Wörterbuch der Wiener Mundart - Österreichische Akademie der ...

615
für ungerade Beine (SWOSSIL). – Etym.: franz.
onduler.
one ohne, s. ngl, >ngl, der, Onkel;
Pl. -n; da Doni-Ongl der Onkel Toni. – Etym.:
franz. oncle.
Opa, Opaba, der, Großvater; übertr. (leicht
spött.) auf älteren Mann (in jüngerer Gesellschaft)
jw.; Pl. -s. – Etym.: Kinderspr.
Oparngucka, der, „Operngucker“, Theaterglas;
Pl. -. – Etym.: schriftdt. Oper Subst. zu
guckn.
ös ihr, s. es1.
£sda, s. £sdarn.
Osdabutss, der, Osterputz, Wohnungsreinigung
vor Ostern; vgl. Osdarn und butssn.
Osda-ei, s. Osda(r)ei.
Osdah$s, der, Osterhase, volkstüml. Märchentier
(einstens Zaubertier), das dem Kinderglauben
nach Ostereier als Geschenke
bringt; Pl. -n; vgl. Osdarn und H$s.
Osdalampe, das, Osterlämmchen, Symbol
für Christus, das „Lamm Gottes“, österliche
Brauchtumsfigur, bes. in Kuchenform auf dem
Ostertisch, als Geschenk für die Kinder;
Pl. -eln. – Etym.: Osdarn + Lampe Dem. zu
schriftdt. Lamm, das im Dialekt kaum vorkommt.
Osda(r)ei, das, Osterei, häufigstes Ostergeschenk
als gekochtes und gefärbtes Ei, aber
auch aus Schokolade, Marzipan usw.; altes
Fruchtbarkeitssymbol; Pl. -eia; vgl. Osdarn
und Ei(a).
Osdarn, die (Pl.), Ostern; de Osdarn san
sch§n gwesn zu Ostern war es schön. – Etym.:
mhd. ôster (Fem.) (Näheres s. KLUGE).
£sda(rn), die, Elster; Pl. -; de gadschd
wia-r-a £sda die redet (sinnlos) so viel wie
eine (geschwätzige) Elster; d§a schdüd wia-r-a
£sdarn der stiehlt wie eine Elster. – Etym.:
mhd. agelster, elster; in den ländl. Dialekten
des Bair.-Österr. überwiegt ¢isda, ¢isdarn.
O, ¢, Ö, £ (E) Owas
Osdaschdridsl, der, Osterstriezel, österliches
Brauchtumsgebäck, in das oft gefärbte
Ostereier eingefügt werden; Pl. -n; vgl. Osdarn
und Schdritssl.
öta, s. öda.
Ötarn, Ödarn, die (Pl.), Eltern; fa guade
Ötarn von guten Eltern; de H§arn Ötarn die
(Herren) Eltern (früher in gehobener Anrede).
– Etym.: mhd. eltern, im Ahd. aus dem
Kompar. von alt.
Óttaman, der, die, „Ottoman“, Ruhebett;
Pl. -. – Etym.: franz. ottoman. Syn.: Soffa.
Owa1, der, „Ober“, Zahlkellner; Pl. -;
vgl. owa. Syn.: Binkl, Kh&lna.
Owa-2, owa- Ober-, ober-, verstärkendes
Bestw., z. B. Owaschdridsi Obergauner, owagscheid
bes. gescheit; vgl. owa2.
owa1 herab, s. $wa1.
owa2 oberhalb, über; owa meina oberhalb
von mir; im Kinderreim: owa meina, owa
deina ... – Etym.: mhd. ober.
Ow$chd, die, „Obacht“, Acht, Obsorge;
Ow$chd gebm Acht geben. – Etym.: zu mhd.
aht(e) das Nachdenken, Überlegen, Schätzen
(vgl. ÖSTERR.-BAIR. WB. 1, 54 f.).
owagscheid „übergescheit“, sehr gescheit,
geistig vorwitzig; vgl. Owa-2 und gscheid.
Owah§, die, Wachleitung, Polizeidirektion
(SCHUSTER) aw.; vgl. Owa-2 und H§2.
Owal§ara, der, Oberlehrer; Pl. -. – Etym.:
Bestw. Owa-2 + mhd. lêrære.
Owaliachdn, die, „Oberlichte“, Lichtöffnung,
Fenster über der Tür; Pl. -; vgl. Owa-2
und Liachdn.
Owam$chcha, der, Obermacher, Leiter;
Person, die sich bei der Arbeit vordrängt;
Pl. -; vgl. Owa-2 und M$chcha.
Owar$i, der, Overall, Werkskleidung; Pl. -.
– Etym.: engl. overall.
Owarin, die, Oberin (eines Klosters); Pl. -a.
– Etym.: subst. Abl. zum Adj. ober.
Owas, das, Obers, Süßrahm. – Etym.: das
Obere von der Milch; vgl. Schl$gowas.