Mitten im Leben – 50+ Gesund & Aktiv - Dortmunder & Schwerter ...

150.000 Stück 

Gesamtauflage in Dortmund 

Kostenlose Haushaltsverteilung! 

Auch offizielles Organ des Gewerbevereins Dortmund-Dorstfeld 

1

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ich frage mich, ob Politiker lernfähig 

sind – in Dorstfeld anscheinend 

nicht! 

Zur Erinnerung: Vor ca. 30 Jahren 

wurden die Hügelstraße (ehem. Martener 

Straße) und die Lange-Fuhr- 

Straße für den Durchgangsverkehr 

geschlossen. Verkehrsberuhigung 

mit Sackgasse. Der Vollversorger 

„Konsum“ fand keinen geeigneten 

Nachfolger. Der Einzelhandel im Umfeld 

gab teilweise auf. Heute wird 

das alte Ladenlokal des „Konsum“ 

als Moschee genutzt. Die Politik 

suchte eine Lösung für einen neuen 

Vollversorger. Für den Neubau des 

neuen Vollversorgers REWE wurde 

eine große Grünfläche mit vielen 

Bäumen, Bänken und einem Denkmal 

an der Karl-Funke-Straße ausgesucht 

und geopfert. Der Investor 

wurde schnell gefunden. REWE versuchte 

es mit zwei Pächtern – aber 

erfolglos. Heute können wir uns 

nicht mehr auf den Bänken in der 

Grünanlage sonnen, aber es birgt als 

Alternative ein schönes Sonnenstudio 

im alten REWE. Ach ja, Reste des 

alten Denkmals liegen auf dem alten 

Dorstfelder Friedhof, versteckt und 

ohne Erinnerungswert! 

Zur Erinnerung: Vor ca. 10 Jahren 

wurde der Hellweg für den Durchgangsverkehr 

geschlossen. Der Wilhelmplatz 

verkehrsberuhigt. Der 

Vollversorger EDEKA wanderte ab. 

Ein geeigneter Nachfolger wurde 

auch hier nicht gefunden. Der Einzelhandel 

im Umfeld gab teilweise 

2 

auf. Die Politik suchte eine Lösung 

für einen neuen Vollversorger. Für 

den Neubau des neuen Vollversorgers 

REWE wurde wieder eine Grünfläche 

(Frerich-Gelände) mit vielen Bäumen 

und einem Denkmal an der Arminiusstraße 

ausgesucht. Der Investor 

ist schon gefunden und er soll Geld 

in die leere Stadtkasse spülen? REWE 

soll schon einen Pächter gefunden 

haben der den Versuch wagen will. 

Über einen evtl. zweiten Versuch 

wird schon nachgedacht? Nach der 

Misere Hügelstraße/Karl-Funke- 

Straße sei die Frage an die Politik 

erlaubt: Wie wird es enden? Sonnenstudio 

oder Moschee? Mit oder ohne 

Minarett? Die Bedingungen wären 

dafür optimal! Und das jüdische 

Denkmal? Man spricht in Dorstfeld 

darüber, dass das Denkmal aufgrund 

der Standortverschlechterung durch 

die Baumaßnahme und die daraus 

resultierenden negativen Folgen 

stark beeinträchtigt werden könnte? 

Ersatzstandort wäre ebenfalls der 

alte Dorstfelder Friedhof? Stimmt 

das? 

Liebe Dorstfelder Politiker, was muten 

Sie dem Bürger eigentlich noch 

zu? Sind Sie erst zufrieden, wenn 

sich die Wahlbeteiligung und die 

Lebensqualität in Dorstfeld noch 

weiter verschlechtern? Finger weg 

vom Frerich-Grundstück und dem 

jüdischen Denkmal! Es gibt bessere 

Alternativen! Helmut Kleinfeld 

Drei Jahre ohne Lebensmittelvollversorger 

in Alt-Dorstfeld 

Dorstfeld Aktiv ist FÜR einen 

neuen LMVS – aber an der richtigen Stelle 

2004 hat Edeka das Ladenlokal am 

Wilhelmplatz verlassen. Ein geeigneter 

Nachmieter konnte damals nicht 

gefunden werden. Die Verwaltung der 

Stadt Dortmund und die Bezirksvertretung 

hatten die Ursache für den feh- 

lenden Nachmieter auf fehlende bzw. 

nicht ansprechende Parkplätze zurückgeführt. 

Bemerkenswert ist, dass 

der annähernd gleiche Personenkreis 

Jahre vorher für die Abschaffung der 

auch heute noch fehlenden Parkplätze 

mit verantwortlich ist! Die Suche 

nach Ersatzparkplätzen wurde nur 

halbherzig durchgeführt und hatte 

kaum Erfolg. Ab 2005 favorisierte die 

Bezirksvertretung schon die Bebauung 

der Frerich-Grünanlage. Noch 2004 

hatte ebenfalls die Stadtverwaltung 

diese Grünfläche in Verbindung mit 

dem Schulte-Witten-Park als Bereicherung 

für Dorstfeld in einem Prospekt 

des Stadtplanungsamtes angepriesen. 

Die Gesamtkosten für die 

Neugestaltung der Frerich- 

Grünfläche betrugen 1998 

bis 2000 ca. 360.000,- Euro. 

Ohne Rücksicht auf die Interessen 

der Bevölkerung wurde 

ab ca. 2006 die Bauplanung 

für die Grünbebauung 

der Fläche intensiv von der 

Bezirksvertretung vorangetrieben. 

Eine Öffentlichkeitsbeteiligung 

wurde dann von 

der Stadt Dortmund (Fachbereich 

61) am 27.09.2006 empfohlen. 

Die Einbindung der Dorstfelder Bevölkerung 

war allerdings mangelhaft und 

unglaubwürdig. 

Die Bürgerinitiative „Dorstfeld Aktiv“ 

sieht sich als Vertreter der Bürger in 

dieser Angelegenheit und lehnt das 

Projekt REWE im Park mit dem überwiegenden 

Teil der Bevölkerung ab. 

Vollversorger am Wilhelmplatz ja, 

aber nicht auf der Frerich-Grünfläche. 

„Dorstfeld Aktiv“ fordert die örtliche 

Politik nochmals auf, über das Konzept 

„ca. 50 zusätzliche Parkplätze 

am „alten Edeka“ nachzudenken und 

falsche und konzeptlose Arbeiten 

einzustellen, die sich mit REWE im 

Park beschäftigen. „Dorstfeld Aktiv“ 

schlägt vor: Wie auf der Fotomontage 

zu sehen ist, könnte der Parkplatz 

unterhalb des alten Edekas, zwischen 

Eichenstraße und Dorstfelder Hellweg 

mit einem Beton- oder Stahl-Parkdeck 

überbaut werden. Je nach Ausführung 

könnten so ca. 40 bis 60 zusätzliche 

Parkplätze kostengünstig entstehen. 

Diese Parkplätze lägen dann auf gleicher 

Höhe mit dem Verkaufsraum des 

Geschäfts, also ohne störende Stufen. 

Im hinteren Teil des Verkaufsraumes 

müsste ein zusätzlicher Ein- und Aus- 

gang vorgesehen werden. Dieser wäre 

dann im hinteren Bereich der Anlieferungsrampe 

an der Eichenstraße und 

würde direkt auf das Parkdeck führen. 

Die Auf- und Abfahrt zum Parkdeck 

könnte von der Eichenstraße über den 

unteren bzw. hinteren Teil des Anlieferungsbereiches 

erfolgen. Eine Zu- und 

Abfahrt über den rechten Parkstreifen 

der Eichenstraße die die Straße überbrückt, 

wäre ebenfalls möglich. Je 

nach Größe und Ausführung könnte 

dieses Parkdeck auf dem gesamten Bereich 

zwischen Hellweg, Emscherallee 

und Eichenstraße, positioniert werden. 

Es könnte somit die komplette Fläche 

(maximale Lösung) oder eine Teilflä- 

che überbaut werden. Somit wären 

neue Parkplätze relativ schnell verfügbar 

und ein Lebensmittelvollversorger 

in greifbarer Nähe! Durch die Anbindung 

und die NS9, die ja zukünftig den 

gesamten Verkehr der Wittener Straße 

und der Arminiusstraße auf sich zieht, 

hätte der Laden auch eine genügend 

große Käuferschicht. 

Die Bürgerinitiative „Dorstfeld Aktiv“ 

setzt jetzt voraus, dass die Politik, 

d.h. Bezirksverwaltung und Verwaltung, 

diese optimale Lösung in jeder 

Beziehung vorrangig bearbeitet und 

mit den beteiligten Stellen diesbezüglich 

Kontakt aufnimmt. Die Bezirksvertretung 

muss endlich an das 

Wohl der Bevölkerung denken und ihre 

Wünsche akzeptieren. Denn dafür ist 

sie angetreten und gewählt worden. 

Nicht nachvollziehbare und überholte 

Verkaufsmodelle sollten schnellstmöglich 

vergessen werden. Frei nach Otto 

von Bismarck ist eine gute Politik die 

Kunst der Umsetzung von optimalen 

Möglichkeiten.

Brief an: Bündnis 90 / DIE GRÜNEN 

Friedensplatz 1 (Friedensplatz) · 44122 Dortmund 

Sehr geehrte Damen, 

sehr geehrte Herren, 

der Initiativkreis „Dorstfeld-Aktiv“ 

möchte Sie mit diesem Schreiben 

darauf aufmerksam machen, dass 

viele Bürger in Dorstfeld nicht mit 

der Bebauung des „Kleinen Parks“ 

an der Ecke Dorstfelder Hellweg/Arminiusstraße 

einverstanden sind. Als 

Alternative sind ja Räumlichkeiten 

für einen Lebensmittelvollversorger 

im Ortskern von Dorstfeld vorhanden. 

Uns ist völlig unverständlich, warum 

die Partei „Bündnis 90/Die Grünen“ 

dieses Projekt befürwortet. 

Hierzu geben wir Ihnen folgende 

Punkte zu bedenken: 

· Im Kommunalwahlprogramm der 

Grünen aus dem Jahr 2004 wird auf 

Seite 38 der Erhalt und die neue Erschließung 

von Grünflächen deutlich 

befürwortet. 

Gilt das Programm nicht für Dorstfeld? 

· Auf Seite 39 des gleichen Programms 

spricht sich Ihre Partei für 

eine deutliche Verbesserung der Luftqualität 

aus. 

Zitat: 

“Allergien, Atemwegs- und Hauterkrankungen 

nehmen zu. Ursache dafür 

ist u. a. die hohe Belastung der Stadtluft 

durch Schadstoffe. Bündnis 90/ 

DIE GRÜNEN wollen, dass städtische 

und betriebliche Umweltberichte und 

Umweltaudits in Dortmund durch Gesundheitsberichte 

ergänzt werden und 

die Gesundheitsverträglichkeit der 

Stadtplanung geprüft wird“. 

Sie und Ihre Partei wollen aber einer 

Änderung des Flächennutzungsplanes 

und des gültigen Bebauungsplanes 

zustimmen. Obwohl dieser vorsieht, 

dass ca. 70 Parkplätze unmittelbar 

neben dem Spielplatz der Ganztagsgrundschule 

und dem Außengelände 

des Kindergartens gebaut werden sollen. 

Gilt Ihr Umweltbewusstsein nicht 

für Dorstfeld? 

· Am 17.10.07 haben Sie gemeinsam 

mit der SPD einen Zusatz- /Ergänzungsantrag 

an den Vorsitzenden des 

Ausschusses für Umwelt, Stadtgestaltung 

und Wohnen gestellt, aus dem 

wir nachfolgend zitieren: 

„... unverzüglich konkrete Maßnahmen 

zur Umsetzung vorzuschlagen, 

die den Versiegelungsgrad in überwiegend 

dicht bebauten Wohn- und 

Mischgebieten auf die von der Verwaltung 

vorgeschlagenen Werte reduzieren 

und damit einen langfristigen 

Abbau nächtlicher Wärmebelastungen 

erreichen“ 

Gilt dies nicht für Dorstfeld? 

Viele Bürgerinnen und Bürger von 

Dorstfeld fragen sich, wie die „Grüne 

Partei“ dem Bau des Supermarktes 

samt Parkplätzen im Park zustimmen 

kann. Dieser wurde ja erst vor 

kurzem als Ausgleichsgrünfläche für 

den Bau der NS 9 (Dorstfelder Allee) 

mit Fördermitteln des Landes aufgewertet 

und im städtischen Bericht als 

Prunkstück Dorstfelds beschrieben. 

Trauriges Ergebnis Ihres Handelns ist 

zudem, dass Geld ans Land NRW zurückgezahlt 

werden muss. 

Wir fordern Sie daher auf, Ihre Entscheidung 

zu bedenken. Es sollte hier 

sicher auch der Verlust der Glaubwürdigkeit 

Ihrer Partei berücksichtigt 

werden. Der Unterschied zwischen 

den o.g. Wahlversprechen und der 

hier geplanten Parkvernichtung ist 

eklatant. Die Bürgerinitiative „Dorstfeld 

aktiv“ wird, wie bisher, in ihren 

Infobriefen über den Stand der Dinge 

und die zukünftigen Maßnahmen zur 

Verhinderung dieses „Umweltwahnsinns“ 

berichten. Damit Sie zukünftig 

über unsere Meinung und Aktivitäten 

informiert sind, haben wir Sie in unseren 

Verteiler aufgenommen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Dorstfeld Aktiv 

Spendenkonto mit Spendenquittung 

(BUND): KTO 66 24 

464 – BLZ 440 100 46 – Postbank 

Dortmund; Stichwort: 

Dorstfeld AKTIV – V.i.S.d.P. 

Gerhard Oberschulte, Hochstr. 

16, 44149 Dortmund 

Alle Infos auf der 

Internetseite: 

www.dorstfeld-aktiv.de 

Familienbüro Innenstadt-West 

„Vor Ort“ in Dorstfeld 

Seit Februar 2006 gibt es in Dortmund 

die Familienbüros als Anlauf- 

und Informationsstelle. Familien im 

Stadtbezirk Innenstadt-West haben 

die Möglichkeit, sich mit ihren Fragen 

zu Kinderbetreuung, zu Angeboten 

für Familien, zu Ansprechpartnern 

für Erziehungsprobleme, 

zu Freizeitangeboten und vieles 

mehr an das Familienbüro Innenstadt 

im Stadthaus (Südwall 2-4, 

Telefon 50-26894) zu wenden. Um 

Dorstfelder Familien Anfahrtswege 

zu ersparen, sind die Mitarbeiterinnen 

Ellen Heilmann und Stefanie 

Rapp auch im kommenden Jahr 

2008 in Dorstfeld präsent: An jedem 

1. Dienstag im Monat außerhalb der 

Schulferien gibt es eine Sprechzeit 

in der Stadtteilbibliothek (Wittener 

Str. 2-4) von 14.30 bis 16.30 Uhr. 

Eine weitere Serviceleistung für alle 

Familien mit einem neugeborenen 

Kind und zugezogenen Familien 

mit Kindern unter 6 Jahren sind die 

Willkommensbesuche. Nach einem 

Anschreiben des Familienbüros mit 

einem Termin werden die Familien 

zu Hause besucht. In dem Gespräch 

gibt es Informationen zur Kinderbetreuung 

und zu Angeboten für junge 

Familien und ein „Bücherpäckchen“ 

mit Materialien, die kleinen Kindern 

schon „Appetit“ machen sollen auf 

die spannenden Bücher später. 

Fragen werden auch gern telefonisch 

(50-23517 oder 50-23518) beantwortet, 

weitere Informationen über 

Angebote für Familien gibt´s im Internet 

(www.familie.dortmund.de). 

3

Auch in diesem Jahr richtete die 

Interessengemeinschaft Dorstfelder 

Vereine (IDV) die Gedenkfeier 

zum Volkstrauertag auf dem 

alten Dorstfelder Friedhof aus. Die 

teilnehmenden Vereine, Fahnenabordnungen 

einzelner Vereine und 

4 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag 

Das katholische Gemeindehaus aus 

dem Jahr 1904 an der Teutoburgerstraße 

war äußerlich in die Jahre gekommen. 

Eine Sanierung der Fassade 

wurde notwendig. Das Gemeindehaus 

hatte „Glück“, dass ein angehender 

Gebäudereinigungsmeister ein geeignetes 

Objekt für seine Prüfung suchte. 

Für Pasqual Preuss aus Dorstfeld war 

das Gemeindehaus das ideale Objekt, 

um sein „Meisterkönnen“ unter Beweis 

zu stellen. Die Gemeinde ist mit 

der gelungenen guten Fassadenreini- 

die Gäste wurden vom Vorsitzenden 

der IDV, Olaf Meyer, begrüßt. Die 

Gedenkansprache hielt Bezirksvorsteher 

Ulrich Krüger. Musikalisch 

untermalt wurde die Veranstaltung 

von den Barromäusbläsern und der 

Dorstfelder Liedertafel. 

Katholisches Gemeindehaus im neuen Glanz 

gung sehr zufrieden und Herr Preuss 

mit seiner mit „gut“ bestandenen 

praktischen Prüfung. 

2. Schüleraustausch des RSG nach China 

war ein voller Erfolg 

17 Schülerinnen und Schüler des 

Reinoldus- und Schiller-Gymnasiums 

und sieben Begleiter sind im Oktober 

wohlauf von ihrer zweiwöchigen Reise 

nach China zurückgekehrt. Die Gruppe 

war am 25. September in Peking gelandet 

und verbrachte dort drei Tage, 

um die beeindruckenden Sehenswürdigkeiten 

der Stadt zu besichtigen. 

Von Peking ging es mit dem Nachtzug 

weiter zu Dortmunds Partnerstadt 

Xi’an. Die Fahrt dauerte zehn Stunden, 

die vor allem die Schüler nutzten, um 

sich auf die kommende Station einzustimmen. 

Dabei spielte auch Nervosität 

eine Rolle, denn in Xi’an würden 

sie auf die Schüler und Lehrer der 

Partnerschule treffen, mit dem das 

RSG seit zwei Jahren einen Austausch 

unterhält. Nun stand also der zweite 

Besuch deutscher Schüler an und die 

Begrüßung in Xi’an fiel überschwänglich 

aus denn Schüler und Lehrer 

freuten sich über das Wiedersehen. 

Die chinesischen Familien waren so 

gastfreundlich, dass es kaum Wünsche 

der deutschen Gäste gab, die nicht 

erfüllt wurden. Und wenn die Verständigung, 

die größtenteils auf Englisch 

ablief, einmal schwer wurde, dann 

wurde mit Händen und Füßen geredet 

oder einfach eine Partie Basketball 

gespielt. So fiel der Abschied nach 

Sein diesjähriger Weg führte den Martinszug 

– organisiert von der Interessengemeinschaft 

Dorstfelder Vereine 

– über die Spichener-, Teutoburger-, 

Arminius-, Helmut-, Thusnelda- und 

Sachsenwaldstraße sowie den Wilhelm- 

platz bis zum Schulte-Witten-Park. Begleitet 

wurde der Zug von den Borrobläsern. 

Der Allgemeine Knappenverein 

Glück Auf Dorstfeld, stellte eine Abordnung, 

die mit Fackeln voranging. Am 

Haus Schulte-Witten führte dann der 

VfV Fidelitas die Martinslegende auf. 

einer Woche auch ganz schön schwer. 

Nach einer Abschiedsfeier, bei der sowohl 

Chinesen als auch Deutsche jeweils 

landestypische Tänze und Lieder 

vorführten, wurden E-Mail-Adressen 

ausgetauscht, so dass der Kontakt 

auch von Dortmund aus weiterlaufen 

kann. Vom Bahnhof aus ging es mit 

dem Nachtzug weiter nach Shanghai. 

Die Fahrt dauerte diesmal unglaublich 

lange zwanzig Stunden. Dort angekommen, 

versetzte die Großstadt mit 

ihren 18 Millionen Einwohnern und 

ihren unbeschreiblich extravaganten 

Hochhäusern alle ins Staunen. 

Die Zeit in China endete nach zwei 

Tagen in Shanghai mit dem Besuch 

einer halsbrecherischen chinesischen 

Akrobatikshow. Schon bei der Rückkehr 

zum Hotel mussten jedoch alle 

feststellen, dass es für den angekündigten 

Taifun erste Anzeichen 

gab: Starker Regen und Wind trübte 

die Heimkehrfreude. Nach einer stürmischen 

Nacht ging es dann trotzdem 

am nächsten Morgen los zum Flughafen, 

und zwar mit Tempo 430 – im 

Transrapid. Todmüde aber glücklich 

und mit jeder Menge Eindrücke und 

Erfahrungen aus dem Reich der Mitte 

wurde die Gruppe dann am Bahnhof 

in Dortmund in Empfang genommen. 

Nadja Pletziger 

Martinszug ging durch Dorstfeld 

Glühwein für die Erwachsenen sowie 

Bratwürstchen und Brezel luden zum 

Verweilen ein. Die Kinder erhielten 

gegen Vorlage eines Gutscheins ihre 

Martinstüte. Natürlich fehlte auch eine 

Tombola, die von den Gewerbetreibern 

gesponsert wurde, nicht: Die Preise 

konnten am 27. November in der 

Gaststätte „Haus Schmidt“ abgeholt 

werden. In den Dorstfelder Geschäften 

liegen noch Listen mit den gezogenen 

Losnummern zur Einsicht aus.

Neues aus dem Ev. Kindergarten Oberdorstfeld 

Anfang November fand das beliebte, 

jährliche Laternenfest des ev. Kindergartens 

Oberdorstfeld statt. 

Los ging es mit einer kleinen Veranstaltung 

im Gemeindehaus, wo alle 

zusammen Martinslieder sangen, die 

Kinder einen Lichtertanz tanzten 

und ein kleines Theaterstück "Lichtgeister 

tanzen durch die Nacht" von 

den Mitgliedern des Elternrates aufgeführt 

wurde. Danach begann der 

Umzug, der von dem Spielmannszug 

Höchsten musikalisch begleitet wur- 

de. Nach dem Umzug versammelten 

sich alle vor einem großen Lagerfeuer 

und nochmal stimmten wir 

die Martins- und Laternenlieder an. 

Fleißige Helfer hatten in der Zwischenzeit 

für das leibliche Wohl gesorgt 

und so konnte man Würstchen, 

Backkartoffeln, Pommes, Glühwein, 

Tee und vieles mehr genießen. Es 

war ein gelungener Abend und alle 

freuen sich schon auf das nächste 

Jahr...nicht nur die Kinder! 

Ev. Kindergarten Oberdorstfeld 

Kletterpartie mit den Profis 

Die Jugendgruppe des deutschen 

Alpenvereins (JDAV) Sektion Dortmund 

veranstaltete mit Mitgliedern 

des AIKIDO-Clubs ein besonderes 

Training. Am Kletterturm wurden 

verschiedene Elemente zum Klettern 

aufgebaut, so z.B. eine 18 Meter 

hohe Riesenleiter mit 3,30 Meter 

breiten Sprossen. Der Abstand war 

allerdings so weit, dass man nur 

mithilfe der Gruppe nach oben gelangen 

konnte. In Dreierteams mussten 

die Teilnehmer in ihrer Gruppe 

miteinander kooperieren, um ihr Ziel 

zu erreichen. Natürlich wurden auch 

andere Variationen des Kletterns vorgeführt: 

Klettern am Turm und auch 

das Abseilen von der Plattform. Ziel 

des Ganzen war es, den Mitgliedern 

des anderen Vereines das Klettern 

vorzustellen und unter fachlicher 

Anleitung einen Einblick in die andere 

Spotart zu ermöglichen. Umrahmt 

wurde die Veranstaltung mit 

einigen Leckereien und Getränken. 

Weiter Informationen und Termine 

zum Klettern gibt es unter www. 

jdav-dortmund.de.vu 

Kranzniederlegung 

Anlässlich des Jahrestages der Pogromnacht 

im November 1938 wurde 

vor dem jüdischen Mahnmal an der 

Arminiusstraße der jüdischen Opfer 

gedacht. 

Adventsbasar beim „Café Jedermann“ 

Ende November lud das "Cafe Jedermann" 

bereits zum 17. Mal ins Gemeindehaus 

der ev. Eliasgemeinde 

Fine Frau 10. Von 14-17 Uhr waren 

Jung und Alt zum Adventsmarkt 

herzlich willkommen. Dem kamen 

auch gut 150 Besucher nach. Angeboten 

wurden u.a. Adventsschmuck, 

Weihnachtsgebäck sowie Kaffe und 

Kuchen. Zum ersten Mal war auch 

eine Kindergartenmutter mit Töpferware 

dabei denn jegliche Künstler 

sind willkommen bei diesem Adventsbasar. 

Sie müssen sich nur melden. 

„Wenn Sie zu uns passen, kann 

jeder kommen“ so Frau Klüh, Leite- 

rin der Tageseinrichtung für Kinder. 

Gestaltet wurde der Markt von der 

Handarbeitsgruppe, dem Klöntreff 

und der Tageseinrichtung für Kinder. 

Der Klöntreff spendet seine Einnahmen 

oft an das „Gast-Haus“ oder zur 

Krebshilfe. Wem der Erlös diesmal 

zufließt, ist noch unklar. Der Erlös 

von Kaffee und Kuchen ist für den 

Kindergarten bestimmt. 

Der Sombornchor plant für das Jahr 2008 

13.01.2008, 11.00 Uhr, Bartholomäus-Kirche, Lütgendortmund, Gottesdienstmitgestaltung; 

24.02.2008: Kirchliches Konzert; April/Mai 

Chor-Seminar: Für neue Mitglieder ebenfalls sehr gut geeignet; Oktober: 

Großes Herbstkonzert 

Die noch nicht genauer benannten 

Termine bitten wir der aktuellen Presse 

oder unserer Homepage: www.sombornchor.de 

zu entnehmen. Der Sombornchor 

sucht zur Verstärkung Sänger 

und Sängerinnen, möglichst mit Chorerfahrung. 

Wer also nicht nur im Auto 

und unter der Dusche singen möchte, 

ist bei uns herzlich willkommen! Unsere 

Proben finden jeden Donnerstag 

von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr im Bürgerhaus 

der Heinz und Ilse Schulze 

Stiftung, Bövinghauser Straße, 44388 

Dortmund-Bövinghausen statt. Interessierte 

können zu jeder Chorprobe 

kommen. Keine Anmeldung, kein Probesingen 

erforderlich! Sombornchor 

5

Bei dem Begriff „Spionage“ denkt 

man zuerst an dunkle Typen und 

geheime Treffs, an Mata Hari und 

James Bond. Beschäftigt man sich 

jedoch intensiver mit der Geschichte 

der Spionage in Deutschland, 

so führen die Spuren der leitenden 

Agenten immer in dieselbe Rich- 

tung – in die Vororte Dortmunds. 

Deren Geschichte möchten wir heute 

erzählen. 

Am 21. November 1889 trat Karl 

Anton Schragmüller als erster Amtmann 

des neu gegründeten Amt 

Mengede an. 

1858 als Sohn eines Rittergutsbesitzers 

geboren, passte er zum Bild 

eines preußischen Beamten. 

Mit ihm kam auch seine 1887 geborene 

Tochter Elsbeth Schragmüller 

nach Mengede. Die Schragmüllers 

lebten unkonventionell, sie bewohnten 

die „Villa Schragmüller“ 

in Oestrich, die in einem großen, 

gepflegten Park mit Springbrunnen 

und Fischteichen, Ställen und Remisen 

für Kutschen 

und Reitpferde, 

einem Gärtnerhaus 

und einer 

Kutscherwohnung 

gelegen 

war. Vielleicht 

war es der üppige 

Lebensstil der Familie, 

von der berichtet 

wird, dass man neben einem 

6 

„Mademoiselle Docteur“ und 

des Teufels Admiral 

Meisterspione aus Dortmund 

Bibliotheksraum auch einen Billardsaal 

unterhielt und einen „Mohren 

als persönlichen Diener“ beschäftigte, 

der letztlich dazu führte, 

dass die Schragmüllers mit Argwohn 

betrachtet wurden und Karl Schragmüller 

auf Druck der Gemeinde im 

Jahre 1910 pensioniert wurde. 

In Mengede-Oestrich erinnert dieser Straßenname 

an die Familie Schragmüller 

Dies waren die Lebensumstände 

eines kleinen ehrgeizigen Mädchens, 

das im Alter von nur neun 

Jahren durch ihre Großmutter, in 

deren Haushalt man die franzö- 

Büste des Amtmannes 

Schragmüller in der Schragmüller- 

Schule in Mengede 

sische Umgangssprache pflegte, privat 

in Deutsch, Literatur, Geografie 

und anderen Fächern unterrichtet 

wurde. 

Die Dortmunder Autorin Hanne 

Hieber, machte in ihrer Arbeit über 

Elsbeth Schragmüller deutlich, dass 

Schragmüller eine für die damalige 

Zeit außergewöhnliche schulische 

und universitäre Ausbildung genossen, 

ja man muss schon sagen, 

sich erkämpft hatte und man sie als 

Vorkämpferin für die akademische 

Ausbildung der Frauen in Deutschland 

ansehen darf. Für ihre 1913 in 

Freiburg vorgelegte Doktorarbeit erhielt 

Elsbeth Schragmüller die Note 

„Magna cum laude“. Sie engagierte 

sich danach im „Lette-Verein“ in 

Berlin für die Entwicklung der Frauenarbeit 

und der gewerblichen Mädchenbildung. 

Der Erste Weltkrieg 

Wie für viele Menschen, war der 

Ausbruch des ersten Weltkrieges eine 

Zäsur. Elsbeth Schragmüller kommentierte 

diese Zeit „...ich haderte 

mit meinem Schicksal, das mich als 

Frau in die Welt gestellt, und ich 

zürnte mir, dass ich Staatswissenschaften 

und nicht Medizin studiert 

hatte. 

Und ich leistete mir selbst den 

Schwur, trotzdem meine Fähigkeiten 

der Niederzwingung der Feinde 

dienstbar zu machen… Schließlich 

sagte ich mir, wie ich mithelfen 

könne, das müsste sich am besten 

im Feindesland ergeben und so 

verfasste ich eine Eingabe an das 

Oberkommando… und bat, mich an 

die Front zu schicken.“ 

Als von dort nicht reagiert wurde, 

beantragte sie einen Passierschein 

und machte sich auf den Weg nach 

Brüssel. 

Sie quartierte sich im gleichen Hotel 

ein, wie der Gouvernementstab, 

fing den Generalfeldmarschall von 

der Goltz ab und bot ihre Mithilfe 

an. So kam sie in den Kontakt mit 

dem Nachrichtendienst unter Oberst 

Nicolai (1873-1947). 

Nicolai war Chef der Abteilung III 

B, die sich mit der Abschöpfung 

von Informationen über die Kriegsschauplätze 

in Frankreich befasste. 

Schragmüller im Besonderen oblag 

die Sicherstellung der Meldewege, 

mündliche Vernehmung, die Befragung 

von Deserteuren und die Auswertung 

von Presseberichten. Ihr 

blieb als Frau der Offiziersrang verwehrt, 

doch im Jahr 1915 wurde ihr 

die Leitung des Nachrichtendienstes 

gegen Frankreich von Antwerpen 

aus übertragen. 

Die französische Seite nahm ihre 

Tätigkeit immer deutlicher wahr. In 

Unkenntnis ihrer Person wurde sie, 

die sich den französischen Agenten 

stets als „Fräulein Dr.“ vorstellte, 

zur geheimnisvollen „Mademoiselle 

Docteur“, geachtet und gefürchtet 

Zu Beginn des 1. Weltkriegs glaubten die deutschen Soldaten 

an ein baldiges und erfolgreiches Ende 

und durch viele Falschmeldungen 

umrankt später selbst zur Romanfigur. 

Mythos Mata Hari 

Im Jahr 1916 traf Elsbeth Schragmüller 

im Köllner Domhotel erstmals 

auf die „Grande Dame“ der Spionage 

– Mata Hari. 

Sie wohnte mit der damals bekannten 

Tänzerin, die eigentlich als 

Margareta Zelle 1876 in den Niederlanden 

geboren war, zwei Wochen 

lang als Ausbilderin im gleichen

Hotel und wurde zur Führungsoffizierin 

dieser bekanntesten Agentin 

des Ersten Weltkrieges. 

Mata Hari lebte ein äußerst spannendes 

und ereignisreiches Leben. 

Sie kam im Alter von 21 Jahren als 

Ehefrau des Kolonialoffiziers MacLeod 

nach Batavia, dem heutigen 

Jakarta, auf die Insel Java. 

Schon hier begann eine Verkettung 

von Schicksalsschlägen, 

als 

ihr dreijähriger 

Sohn an einer 

Vergiftung starb. 

Eine Hausdienerin hatte 

sein Essen vergiftet, aus 

Rache an MacLeod, der ihren 

Liebhaber bestraft hatte. Mata Haris 

einjährige Tochter entging demselben 

Schicksal, weil sie noch von 

ihrer Mutter gestillt wurde. 

Zurück in Europa trennte sich das 

Paar und Mata Hari versuchte sich 

als Schauspielerin in Paris. Sie saß 

einigen Malern Modell und kehrte 

schließlich nach Holland zurück. 

Von nun an jedoch schuf sie sich 

ihre eigene Welt und entwarf den 

Mata Hari als Tempeltänzerin 

Mythos „Mata Hari“, was malaiisch 

„Auge der Morgenröte“ bedeutet. 

„In Malabar an der Küste Südindiens 

kam ich als Tochter einer 

Brahmanenfamilie zur Welt. Meine 

Mutter war eine berühmte und gefeierte 

Tempeltänzerin…“, berichtete 

sie. Ohne jemals Tanzunterricht 

erhalten zu haben, kehrte sie 1905 

nach Paris zurück, wo es viele Tänzerinnen 

gab – doch 

nur eine exotische 

Schönheit mit solch 

einer Vergangenheit. 

Das Jahr 1906 wurde 

zum Jahr ihrer 

Scheidung von 

MacLeod, aber 

auch zum Jahr 

triumphaler Erfolge 

in Monte Carlo, 

Berlin und Wien. 

„Isadora Duncan ist tot, es lebe 

Mata Hari!“, schrieben die Zeitungen. 

In Paris kursierten Nacktaufnahmen, 

die ihre Karriere noch 

beschleunigten. Nun tanzte sie 

auch nackt im „Moulin Rouge“. Sie 

knüpfte Kontakte zu Persönlichkeiten 

aus Politik und Gesellschaft, 

reiste durch Europa und überschritt 

alle Grenzen, nicht nur geografisch. 

Sie lebte, finanziert durch reiche 

Gönner, ständig über ihre Verhältnisse 

und so berichtete Elsbeth 

Schragmüller über ihre Agentin: 

„Als der Krieg begann befand sich 

Mata Hari in Berlin, kehrte aber 

bald nach Holland zurück, von dort 

aus übersiedelte sie nach Paris, um 

ihre Wohnung aufzusuchen. 

In Paris macht sie bedeutende 

Schulden, um sie zu begleichen 

entschließt sie sich, ihre Spionagedienste 

zum Nutzen Deutschlands 

anzutragen.“ 

Mata Hari wurde unter dem Decknamen 

H 21 geführt und Schragmüller 

versprach sich wertvolle Informationen. 

Mit dem heutigen zeitlichen Abstand 

werden die Berichte Mata Haris 

unterschiedlich bewertet. 

Zum einen soll sie durch Aushorchen 

des Generalsekretärs im Außenministerium 

Jules Cambons und des 

ehemaligen Kriegsministers Adolphe 

Messimy in Erfahrung gebracht 

haben, dass keine französische 

Offensive bevorstünde, was einen 

deutschen Überraschungsangriff auf 

Verdun ermöglichte, andererseits 

werden ihre Berichte als äußerst 

dünn und unwesentlich eingestuft. 

Schragmüller jedoch unterstützte H 

21 und schickte sie auf eine Reise 

nach Südfrankreich. Von dort reiste 

sie zum Militärattachè nach Madrid, 

von wo sie einen kurzen Funkspruch 

nach Berlin schickte, ohne zu wissen, 

dass sie längst ins Visier des 

englischen Geheimdienstes MI 6 

geraten war… 

Mehr über das weitere Schicksal 

Mata Haris, Elsbeth Schragmüllers 

und über den geheimdienstlichen 

Werdegang eines jungen Aplerbeckers 

lesen Sie in der nächsten Ausgabe 

der „IN- Stadtmagazine“. 

Foto-Quellen der alten Bilder: 

„Apropos Mata Hari“, 

Christine Lüders, Frankfurt 1997 

„Chronik der 

Menschheit“, 

Bodo-Harenberg-Verlag, 

D o r t m u n d 

1984 

7

Basar im Tierschutzzentrum 

Wie in jedem Jahr veranstaltete der 

Dortmunder Igelschutzverein am letzten 

Sonntag im November den allseits 

beliebten Weihnachtsbasar rund ums 

Thema Igel. Viele liebevoll gestaltete 

Geschenke fürs Fest, eine reichhaltige 

Kuchentheke und ein Glücksrad mit 

attraktiven Gewinnen lockten zahlreiche 

Besucher ins Tierschutzzentrum 

Hallerey. In den engen Fluren der 

Igelstation kam es immer wieder zu 

Staus, wie wir sie momentan nur von 

der Großbaustelle Schnettkerbrücke 

kennen. Besonders im und vor dem 

Igelbehandlungsraum tummelten sich 

neugierige Kinder und ihre Eltern, um 

zu sehen, wie die kleinen Igel von 

den Mitarbeiter/Innen aufgepäppelt 

Bei Michael Koch-Mühling können Sie mehr als nur Elektrotechnik erwarten 

Der private MKM 

MKM = Michael Koch-Mühling 

Geboren im Jahre 1968 mit dem Familiennamen 

Koch, wie ich zu dem 

Zusatz Mühling gekommen bin, dazu 

später. Viele Jahre vergingen, bis ich 

1987 meine Lehre als Elektromonteur 

beendet habe und in die Berufswelt 

eingestiegen bin. Einige Tätigkeitsjahre 

später und viele unzählige 

Abendstunden auf der Meisterschule 

endeten 1996 erfolgreich mit dem 

großen Befähigungsnachweis im 

Elektrohandwerk. Mit Zielstrebigkeit, 

weiteren Qualifizierungsmaßnahmen 

und dem damit verbundenen Erfolg, 

bekam ich die Möglichkeit mein Meisterdasein 

bei einem renommierten 

Dortmunder Elektrounternehmen bis 

zum jetzigen Zeitpunkt unter Beweis 

zu stellen. Seit 1990 habe ich meine 

jetzige Frau Sandra an meiner Seite, 

die mich 1997 zu dem Zusatz Mühling 

brachte und mit den neuen Erdenbürgern, 

unseren beiden Töchtern, wurde 

das Familienglück unendlich reicher. 

Elektrotechnik M. Koch-Mühling 

Die zurückliegenden Berufsjahre haben 

mich in meinem Bewusstsein soweit 

gestärkt und gefestigt, dass der 

Schritt in die Selbstständigkeit, geprägt 

von vielen konstruktiven Ideen, 

die man in die Realität umsetzen 

möchte, sehr gut überlegt ist. Ab dem 

02.01.2008 möchte ich Ihnen dann 

„Toooor“, riefen die über 100 

Fünftklässler des Reinoldus- und 

Schiller-Gymnasiums, als sich beim 

Fußballturnier der Ball wieder einmal 

im Netz verfing. Kaum waren 

die Jubelschreie verhallt, wurde 

ein weiteres Tor begeistert gefeiert, 

denn die Erfolgsquote war en- 

werden. Als der Basar gegen Abend orm hoch - es gab kaum ein Spiel 

endete, zeigten sich die fleißigen mit weniger als drei Toren! Bei dem 

Helfer/Innen zwar erschöpft, doch Fußballturnier der neuen fünften 

mit dem Interesse an ihrer Arbeit und Klassen, das traditionsgemäß jedes 

dem Erlös des Tages hoch zufrieden. Schuljahr im Oktober durchgeführt 

Trotzdem ist der Igelverein weiterhin wird, kämpften die jeweiligen Klas- 

auf Spenden angewiesen, um seine senmannschaften engagiert, eifrig 

sinnvolle Arbeit fortsetzen zu können. und fair um jeden Punkt. Am Ende 

Weitere Informationen unter www. stand der Sieger fest: die Klasse 5e 

igelschutz-do.de oder Tel. 175555. gewann alle Spiele und holte somit 

Anzeige 

persönlich, als Ihr 

fachkompetenter 

Meisterbetrieb mit 

allen Erfahrungen, 

Qualifikationen 

und Leistungen 

zur Verfügung 

stehen und Sie 

nicht nur zufrieden 

stellen, sondern 

begeistern. 

In Beratungsgesprächen 

möchte 

ich Ihre Wünsche 

und Bedürfnisse 

erfahren, um für Sie eine individuelle 

Planung und Angebotserstellung 

durchführen zu können. Es gibt heute 

schon viele Möglichkeiten über Elektroinstallationen 

für mehr Komfort 

und Sicherheit in Haus oder Wohnung 

für die Familie, sich selbst und für die 

Sachwerte, zu sorgen. Wenden Sie 

Sengsbank 41 

44149 Dortmund 

Der dienstleistende MKM 

Fußballturnier am RSG 

sich vertrauensvoll 

an mich, ich 

bin für Sie immer 

erreichbar und ich 

komme gern zu 

Ihnen, ob es sich 

um eine kompletteElektroinstallation 

handelt 

oder nur darum, 

ein paar Glühlampen 

zu wechseln. 

Hier wird 

das Besprochene 

in einem hohen 

Grad an Zuverlässigkeit, Termintreue 

und Verantwortung, persönlich von 

mir ausgeführt. 

Für Sie qualifiziert + zertifiziert! 

Der wichtigste Teil für Sie: Welche 

Leistungen werden angeboten? 

Warum soll ich mich für 

Michael Koch-Mühling 

Elektromeister 

Tel. 0231 / 58 90 967 

Mobil 0178 / 20 91 212 

Fax 0231 / 58 90 969 

Erwarten Sie mehr als nur Elektrotechnik! 

den Pokal. Zusammen mit ihrer Klassenlehrerin 

konnten die glücklichen 

Sieger die Urkunde und einen tollen 

Preis in Empfang nehmen. Für die 

anderen Klassen gab es als Trostpreis 

ebenfalls tolle Preise, so dass 

keine Klasse als Verlierer nach Hause 

ging. RSG 

Der beratende MKM 

Elektrotechnik M. Koch-Mühling entscheiden? 

Nur so viel, vom Stromübergabepunkt 

im Keller bis zur Satellitenschüssel 

über erneuerbare Energien, zu 

diesen und anderen Themen stehe ich 

Ihnen als kompetenter Ansprechpartner 

jederzeit zur Verfügung. Benutzen 

Sie alle aufgeführten Möglichkeiten 

mich zu erreichen. Wir vereinbaren einen 

Ortstermin und finden gemeinsam 

die für Sie passende Lösung. 

mkm-elektrotechnik@versanet.de 

www.mkm-elektrotechnik.de 

8 1

Messe „Mitten im Leben – 50+ Gesund & Aktiv“ im Revierpark Wischlingen 

Ende Oktober fand zum 2. Mal die 

Messe „Mitten im Leben – 50+ Gesund 

& Aktiv“ im Revierpark Wischlingen 

statt. 

An den rund 30 Ständen informierten 

sich die Besucher über 

Wissenswertes aus den Themenbereichen 

Gesundheit, Pflege, Freizeit 

und Wellness. Das Angebot der Messe 

war ebenso vielfältig wie im vergangenen 

Jahr. 

Es wurden hierbei Informationen 

vermittelt aus allen relevanten Bereichen 

der Seniorenbetreuung bis 

hin zu zahlreichen Freizeit- und 

Urlaubsangeboten. Auch der Aspekt 

Seniorenbüro Seniorenbüro & Seniorenbeirat 

Seniorenbeirat 

Sicherheit fehlte nicht. Kurz gesagt: 

Es wurde den Senioren verdeutlicht, 

HUHN Bestattungen 

Bestattungen 

dass man auch noch im hohen Alter 

mitten im Leben stehen kann. Zu 

den Offerten während der Messe gehörten 

unter anderem die Angebote 

des Kneippvereins Dortmund sowie 

Vorträge zur Gesundheit bis hin zu 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlagen in Hörde und in der Nordstadt) 

Stationäre Altenhilfe (Ev. Altenpflegeheim "Der Gute Hirte") 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie und Geburtshilfe • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 

Koch- und Tanzkursen. Nicht zuletzt 

machte auch das benachbarte 

Solebad auf sein Wellnessprogramm 

aufmerksam. Besonders „spannend“ 

Hospiz St. Elisabeth 

für viele Besucher war das Thema 

Sicherheit, das vom Arbeiter-Samariter-Bund 

präsentiert wurde. 

Durch High-Tech-Systeme können 

Notrufe fast metergenau lokalisiert 

werden. Hierdurch konnte schon 

Physiofit 

allein in Dortmund vielen, insbesondere 

älteren Menschen. die Gesundheit 

und letztlich das Leben 

erhalten werden. Ganz besonders 

wichtig waren auch die Informationen 

zum Thema Patientenverfügung 

und Vorsorgevollmacht, die 

von Rechtsanwalt Torsten Brockhoff 

vermittelt wurden. Der Anwalt 

wies die Senioren darauf hin, dass 

man sich gerade über diese wich- 

Altenzentrum St. Antonius 

tigen Eventualitäten der eigenen 

Lebensführung frühzeitig im Klaren 

sein muss. Denn wenn ein entsprechender 

Fall erst einmal eintritt und 

man sich im schlimmsten Fall nicht 

mehr selber äußern kann, sollte es 

jemand tun, den man zuvor hierfür 

vertrauensvoll ausgesucht hat. 

9

Gesundheitsforum Bethanien und Lütgendortmund 

Termine Januar und Februar 2008 

Auch im nächsten Jahr setzen die 

Ev. Krankenhäuser Bethanien in 

Hörde und Lütgendortmund ihre 

Reihe „Gesundheitsforum“ fort. 

Der Besuch der Veranstaltung ist kostenlos. 

Die nächsten Termine und Themen 

für Hörde: Anmeldungen unter Tel. 

0231 / 9430-0, Donnerstag, 31. 

Januar 2008, 18.00 Uhr, Dr. med. 

Antje Ahrens / Dr. med. Anja Wiedemann, 

Neue Aspekte der Anästhesie, 

10 

Donnerstag, 28. Februar 2008, 

18.00 Uhr, Dr. med. Frank Webels, 

Wieder schmerzfrei laufen – Moderne, 

gelenkerhaltende Vorfußchirurgie, 

die nächsten Termine und Themen 

für Lütgendortmund: Anmeldungen 

unter Tel. 0231 / 6188-0, Donnerstag, 

10. Januar 2008, 18.00 Uhr, 

Prof. Dr. med. Wolfram Jäger, Was 

hilft bei Blasenschwäche? 

Donnerstag, 7. Februar 2008, 

18.00 Uhr, Dr. med. Sven Behrendt, 

Knochenbrüche bei älteren Menschen 

Zierfischfreunde treffen sich 

im Naturkundemuseum 

Am Samstag dem 19. Januar um 

14.00 Uhr Uhr haben die Aquarienfreunde 

zum Jahresbeginn mit Hans 

Günther Breidohr aus Wuppertal einen 

weitgereisten Aquarienfreund in 

Sachen Buntbarsche als Referenten 

zu Gast. Er wird die Zuhörer mit auf 

Fischfang nach Surinam in das Land 

der Trio-Indianer mitnehmen. Hervorragende 

Bilder sowie spannende 

Geschichten und von hohem Sachverstand 

geprägte Kommentare zu 

den Bildern machen diesen Dia-Vortrag 

zu einem Erlebnis. Sie erleben 

seine mühevolle und von Strapazen 

geprägte Reise zu den schönen Fischen 

im Land der Trio-Indianer natürlich 

ganz gemütlich vom Sessel 

aus. 

Der Eintritt zu diesem Erlebnis ist 

frei. 

Thema: Surinam Fischfang im Lande 

der Trio-Indianer, Ort: Münsterstr. 

271, Museum für Naturkunde, Info: 

Gerd Büchner, DCG-Region Ruhrgebiet 

02309/72069, e-Mail: gerdbuechner@tiscali.de 

Regionalanästhesie: 

Moderne Alternative zur Vollnarkose 

Immer noch haben viele Patienten 

Angst vor einer Narkose und verbinden 

damit ganztägige Müdigkeit, 

Dr. Antje Ahrens ist die erste Frau mit 

Chefarztfunktion in der Geschichte 

des Krankenhauses Bethanien. Zuvor 

war sie viele Jahre als Anästhesistin 

in den Städtischen Kliniken tätig. 

Kreislaufschwäche und Übelkeit. 

„Das ist aber heute längst nicht 

mehr so“, beruhigt Dr. Antje Ahrens, 

Chefärztin der Abteilung Anästhesie 

im Ev. Krankenhaus Bethanien. „In 

den 30 Jahren, in denen ich als Anästhesistin 

arbeite, hat es eine enorme 

Entwicklung gegeben. 

Früher fanden wir abends nach der 

Operation einen schläfrigen Patienten 

vor. Heute sehen wir meist 

schon am Nachmittag einen Patienten, 

der fern sieht oder ein Buch 

liest.“ Die modernen Narkosemedikamente 

haben weit weniger Nebenwirkungen, 

sind individuell dosierbar 

und daher gut verträglich. Durch 

den Einsatz von modernen Beatmungsgeräten 

werden zudem eine 

gute Steuerung der Atmung sowie 

eine geringe Belastung des Kreislaufs 

und anderer lebenswichtiger 

Körperfunktionen gewährleistet. 

Lange Aufwachzeiten und Übelkeit 

mit Brechreiz gehören meist der Vergangenheit 

an. 

Regionalanästhesie als Alternative 

zur Vollnarkose gewinnt immer 

mehr an Bedeutung 

Viele Operationen können heute 

auch in Regionalanästhesie und Sedierung 

(leichter Schlaf) durchgeführt 

werden, also ohne Vollnarkose. 

„Der Ausdruck Rückenmarksnarkose, 

den man in diesem Zusammenhang 

immer wieder hört, ist aber falsch“, 

klärt Dr. Ahrens auf. „Die sog. Spinalanästhesie, 

wie der medizinische 

Ausdruck lautet, ist eine rückenmarksnahe 

Narkose. Dabei wird mit 

winzigen Kanülen in den Rücken- 

markskanal, aber keinesfalls ins Rückenmark 

gespritzt.“ Mit dieser Form 

der Regionalanästhesie wird die 

Schmerzausschaltung der unteren 

Extremitäten erreicht. Sie kann also 

z. B. bei einer Hüftoperation zum 

Einsatz kommen. 

Im Gegensatz dazu steht die sog. 

Plexusanästhesie, durch die das 

Schmerzgeschehen in den oberen 

Extremitäten ausgeschaltet wird. 

Dabei wird ein Lokalanästhetikum 

in die Nähe des Nervengeflechts 

gespritzt. Es dringt in die Nervenfasern 

ein und verhindert die 

Schmerzleitung zum Gehirn. Diese 

Anästhesieform ist für Operation an 

der Schulter oder am Arm geeignet. 

„Wenn ein Patient von der Operation 

nichts mitbekommen möchte, können 

wir zusätzlich ein Mittel geben, 

durch das er die gesamte Zeit des 

Eingriffs schläft“, so die Chefärztin. 

„Manche Patienten möchten sich 

aber auch unterhalten oder Musik 

hören. Wir richten wir uns da ganz 

nach den individuellen Wünschen.“ 

Postoperative Schmerztherapie 

Auch nach der Operation sind 

Schmerzen durch die Möglichkeiten 

der modernen Schmerztherapie sehr 

gut beherrschbar. Bei größeren Eingriffen 

wird schon vor der Narkose 

ein Schmerzkatheter gelegt. Dazu 

wird unter örtlicher Betäubung ein 

sehr feiner Kunststoffschlauch in 

den Periduralraum vorgeschoben. 

Über diesen Katheter kann während 

und nach der Operation Schmerzmittel 

gegeben werden. 

Eine Alternative ist die sog. PCA- 

Technik, bei der sich der Patient 

über eine computergestützte Pumpe 

selbst Schmerzmittel zuführen kann. 

Durch Druck auf einen Knopf wird 

eine kleine Menge des Mittels über 

einen Venenzugang verabreicht. So 

kann der Patient selbst aktiv in sein 

Schmerzgeschehen eingreifen. „Eine 

Überdosierung ist ausgeschlossen, 

da die Pumpe vom Anästhesisten 

speziell auf die individuellen Bedürfnisse 

programmiert wird,“ erklärt 

Dr. Ahrens. „Auch nach größeren 

Operationen muss heute also 

niemand mehr starke Schmerzen in 

Kauf nehmen. Bei kleineren Eingriffen 

reichen häufig Schmerzzäpfchen, 

Tabletten oder Tropfen zur Schmerzlinderung.“

Jazz im Autohaus Saab Zentrum Dortmund - 

ein voller Erfolg 

Ende Oktober fand nach mehrjähriger 

Pause wieder ein Jazz-Nachwuchsfestival 

im Saab-Autohaus in 

der Klönnestraße statt. 

Über 300 Besucher wurden am Sonntag 

beim erstmalig ausgetragenen 

Saab-Jazz-Festival über 4 Stunden 

lang glänzend unterhalten. 

2 mal 20 Minuten lang präsentierten 

sich 6 Bands, die einen durchaus repräsentativen 

Querschnitt aus der 

Dortmunder Jazzszene darstellten, 

auf 2 Bühnen dem Publikum und 

einer 4köpfigen Fachjury. Während 

die größeren Formationen wie die 

zurzeit zweitälteste Dortmunder 

BigBand Groove m.b.H., Burb Tribe 

und Douce Ambiance auf der Hauptbühne 

in der umfunktionierten 

Autowerkstatt spielten, gaben die 

personell kleiner besetzten Combos 

Holger-Weber 4tet, Consono feat. 

Klaudia Hebbelmann sowie die kurzfristig 

eingesprungene Band Stimmrecht 

im Showroom des Autohauses 

ihr Bestes. Die Begeisterung bei 

Besuchern und Bands über das neue 

Festival war allen deutlich anzumerken. 

Die Bands waren mit Begeisterung 

und Spielfreude bei der Sache, 

der Funke zum Publikum, das zwischen 

den beiden Bühnen pendelte, 

sprang schon sehr früh über. Viele 

Besucher, die sich am Voting beteiligten, 

konnten sich über attraktive 

Preise freuen. Auch der Besuch von 

Mr. Raymond David Blake jun.- bekannt 

als Bassmann der Popband Sasha 

oder Cosmo Klein - spricht für die 

Attraktivität des Events. Siegerband 

dieses ersten Saab-Jazz-Festivals 

wurde die Band Douce Ambiance, 

die mit hervorragend gespieltem 

Gypsy-Jazz Publikum und Fachjury 

gleichermaßen zu überzeugen 

wusste. Die Siegerband Douce Ambiance 

und die punktgleich zweitplazierten 

Bands Consono feat. Klaudia 

Hebbelmann sowie Stimmrecht 

erhielten nicht nur ihre verdienten 

Gewinnerprämien, sondern sorgten 

auch noch für den Höhepunkt des 

Tages. Sie bedankten sich beim Publikum 

und den Organisatoren der 

Uni Dortmund und dem Autohaus 

Saab Zentrum Dortmund mit einer 

spontanen Aktion, indem sie zum 

Abschluss des Events gemeinsam 

auftraten. Ein erfolgreiches Festival, 

das Lust auf „Mehr“ machte. 

Winterprogramm im 

Botanischen Garten Rombergpark 

Auch in der kalten Jahreszeit bietet 

der Botanische Garten den Parkbesuchern 

und Pflanzenfreunden ein 

abwechslungsreiches Programm. 

Das Glasstudio Borowski präsentiert 

in den Pflanzenschauhäusern 

phantasievolle Werke des Künstlers 

Pawel Borowski. Die Skulpturen aus 

farbigem Glas in Verbindung mit rostigem 

Stahl verzaubern mit ihrer 

lebensfrohen Ausstrahlung ihre Betrachter. 

Die organischen Formen der Objekte 

integrieren sich auf natürliche Weise 

in ihre Umgebung und schaffen 

eine außergewöhnliche Atmosphäre 

im Einklang mit der Natur. Lassen 

Sie sich in die wunderbare Welt des 

Künstlers entführen. Die Ausstellung 

ist ab 10:00 Uhr bis zum Einbruch 

der Dunkelheit geöffnet und geht 

bis zum 06.01.08. 

Ein weiteres Highlight im Jahreskalender 

ist die Orchideenausstellung 

mit Beratung und Verkauf am 19. 

und 20. Januar 2008 von 10:00 bis 

18:00 Uhr. 

An diesen beiden Tagen werden alle 

Orchideenfragen durch die Vertreter 

der Deutschen Orchideengesellschaft 

e. V. beantwortet. Die blü- 

Foto: Gerd Büchner 

henden Orchideen bleiben dann bis 

zum 20.04.08 täglich von 10:00 bis 

16:00 Uhr ausgestellt. Am 29.01.08 

um 19:00 Uhr folgt der Vortrag südenglische 

Gärten, den Parkleiter 

Heribert Reif in Zusammenarbeit mit 

der VHS Dortmund hält. (Anmeldung 

Tel. 0231 -50 24 718). 

Am 10.02.08 folgt um 10:00 Uhr die 

traditionelle botanische Führung. 

Einzelheiten entnehmen Sie bitte 

den Aushängen in den Schaukästen 

oder unter: www.freundeskreis-botanischer-garten-rombergpark.org 

11

12 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ 

sucht ein neues Zuhause für folgende Hunde: 

Luna... Nala... Mia... Pipo... 

...ist eine kleine Cocker-Mix Hündin 

und wurde ca. 10/2004 geboren. 

Jetzt lebt die kleine Luna in unserer 

Pflegestelle auf Lanzarote und freut 

sich jeden Tag mehr. Anfangs war 

sie sehr zurückhaltend und hat sich 

alles lieber aus sicherer Entfernung 

angesehen, inzwischen kommt sie 

sofort freudig angelaufen, sobald sie 

ihre Pflegemama sieht. Mit Artgenossen 

hat Luna keine Probleme. 

...ist ca. 02/2005 geboren. 

Sie wurde von ihrer Familie in unserer 

Pflegestelle abgegeben, weil sie 

dem 3jährigen Kind das Essen aus 

der Hand klaute. Nala war darüber 

sehr geschockt. Sie ist noch etwas 

zurückhaltend und sucht nun ein 

liebevolles Zuhause, wo sie genug 

Zeit bekommt, um sich an ihre neue 

Umgebung gewöhnen zu dürfen. 

...ist ca. 2 - 3 Jahre alt und auch 

für sie endete die Jagdsaison in der 

Tötungsstation. 

Sehnsüchtig hofft Mia noch vor 

Ablauf ihrer Zeit in der Tötungsstation 

(23.12.) ein neues, liebevolles 

und verantwortungsbewußtes 

Zuhause zu finden. 

...ist ca. 1 - 2 Jahre alt und kam 

als Fundhund in die Tötungsstation. 

Der Kleine, ca. 45cm große Pipo 

verträgt sich problemlos mit allen 

Hunden aus seinem Zwinger. 

Geimpft, gechipt und kastriert 

würde Pipo in sein neues Zuhause 

einreisen können. 

Carim... Lucas... Alle hier vorgestellten Hunde sind geimpft, 

...ist ca. 11/2005 geboren. 

Er lebt jetzt in einer Pflegestelle 

in Deutschland 

Der kleine Lucas ist ca. 

11/1996 geboren, er wurde 

abgegeben, weil er sein Fell 

gechipt, mehrfach entwurmt und kastriert. 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich viele 

kleine und große Hunde, die kurz vor Weihnachten ALLE 

(Fröndenberg) und hat sich 

verloren hat. Nun lebt Lucas eingeschläfert werden, weil in den Stationen bis Januar 

als großer, anhänglicher 

schon eine Weile in unserer Betriebsferien sind. Sie hoffen noch verzweifelt, vorher 

und verschmuster Bardino- 

Mix entpuppt. Eine Hunde- 

Pflegestelle und erste Anzeichen, 

dass das Fell wieder 

gerettet zu werden und ein liebevolles Zuhause zu finden!!! 

schule würde Carim noch 

wächst sind schon da und wir 

gut tun und ihm sicher viel 

hoffen, dass bei Lucas das 

Spaß machen. 

ganze Fell wieder nachwächst. 

Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Tel: 02307/7 96 96 

oder im Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de

In unserer letzten Ausgabe hatten 

wir über die „Tour de Hospiz“ berichtet, 

eine Veranstaltung des Fördervereins 

Hospiz Frohlinde. 

Am 22.11.2004 gegründet, organisiert 

Ralf Sprave, Vorsitzender des 

® 

Vereins, immer wieder Veranstaltungen 

– über das Jahr verteilt – deren 

Erlöse zu 100 % der „Elisabeth 

Grümer Hospiz-Stiftung“ zufließen. 

Die Verträge zur Gründung der Stiftung 

wurden bereits am 10.12.2001 

Am Donnerstag, Freitag und Samstag, 

dem 13., 14. und 15. Dezember 

2007, betätigen wir uns als 

Weihnachtsmann und verschenken 

im Rahmen unserer Weihnachtsaktion 

an unsere Kunden je eine 

schön gewachsene Nordmann-Tanne 

von 1.20 bis 1.60m Höhe. 

Lassen Sie sich dieses weihnacht- 

Förderverein Hospiz Frohlinde 

abgeschlossen und am 19.4.2002 

durch Urkunde des Regierungspräsidenten 

genehmigt. 

Stifterin ist Frau Elisabeth Grümer. 

„Viel zu wenig Menschen können leider 

in Frieden und Würde sterben. 

Ich habe den Tod bei Freunden und 

in der Familie erlebt. Ich möchte mit 

meinen Möglichkeiten dazu beitragen, 

dass mehr Sterbende liebevoll 

und friedlich ihr Leben beenden. 

Deswegen habe ich die Hospiz-Stiftung 

begründet.“, so die Stifterin 

Frau Elisabeth Grümer. 

Neben einem hohen Geldbetrag hat 

sie noch ein Grundstück von 3000 

Premio-Nordmann-Tanne geschenkt! 

Premio Reifen-Service Lütgendortmund | Lindentalweg 10 | 44388 Dortmund 

Fon 02 31 . 61 80 79 - 0 | Fax 02 31 . 61 80 79 - 32 

info@premio-dortmund.de | www.premio-dortmund.de 

qm eingebracht. Das Hospiz wird 

unabhängig von jedweder konfessionellen, 

religiösen, karitativen 

sowie sonstigen Bindung errichtet 

und privat betrieben, so dass der 

‚Stiftungszweck, tatsächlich jedem 

Bedürftigen - unabhängig von seiner 

Nationalität, Rasse sowie Konfession 

- helfen zu können, erfüllt 

werden kann. 

Ralf Sprave vom Förderverein wartet 

„stündlich“ auf den Genehmigungsbescheid 

aus Münster. Dann kann er 

endlich zum Spatenstich einladen. 

1,8 Millionen Euro sind als Baukosten 

veranschlagt, voraussichtliche 

Bauzeit ca. 8 – 9 Monate. 

Jeder ist als Mitglied des Fördervereins 

willkommen. Ralf Sprave erteilt 

gern Auskunft. Tel: 02305/973 90. 

liche Geschenk nicht entgehen 

und besuchen Sie uns am Donnerstag 

und Freitag zwischen 8:00 und 

18:00 Uhr und am Samstag von 

8:00 bis 13:00 Uhr im Lindentalweg 

10. 

Das Premio Reifen-Service-Team 

freut sich auf Ihren Besuch! 

13./14./15. DEZEMBER´07: WEIHNACHTSAKTION BEI PREMIO 

WINTERCHECK/WINTERINSPEKTION 

mit 14 Prüfpunkten 

· Reifen / Profiltiefe · Reifen - Luftdruck · Betriebsbremse Sichtprüfung · Betriebsbremse Funktionsprüfung 

· Feststellbremse Sichtprüfung · Feststellbremse Funktionsprüfung · Bremsflüssigkeit · Beleuchtung 

· Batterieprüfung · Frostschutz / Kühlwasser · Frostschutz / Scheibenwaschanlage · Scheibenwischer 

· Türschlösser winterfest · Türdichtungen winterfest 

inkl. 1 Weihnachtsbaum 

(Nordmann-Tanne, 1,20 m bis 1,60 m) 

für 

9.99 

Freuen Sie sich auf weitere Weihnachtsüberraschungen und -aktionen unserer Werbegemeinschaft INDUPARK DORTMUND KLEY: 

✁ 

Für 1 Tannenbaum 

✁ 

** GUTSCHEIN ** 

als Dankeschön für alle 

unsere Kunden! 

13

14.12., 18.00 Uhr Weihnachtsmärchen, 

Lesung mit Ellen Sramplat 

und Thomas Eichler, Café Böhnchen, 

Gablonzstraße 4, Dortmund-Hombruch, 

Tel: 0231/93 06 46 

15.12., 20.00 Uhr Weihnachtsoratorium 

mit dem Bachchor in der 

St. Reinoldikirche Dortmund, Tel: 

0231/52 37 33 

15.12., 17.00 Uhr Winterleuchten 

– Ein romantisches Wintermärchen 

für Groß und Klein, Westfalenpark 

Dortmund, Tel: 0231/ 50–2 61 00 

16.12., 11.00 Uhr Weihnachtsmatinee, 

Studio B Landesbibliothek, 

Königswall 18. Weihnachtslesung 

mit festlicher Stimmung bei Kaffee 

und Keksen. Tel: 0231/50 – 2 32 37 

16.12., 17.00 Uhr Frank Sinatra 

Revue, Hansa Theater, Eckardtstr. 

4a, 44263 Dortmund Tel: 0231/94 

14 748 

17.12., 19.30 Uhr, Günnas Feierabend-Show, 

Comedy, Theater Olpketal, 

Olpketalstr. 90, 44229 Dortmund, 

Tel : 0231/73 53 53 

17.12., 20.00 Uhr Preisknaller- 

Show mit Marcus Preis, Cabaret 

Queue, Hermannstr. 74, 44263 

Dortmund Tel: 0231/4131 46 

18.12., 19.30 Uhr Schwanensee, 

Ballet Theater Dortmund – Opernhaus. 

Tel: 0231/50-2 72 22 

14 

Termine: 

18.12., 19.30 Uhr JOYS OF JAZZ 

Storkshof, Ostenbergstr. 111, Dortmund 

Barop 0231/75 20 50 

25.12., 18.00 Uhr, Die Räuber, 

Schauspiel von Schiller, Theater 

Dortmund – Schauspielhaus Tel: 

0231/50-2 72 22 

27.12., 19.30 Uhr, Geierabend 

2008, Der Karneval startet Zeche 

Zollern III/V, Grubenweg 5, 44388 

Dortmund 

28.12., 19.30 Uhr, Machulke goes 

Business, Musikkabarett mit Bernd 

Böhne. Philosophie über das Zusammenleben 

von Mann und Frau, Hansa 

Theater, Eckardtstrasse 4 a, 44263 

Dortmund Tel: 0231/94 14 748 

29.12, 19.00 Uhr „Fahr zur Hölle 

Liebling“ Ein historisch-literarisches 

Hexen-Einmaleins mit ‚Tirzah Haase, 

im Kavado Kunstcafe, Große 

Heimstraße 45, Dortmund Tel: 

0231/18 58 109 

Mit Chansons und Couplets aus den 

1920er und 1930er Jahren gastierte 

sie Ende November im Rathaus in 

Münster im historischen Saal. „Vorher 

will ich mich noch ein wenig 

ausspannen“, so Tirzah Haase. Wir 

vom Stadtmagazin trafen die Künstlerin 

am Vorabend bei einem Glas 

Wein bei „Köhlers Feinkost“ in Dortmund 

in der Wisstrasse. Intensive 

Liebesgeschichten mag sie gern und 

da ist dann auch schnell mal ein Ta- 

schentuch zur Hand. 

Nach einem Abstecher in Münster 

ist sie am 29.12.2007 um 19.00 

Uhr wieder in Dortmund im Kavado 

Kunstcafe in der Große Heimstr. 45 

(Tel: 0231/1858109) zu Gast. 

Firzah Haase 

„Fahr zur Hölle, Liebling“ ist angesagt. 

Ein historisch-literarisches Hexen-Einmaleins. 

Was ist eine Hexe? 

Diesen und anderen Fragen geht die 

Rezitatorin nach. 

Dabei entsteht ein schauerlich heiter-besinnliches 

Spektrum von den 

Dortmunder Hexenverfolgungen. 

Auch von Tribbel Enne (die letzte 

Hexe in Dortmund?) ist die Rede. 

Eine starke Frau verspricht einen 

starken Abend. 

„Mehr Whiskey für den Weihnachtsmann“ 

Otto Sander liest Besinnliches aus 

Irland. Jede Menge Whiskey gibt es 

für den Weihnachtsmann, wenn er 

dort am Heiligabend seine Runde 

macht. Für die musikalische Untermalung 

sorgt Gerd Bessler. 13.12. 

19.30 Uhr Harenberg City-Center 

Info: 0231/9056–166 

Abschlusskonzert im Harenberg 

City Center 

16.12., 17.00 Uhr, 10 Jahre alt und 

schon in der internationalen Musikszene. 

Niu Niu (kleiner Stier). 

Seit seinem vierten Lebensjahr 

besucht er das Konservatorium in 

‚Shanghai. 

„Mozart ist mein großes Vorbild, seine 

Musik zu spielen ist das schönste 

Gefühl“, sagt der junge Künstler. 

Bei den Olympischen Sommerspielen 

2008 in Peking wird er bei der Eröffnungsfeier 

als Botschafter seines 

Landes zu hören sein. 

Das Musiktheater Dortmund pflegt 

Tradition. 

Auch in diesem Jahr findet am 16. 

und 23.12. um 15.00 Uhr das beliebte 

Adventssingen im Foyer des 

Opernhauses statt. 

Besinnliche Stunden zur Einstimmung 

auf das Weihnachtsfest mit 

Solisten und Chormitgliedern des 

Theater Dortmund. 

Torhaus Rombergpark 

Noch bis zum 16.12. findet im Torhaus 

Rombergpark die Ausstellung 

„Auf dem Weg“ von Jürgen Wassmuth 

statt. 

In Dortmund hat er Foto-Design 

studiert. In den Metropolen der Welt 

hat er seine Fotos „geschossen“, 

großstädtische Motive mit Dynamik 

durch lange Belichtungszeiten. 

Im Anfangsstadium noch keine „Bilder“, 

sondern Kontaktabzüge auf 

schwarzem Karton. Welche Bilder er 

letztlich abzieht und in respektabler 

Größe erscheinen lässt, steht vorher 

noch nicht fest. 

Eine Traumstraße inmitten der Ausstellung 

in imposanter Größe ist 

ihm hervorragend gelungen. 

Ihre Wünsche - Ihre Vorsorge 

• Vorsorgemodelle 

• Sterbegeldversicherung 

• eigene Trauerfeierhalle 

• Grabsteingestaltung 

Ostwall 3 | 44135 Dortmund 

Tag & Nacht 

0231 / 549 08 10

Starker Auftritt: das neue C-Klasse T-Modell 

Größtes Platzangebot bei vorbildlicher Sicherheit, bestem Komfort und erlebbarer Agilität 

Wenige Monate nach der Marktpremiere 

der Limousine präsentiert 

Mercedes-Benz ab 1. Dezember 

das T-Modell der neuen C-Klasse. 

Der Kombi vereint typische Eigenschaften 

der Limousine wie Sicherheit, 

Agilität und Komfort mit einem 

deutlichen Plus an Raumangebot 

und Variabilität. Mit maximal 1500 

Litern hat das neue T-Modell die 

größte Ladekapazität aller Premium-Kombis 

in diesem Marktsegment 

und bietet viele nützliche Details 

für bequemes Laden und sicheres 

Transportieren - zum Beispiel eine 

Heckklappe, die sich auf Knopfdruck 

automatisch öffnet und schließt. 

Im Vergleich zum Vorgängermodell 

verbraucht der neue Mercedes-Kombi 

bis zu zwölf Prozent weniger Kraftstoff. 

Bei einem NEFZ-Verbrauch von 

6,0 Litern kann der neue C 200 CDI 

mit einer Tankfüllung (66 Liter) über 

1000 Kilometer weit fahren. Ebenso 

wie die Limousine wurde auch das T- 

Modell der neuen C-Klasse mit einem 

Umwelt-Zertifikat ausgezeichnet, das 

den umwelt-orientierten Entwicklungsprozess 

gemäß der international 

gültigen ISO-Norm bestätigt. 

Auf dem Gebiet der Sicherheit setzt 

das neue T-Modell mit Innovationen 

wie PRE-SAFE® und Intelligent Light 

System Maßstäbe und profiliert sich 

als sicherstes Automobil dieser Fahrzeugklasse. 

Sieben Airbags, Gurtstraffer 

und -kraftbegrenzer sowie 

crashaktive NECK-PRO-Kopfstützen 

gehören zur Serienausstattung. 

Das kundenorientierte Konzept der 

Design- und Ausstattungslines übernimmt 

das neue T-Modell von der Limousine 

der C-Klasse. Mit CLASSIC, 

ELEGANCE und AVANTGARDE stehen 

drei Modelle zur Auswahl, die je nach 

Ausprägung Akzente beim Komfort 

oder bei der Agilität setzen. Die Line 

AVANTGARDE betont ihren sportlichagilen 

Charakter durch den großen, 

mittig in der Kühlermaske angeordneten 

Mercedes-Stern. Dieses 

traditionsreiche Erkennungszeichen 

sportlicher Mercedes-Modelle setzt 

Anzeige 

die Stuttgarter Automobilmarke jetzt 

erstmals bei einem T-Modell ein. 

Das Modell ELEGANCE repräsentiert 

mit der dreidimensional geformten, 

hochglänzend lackierten Lamellen- 

Kühlermaske markentypische Attribute 

wie Komfort und Luxus. Die 

Line CLASSIC erscheint bewusst zurückhaltend 

und traditionell. 

Neuer Bestwert: Maximal 1500 Liter 

Ladevolumen 

Bei der Konzeption des neuen T-Modells 

orientierten sich die Mercedes- 

Designer und –Ingenieure an den 

Erwartungen ihrer Kunden. Raumangebot, 

Variabilität und Funktionalität 

hatten deshalb Priorität. 

Anders als beim Vorgänger ist das 

Heck des neuen T-Modells deutlich 

steiler gestaltet und schafft dadurch 

wichtige Voraussetzungen für ein 

größeres Ladevolumen. Es beträgt je 

nach Position der im Verhältnis 1/3 

: 2/3 geteilten und vorklappbaren 

Fondsitzlehnen 485 bis 1500 Liter 

(VDA-Messmethode). So viel Platz 

bietet im Segment der Premium- 

Kombis dieser Fahrzeugklasse kein 

anderes Automobil. Gegenüber dem 

Vorgänger vergrößert sich die Ladekapazität 

um bis zu 146 Liter. 

Damit ist das T-Modell in jeder 

Hinsicht ein praxistauglicher Kombi. 

Er bietet zum Beispiel Platz für 

den Transport von vier Golfbags mit 

Trolleys, neun großen Umzugskartons 

oder 44 Kisten mit je sechs 

Einliter-Saftflaschen. Das Quader- 

Maß für den größten rechteckigen 

Gegenstand steigt im Vergleich zum 

Vorgänger um 66 auf 827 Liter und 

übertrifft andere Premium-Kombis 

dieser Klasse um 50 bis 100 Liter. 

Die maximal nutzbare Innenraumlänge 

misst von der Heckklappe bis 

in den Beifahrer-Fußraum 2,82 Meter 

- 17 Zentimeter mehr als bisher. 

Informationen: Mercedes-Benz 

Niederlassung Dortmund, 

Tel. 0231/1202-0, 

www.dortmund.mercedes-benz.de 

15

Es war wie zu seinen besten Zeiten: 

Der Gentleman zog ein zur Melodie 

„Conquest of paradise“. Er betrat 

jedoch nicht, wie die meisten von 

uns es noch aus guten alten Zeiten 

gewohnt sind, einen Boxring in einer 

vollgefüllten Arena, sondern den 

„Volmarsteiner Platz“, das Vereinslokal 

des Dortmunder Boxsport 20/50. 

Hier beantwortete Henry gekonnt 

die vielen Fragen der ca. 150 Stammtischgäste, 

darunter Schwimmolympiasiegerin 

Ursula Happe, die 

Goalball-Weltmeisterin 2007, Conny 

Dietz, die Bowlingweltmeisterin Gisela 

Lins, die Goldhandschuhträger 

Elisabeth Brand, Jürgen Hope und 

Karl-Heinz Steinmann, Opernsänger 

Prof. Dr. Zelotes Edmund Toliver und 

viele andere. 

Es war für Henry Maske ein echtes 

16 

Hohe Auszeichnung für EP: 

Schiefelbein und Hartmann 

Das Martener Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik 

und Haustechnik 

wurde von „markt intern“ 

– Europas größter Brancheninformationsdienst 

– als 1a-Fachhändler 

und 1a-Fachwerkstatt exklusiv in 

Dortmund ausgezeichnet. Ende November 

übergab Bezirksvorsteher 

Heiko Brankamp die Urkunden. Für 

die Auszeichnung waren insgesamt 

36 streng definierte Prüfkriterien 

aus den Bereichen Unternehmensführung, 

Personalpolitik, Service & 

Kundendienst, Außendarstellung, 

Marketing und Dienstleistungsvielfalt 

ausschlaggebend. Details hierzu 

liegen bei Schiefelbein & Hartmann 

zur Einsicht bereit. 

Ass. Jur. René Efler, „markt intern“- 

Chefredakteur Elektro-Fachhandel, 

zu der Auszeichnung: „Wir wollen 

Fachhändler würdigen, die dem Kunden 

in besonderer Weise einen gu- 

ten Einkauf bieten. Das mittelständige 

Fachgeschäft EP: 

Schiefelbein und Hartmann garantiert 

eine einmalige Kombination 

aus großer Markenauswahl, angemessenen 

Preisen, Fachberatung 

und individuellem Service, bildet 

Lehrlinge aus und trägt durch sein 

professionelles Erscheinungsbild zur 

positiven Darstellung eines Fachgeschäftes 

bei. 

Henry Maske zu Gast beim 105. Prominentenstammtisch 

Der „Gentleman“ leistete Schwerstarbeit mit seiner „Rechten“ 

„Heimspiel“ – Gegner hatte er nicht. 

So gelang es ihm in gewohnter Manier, 

fleißig zu punkten, aber dieses 

Mal nur noch sehr weit oben auf der 

Beliebtheitsskala seiner Fans. 

Maske erschien ganz in Schwarz gekleidet 

mit seiner gewohnten „Top- 

Figur“, als hätte er nie aufgehört, 

intensiv Sport zu treiben. Er zog 

ein Resümee von seiner „weltmeisterlichen“ 

Karriere, die ihn auf der 

ganzen Welt bekannt und zu einem 

der beliebtesten Deutschen überhaupt 

gemacht hat. 

Danach kam er zum Thema Geld: Es 

ging aber nicht um seine persön- 

liche Gage, sondern Henry sammelte 

jede Menge Euros für einen guten 

Zweck: Er bat die Dortmunder 

Boxfans um Unterstützung für „A 

Place for Kids“, ein Haus in Essen, 

in dem Eltern schwerstkranker Kinder 

wohnen können, um nahe bei 

ihren Angehörigen sein zu können. 

Als Dank leistete er Schwerstarbeit 

mit seiner berühmten „Rechten“ — 

er schrieb unzählige Autogramme. 

DBS-Vorsitzender Dieter Schumann, 

der den besonderen Stammtisch moderierte, 

schlug nach 3 Stunden den 

Schlussgong und verabschiedete 

Henry Maske mit einem dreifachen 

„Ring frei“. 

„The man in black“ hatte wieder 

einmal geschafft, was bei ihm ganz 

normal ist: Er schaffte den Spagat, 

ein „Weltstar“ zu sein und zugleich 

der „nette Kerl von nebenan!“

Jede Minute zählt!! 

Im Rahmen der Dortmunder Herzinfarkt- 

und Schlaganfallwoche 2007 

hatte die Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin (DASA) 

Mitte November ihre Türen geöffnet. 

Die ganze Familie war angesprochen. 

Hautnah konnten die Kleinen 

und großen Fans die Maus aus der 

„Sendung mit der Maus“ erleben. 

Beim Thema Sport sowie viel Musik 

und Tanz erfreuten sich die Kleinen, 

während sich die Eltern beim „Markt 

der Möglichkeiten“ rund um das Thema 

Gesundheit informieren konnten. 

Um das Thema aufzuarbeiten, standen 

Ärzte, Apotheker, Physiotherapeuten 

zur Vorsorge, Behandlung 

und Nachsorge Rede und Antwort. 

An den Ständen der Deutschen Herzstiftung 

und der Stiftung Deutsche 

Schlaganfall-Hilfe wurde den Besuchern 

bewusst, wie wichtig es ist, 

„ein Auge auf sein Herz zu haben.“ 

Hier spielt der Bluthochdruck eine 

wichtige Rolle. Negative Folge sind 

Schlaganfall oder Herzinfarkt. Um 

diesen Risikofaktoren vorzubeugen, 

erkannten die Besucher, dass Bewegung 

und Sport eine wichtige Rolle 

in der Vorbeugung spielen. 

Wie es geht, zeigte die Herzsportriege 

des ATV Dorstfeld, der auch 

in der Heinrich-Hartwig-Halle, Kortental 

7, eine Koronarsportgruppe 

unterhält. „Auf Grund der Parallelen 

bei den Risikofaktoren und 

Ursachen ist eine Verknüpfung von 

Informationen und Aufklärung über 

beide Themen und Krankheitsbilder 

sinnvoll.“ so Oberbürgermeister Dr. 

Gerhard Langemeyer, Schirmherr der 

Veranstaltung. Dieses ist den Veranstaltern 

in hervorragender Weise 

gelungen. 

In begleitender Ausstellung konnten 

sich die Besucher noch über 

„Computer-Medizin“ informieren. 

Digitale Fitnessprodukte zeigten, 

wie wichtig gerade der Freizeitsport 

ist. Auf Laufbändern und Trainingsfahrrädern 

hatten die Besucher 

die Möglichkeit gegen prominente 

Vorbilder im Sport zu laufen. Alles 

im Sinn von Sport und Bewegung, 

wobei man es aber nicht übertreiben 

sollte. Wichtig ist jedoch, dass 

man überhaupt etwas macht, so die 

Erkenntnis. 

Diese Ausstellung ist noch bis zum 

24.2.2008 geöffnet. 

Lesepaten 

Inzwischen haben wir 3 Lesepaten 

in unserem Haus am Vogelpothsweg 

17. Sie kommen regelmäßig 1x wöchentlich 

für ca. 1 Stunde, um sehbehinderten 

Bewohnerinnern und 

Bewohnern etwas vorzulesen. Was 

sie lesen, ist ihnen und den Bewohnern 

überlassen und es reicht von 

Gedichten über Geschichten bis hin 

zur Tageszeitung. 

„Ich freue mich schon immer auf 

den Besuch meiner Lesepatin“, so 

ein Bewohner unseres Hauses. Und 

auch die Lesepaten haben etwas von 

ihrem Engagement: In Zusammenarbeit 

mit dem Seniorenbüro finden 

regelmäßig Treffen zum Erfahrungs- 

und Ideenaustausch statt. Außerdem 

organisierte das Seniorenbüro 

zur Einführung eine Führung in der 

Stadt- und Landesbibliothek Dortmund. 

Dort können sich die Lesepaten 

neuerdings direkt mit ihren 

Fragen an eine Seniorenbeauftragte 

wenden. Zudem werden die Lesepaten 

in der Bücherei registriert und 

können sich so ihre Kosten für den 

Büchereiausweis erstatten lassen. 

Auch direkt in Dorstfeld steht den 

Lesepaten für inhaltliche Fragen 

eine Ansprechpartnerin zur Verfügung: 

Fr. Klaas im Haus Schulte- 

Witten ist rund um das Thema „Was 

kann ich vorlesen?“ der Anlaufpunkt 

für den Bezirk Innenstadt-West. 

Neues aus dem Seniorenhaus Vinzenz 

Lesepatin und ein Heimbewohner 

Sollen auch Sie Interesse an einer 

Lesepatenschaft haben, können 

Sie sich unter 0231/999 59 0 im 

Seniorenhaus Vinzenz informieren. 

Ansprechpartner sind Fr. Keuthen 

oder Hr. Dembski aus dem Sozialen 

Dienst. 

Martinssingen 

Einige Kindergärten aus Dorstfeld 

besuchten uns, um gemeinsam mit 

Kindergarten Friedrich-Henkel-Weg 

den Bewohnerinnen und Bewohnern 

Martinslieder zu singen. 

Tanzvorführung 

Mitte November besuchte der Kindergarten 

St. Borromäus die Senioren 

und Seniorinnen des Seniorenhauses 

Vinzenz. Die Kinder brachten 

Musik mit und führten vorher einstudierte 

Tänze auf. Zitate wie „Die 

sind so niedlich, man könnte sie 

einfach hier behalten!“ und „Das 

war einfach super von den kleinen 

Mäusen!“ zeigten die Begeisterung 

der Bewohner. Von dem Eifer der 

Kinder ließ sich wirklich jeder anstecken 

und am Ende wurde kräftig 

mitgesungen und mitgeklatscht. Bevor 

die Kindergartenkinder sich auf 

den Heimweg machten, versprachen 

sie, in der Weihnachtszeit zum Adventssingen 

wiederzukommen! 

Seniorenhaus Vinzenz 

17

18 

Tag der offenen Tür im Bestattungshaus 

Huhn 

Auch der 11. Tag der offenen Tür im 

Bestattungshaus Huhn in Huckarde 

war wieder ein „voller Erfolg“ im 

wahrsten Sinne des Wortes. 

Als es am Totensonntagnachmittag 

draußen zu regnen begann und so 

richtig ungemütlich wurde, fanden 

sich zahlreiche interessierte Bürger 

in der stimmungsvoll mit Kerzenlicht 

dekorierten Trauerhalle des 

Traditionsunternehmens ein. Nach 

der Begrüßung durch Herrn Huhn 

lauschten die Besucher einem besinnlichen 

Vortrag mit dem Thema 

„Der Weg“. Mit einem Beamer an die 

Wand gezauberte Bilder und wohl- 

klingende Musik ließen wohl keinen 

Besucher unberührt. Auf dem symbolisch 

gezeichneten Weg des Lebens 

fand sich jeder irgendwo wieder. 

Eine kleine Meditation rundete 

den Vortrag ab. Anschließend ließen 

sich die Gäste mit Kaffee und Kuchen 

in der Küche des Hauses verwöhnen. 

In solch angenehmer Atmosphäre 

fiel es dann auch nicht mehr schwer, 

die ein oder andere Frage zur eigenen 

Bestattungsvorsorge zu stellen 

oder einen Blick hinter die Kulissen 

des Hauses zu werfen. 

Huhn Bestattungen 

Führungswechsel bei der Volksbank Dorstfeld 

Vor wenigen Tagen erfolgte ein Führungswechsel 

in der Filiale Dorstfeld 

der Dortmunder Volksbank: 

Der 29-jährige Jens Kutschke, der 

seit neun Jahren bei der Volksbank 

beschäftigt ist, folgte Sandra Wiedemeyer 

in der Leitung der Filiale 

nach. Das Ziel Kutschkes ist, seine 

bisherigen Erfahrungen in verschiedenen 

Bankbereichen und mehreren 

Für Menschen, die unter einer Kommunikationsstörung 

leiden, sind 

Sprachheilpädagogen und Logopäden 

die richtigen „Gesprächspartner“. Je 

früher eine entsprechende, intensive 

Therapie begonnen wird, desto besser. 

Die Dipl. Pädagogin und Sprachtherapeutin, 

Ulrike Meyer-Oschatz, 

ist seit 20 Jahren in eigener Praxis 

auf diesem Gebiet tätig und arbeitet 

selbstständig und eigenverantwortlich 

in enger Zusammenarbeit 

mit dem behandelnden Arzt. Sie 

bietet nach einer vorhergehenden 

Diagnostik entsprechende Therapien 

ANZEIGE 

Einsätzen als kommissarischer Leiter 

dazu zu nutzen, als neuer Filialleiter 

das Vertrauensverhältnis zwischen 

den Kunden und der Bank zu pflegen, 

zu festigen und die Zusammenarbeit 

weiter auszubauen. 

Er tritt dabei in die „großen Fußstapfen“ 

seiner Vorgängerin Sandra 

Wiedemeyer, die sich in ihrer fünfjährigen 

Amtszeit als kompetent, 

durchsetzungsfähig und erfolgreich 

erwiesen hat und nun die Leitung 

der Filiale Asseln übernahm. 

Die Einführung des neuen Filialleiters 

und die Verabschiedung der 

bisherigen Filialchefin übernahm 

Vorstandsmitglied Manfred Hoyer. 

Sprachstörungen sind therapierbar 

und Beratungen von Angehörigen 

und Patienten bei allen Störungen 

des Sprechens, des Sprechablaufs, 

der Sprache, des Schluckens oder 

Störungen des Gehörs 

an. Die Dipl. Pädagogin 

und Sprachtherapeutin 

betreut alle Altersgruppen, 

vom Säugling bis 

zum Erwachsenen. Das 

Verfahren und Arbeitsmaterial 

wird auf die zu 

behandelnde sprachliche 

Symptomatik, die Interessen 

der Patienten, 

sowie auf das Alter 

abgestimmt. Die zuvor 

festgelegten Therapieziele werden im 

Laufe der Behandlung immer wieder 

durch entsprechende Tests gründlich 

überprüft. Ulrike Meyer-Oschatz versorgt 

ihre Patienten auch mit häuslichen 

Anleitungen zum Üben, um 

damit den Behandlungserfolg positiv 

zu unterstützen. Die Kostenübernahme 

für die logopädischen Behandlungen 

wird durch die gesetzlichen 

Krankenkassen gewährleistet.

Adventbasar des 

Seniorenzentrums „Am Volksgarten“ 

Im Seniorenzentrum "Am Volksgarten" 

in Lütgendortmund fand am 24. 

November 2007 für die Heimbewohner 

und für auswärtige interessierte 

Gäste ein Adventbasar statt. In den 

Fluren, Räumen und der Bücherei des 

Erdgeschosses wurden an etwa 20 

Ständen weihnachtliche Bastel- und 

Geschenkartikel angeboten und von 

den zahlreichen Besuchern auch gut 

gekauft. Da für die Stände mit den 

ausgestellten Artikeln keine Standgebühren 

erhoben wurden, nahmen 

sowohl Heimbewohner als auch Privatleute 

daran teil. Im Außenbereich 

des Seniorenzentrums war mehr an 

das leibliche Wohl gedacht. Hier gab 

es den für diese Jahreszeit beliebten 

Grünkohl zu essen. Außerdem konnten 

Bratwurst und für die Liebhaber 

von Süßigkeiten Waffeln, Kuchen und 

Kaffee geordert werden. Damit auch 

die gehbehinderten Bewohner des Seniorenzentrums 

an der schönen Veranstaltung 

teilnehmen konnten, wurden 

sie von dem Pflegepersonal oder ihren 

Angehörigen mit Rollstühlen an die 

Stände und Ausstellungsstücke geführt. 

Obwohl am selben Tag im Ort 

noch weitere Basare angeboten wurden, 

fand diese Veranstaltung in toller 

Atmosphäre statt und zeigte unter 

den Besuchern eine gute Resonanz, 

worüber sich besonders der Leiter 

der Einrichtung, Frank-J. Beaugrand, 

freuen konnte. Willi A. 

Neues von der Wilhelm-Busch-Realschule 

Die Wilhelm-Busch-Realschule stellt sich vor! 

Am Samstag, dem 12. Januar 2008, 

lädt die Wilhelm-Busch-Realschule, 

Höfkerstraße 5-7 in Dortmund- 

Dorstfeld von 10.00 bis 13.00 Uhr 

zum Tag der offenen Tür ein. An diesem 

Informationstag wird das Schulgebäude 

gezeigt, persönliche Probleme 

können besprochen werden 

und auch die Schulbücher werden 

„Feel real“ war das Motto des diesjährigen 

Gesundheitstages aller Realschulen 

in Dortmund. Auch an der 

Wilhelm-Busch-Realschule ist ein umfangreiches 

und abwechslungsreiches 

Programm auf die Beine gestellt worden. 

Die Kids und Lehrer starteten 

mit einem gesunden Frühstück in den 

sportlichen Tag. Den Schülern stand 

eine Fülle an Aktivitäten zur Ver- 

Bei der bundesweiten Kampagne 

„Action!Kidz“ engagierten sich 

auch in diesem Jahr wieder die Realschülerinnen 

und Realschüler der 

Wilhelm-Busch-Realschule. Mit verschiedenen 

Putzaktionen sammelten 

mehr als 300 Schüler Geld für 

einen guten Zweck. Es wurden Autos 

Gesundheitstag 

4700 Euro für einen guten Zweck 

vorgestellt. Natürlich wird es auch 

Unterrichtsproben in verschiedenen 

Fächern geben. Die persönliche Anmeldung 

des Kindes ist möglich vom 

21.-25. Januar 2008 in der Zeit von 

10.00–16.00 Uhr. Realschuldirektor 

Carl Kuhmann und das Kollegium der 

Wilhelm-Busch-Realschule freuen 

sich schon auf Ihren Besuch. 

fügung: Klettern, Mountainbiking, 

Rennradfahren, Kanutouren, Fechten, 

Minigolf, Fußballturniere, Judo 

– jede Klasse unternahm mit ihrem 

Lehrer etwas anderes. Aber auch in 

der Schule war einiges los: so konnten 

die jungen Sportler ihre Fitness 

unter anderem beim Kistenklettern, 

Bungee-Running oder bei Spielen 

ohne Grenzen unter Beweis stellen. 

gewaschen, Fenster geputzt, Gärten 

von Unkraut befreit, Arbeiten im 

Haushalt erledigt und sogar Fußballschuhe 

mit einigen BVB-Spielern 

sauber poliert. Vom 1. bis zum 31. 

Oktober haben die Schüler dadurch 

4700 Euro für ein Projekt gegen Kindersklaverei 

in Haiti gesammelt. 

Souvenirs, Souvenirs 

Unter diesem Motto stand der Benefizabend 

der Musikschule Kalina 

Mitte Oktober im Gemeindesaal in 

Dortmund-Oespel zugunsten von 

Aufgaben unserer Gemeindecaritas. 

Die „Kalinas“, so nennen sich die 

musikalischen Damen und Herren 

unter der Leitung von Norbert Kalina, 

begeisterten an diesem Abend 

rund 90 Zuhörer mit Schlagern der 

50- er und 60-er Jahre. Klavier, Gitarren, 

Trompete, Saxophon, Gesang 

und der Leiter selbst am Bass - animierten 

zum Mitsingen und Tanzen. 

Für einige junge Sängerinnen, die 

mit ihren nahezu profihaften Stimmen 

das Ensemble zeitweise ergänzten, 

gab es besonderen Beifall. 

Viel Spaß hatten die Besucher an 

der kurzweiligen Moderation und an 

den auf die damalige Zeit gerichteten 

Quizfragen, für deren richtige 

Lösungen Herr Kalina großzügig 

Brausetütchen, „Napoblocks“ und 

Wundertüten vergab. Bereits mehrere 

Tage vorher waren die Karten 

ausverkauft, so dass einige Spätentschlossene 

auf diesen unterhaltsamen 

Abend verzichten mussten. 

Der Eintritt von 10 Euro bot neben 

den immer wieder gern gehörten und 

von den Musikern sehr engagiert 

und gekonnt dargebotenen Songs 

auch einen reichhaltigen Imbiss, 

den einige Caritashelferinnen mit 

großem Einsatz vorbereitet hatten. 

Die Caritas unserer Gemeinde dankt 

allen für den gelungenen Abend mit 

einem Erlös von rund 997 Euro. 

B. Maurer 

19

Vereinsnachrichten 

Zum Jahresende kann ein sehr positives 

Fazit für das abgelaufene Jahr 

gezogen werden. Der Wiederaufstieg 

in die Bezirksliga ist geglückt und 

dort haben wir uns sogar im oberen 

Tabellendrittel festgesetzt. Das 

Foto zeigt eine Spielszene gegen BV 

Langendreer, diese Partie konnten 

wir in der Schlussminute mit 1:0 

gewinnen. 

Sehr positiv ist auch die gestiegene 

Zuschauerzahl und die breite Unterstützung 

der Mannschaften durch 

die anderen Abteilungen (Jungend, 

Alte Herren) des Vereins. Unsere 

zweite Mannschaft ist Herbstmeister 

geworden und hofft diese Form 

auch in der Winterpause zu konser- 

20 

DSC 09 blickt auf ein erfolgreiches 

Jahr 2007 zurück 

vieren, es besteht eine reelle Aufstiegsmöglichkeit 

zu Kreisliga A. 

Die Jahreshauptversammlung findet 

am 24.02.08 in der Gaststätte Haus 

Düppe statt, am 02.03.08 beginnt 

dann die Rückrunde. Zwischen den 

Feiertagen beginnt die Vorrunde zur 

Hallenstadtmeisterschaft, wir hoffen 

an die Vorjahreserfolge anknüpfen 

zu können. Wir wünschen allen 

Dorstfeldern, DSC-Partnern und 

Freunden und Mitgliedern des Vereins 

eine gesegnete Weihnachtszeit 

und einen guten Start in das neue 

Jahr. Bis bald am Bummelberg. 

Ihr Thorsten Kaminski 

Kameradschaftsabend mit Jubilarehrung 

Der Sozialverband Deutschland e. V. 

Ortsverband Dorstfeld, feierte Mitte 

Oktober den Kameradschaftsabend 

mit Jubilarehrung im Vereinslokal 

„Glück Auf“. Die 1. Ortsverbandsvorsitzende 

– Rosemarie Lenz – 

begrüßte die Mitglieder und den 

stellvertretenden Kreisvorsitzenden, 

Klaus Dieter Skubich. Dieser ging in 

seiner Begrüßungsrede auf die Veränderungen 

und Probleme in der Sozialpolitik 

in der heutigen Zeit näher 

ein. Die Jubilarehrung nahm Rosemarie 

Lenz gemeinsam mit Klaus 

Dieter Skubich vor. Geehrt wurden: 

Für 25-jährige Mitgliedschaft Fritz 

Rimbach, für 30-jährige Mitgliedschaft 

Willi Gorki. Beide erhielten 

Anstecknadel und Urkunden und Rosemarie 

Lenz überreichte jedem einen 

Blumenstrauß vom Ortsverband. 

Rosemarie Lenz selbst wurde für ihre 

25-jährige Funktionärstätigkeit ge- 

Die Vorsitzenden des Allgemeinen 

Turnvereins Dorstfeld, Karl-Otto Galler 

und Hans Urbaniak, nahmen im 

Blauen Salon des Hauses Schulte- 

Witten die Ehrungen ihrer Jubilare 

vor. Geehrt wurden: Für 80-jährige 

Vereinstreue, Willi Bredebusch, seit 

70 Jahren ist Gerhard Oberschulte 

Vereinsmitglied, Helga Bredebusch, 

Günter Lichtefeld und Günter Glowacz 

blicken auf 60 Jahre zurück. 

Klaus Keuntje und Horst Ostermann 

gehören dem Verein seit 50 Jahren 

an. Seit 40 Jahren im Verein sind: 

Klaus-Dieter Brittner, Wendelin Bern, 

ehrt. Sie ist in diesem Jahr 25 Jahre 

im Vorstand tätig. 1981 trat sie dem 

Reichsbund bei und war gleich 1982 

zweite Schriftführerin, später wurde 

sie erste Schriftführerin und 2. 

Vorsitzende und seit 1995 leitet sie 

als 1. Vorsitzende den Ortsverband. 

Der zweite Vorsitzende, Hans Lenz, 

würdigte in einer kurzen Ansprache 

diese lange Zeit als Funktionärin 

und überreichte als Dank einen Blumenstrauß 

vom Ortsverband. Inge 

Wester (Betreuerin) und Eleonore 

Ramm-Lüdtke (2. Kassiererin), erhielten 

für ihren besonderen Einsatz 

in der Vorstandsarbeit ebenfalls Blumen. 

Danach ging es zum gemütlichen 

Teil über und der Hammondorgelspieler 

Hans Georg Jelitto sorgte für 

Tanzmusik und gute Stimmung bis 

weit nach Mitternacht. 

ATV-Jubilare im Haus Schulte-Witten 

Rita Ferlmann, Günter Kreuzer, Bernhard 

Drack, Rüdiger Edeling, Ursula 

Bialkowski, Otmar Piur, Ralf Kryn, 

Hans-Jürgen Reese und Klaus-Peter 

Fischer sowie Helga Glowatzki. 

Für 25 Jahre Vereinszugehörigkeit 

wurden geehrt: Willi Schmelter, 

Ina Guntenhöner, Norbert Jambon, 

Gerhard Pfann, Brigitte Stein, Marianne 

Hecker, Franz Wopenka, Dorothea 

Löffler, Klaus Köster, Barbara 

Schoppol, Matthias Schmelter, Frank 

Schmelter, Annemarie Pietras, Karin 

Gerwin und Lutz Müller.

81 Mal Edelmetall für ATV-Schwimmer 

Zum elften Mal richtete der ATV 

Dorstfeld Ende Oktober sein 11. Pokalschwimmfest 

aus. Mit 12 teilnehmenden 

Vereinen und 961 Starts, 

sowie 11 Staffeln war das Pokalschwimmfest 

wieder eine gelungene, 

erfolgreiche Veranstaltung. 

Die erfolgreichsten Schwimmer des 

ATV waren: Marijke Erb mit 6x Gold 

und 2x Silber, Lisa Ferlemann 4x 

Gold und 3x Silber, Sarah Bertholdes 

3x Gold und 5x Silber, Christina 

Waldberg mit 4x Gold, 1x Silber und 

1x Bronze, Jasmin Gazap 6x Gold 

und 2x Silber, Anna Straub 3x Gold, 

2x Silber und 2x Bronze. Weitere 

Medaillengewinner der Dorstfelder 

waren: Karina Teschke 1x Bronze, 

Mirko Teschke 1x Silber 3x Bronze, 

2x Bronze, Benjamin Koch 1x Silber, 

1x Bronze, Sercan Cömert 1x Gold, 

1x Silber, 2x Bronze, Engin Cömert 

1x Gold, 2x Silber, 2x Bronze, Maximilian 

Bösel 1x Gold, 2x Siber, Doriano 

Thiele 2x Gold, 3x Silber, Alisha 

Simmes 1x Gold, Michel Rauscher 

1x Gold, 1x Silber, 3x Bronze, Sarona 

Mis 1x Silber, 2x Bronze, Natalia 

Ksoll 1x Silber, 2x Bronze und Benjamin 

Kornblum 1x Gold. 

Auch in den Staffel-Wettbewerben 

konnte der ATV Dorstfeld 3x den 1. 

Platz und 1x den 2. Platz belegen. 

In der 4 x 50m Lagen Staffel und der 

4 x 50m Freistil Staffel konnte sich 

die 1. Mannschaft der Frauen mit 

Vera Walter, Christina Waldberg, Lisa 

Ferlemann, Marijke Erb und Karina 

Teschke den 1. Platz erschwimmen. 

Bei den Männern erreichte die 1. 

Mannschaft des ATV mit Sercan Cömert, 

Engin Cömert, Benjamin Kornblum 

und Jasmin Gazap über 4 x 50 

m Lagen den 1. Platz und in der 4 x 

50m Freistil Staffel erzielten sie den 

2. Platz. In der Mannschaftswertung 

belegte der ATV Dorstfeld einen hervorragenden 

2. Platz hinter der SG 

Dortmund. Insgesamt gingen für 

den ATV Dorstfeld 19 Schwimmer 

an den Start. Mit der Leistung der 

Mannschaft war das Trainergespann 

Saskia Pross und Thomas Zysnarski 

sehr zufrieden. 

Heiner Hebbelmann 

Ehrung der Dortmunder Stadtmeister 

im Zweierbob 

v.l.: Siggi Wader, Marcus Temburg und 

Carsten Klupsch bei der Siegerehrung 

Rechtzeitig zu Beginn der neuen 

Bobsaison wurden in Winterberg 

die Dortmunder Stadtmeister im 

Zweierbob geehrt. Das Dorstfelder 

Team Siggi Wader und Marcus Temburg 

sicherte sich im Januar mit 

seinem sehr guten vierten Platz 

beim Großen Preis der Senioren von 

Deutschland gleichzeitig auch den 

Stadtmeistertitel. Überreicht wurde 

der Friedrich Nockmann–Gedächt- 

nispokal von Carsten Klupsch, der 

zusammen mit Siggi Wader ebenfalls 

schon Dortmunder Stadtmeister war. 

Für das Duo Wader/Temburg war es 

nach 2002 der zweite Titel. Siggi 

Wader – Senioren-Europameister 

im Zweierbob von 1989 – und sein 

Bremser Marcus Temburg wussten 

dabei im Januar als Team mit dem 

ältesten Piloten und dem jüngsten 

Bremser in einem international gut 

besetzten Feld zu überraschen. Höhepunkt 

in dieser Saison war sicherlich 

die Teilnahme an der Senioren 

EM in Innsbruck. Im Eiskanal von 

Igls konnten die beiden aufgrund 

einer Verletzung von Siggi Wader 

jedoch leider keinen vorderen Rang 

erzielen. 

Neues Vereinsheim für VfV Fidelitas 

der Verein für Volksbühnenspiele 

Fidelitas Dorstfeld 1922 sieht wieder 

voller Zuversicht in die Zukunft, 

denn durch die Initiative von Karl- 

Heinz Hülsmann und Dietmar Schissler 

ist es dem Verein gelungen ein 

neues Zuhause zu finden. Mit Herrn 

Dr. med. Cuhlmann wurde ein Miet- 

vertrag der leerstehenden ehemaligen 

Gaststätte „Dorstfelder Hof“ 

abgeschlossen. Der Mietvertrag läuft 

ab 01.11.07 und seit diesem Termin 

sind viele Mitglieder des Vereins 

aktiv an der Renovierung der Räume 

beteiligt gewesen. Durch gute 

Arbeit der Mitglieder konnten nun 

am 24.11.07 die Monatsversammlung 

in den neu renovierten Räumen 

abgehalten werden. Sicherlich liegt 

noch viel Arbeit vor den Mitgliedern, 

bevor alles so ist, wie sich 

der geschäftsführende Vorstand das 

neue Vereinsheim vorgestellt hat. 

aber die Versammlungsräume waren 

schon in einem schmucken Zustand, 

und so konnte sich der 1. Vorsitzende 

über mehr als 60 Mitglieder 

freuen, die an der 1. Versammlung 

im neuen Vereinsheim teilnahmen. 

Als Gäste waren der Bezirksvorsteher 

U. Krüger und der 1. Vorsitzende 

der IDV, O. Meyer, anwesend. U. Kür- 

ger überbrachte nicht nur die Grüße 

der Bezirksvertretung, sondern auch 

die Vereinsförderung, die der Verein 

greade in dieser Situation sehr gut 

gebrauchen konnte. 

Neben den verschiedenen Tagesordnungspunkten, 

wurde auch ein 

Name für das Vereinsheim gesucht. 

Die Mitglieder einigten sich einstimmig 

auf den Namen „Fidelitas-Treff“. 

Nach gut zwei Stunden konnte dann 

der 1. Vorsitzende eine harmonische 

Versammlung schließen und in fröhlicher 

Runde wurde dann das Vereinsheim 

noch richtig eingeweiht. 

Karl-Heinz Hülsmann 

21

Im Dortmunder Versorgungsamt an 

der Rheinischen Straße verbleiben 

vom kommenden Jahr an nur noch 

die Abteilungen für Schwerbehindertenrecht 

und Elterngeld. Allein 

in Dortmund gibt es 70.000 Bewohner 

mit Behindertenausweis. Von 

den bisherigen 210 Mitarbeitern 

bleiben etwa 90 an ihrer bisherigen 

Wirkungsstätte. Spätestens am 31. 

Juli 2010 werden auch sie mit samt 

ihren Aufgabenbereichen woanders 

integriert. Denn dann läuft der Miet- 

22 

vertrag im bisherigen Dienstgebäude 

in der Rheinischen Straße endgültig 

aus. 

Vom 1. Januar 2008 an wollen die drei 

Städte Dortmund, Bochum und Hagen 

die entsprechenden Bereiche gemeinsam 

mit dem Ärztlichen Dienst (unter 

Leitung des Dortmunder Gesundheitsamtes) 

hier unter kommunaler Obhut 

verwalten. Alle anderen Bereiche des 

Versorgungsamtes bleiben beim Land 

und werden dann zu überregionalen 

Behörden ausgelagert. Leiter der 

Weihnachtsbasar in St. Barbara 

Die Bastelgruppe der St. Barbara 

Gemeinde veranstaltete eine Woche 

vor dem ersten Advent einen Weihnachtsbasar 

im Pfarrheim. Verkauft 

wurden unter anderem verschiedene 

Holzarbeiten und Weihnachtsdeko, 

wie Kränze, Bestecke und 

vieles mehr. 

Jeden Mittwoch treffen sich die 22 

Frauen der Bastelgruppe, um neue 

Dekorationen herzustellen. Der Erlös 

des Basars wird - wie in jedem Jahr 

- aufgeteilt: In diesem Jahr wird von 

einem Teil des Geldes das Material 

für die neuen Gewänder der Sternsinger 

bezahlt. Der andere Teil geht 

an das Bruder-Jordan-Haus, das Kinderhospiz 

und das Gasthaus. Auch 

der Sozialdienst Katholischer Frauen 

soll einen Betrag erhalten. 

Die Gruppe ist altersgemischt und 

Interessierte jeden Alters können 

gerne jederzeit dazukommen. 

Nur Abteilungen Schwerbehindertenrecht und Elterngeld verbleiben im Dortmunder Versorgungsamt 

Versorgungsverwaltung vor Ort wird 

ab Januar 2008 Peter Externbrink. 

Er verfügt über 30 Jahre Berufserfahrung 

im Sozialamt unserer Stadt. 

Neben der „Anlaufstelle Rheinische 

Straße“ finden die Kunden des Amtes 

ebenfalls ab Anfang 2008 weitere dezentrale 

Anlaufstellen in der Stadt. 

Sozialamtsleiter Peter Barlow sagt 

bereits heute fest zu, dass Anträge 

auch in den Sozialbüros der Stadtbezirke 

eingereicht werden können. 

Für die kommende Übernahme der 

Versorgungsverwaltung übernimmt 

das Land die Personal- und Sachkosten, 

jedoch nur in pauschalisierter 

Form. Der Dortmunder Sozialdezernent 

Siegfried Pogadl rechnet vor, 

dass sich allein im Bereich der Stadt 

Dortmund dadurch eine Unterdeckung 

von 300.000 Euro ergeben werde. Die 

Stadt will dem Land diese Summe 

noch abtrotzen, denn im Jahr 2010, 

wenn die Miete für die Rheinische 

Straße ausläuft, werden die Karten 

neu gemischt.

Mittelalter-Tagung in St. Urbanus 

Das „Mittelalter und die Industrialisierung“ 

stehen im Mittelpunkt der 

Tagung zur Kultur und Geschichte in 

der spätmittelalterlichen Stadt, die 

die Conrad-von-Soest-Gesellschaft 

zusammen mit der Universität Dortmund, 

dem Stadtarchiv und der St. 

Urbanus-Gemeinde vom 24. bis 26. 

Januar 2008 im Urbanus-Haus und 

in der St. Urbanus-Kirche in der 

Marienstraße 9 in Huckarde veranstaltet. 

Eröffnung ist am Donnerstag, 

dem 24.01.2008 um 19:30 Uhr 

durch Pfarrer Michael Ortwald, Prof. 

Dr. Thomas Schilp und den Kulturdezernenten 

der Stadt Dortmund, Jörg 

Stüdemann. Es folgen Fachvorträge 

und ein Konzert. Am Freitag, dem 

25.01.08 von 9:30 Uhr an, geht es 

unter anderem um das Frauenstift 

Essen, die Industrialisierung, die 

Architektur der Kirche, die Goldschmiedekunst, 

die Huckarder Kanzel 

und die historische Kirchenausstattung. 

Am Samstag, dem 26.01.08 

stehen von 9:30 bis 14:30 Uhr das 

„Deutsche Mittelalter in Bild- und 

Bildungswelten“, „Heute Kirchesein 

auf historischem Boden“, die Glocken 

und die St. Urbanus-Skulptur 

im Mittelpunkt. 

Die Veranstaltung, die von der Kulturstiftung 

Dortmund gefördert 

wird, ist für historisch Interessierte 

auch ohne Anmeldung geöffnet und 

sicherlich einen Besuch wert. 

Herausforderung Mukoviszidose 

Info-Basar der Grünen Damen Ende November im 

Katholischen Krankenhaus Dortmund-West 

Eine gute Tradition hat der Basar, 

den die Grünen Damen des Katholischen 

Krankenhauses Dortmund- 

West alljährlich im November veranstalten. 

„Mit einem Weihnachtsbasar hat es 

begonnen. Vor Jahren haben die 

Grünen Damen beschlossen, über 

ihren alltäglichen Besuchsdienst auf 

den Stationen hinaus aktiv zu werden,“ 

erzählt Waltraud Scheffer, Leiterin 

dieses Kreises ehrenamtlicher 

Mitarbeiterinnen. Das war vor etwa 

10 Jahren. Damals hatte Frau Mathilde 

Behrens auf einer Urlaubsfahrt 

in Polen ein Kind kennen gelernt, 

das an Mukoviszidose erkrankt war. 

Als sie nach ihrem Urlaub wieder 

nach Dortmund zurückkehrte, ließ 

sie dieses Erlebnis nicht mehr los. 

Sie erzählte davon und schnell war 

im Kreis der Grünen Damen die Idee 

geboren, sich auch in Dortmund für 

Kinder einzusetzen, die an Mukoviszidose 

erkrankt sind. Zunächst 

bemühten sich die Grünen Damen, 

mehr über diese heimtückische 

Krankheit zu erfahren. Sie knüpften 

intensive Beziehungen zum Ortsverband 

Mukoviszidose in Dortmund 

und erfuhren hier: Mukoviszidose 

ist gegenwärtig die häufigste angeborene 

Stoffwechselerkrankung. In 

vielen Organen des erkrankten Körpers 

wird in Folge eines Gendefektes 

ein zähflüssiger Schleim gebildet, 

der bereits im Kindesalter schwere 

Krankheitserscheinungen verursachen 

kann und oft zum Tode führt. 

Seit 4 Jahren organisieren nun die 

Grünen Damen ihren Informationstag 

im Kath. Krankenhaus Dortmund-West. 

So standen sie auch 

in diesem Jahr wieder mit Frau 

Michaela Peveling und Frau Bärbel 

Felt vom Ortsverband Dortmund allen 

Besuchern Rede und Antwort, 

sammelten Spenden und veranstalteten 

– maßgeblich von Frau Hennelore 

Schwanengel und Frau Helga 

Tüllman unterstützt – einen Bücherbasar, 

dessen Erlös Kindern zu 

Gute kommt, die an Mukoviszidose 

erkrankt sind. 

Damenstammtisch im Mütterzentrum 

Die Lebensqualität in unserer Stadt 

soll steigen. Die in den Stadtteilen 

eingerichteten Familienbüros spielen 

hierbei eine wichtige Rolle. „Wir 

sind für Sie da“, sagen Ellen Heil- 

mann und Stefanie Rapp, zuständig 

im Familienbüro für den Bereich 

Innenstadt-West. Sie hatten Ende 

November ins Mütterzentrum in 

Dorstfeld, Hospitalstraße 6 zu einem 

Stammtischgespräch eingeladen. 

Wichtige Gesprächsthemen waren: 

„Was läuft überhaupt an Kinderbetreuung, 

welche Möglichkeiten habe 

ich, wenn ich wieder in den Beruf 

zurückgehe und welche Angebote 

bestehen für Kinder?“. Ausgespart 

wurde auch nicht der Hinweis, dass 

Willkommensbesuche bei den Eltern 

neugeborener Kinder und bei zugezogenen 

Familien durchgeführt werden. 

Ein reichhaltiges Angebot des 

Familienbüros wurde diskutiert und 

mit Interesse aufgenommen. Das 

Mütterzentrum selbst weist noch darauf 

hin, dass jeden 3. Sonntag im 

Monat ein Familienbrunch stattfindet. 

Hierzu wird um telefonische Anmeldung 

gebeten (0231/4770777). 

Auch das Generationen-Café findet 

2008 weiterhin jeden 1. Sonntag im 

Monat für alle Altersgruppen zum 

Kennenlernen und Verbinden der 

Generationen statt. 

23

Mitten im Leben – 50+ Gesund & Aktiv - Dortmunder & Schwerter ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?