückendes Kind; a siasse
Seite 736 und 737:
sindm$atadeia S sindm$atadeia „s
Seite 738 und 739:
sófü, sof‰ S (CHIAVACCI), Inbeg
Seite 740 und 741:
Suderƒn S dad. - Etym.: bair.-öst
Seite 742 und 743:
Süwa U Süwa, das, Silber. - Etym.
Seite 744 und 745:
Uawaschschlkhakdus U Wort: knorpeli
Seite 746 und 747:
umadúmmantschschn U umadúmmantsch
Seite 748 und 749:
Umh
Seite 750 und 751:
unbandi, -ch, -g U unbandi, -ch, -g
Seite 752 und 753:
ungsch$arn, ungschuarn U erzogener
Seite 754 und 755:
untah#itli, -ch, -g U untah#itli, -
Seite 756 und 757:
W$ch- W inaktiver Mann (Syn.: Schl$
Seite 758 und 759:
w$gln W w$gln wackeln; P. P. gw$gld
Seite 760 und 761:
W
Seite 762 und 763:
W$schl$ppm W feuchtes, nebeliges We
Seite 764 und 765:
w$ssri W Häuser zu tragen hatte aw
Seite 766 und 767:
W§ana W W§ana Wiener 1) Bewohner
Seite 768 und 769:
Wedschína, Wetschína W Wedschína
Seite 770 und 771:
weis W weis weiß 1) weiß, von hel
Seite 772 und 773:
Wetschína W Wetschína, s. Wedsch
Seite 774 und 775:
Wiakli(ch)kheid W Wiakli(ch)kheid,
Seite 776 und 777:
Wiƒnna W Abwechslung, Rolle; in Ö
Seite 778 und 779:
windlwach W windlwach windelweich,
Seite 780 und 781:
wischschn W i h$w an Wischscha gria
Seite 782 und 783:
Woid$d W Woid$d, die, Wohltat, Anne
Seite 784 und 785:
Wuaschdbrad W (vgl. Bluntssn) (Syn.
Seite 786 und 787:
Wüdane W haben (Syn. s. faséssn);
Seite 789 und 790:
789 Literatur- und Quellenverzeichn
Seite 791 und 792:
791 ETYM. NÖ Elisabeth Schuster: D
Seite 793 und 794:
793 HÜGEL Franz Seraph Hügel: Der
Seite 795 und 796:
795 MEISL Karl Meisl: Alt-Wiener Vo
Seite 797 und 798:
797 RIGUTINI Italienisch-deutsches
Seite 799 und 800:
799 UNGER-KHULL Theodor Unger / Fer
Seite 801 und 802:
801 FRIEDL, Wilfried: Wiener Volkss
Seite 803 und 804:
803 LANDMANN, Salcia: Als sie noch
Seite 805 und 806:
805 SASSMANN, H.: Wienerisch. Münc
Seite 807:
Hornung, Maria; Roitinger, Franz Di
Alle anzeigen

Wörterbuch der Wiener Mundart - Österreichische Akademie der ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?