deutsche kalender ||немецкий календарь - Информационный ...

Zum Thema
„Höpp-la, wir leben!"
1. Beantwortet folgende Fragen:
1). Versteht ihr immer (in jeder Situation) ihre Eltern, ihre
Freunde?
2). Fühlt ihr oft allein in dieser Welt?
3). Wie gelingt es euch mit der Herrschaft der Einsamkeit
in ihrem Herzen zu kämpfen?
4). Wie meint ihr: ist die Einsamkeit wirklich ein Problem?
5). Ist dieses Problem nur das Problem der Leute bei Jahren?
II. 1. Lest die Gedichte von Sönke Rickertsen
„Nachtflug" und „Kennt ihr das?" still für sich selbst:
Nachtflug
Mitternacht und sternenklar.
Auf dem Balkon ist alles ruhig.
Mein Herz fliegt in die Nacht hinaus
und sucht nach einem Ziel.
An irgend einem anderen Ort
Steht eine unbekannte SIE.
Sieht in die tiefe Dunkelheit
Und fragt: „Wo mag ER sein?"
Vielleicht ist reger Flugverkehr,
Da draussen in der Nacht.
Nur treffen sich die Herzen nie.
Die Nacht ist trotzdem ihre.
Kennt ihr das?
Liebende um Dich herum,
Ein seltsames Gefühl
Du willst gern geben, alles teilen
- die Zeit ist noch nicht reif.
Fühlst Dich manchmal so allein
Niemand zum Wärmen da.
Manchmal denkst Du »'s besser so,
Ich bin noch nicht soweit.»
In Deinen Herzen geht was vor,
schön und auch zartbitter.
Als würdest Du schon jemand lieben,
kennst ihn nur noch nicht.
Halte den Gedanken fest,
und schau Dich einfach um.
Und plötzlich weisst Du ganz genau:
Alleine bist Du nicht.
2. Sprecht dem Lehrer nach.
3. Was versteht ihr unter den Wörtern:
a) sternenklar;
b) reger Flugverkehr;
c) seltsam;
d) reif;
e) zartbitter;
f) festhalten.
4. Wie nimmt der Autor der Gedichte dieses Gefühl,
allein zu sein, ein? Sucht das passende Verb.
Erklärt eure Wahl:
die Einsamkeit lieben, suchen, fürchten, fliehen, meiden.
DEUTSCH НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
5. Setzt weitere Sätze fort:.
Ich liebe die Einsamkeit, wenn...
Ich suche die Einsamkeit, wenn...
Ich fürchte die Einsamkeit, wenn...
Ich fliehe die Einsamkeit, wenn...
Ich meide die Einsamkeit, wenn...
6. Wovon erzählen uns diese
Strophen der Gedichte:
a). Du willst gern teilen -
die Zeit ist noch nicht reif,
b)... 's besser so,
ich bin noch nicht soweit,
c)... plötzlich weisst du ganz genau
alleine bist du nicht,
d). Mein Herz fliegt in die Nacht hinaus
und sucht nach einem Ziel.
7. Welche Übersetzung, wie meint
ihr, wird besser zu diesen Gedichten
passen - gereimte oder nicht?
8. Macht poetische Übersetzung
der Gedichte.
9. Lest eure Übersetzungen.
10. Macht mit gereimten Übersetzungen
bekannt:
Вам это знакомо?
Вокруг тебя влюблённые
И странно ощущать,
Что время очень долгое
Тебе придётся ждать.
Иногда ты такой одинокий
И никого рядом нет,
Иногда размышляешь: «Так лучше,
Мне недостаточно лет».
В твоём сердце что-то творится,
горько-сладкое и неземное.
Ты как будто влюбился,
Но ещё не знаком с мечтою.
Будь сдержан в мыслях,
Осторожен и оглянись вокруг себя.
И вдруг поймёшь ты - это точно,
Ты не один... Ты не одна...
Ночной полёт
Ночь ясна и в звёздах небо.
На балконе тишина.
Моё сердце улетает
В ночь на поиски тебя.
Где-то на другом балконе
Незнакомая ОНА
Все стоит и смотрит в темень,
Спрашивая: «Где судьба?»
Возможен тот полёт на небе,
На улице, как штрих.
Лишь никогда сердцам не слиться.
Но ночь их.
Ш.1. Wie wirken die Gedichte?
2. Welches Gedicht gibt krasser
das Gefühl der Einsamkeit wieder?
3. Wie meint ihr, warum treffen
sich nie die Herzen der unbekannten
Sie und des Autors?
4. Arbeitet in Gruppen und
schreibt die Räte zum Thema „Wie
kann man ein Problem der Einsamkeit
lösen?"
5. Präsentiert eure Arbeit und
diskutiert.
OBJEKTIV 31