deutsche kalender ||немецкий календарь - Информационный ...

Sonnenuhr
Hast du Lust, dir eine richtige, perfekt
funktionierende Sonnenuhr am Strand zu
bauen? Du brauchst die oben genannten
Utensilien und am ersten Tag viel Geduld.
Und so wird es gemacht: Damit die
Wellen dir bei Flut dein Werk nicht wegtragen,
suche eine nicht zu nahe am
Wasser gelegene Stelle, und streiche
dort im Sand einen Kreis mit etwa einem
Meter Durchmesser flach. Dann wird der
Sand gut festgeklopft. Suche dir einen
möglichst geraden Stock, und stecke ihn
in die Mitte. Wie nicht anders zu erwarten,
wirft der Stock einen Schatten.
Bleibe in der Nähe des Stockes und markiere
die Stelle, auf die der Schatten
fällt, zu jeder vollen Stunde. Lege die
entsprechende Anzahl von Steinen oder
Muscheln an diese Stelle, also um ein
Uhr eine Muschel usw.
Am ersten Tag musst du also jede
volle Stunde zu deinem Stock laufen,
bis du die Stunden markiert hast. Doch
am nächsten Tag wirst du für deine Mühe
entschädigt. Du wirst erfreut feststellen,
dass deine Uhr bestens funktioniert!
Некоторые церковные праздники,
трансформировавшись со временем
в народные, у многих ассоциируются
с древними обычаями и поверьями,
со сменой времен года и календарем
сельскохозяйственных работ, со здоровьем
людей и с плодородием полей.
Например, популярный и сегодня
в современной Германии Johannistag
(Иванов день) — религиозный и
народный праздник.
До наших дней дошли поговорки,
народные приметы, связанные с
Johannistag, день празднования которого
приходится на 24 июня:
Regen am Johannistag nasse Ernte
bringen mag.
Wenn der Kuckuck lange nach Johanni
schreit, prohezeit er eine teure Zeit.
Wenn die Johanniwürmer glänzen,
darfst du richten deine Sensen.
Vor Johanni bitt um Regen, nachher
kommt er ungelegen.
Regnet's auf Johannistag, ist's der
Haselnüsse Plag.
Vor Johannistag keine Gerste man
loben mag.
12|OBJEKTIV
DEUTSCHE KALENDER
Trariro, der Sommer, der ist do.
Wir wollen in den Garten
und dort des Sommers warten.
Trariro, der Sommer, der ist do.
Trariro, der Sommer, der ist do.
Wir wollen in die Hecken
und dort den Sommer wecken.
Trariro, der Sommer, der ist do.
Trariro, der Sommer, der ist do.
Der Sommer hat gewonnen,
der Winter ist zerronnen.
Trariro, der Sommer, der ist do.
НЕМЕЦКИЙ КАЛЕНДАРЬ
Trariro, der Sommer, der ist do
У Герберта Оэтке, исследователя немецкого народного творчества мы
читаем (aus Weltbuch von Sebastian Frank aus dem Jahre 1534): «Die Maid
machen auf diesen Tag (hier ist der Johannistag gemeint) Rosen-Häfen,
also sie lassen sich machen Häfen thönerne «Töpfe» voller Löcher, die Löcher
kleben sie mit Rosenblättern zu und stecken ein Licht darein wie in
eine Laterne, henken nachmals diesen in der Höhe zum Laden heraus. Da
singt man alsdann um einen Kranz Meisterlieder, sonst auch oftmals im
Jahr zur Sommerzeit, so die Maid am Abend in einem Ring herum singen
um einen Kranz, gemeiniglich von Nägelein (Nelken) gemacht, reimweise
vor. Welcher das Beste tut, der hat den Kranz». В книге городского совета
Фрайбурга (запись от 14 июня 1559 г.) исполнение этого танца в вечернее
время властями было запрещено, однако в дошедшем до наших дней варианте
этого танца неизменными остались слова-вступление из него:
Schaut, Buben, schaut,
ihr Junggesellen schaut,
das hat mir geben die schöne Jungfrau;
Sie hat mir's geben
und nicht abgeschlagen
ich soll es auf meinem Hütlein tragen..^