und W armbad Rottach-Egern See- und W armbad ... - Schliersee
und W armbad Rottach-Egern See- und W armbad ... - Schliersee
und W armbad Rottach-Egern See- und W armbad ... - Schliersee
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
���<br />
74<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
� �����������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
� ��������<br />
���������������������������<br />
���������������������������<br />
� ���������������������<br />
��������������<br />
� �����������������<br />
�����������������������������<br />
�������������<br />
Kleiner, aber nicht weniger fein, können Sie den <strong>Schliersee</strong> vom Schiff<br />
aus genießen. Die <strong>Schliersee</strong> Schifffahrt bietet nicht nur stündliche<br />
R<strong>und</strong>fahrten, sondern auch ein Schiff mit Platz für 120 Personen zum<br />
Chartern. Besonderen Spaß macht es auch, in Kleinstgruppen Tretboote<br />
oder Elektroboote zu mieten <strong>und</strong> den <strong>See</strong> auf eigene Faust zu erk<strong>und</strong>en.<br />
Idyllische Winkel wie Fischhausen laden zu einem kurzen Halt ein.<br />
Though smaller in scale, the quality of ship service on <strong>Schliersee</strong> Lake is<br />
equally high. In addition to offering hourly ro<strong>und</strong>-trip excursions, <strong>Schliersee</strong><br />
Schifffahrt operates a charter vessel that carries up to 120 passengers. For a<br />
more individualized experience, electric and pedal boat rentals are also available,<br />
leaving you and your small group free to discover the idyllic lakeside town<br />
Fischhausen.<br />
Wer die Schiffe chartert, kann nicht nur mit dem Flair des Besonderen<br />
rechnen, sondern auch mit erstklassiger gastronomischer Betreuung.<br />
Die Schifffahrt eignet sich gut als Baustein für Ausfl üge: Fahren Sie<br />
zum Beispiel von Tegernsee mit dem Schiff zum Landesteg Bad Wiessee<br />
Ortsmitte. Nach 30 Minuten Fußweg entlang der Uferpromenade<br />
eröffnet sich Ihnen mit dem Bade Park Bad Wiessee eine der größten<br />
Erholungslandschaften Europas.<br />
A ship ride combines well with other activities, too. For instance, if you hop on<br />
board in Tegernsee and disembark in the center of Bad Wiessee, that leaves<br />
only a 30-minute walk along the promenade to reach the Badepark Bad Wiessee,<br />
one of Europe’s largest swimming and recreation complexes.<br />
Tegernsee Lake will add a special fl air to any event. What’s more, when you<br />
charter a vessel, you and your guests will also experience fi rst-class dining and<br />
service aboard.<br />
Die Tegernsee-Flotte verbindet die Uferorte Tegernsee, <strong>Rottach</strong>-<strong>Egern</strong>,<br />
Bad Wiessee <strong>und</strong> Gm<strong>und</strong>. Von Bord aus hat man den besten Ausblick<br />
auf die Landschaft r<strong>und</strong> um den <strong>See</strong>! Die Tegernsee-Schifffahrt ist für<br />
Gruppenreisen gut gerüstet: mit der MS <strong>Rottach</strong>-<strong>Egern</strong> <strong>und</strong> der MS Tegernsee<br />
besitzt sie zwei Gastronomieschiffe für bis zu 250 Personen.<br />
Egal ob Jubiläum, Geburtstagsfeier, Seminar, Betriebsfeier oder Produktpräsentation<br />
– vor der stimmungsvollen Naturkulisse des Tegernsees<br />
<strong>und</strong> an Bord von gepfl egten <strong>und</strong> außergewöhnlichen Schiffen bekommt<br />
Ihr Ausfl ug den besonderen Charakter.<br />
thday, seminar, conference, company party or product presentation – bringing<br />
your group aboard one of these well-kept vessels and setting sail on picturesque<br />
modate groups, thanks to two 250-passenger “culinary fl agships” – the MS<br />
<strong>Rottach</strong>-<strong>Egern</strong> and MS Tegernsee. Whatever the occasion – be it a jubilee, bir-<br />
on board, and you will be treated to the best views of the surro<strong>und</strong>ing landscape!<br />
The operator, Tegernsee-Schifffahrt, is also well equipped to accom-<br />
The fl eet of passenger ships serving Tegernsee Lake takes you between the<br />
shoreside towns of Tegernsee, <strong>Rottach</strong>-<strong>Egern</strong>, Bad Wiessee and Gm<strong>und</strong>. Step<br />
Vorwärts kommen, ohne sich selbst zu bewegen. Die frische Luft einatmen,<br />
das grünblau schimmernde Wasser des Tegernsees oder des<br />
<strong>Schliersee</strong>s genießen. Dem Plätschern der Wellen lauschen, <strong>und</strong> gemeinsam<br />
die Ausblicke auf die umliegende Bergwelt genießen. Probieren<br />
Sie es aus – bei einer Schifffahrt auf dem Tegernsee oder auf dem<br />
<strong>Schliersee</strong>.<br />
Stop for a minute and imagine yourself moving forward effortlessly, with only a<br />
gentle rocking beneath you. Add a fresh breeze that tickles your face, and then<br />
a radiant shimmer rising up from the green-blue water surro<strong>und</strong>ing you. If that<br />
felt pleasant, wait until you live out this scene for real during a ship ride on<br />
either Tegernsee or <strong>Schliersee</strong> Lake! Close your eyes and relax, or keep them<br />
open and take in the gorgeous mountain views – either way, you won’t want<br />
to miss the experience!<br />
� � � SCHIFFFAHRT<br />
� � � SHIP RIDES
Change language