Sprachen und Literaturen - LIT Verlag

Klaus Kaindl; Ingrid Kurz (Hrsg.)
Helfer, Verräter, Gaukler?
Das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur
In diesem Buch werden Übersetzer- und Dolmetscherfiguren in Romanen,
Erzählungen, Krimis und Theaterstücken (u. a. von Handke, T.C.
Boyle, Vargas Llosa, Le Carré) unter vielfältigen Blickwinkeln vorgestellt
und analysiert. Das Aufzeigen von translatorischen Rollenbildern als
literarisch-reales Vexierspiel verdeutlicht den Reiz und die Komplexität
der Translation. Sowohl Fachleute als auch interessierte Laien erhalten
so neue, spannende und auch unterhaltsame Einblicke in die Welt der
Translation und die Identität von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen.
Bd. 3, 2008, 240 S., 19,90 €, br., ISBN 978-3-8258-1407-6
Janko Ferk
Wie wird man Franz Kafka?
Drei Essays. Mit einem Vorwort von Wendelin Schmidt-Dengler
Aus den wenigen Worten Kafkas viele zu machen, kann mit gutem Grund
der Masse der Sekundärliteratur zu Kafka vorgehalten werden. Janko Ferk,
der Jurist, ist bemüht, den Texten des Prager Doktors der Rechte durch die
ökonomische Konfrontation mit den rechtswissenschaftlichen Studien und
rechtshistorischen Quellen eine Folie zu geben, auf methodologisches Imponiervokabular
zu verzichten und sich selbst zurückzunehmen, und so mit
eine Tugend zu üben, die der Auseinandersetzung mit Kafka gut bekommt:
Zurückhaltung.
Wendelin Schmidt-Dengler (aus dem Vorwort)
Bd. 4, 2008, 72 S., 9,90 €, br., ISBN 978-3-8258-1419-9
Klaus Kaindl; Ingrid Kurz (Hrsg.) NEU
Machtlos, selbstlos, meinungslos?
Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen
in belletristischen Werken
Dieser Band spiegelt die literarische Breite und der Vielfalt wider, die
mit dem Thema Translation und TranslatorInnen verbunden sind. In den
hier analysierten Werken von Pascal Mercier, Leila Aboulela, Yoko Tawada,
Nicole Brossard, Ljudmila Ulitzkaya u. v. m. finden wir sowohl
klassische ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen als auch metaphorische
Translationskonzepte wieder, die vor allem eines zeigen: Translation
und TranslatorInnen werden im literarischen Diskurs immer häufiger
eingesetzt, um verschiedenste Aspekte der Welt darzustellen. Dieser literarischen
Vielgestaltigkeit wird im vorliegenden Band mit disziplinärer und
perspektivischer Pluralität Rechnung getragen.
Bd. 5, Herbst 2010, ca. 224 S., ca. 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-50138-7
Musik und Text
Solveig Lüdtke
Globalisierung und Lokalisierung von Rapmusik am
Beispiel amerikanischer und deutscher Raptexte
Bd. 2, 2007, 352 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-8258-0228-8
***
Barbara Potthast (Hrsg.) NEU
Fälschungen im Spektrum zwischen Literatur und
Medien
Kultur und Technik, Bd. 20, Herbst 2010, ca. 224 S., ca. 24,90 €,br.,
ISBN 978-3-643-10932-2
Beachten Sie den Fachkatalog
Kommunikationswissenschaft
http://www.lit-verlag.de/kataloge
Literatur / Religion / Kirche / Philosophie
LITERATUR / RELIGION /
KIRCHE / PHILOSOPHIE
Religionswissenschaft:
Forschung und Wissenschaft
Hannelore Winkler
Sündflut, entschlüsselt aus Lehrtexten seit dem
2. Jahrtausend v. Chr.
Textsammlung: Sumer, Altbabylonien, Judäa-Israel, Griechenland,
Römisches Reich und Kaiserreich Österreich 19. Jh.
Flutberichte haben sich weltweit erhalten. Sie zählen zum frühesten Traditionsgut
aller Nationen. Es ist richtig, daß zu einem bestimmten Zeitpunkt
größere Landpartien tätsächlich unter Wasser standen. Wir haben es keineswegs
mit mythischen Berichten zu tun, wie oft gesagt wird. Sondern
umgekehrt, wir sehen, daß gleichartiges Wissen zu einem Schöpfergott,
zur Herkunft der Menschen und Gerichte Gottes bei Fehlverhalten, seit
mehreren tausend Jahren in allen Kulturen verbreitet gewesen waren.
Ganz gleich wo die Menschen lebten, mit dem Thema Sündflut waren alle
Personen vor uns durch Lehrtexte vertraut.
Bd. 4, 2008, 448 S., 69,90 €, br., ISBN 978-3-8258-0397-1
Grenzgänger zwischen Philosophie und Literatur
hrsg. von Bernd Oei
Bernd Oei NEU
Rilke und die Magie des Ortes
Von der Inspiration der Reisen in seiner Lyrik
Die Monografie untersucht primär Sprache und Textstruktur. Die von vielen
als schwer zugänglich bezeichneten Elegien und Sonette stellen den
Kernpunkt Rilkes Schaffen dar, deren Anlage bereits in den früheren Werken
deutlich wird. Die Erklärungen verdeutlichen den Zusammenhang der
drei verschieden Schaffensphasen des Dichters und den Einfluss seiner
Reisen. Die Begegnungen mit Rodin und Lou Andreas Salomé nahmen die
größte Wirkung auf seine poetische Entwicklung.
In seinem Bemühen, Sprache aus dem Alltag und der Gewohnheit freizulegen,
bricht er mit traditionellen Bildern, um „Unsägliches“ zu sagen.
Im Mittelpunkt der Studie steht Rilkes Sprache selbst, nicht die mögliche
Deutung Dritter, sondern die poetische Struktur im dichterischen Werk,
ergänzt durch Heideggers Kommentare.
Bd. 1, 2010, 344 S., 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-10553-0
Bernd Oei
Camus
Sisyphos zwischen dem Absurden und der Revolte
Die Monografie behandelt Camus’ Sonderweg unter den Existenzialisten.
Sie stellt ihn daher vergleichend den philosophischen Argumenten von
Sartre, Malraux, Marcel und de Beauvoir gegenüber. Nebst seinen wichtigsten
Stationen und Erfahrungen stehen seine Romane im Mittelpunkt. Die
Aufsätze Camus’ dienen als theoretischer Unterbau für Der Fremde, Die
Pest und Der Fall.
Thematisiert werden zudem Camus’ philosophische Einflüsse und seine
dramaturgische Verarbeitung darauf. Zentral steht die Frage nach der
Rechtfertigung von Selbstmord, Freiheit, Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit.
Die politischen Konflikte – Résistance, Stalinismus und der Algerienkrieg
– zersplitterten die Existenzialisten und trieben Camus in die Isolation
bzw. Depression. Zudem belastete Camus seine familiäre Bindung, da
sie den Konflikt zwischen Künstler und Mensch vertiefte.
Bd. 2, 2010, 360 S., 34,90 €, br., ISBN 978-3-643-10891-3
Literatur – Medien – Religion
hrsg. von Prof. Dr. Georg Langenhorst (Augsburg)
Thomas Langkau
Filmstar Jesus Christus
Die neuesten Jesus-Filme als Herausforderung für Theologie und
Religionspädagogik
Seit 1990 ist eine wahre Fülle von neuen Jesusfilmen entstanden. Man
kann fast schon von einem Boom der Verfilmungen des Lebens Jesu sprechen.
Es gibt weit mehr als den leidenden Christus in Gibsons „Passion“
(2004).
Bd. 19, 2007, 240 S., 17,90 €, br., ISBN 978-3-8258-0196-0
–28–
Waltraud Nottbohm NEU
Religiöse Bilderwelten
Eine interpretationsphilosophische Untersuchung zur Lyrik Ulla
Hahns
Anhand einer paradigmatischen Auswahl von Gedichten Ulla Hahns
stellt diese Arbeit einen wissenschaftlichen Entwurf vor, wie religiöse
Wirklichkeiten der Texte wahrgenommen und expliziert werden. Um den
religiösen Wirklichkeiten der Gedichte auf die Spur zu kommen, wird die
interpretationsphilosophische Methode nach Günter Abel zugrunde gelegt.
Sie sind das, was sie sind kraft des metaphorischen Sprechens: Religiöse
Bildwelten.
Bd. 20, 2010, 192 S., 19,90 €, br., ISBN 978-3-643-10335-2
Symbol – Mythos – Medien
hrsg. von Prof. Dr. Dr. Klaas Huizing
(Universität Würzburg), Prof. Dr. Michael Meyer-Blanck
(Universität Bonn) und Prof. Dr. Dr. Hermann Timm
(Universität München)
Thomas Kroll
Der Himmel über Berlin – Säkulare Mystatogie?
Wim Wenders’ Spielfilm als Herausforderung als Herausforderung
für die Praktische Theologie
Bd. 11, 2008, 712 S., 59,90 €, br., ISBN 978-3-8258-7322-6
Birgit Luscher
Einführung in das Symbolische Denken
Hermeneutik und elementares Bibelverstehen
Symbole werden in Kultur und Kirche immer wichtiger. Sie sind nicht
einfach aus dem Inneren aufsteigende Bilder. Äußere Wirklichkeit wird
in ihrer materiellen Struktur zum Spiegel des eigenen Lebens, des Gelingens
oder Misslingens. Daran haftet in den Religionen die Erfahrung des
Heiligen.
Bd. 15, 2008, 256 S., 29,90 €, br., ISBN 978-3-8258-1022-1
Religion und Literatur/Religion and Literature
hrsg. von Prof. Dr. Matthias Bauer (Universität Tübingen)
und Prof. Dr. Birgit Weyel (Universität Tübingen)
Matthias Bauer; Birgit Weyel; Jan Stievermann (Hrsg.) NEU
Heilige Texte
Literarisierung von Religion und Sakralisierung von Literatur im
modernen Roman
Bd. 1, Herbst 2010, ca. 248 S., ca. 24,90 €, br., ISBN 978-3-643-10499-1
Angelika Zirker NEU
Der Pilger als Kind
Spiel, Sprache und Erlösung in Lewis Carrolls Alice-Büchern
Alice’s Adventures in Wonderland (1865) und Through the Looking-Glass
(1871) von Lewis Carroll gelten als Klassiker der Kinderliteratur, weshalb
sie bislang vor allem vor diesem Hintergrund interpretiert wurden.
Die vorliegende Studie liest die beiden Erzählungen primär als Wegweiser
für den erwachsenen Leser, in eine Welt des Spiels und damit in eine
Kinderwelt zurückzukehren, die ihn zur Erlösung führen kann.
Eine solche Lesart vollzieht sich vor dem Hintergrund der Säkularisierung
im 19. Jahrhundert und situiert die Alice-Bücher im literarischen, philosophischen
und theologischen Diskurs der Zeit unter Berücksichtigung der
Genese von Denkfiguren, die sich in Carrolls Werk finden. Dies geschieht
anhand der Konzepte von Spiel, Sprache und Erlösung.
Bd. 2, 2010, 432 S., 39,90 €, br., ISBN 978-3-643-10470-0
***
Gerhard Faden
Das Buch der Kreatur
Inter-religionsphilosophische Erkundungen
Forum Religionsphilosophie, Bd. 17, 2009, 216 S., 24,90 €,br.,
ISBN 978-3-8258-1908-8
Uwe F. W. Bauer NEU
Rachgier – Lohnsucht – Aberwitz
Eine Analyse antijudaistischer Interpretationen und Sprachmuster
in Psalmenkommentaren des deutschen Protestantismus im 19.
und 20. Jahrhundert
Altes Testament und Moderne, Bd. 22, 2009, 144 S., 18,90 €,br.,
ISBN 978-3-643-80007-7