deutsche kalender ||немецкий календарь - Информационный ...

7. Lest die Übersetzung des
Gedichtes von S. Marschak:
За столиком чайным в гостиной
Спор о любви зашел.
Изысканны были мужчины,
Чувстивителен нежный пол.
„Любить платонически надо!" -
Советник изрек приговор,
И был ему тут же наградой
Супруги насмешливый взор.
Священник заметил: „Любовью,
Пока ее пыл не иссяк,
Мы вред причиняем здоровью."
Девица спросила: „Как так?"
„Любовь - это страсть роковая!" -
Графиня произнесла
И чашку горячего чая
Барону, вздохнув, подала.
Тебя за столом не хватало.
А ты бы, мой милый друг,
Верней о любви рассказала,
Чем весь этот избранный круг.
8. Gefällt euch diese Übersetzung
oder nicht? Warum?
Der Überblick über die Lexik des
9. Welche Wörter fallen euch ein,
wenn ihr folgende Wörter hört:
a) die Gräfin (der Reichtum,
der Hochmut, die Macht usw);
b) der Domherr (die Kirche,
die AnständigkeitGott usw);
c) der Baron (der Schloss, der Edelmut
usw);
d) der Hofrat (der Schlüssel, die Brille,
das Buch, die Ratte usw);
e) der Teetisch (die Gäste, die Torte,
der Feiertag usw).
30|0BJEKTIV
DEUTSCH НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
10. Sucht Adjektive, welche die
Liebe charakterisieren können:
die väterliche - отцовская
mütterliche - материнская
brüderliche - братская
schwesterliche - сестринская
kindliche - детская
eheliche - супружеская
reine - чистая
stille - тихая
treu - верная
warme - горячая
zärtliche - нежная
feurige - пламенная
platonische - платоническая
fleischliche - телесная
sündige - грешная
verbrecherliche - разрушающая
blinde - слепая
beharrliche - настойчивая
11. Arbeitet in Gruppen mit Redewendungen, die man
mit Wörtern „Liebe" und „lieben" gebrauchen kann.
L. auf den ersten Blick;
in L. entbrennen, vergehen;
gab (ihr) seine L zu erkennen;
seine L. war erkaltet;
ihre L. war jugendfrisch wie am ersten Tag;
er hatte ihre L durch seine Eifersucht getötet;
Lust und L.zu etwas haben, zeigen;
es ist wenig, aber mit L..
III. 1. Drückt mit Hilfe dieses
Schemas ihre Gedanken
über die Liebe aus:
Dass.
Liebe
Was ist das?
Manche sagen,
Andere sagen,
Meine Eltern sagen,
Ich lerne daraus,
2. Wie meint ihr: Welche Worte
könnte das unbekannte Liebchen
für ihre Gefühle finden?
Sagt poetisch, wenn es möglich ist?
3. Wie wirkt das Gedicht?
Verlag Klett Edition Deutsch Gmb H,
München 1992