und W armbad Rottach-Egern See- und W armbad ... - Schliersee

���
09
There is more enjoyment to life wherever people live in harmony with nature, and it shows in Kreuth!
Here, in the foothills of the panoramic Alps, visitors will fi nd sunny meadows, pristine rivers and streams,
fresh air and a very agreeable climate, while also experiencing over 800 years of Kreuth history. Wildbad
Kreuth is home to a mineral spring whose use dates to the Middle Ages, as well as the Hanns Seidel
Foundation. Tourist-Information Kreuth, Nördl. Hauptstr. 3, 83708 Kreuth, Tel. +49 (0) 8029/18-19,
Fax +49 (0) 8029/18-28, info@kreuth.de, www.kreuth.de
Wo der Mensch mit der Natur im Einklang ist, da lässt es sich gut leben. Kreuth – das ist Alpenkulisse,
sonnige Wiesen und Almen. Das sind klare Flüsse und Bäche. Das ist würzige Luft und ein besonders
angenehmes Voralpenklima. Über achthundert Jahre Geschichte können Sie hier hautnah erleben. Die
Heilquelle in Wildbad Kreuth wurde bereits im Mittelalter genutzt. Heute befi ndet sich hier die Hanns-Seidel-Stiftung.
Tourist-Information Kreuth, Nördl. Hauptstr. 3, 83708 Kreuth, Tel. +49 (0) 8029/18-19,
Fax +49 (0) 8029/18-28, info@kreuth.de, www.kreuth.de
8 ��� KREUTH
Centrally located right off the autobahn that connects Munich to Salzburg, Irschenberg is the ideal starting
point for exploring the entire region – though guests will also enjoy the rich local traditions and tranquil
surroundings. The beautiful, natural setting offers enchanting panorama views of the Alps, especially from
nearby Wilparting, which is best known for its historic pilgrimage chapel. Gemeinde Irschenberg, Kirchplatz
2, 83737 Irschenberg, Tel. +49 (0) 8062/7039-15, Fax +49 (0) 8062/7039-70, ms@irschenberg.com,
www.irschenberg.com
zaubert sein. Gemeinde Irschenberg, Kirchplatz 2, 83737 Irschenberg, Tel. +49 (0) 8062/7039-15,
Fax +49 (0) 8062/7039-70, ms@irschenberg.com, www.irschenberg.com
Urlaubsort und Ausgangspunkt ins nähere Umland ist. Ein Blick auf das herrliche Alpenpanorama von der
Aussicht Wilparting mit ihrer bekannten Kapelle aus und Sie werden von dem Naturschauspiel ver-
Einerseits das berüchtigte Autobahnteilstück zwischen München und Salzburg, andererseits ein historischer,
ruhiger und begehrter Erholungsraum, der insbesondere wegen seiner zentralen Lage ein hervorragender
7 ��� IRSCHENBERG
chen, Marktplatz 2, 83607 Holzkirchen, Tel. +49 (0) 8024/642-0, Fax +49 (0) 8024/642-325,
gde-verwaltung@holzkirchen.de, www.holzkirchen.de
often stay here, thanks to the town’s proximity to the S-Bahn (regional railway), while families also
appreciate the excellent infrastructure, especially the expansive bike path network. Markt Holzkir-
Holzkirchen is situated in the northern part of the region, thus making it very convenient as a stepping-off
point to Munich and other attractive areas. Visitors to exhibitions and events in the capital
Familien mit Kindern aufgrund der gut ausgebauten Infrastruktur und dem großen Radwegenetz
sehr gut geeignet. Markt Holzkirchen, Marktplatz 2, 83607 Holzkirchen, Tel. +49 (0) 8024/642-0,
Fax +49 (0) 8024/642-325, gde-verwaltung@holzkirchen.de, www.holzkirchen.de
Im Norden der Region gelegen, ist Holzkirchen der ideale Ausgangspunkt auch für Abstecher nach München.
Besonders bei Messegästen dank seines Anschlusses ans S-Bahn-Netz beliebt, aber auch für
6 ��� HOLZKIRCHEN
Located in the very heart of the region, Hausham offers hiking and bicycling in the beautiful surrounding
area for the entire family. Many visitors use the town as a starting point for excursions into the countryside;
and, with plenty of parking available, also like to take advantage of the leisurely shopping
opportunities. Gemeinde Hausham, Rathausstr. 2, 83734 Hausham, Tel. +49 (0) 8026/3909-0,
Fax +49 (0) 8026/3909-24, rathaus@hausham.de, www.hausham.de
5 ��� HAUSHAM
Hausham liegt im Herzen der Region und lädt ein zu Wanderungen und Radltouren in die reizvolle Landschaft
für die ganze Familie. Aufgrund der günstigen Lage für Ausfl üge in die Umgebung ist Hausham
ein beliebter Anlaufpunkt für Gäste aus nah und fern. Auch ausgedehnte Einkaufsbummel sind dank
genügend Parkplätzen hier ein Vergnügen. Gemeinde Hausham, Rathausstr. 2, 83734 Hausham,
Tel. +49 (0) 8026/3909-0, Fax +49 (0) 8026/3909-24, rathaus@hausham.de, www.hausham.de
� � � Ihre Ansprechpartner / Contact Information