Zur Lebenssituation von behinderten Kindern im ländlichen Afrika ...

Als ein weiterer erschwerender Faktor erwies sich die Sprachproblematik.
Aufgrund unzulänglicher Kiswahili- und Kihaya - Kenntnisse der deutschen
Akteure musste bei den Interviews mit Übersetzern gearbeitet werden. Deshalb
konnte naturgemäß nie garantiert werden, dass die Übersetzung sowohl der Fragen
als auch der Antworten deren wesentliche Inhalte bis in wichtige Untertöne
richtig wiedergab.
Es erwies sich als sehr günstig, dass für die meisten Übersetzungen ein an der
Thematik sehr interessierter Einheimischer, der 20jährige Deogratias Andreah, zur
Verfügung stand, der aufgrund einer weiterführenden Schulausbildung über
ausreichende Englischkenntnisse verfügt. Von Vorteil war, dass er mit der
Mentalität der Menschen dieser Region vertraut ist. So konnte er z. B. Hinweise
geben, welche Fragen für die Bewohner nicht geeignet sind.
Aber eben aus dieser Vertrautheit erwuchsen auch nachteilige Effekte, mit denen
die Verfasserin nicht von vornherein gerechnet hatte. Die Befragten hatten
offensichtlich Hemmungen, sich einer Person aus dem heimischen Umfeld zu
öffnen, gingen sie doch von ihrer Alltagserfahrung aus, dass alle Neuigkeiten
weitererzählt werden. Angesichts der Tabuisierung der zu untersuchenden
Problematik wurde sicher mancher Sachverhalt verschwiegen.
Für die befragten Personen war es darüber hinaus ungewöhnlich und fremd, dass
eine jüngere Person älteren Menschen Fragen stellt, sind sie es doch gewöhnt, dass
die Älteren unangefochten das Sagen haben und es für Jüngere unschicklich ist,
direkte Fragen zu stellen, um so mehr, wenn es sich um als heikel empfundene
Themen handelt.
Es war unverkennbar, dass Deogratias Andreah sich in seiner Rolle einerseits als
Übersetzer und somit als ‚Verbündeter’ der ‚Weißen’ und andererseits als
Mitglied einer Gesellschaft, in der Regeln eingehalten werden müssen, überfordert
fühlte. Diese Defizite konnten im Laufe der Zeit relativiert werden.
14