auch in Dorstfeld gesetzt - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

2
Liebe Leserinnen und Leser,
pünktlich 10 Tage vor dem Start
in die Sommerferien haben wir
für Sie das dritte IN-Stadtmagazin
2010 produziert. Das war diesmal
etwas schwieriger, denn erst
vor gut einem Monat haben wir
Ihnen zusätzlich das Spezialmagazin
„Bauen – Renovieren –
Energiesparen“ geliefert. Beide
Hefte mussten zweitweise parallel
produziert werden, was unsere
Anzeigen- und Textredaktion
aber locker wegsteckte. Es hat sich
allerdings gelohnt: Das zweite
Spezialheft ist auf eine tolle Resonanz
bei Ihnen, unseren Lesern,
gestoßen. Alle Magazine in unseren
130 Ständern, öffentlichen
Verwaltungsstellen, im Einzelhandel,
in den Volksbanken- und
Sparkassen-Zweigstellen waren so
schnell vergriffen, dass unsere
Auslieferer sich sputen mussten,
um rechtzeitig „frische“ Magazine
nachzulegen. Dieses Echo hat uns
sehr gefreut. Das nächste Spezialheft
mit einem weiteren spannenden
Thema kommt also – versprochen!
Und wenn Sie jetzt gerade das aktuelle
Stadtmagazin in der Hand
halten, dann denken Sie doch mal
darüber nach, wie es wohl wäre,
bei uns in Dortmund oder
Schwerte mitzuarbeiten. Oder
vielleicht kennen Sie jemanden in
der Verwandtschaft oder Nach-
Um den Anforderungen eines
modernen, von neuen Medien geprägten
Unterrichts gerecht zu
werden, konnten dank gemeinsamer
Anstrengung von Schule und
Förderverein der Wilhelm-Busch-
Realschule drei interaktive Schultafeln
angeschafft werden.
barschaft, der Zeit und Spaß hat,
zu unserem alle zwei Monate erscheinenden
Stadtmagazin beizutragen.
Wir suchen nämlich noch:
- Mitarbeiter/innen für die Anzeigengewinnung:
Sie telefonieren
gern? Sie haben dreimal in der
Woche ein paar Stunden Zeit? Sie
können Menschen ansprechen
und die Vorzüge unseres Magazins
(Auflage: 135 000, erscheint
in 8 Dortmunder Stadtbezirken
und Schwerte) überzeugend darstellen?
Dann rufen Sie mich doch
einfach persönlich ab 11 Uhr an
(0231/172174). Sie können auch
mit einer Digitalkamera umgehen
und kleine Texte aus ihrem
Wohnort oder Nachbarort schreiben?
Auch dann sollten wir uns
unterhalten!
- Arbeiten würden Sie – je nach
Aufgabengebiet – entweder von
zu Hause aus oder in der Redaktion
im Zentrum Dorstfelds.
Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen
schöne Ferien zu wünschen. Wir
machen Betriebsferien vom 2. bis
zum 15. August. Danach sind wir
wieder täglich von 8 bis 17 Uhr für
Sie da.
Ihr Reiner Schwalm, (Herausgeber),
info@in-stadtmagazine.de
Weg vom Kreideunterricht -
hin zu neuen Medien
Internetinhalte, von Schülern erstellte
Powerpointpräsentationen
und auf digitalen Medien vorbereitete
Arbeitsblätter können für
alle Schüler sichtbar gemacht werden.
Schüler und Lehrer entdecken
noch täglich weitere Anwendungsmöglichkeiten.
Mit der Schülersprecherin Nathalie Stenk freuen sich Schulleiter Carl Kuhmann
und die Fördervereinsvorsitzende Frau Claudia Kuczniak über die neuen
Präsentationsmöglichkeiten.

Unerlaubte Telefonwerbung
Mehrmals täglich kann es vorkommen,
dass irgendwelche Firmen
ungefragt anrufen oder
durch sog. Call Center anrufen
lassen, um für ihre Waren oder
Dienstleistungen zu werben. Oftmals
werden hinterher (angebliche)
Vertragsabschlüsse schriftlich
bestätigt. In manchen Fällen
gelingt es den Unternehmen auch,
die Angerufenen zur Erteilung einer
Einziehungsermächtigung zu
bewegen. Solche werbenden Telefonanrufe
sind unzulässig und
verstoßen gegen das „Gesetz zur
Bekämpfung unerlaubter Telefonwerbung
und zur Verbesserung
des Verbraucherschutzes bei besonderen
Vertriebsformen“, sofern
nicht ausnahmsweise eine
ausdrückliche Einwilligung vorliegt.
Das Gesetz gegen den unlauteren
Wettbewerb, kurz UWG,
gibt bestimmten Verbänden und
Interessensvertretungen Ansprüche
zu reagieren. Das UWG
schützt so allgemein die Interessen
der Wettbewerber, dem einzelnen
Verbraucher dient es also
nur mittelbar. Doch auch der Verbraucher
ist nicht macht- oder
schutzlos. Ihm stehen die zivilrechtlichen
Ansprüche nach dem
Bürgerlichen Gesetzbuch, kurz
BGB, zu. So kann eine eventuelle,
auf den Abschluss eines sog.
„Fernabsatzvertrages“ gerichtete
Erklärung in aller Regel widerrufen
werden. Hierüber ist der Verbraucher
in deutlicher Form zu
belehren. Wird solche Belehrung
nach Vertragsschluss erteilt, beträgt
die Widerrufsfrist einen
Monat ab Mitteilung der Belehrung.
Wird die Belehrung nicht
erteilt, erlischt das Widerrufsrecht
spätestens sechs Monate
nach Vertragsschluss. Darüber
hinaus besteht auch ein Anspruch
auf künftige Unterlassung werbender
Telefonanrufe, der durch
Abgabe einer sog. „strafbewehrten
Unterlassungserklärung“ gesichert
werden kann. Mit Abgabe
einer solchen Erklärung verpflichtet
sich ein Unternehmen zugleich
für den Fall der Zuwiderhandlung
eine Vertragsstrafe zu zahlen.
Kommt ein Unternehmen der
Verpflichtung zur Abgabe der Erklärung
nicht nach, bleibt der Gerichtsweg,
auf dem der Anspruch
des Verbrauchers zunächst vorläufig
im Wege der einstweiligen
Verfügung und sodann ggf. durch
ein Hauptsacheverfahren gesichert
werden kann.
Rechtsanwalt Martin Keller
Goldmedaille für den
Dortmunder Kammerchor
Der Dortmunder Kammerchor,
Meisterchor 2009 im ChorVerband
NRW, hat Mitte Juni sehr
erfolgreich am Zuccalmaglio-
Volkslieder-Festival in Menden
teilgenommen. „Es war ein toller
Tag, und es hat riesigen Spaß gemacht,
bei diesem Festival dabei
Der Dortmunder Kammerchor
gewesen zu sein und das alles
dann mit einer Goldmedaille zu
krönen, was kann es Schöneres
geben?“, so die einhellige Mei-
nung aller beteiligten Sänger/innen.
Mit der insgesamt zweithöchsten
Gesamtwertung sowie
der Tageshöchstwertung für die
Interpretation des Liedes ‚Music‘
(Text: John Miles, Arrangement:
Herbert Grunwald) mit dem
Chorsolisten Martin Grobe ersang
sich der Dortmunder Kammerchor
unter Leitung von Margitta
Grunwald souverän die
Goldmedaille.
Das nächste große Chor-Event des
Dortmunder Kammerchores - die
1. Romantische Chornacht Open-
Air - findet am Samstag 24. Juli
2010 im Biergarten an der Galopprennbahn
in Dortmund-
Wambel statt. Nähere Infos unter
www.dortmunderkammerchor.de
Kompetenznachweis-Kultur
Nun soll es neben dem Spaß, auf
den besagten Brettern der Welt zu
stehen und seinen Auftritt zu trainieren,
zudem noch ein begehrtes
Zeugnis dafür geben, welches in
der Personalchef-Gilde auch noch
Anna Wördehoff (l.) und Lisa Kus (r.)
ergatterten den begehrten „Kompetenznachweis
Kultur“ während des
privaten Schauspielunterrichts bei
Susanne Wilhelmina (Mitte) im Haus
Schulte-Witten
Beachtung und Anerkennung findet?
Wo gibt es denn so was? Zum
Beispiel direkt vor Ihrer Haustür,
hier im Dortmunder Westen! Mit
dem „Kompetenznachweis-Kultur“,
so heißt dieses feierlich von
unserem Bürgermeister Dr. Sauer
verliehene Zeugnis, haben Jugendliche
die Chance, ihre Stärken und
Fähigkeiten außerhalb jeder Schulnote
zum Tragen zu bringen und
so Talente ans Tageslicht zu befördern
und auch noch dokumentiert
zu bekommen, die bis dahin noch
niemand so wirklich entdeckt hatte
- manchmal noch nicht mal der
Jugendliche selbst! Im Schauspiel-
Sportbrillen schützen vor Staub, UV-Licht,
Zugluft und Insekten, entlasten die
Augen und erhöhen die sportliche
Leistungsfähigkeit.
Schonen Sie Ihre Alltagsbrille vor Schweiß
und Fremdeinwirkungen und schützen Sie
Ihre Augen vor Verletzungen.
unterricht mit der Schauspielerin
Susanne Wilhelmina haben bei der
letzten Verleihung im Mai 9 Schülerinnen
und Schüler diese Gelegenheit
beim Schopfe gepackt und
durch das Arbeiten an Rollen und
Aufführungen, auch noch mit viel
Spaß und Enthusiasmus, solch eine
Zeugnis erworben und feierlich
entgegengenommen. An der Realschule
Annette Droste-Hülshoff in
Kirchlinde bot Susanne Wilhelmina
diese Gelegenheit gleichermaßen
an, wie in ihrem privaten
Schauspielunterricht für Jugendliche
im Haus Schulte-Witten. Nach
den Sommerferien läuft der nun
schon legendäre Schauspielkurs
wieder an und macht sich an neue
Rollen und Stücke heran. Hier
wird ausgewählten Monologen,
Dialogen und Szenen auf den Zahn
gefühlt, Techniken zur Sprech-
und Stimmschulung gelernt sowie
an der Selbstpräsentation jedes
einzelnen gearbeitet. Immer dienstags
von 16 – 17 Uhr ab 7. September
im Haus Schulte-Witten, Dortmund
Dorstfeld.
Informationen unter www.wilhelmina.de
und telefonisch unter
0231/16 54 168 oder 0172/400 2547.
Es sind ein paar Plätze frei geworden
und damit auch die Möglichkeit,
nach Absprache mit Susanne
Wilhelmina den begehrten Kompetenznachweis
zu erwerben.
3

Dorstfeld, 18. Januar 1910.
Eingesandt.
Wie in früheren Jahren, so findet
auch jetzt am Geburtstage des
Kaisers, abends 6 ½ Uhr, im Lokale
der Frau Witwe Ziegler ein
Festessen statt, zu welchem die
Einzeichnungslisten in den Wirtschaften
offen liegen.
Die politische Gemeinde veranstaltet
eine große öffentliche Feier
am Sonntag, den 30. Januar, bestehend
aus Festzug und daran
anschließender Feier im Ziegler-
4
schen großen Saale, wo ein Konzert
der gesamten Kapelle des
Hannoverschen Pionierbataillons
Nr. 10 aus Minden stattfindet;
mehrere Männergesangvereine
unseres Ortes haben ihre Mitwirkung
bereitwilligst zugesagt.
Dorstfeld, Zieglers Wintergarten.
Die seit einigen Sonntagen in obigem
Etablissement veranstalteten
humor-karnev. Militärkonzerte
erfreuen sich eines außerordentlich
starken Besuchs und großen
Beifalls. Auch das letzte Sonntagskonzert
der 7. Artillerie aus Wesel
bot uns bei der besonders starken
Besetzung einen schönen Genuß,
und wurden die wirklich gediegenen
Vorträge der Kapelle mit vielem
Beifall ausgezeichnet.
Für morgen, Sonntag, 23. Januar
1910, ist die gesamte Kapelle des
Clevischen Feld-Artillerie-Regiments
Nr. 43, unter Leitung des
königl. Obermusikmeisters Herr
C. Weyler, engagiert. Genannte
Kapelle konzertierte im Oktober
in obigem Etablissement mit großem
Erfolge. Das Programm ist
äußerst reichhaltig; auch sollen
verschiedene Lieder wieder gemeinschaftlich
gesungen werden.
Der Konzertsaal ist, der Jahreszeit
entsprechend, prachtvoll dekoriert.
Ein fideles Tanzkränzchen
wird den Tag beschließen; also alles
in allem: Es wird etwas Besonderes
geboten! Zieglerkarten unter
Zuzahlung von 30 Pf. sind
gültig.
Dorstfeld, 21. Januar 1910.
Ein bedauerlicher Unfall stieß
dem Schmiedemeister Anton
Krone von hier, heute zu. Kr. war
damit beschäftigt einem in der
Nähe seiner Wohnung gestürzten
Pferd des Händlers Leeser Rosenberg
wieder auf die Beine zu helfen;
plötzlich erhob sich das Tier,
stürzte aber sogleich wieder zur
Erde und riß den Kr. mit. Dieser
erlitt hierbei einen komplizierten
Bruch des Unterschenkels.
Dorstfeld, 30. Januar 1910.
Kaisergeburtstagsfeier.
Seit Jahren feiert die politische
Gemeinde Dorstfeld unter Beteiligung
fast sämtlicher Vereine des
Ortes eine öffentliche Feier des
Geburtstages des Kaisers.
Der Kriegerverein veranstaltete
einen gemeinsamen Kirchgang.
Um 3 Uhr formierte sich der große
Festzug, der durch einige Straßen
der Gemeinde sich bewegte
und an dem 17 Vereine teilnahmen.
Nach Beendigung des Festzuges
hielt Herr Dr. Westermann
von den Stufen des Kriegerdenkmals
herab eine von patriotischem
Geiste durchwehte Ansprache, in
dem er die Versammelten aufforderte,
dem Kaiser gegenüber
Treue mit Treue zu vergelten.
Die weitere Feier fand im großen
Saale der Frau Witwe Ziegler statt
und nahm einen anregenden Verlauf.
Die Kapelle des hannov. Pio-
nierbatl. Nr. 10 aus Minden führte
gute Konzertmusik aus. Drei der
hiesigen Gesangvereine hatten bereitwillig
zugesagt, durch Liedervorträge
die Feier zu verschönern,
und boten aus dem reichen Schatze
der Männerchorliteratur herrliche
Gaben: Der Gesangverein
„Liedertafel“: „Andreas Hofer“, in
der Bearbeitung von R. Rebbert,
und „Heimattreue“, der Männergesangverein
Dorstfeld:
„Im Frühling“ von Lindlar und
„Sternennacht“ von Schulken, der
katholische Männergesangverein:
„Der Fremdenlegionär“ von Wengert
und „Insbruck ich muß dich
lassen.“ Alle Vorträge fanden
beim Publikum reichen Beifall.
An das Konzert schloß sich der
übliche Festball, der außerordentlich
gut besucht war und die Teilnehmer
in fröhlicher Stimmung
lange zusammenhielt an.
Dortmund, 2. Februar 1910.
Kostgängerwesen.
In dem verflossenen Jahre wurden
hier insgesamt 3159 (3036) Kost-
und Quartiergeber polizeilich gemeldet,
die 8 287 (8114) Kost- und
Quartiergänger in 3607 (3563)
Räumen Unterkunft gewährten.
Übertretungen gegen die erlassenen
Vorschriften wurden zusammen
52 (77) festgestellt und durch
entsprechende Polizeistrafen geahndet.
– Die eingeklammerten
Zahlen beziehen sich auf das Jahr
1908.
Dorstfeld, 1. Februar 1910.
Der Verein selbständiger Handwerker,
dem fast alle selbständigen
Meister von Dorstfeld angehören,
hielt eine gut besuchte
Versammlung ab. Nachdem der
geschäftliche Teil erledigt war,
teilte der Vorsitzende mit, daß die
Vorarbeiten zu dem am Sonntag
stattfindenden Kostüm-Maskenfest
nahezu beendet seien, es verspreche
das Fest in diesem Jahre
ein außergewöhnliches zu werden.
Dann ging man zur Kaisergeburtstagsfeier
über. Ein Mitglied
hielt eine von patriotischem
Geist durchdrungene Ansprache
und brachte das Kaiserhoch aus,
dem die Absingung der Nationalhymne
seitens der Versammlung
folgte. Bei dem jetzt folgenden gemütlichen
Beisammensein verlas
der Vorsitzende mehrere Zuschriften
von dem früheren Mitgliede
Wilhelm Starke, das jetzt in

Kalifornien wohnt und von dem
noch unlängst an dieser Stelle die
Rede war. Starke hat bekanntlich
bei seinem neulichen Besuche hier
dem Verein ein schönes Andenken
gewidmet.
Dorstfeld, 4. Februar 1910.
Schwerer Sturz.
Das in schlechtem Rufe stehende
sogenannte „Schloß Benrath“ auf
der Huckarder Straße, das infolge
des dort sich aufgehaltenen Gesindels
ein Schrecken für die
Nachbarschaft war, ist durch Kauf
in den Besitz des Privatiers Josef
Trösken von hier übergegangen,
der es abbrechen und dafür einen
Neubau mit Schankwirtschaft errichten
läßt. Der bei den Abbrucharbeiten
beschäftigte Handlanger
Franz Heinrichs von hier stürzte
heute nachmittag derart unglücklich
ab, daß er bewußtlos aufgefunden
und dem Krankenhause
zugeführt werden mußte, wo
schwere innere Verletzungen, die
lebensgefährlicher Art sind, festgestellt
wurden.
Partyservice Sasse eröffnet den Verkaufscontainer neu
Täglicher Mittagstisch und Leckeres für den Grill /Kupon-Aktion
Mehr Raum und ein erweitertes
Angebot für die Kundschaft bietet
der Partyservice Sasse jetzt in
Dorstfeld. Am angestammten Firmensitz
an der Walter-Welp-Straße
10 hat Geschäftsinhaberin Patricia
Breidenbach Ende Juni nach
sechs Jahren den Verkaufscontai-
ner gleich rechts in der Einfahrt
wiedereröffnet. Hier gibt es Leckeres
für den Grill, und auch ein
täglicher Mittagstisch zum Abholen
von montags bis freitags mit
täglich wechselnden Gerichten ist
im Angebot. Das Angebot insgesamt
ist u.a. mit dem marinierten
NEUERÖFFNUNG unseres Verkaufscontainers
· Grillwürstchen
· Mariniertes Grillfleisch
· Hausgemachte Salate
· eingelegte Leckereien
· Soßen und Dips und vieles mehr …
Bestellen Sie kostenlos unsere Buffet-Mappe!
Dorstfeld, 10. Februar 1910.
Freche Diebe.
Auf Zeche Dorstfeld Schacht 1
wurden gestern nachmittag zwei
Personen dabei überrascht, wie sie
eine Anzahl auf dem Zechenplatze
lagernde Eisenbahnschienen
auf ein Fuhrwerk luden.
Die Leute hatten ein Gefährt mit
Werkzeug zur Zeche gebracht, das
bei der Reparatur der Ladebühne
Verwendung finden sollte.
Die Gelegenheit benutzten sie, um
Grillfleisch, Grillwürstchen, Soßen
und Dips sehr breit. Probieren
sollte man die eingelegten Leckereien
und die hausgemachten Salate.
Wer den Kupon aus der Ma-
· Täglich wechselnder Mittagstisch
von Mo. – Fr. zum Abholen!
· Bei größeren Bestellungen
Lieferung auf Anfrage
Walter-Welp-Straße 10
44149 Dortmund
Tel. 0231-17 97 55
Fax 0231-7217535
sich an fremdem Gute zur bereichern.
Natürlich wurden die Diebe
festgenommen.
Dorstfeld, 13. Februar 1910.
Feuersbrunst.
Heute morgen um 8 Uhr entstand
auf bisher noch unaufgeklärte
Weise in dem Anwesen des Herrn
Lücker an der Kaiserstraße ein
Schadenfeuer, welches das Ökonomiegebäude
(Stallungen) mit
den Vorräten an Stroh und Heu
Inhaberin Frau Breidenbach (3 v.l.) mit ihren Mitarbeiterinnen
im neuem Verkaufscontainer.
gazin-Anzeige mitbringt, erhält
für 20 € eine leckere Grilltüte mit
Waren im Wert von 30 €. Übrigens:
Die Partyservice-Bestellmappe
gibt es kostenlos – einfach
Unsere Öffnungszeiten:
Mo .– Mi. 10.00 – 15.00 Uhr
Do . – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 14.00 Uhr
Außerhalb unserer Öffnungszeiten auf Bestellung!
vollständig einäscherte; nur die
westliche Giebelwand blieb stehen.
Dem tatkräftigen Eingreifen
der hiesigen Feuerwehr ist es zu
danken, daß der Brand keine weitere
Ausdehnung genommen hat,
obwohl schon die westliche Seite
des Dachstuhls des Wohnhauses
in Mitleidenschaft gezogen war.
Das Vieh ist gerettet. Eine Brandwache
blieb auf der Feuerstelle zurück.
Dorstfeld, 13. Februar 1910.
Heute mittag wurde dem um das
öffentliche Leben sehr verdienten
Rentner Herrn H. Schmittmann
der von Sr. Majestät verliehene
Kronenorden IV. Klasse durch
Herrn Amtmann v. Stojentin in
Gegenwart einer größeren Zahl
von Gemeindeverordneten überreicht.
Herr Schmittmann war 30 Jahre
lang Mitglied des Gemeinderats,
längere Zeit auch Mitglied des
früheren Schulvorstandes und
jetzt noch Mitglied des Presbyteriums
der evangelischen Kirchengemeinde
Inhalt der Grilltüte
bestellen unter 0231- 179755. Im
Jahre 2009 hatte Patricia Breidenbach
das Unternehmen von dem
früheren Inhaber Günter Sasse
übernommen, der schon seit einigen
Jahren den Partyservice als
alleiniger Inhaber geführt hatte.
COUPON
Eine Grilltüte
für nur 20,- Euro
(mit Waren
im Wert von
30,- Euro)
5

Was stört uns das Geschwätz von gestern!?
Wie das Fähnchen auf dem Turme...
Dass diese Zeile aus einem
Kinderreim auch auf die Politik
anzuwenden ist, steht seit langer
Zeit fest. Und dass auch die Dortmunder
Lokalpolitik dabei keine
Ausnahme bildet, ist ebenfalls
keine Neuigkeit.
Ein weiteres Kapitel dieser unsäglichen
Geschichte hat unlängst die
Ratsfraktion der CDU geschrieben.
In der Sitzung des Stadtparlaments
Ende Mai kam ein Thema
erneut auf den Tisch, das bereits
seit 2006 im parlamentarischen
Raum stand. Die Frage, ob in
Dorstfeld ein Park einem Supermarkt
geopfert werden soll, spaltete
den Rat und fand in der Vergangenheit
keine Mehrheit. Einzig
die Sozialdemokraten waren sich
einig, dass der Park am Dorstfelder
Hellweg/Ecke Arminiusstraße
zubetoniert werden sollte.
6
Schließlich gäbe es ja den viel zitierten
Masterplan Einzelhandel,
der alle 800m einen Vollversorger
vorschreibe.
Frank Hengstenberg ist
Mitglied von „DorstfeldAktiv“
Die Grünen, der damalige Koalitionspartner
der SPD – die Älteren
unter uns werden sich noch
erinnern, dass es Zeiten gab, in
denen sich Grüne und Sozialdemokraten
nicht spinnefeind waren
– waren zunächst auch der
Meinung der Genossinnen und
Genossen, ließen sich jedoch während
eines Treffens mit
Mitgliedern der Bürgerinitiative
„DorstfeldAktiv“ von der Widersinnigkeit
dieses Vorhabens überzeugen
und versagten Ernst Prüsse
& Co. die Gefolgschaft. Da
seiner Zeit auch die CDU strikt
gegen eine Zerstörung des Parks
war – Frank Hengstenberg, ehe-
maliger Fraktionsvorsitzender der
CDU, ist noch heute Mitglied von
„DorstfeldAktiv“ - , wurde das
Thema vertagt und ruhte nunmehr
ein Jahr lang in den Schubladen
des Tiefbauamtes.
Doch wie das so ist in der Politik,
Meinungen verändern sich bzw.
passen sich neuen Machtkonstellationen
und –optionen an. Detlef
Münch (FBI) ahnte es schon während
der Ratssitzung und wartete
gespannt auf die Entscheidung
der CDU. Diese hatte natürlich
ihre Meinung zwischenzeitlich
geändert und präsentierte einen
bunten Strauß an Erklärungen
oder besser gesagt an Ausreden,
warum nun alles ganz anders sei,
als noch vor einem Jahr. Dass dieser
Strauß nur nach außen bunt
war und eigentlich schon längst
verblüht, störte bei der CDU anscheinend
niemanden.
Die Argumente der Bürgerinitiative,
die von den Fraktionen der
Grünen, der FDP/Bürgerliste und
der Linken aufgegriffen und vorgetragen
wurden, wurden ohne
jede Sachkenntnis abgeschmettert
bzw. ignoriert.
Dass die Einfahrt zum Supermarkt
direkt am Pausenhof einer
Grundschule liegt – na und!? Dass
der geplante Schulerweiterungsbau
zum Supermarkt hin keine
Fenster erhält – na und!? Dass dieser
Anbau praktisch als Lärmschutzwand
fungiert – na und!?
Dass die Bürgerinitiative über
2.000 Unterschriften gegen den
Supermarkt gesammelt hat – na
und!? Dass der Spar- und Bauverein,
Besitzer der Immobilie am
Wilhelmplatz, mit mehreren Vollversorgern
über eine Anmietung
verhandelt hatte und dass diese
Verhandlungen teilweise aus unerklärlichen
Gründen scheiterten
– na und!?
Diese Liste ließe sich noch fortsetzen.
In der Ausgabe 1/2010 berichteten
die IN-Stadtmagazine
ausführlich darüber. Den Artikel
finden Sie unter www.in-stadtmagazine.de/dorstfeld
Bemerkenswert ist insbesondere
die Aussage von Thomas Pisula
(CDU), der sich nach eigener Aussage
in Dorstfeld auskenne, da er
dort arbeite und dementsprechend
täglich vor Ort sei. Dieser
Thomas Pisula wollte der Bevölkerung
von Altdorstfeld eine lange
Fahrt zum nächsten Lidl am Vogelpothsweg
ersparen. Was Herr
Pisula anscheinend noch nicht
bemerkt hat, ist die Tatsache, dass
der nächste Lidl nicht am Vogelpothsweg,
sondern an der Arminiusstraße
liegt – ca. 200m vom
Park entfernt.
CDU lehnte Gesprächsangebot ab
Solche Unwissenheiten hätten
vermieden werden können, denn
wenige Wochen vor der Abstimmung
im Rat hatte die Bürgerinitiative
der CDU ein Gesprächsangebot
unterbreitet, um mit ihnen
die Angelegenheit sachlich zu erörtern.
Dieses Angebot wurde abgelehnt,
mit dem Hinweis, es bestehe
kein Bedarf.
„DorstfeldAktiv“ hat nun keine
andere Möglichkeit, als juristisch
gegen die Bebauung des Parks
vorzugehen. Daher wird der Berliner
Rechtsanwalt Karsten Sommer,
der bereits erfolgreich gegen
die B1-Tunnelausfahrt an der
Semmerteichstraße und gegen
den Kraftwerksbau in Datteln
vorgegangen ist, das Vorgehen der
Stadt prüfen. Die Bürgerinitiative
hat jedenfalls nicht aufgegeben
und glaubt weiterhin an eine Rettung
des Parks und daran, dass
der Bürgerwille doch noch zählt.
Als Journalist sollte man Meinung
und Meldung stets fein säuberlich
trennen. Doch es gibt Dinge
in der Dortmunder
Lokalpolitik, bei denen dies sehr
schwer fällt. Die Grenze zwischen
Realität und Satire ist schwimmend
und man könnte lachen,
wenn es nicht so traurig wäre.
Info: Nur 100m vom Dorstfelder Park entfernt, befindet sich eine
Immobilie, in der bis 2004 ein EDEKA beheimatet war. Der dortige
Marktplatz diente als Parkraum. Eines Tages wurde dieser Marktplatz
für den Verkehr gesperrt, um eine Ruhezone im Herzen
Altdorstfelds zu schaffen. Das Ergebnis war zwangsläufig ein
Weggang des Einzelhändlers. In der Immobilie siedelten sich dann
mit Billig- und Schgnäppchenmärkten regelrechte Kunden-Magneten
an und der Marktplatz bietet seither sozialen Randgruppen ein
veritables Zuhause. Um zumindest die Versorgungssituation in
Altdorstfeld zu verbessern, soll nun der Park zerstört werden. Bravo!

In der DASA in die Lunge reisen
Mit „Kopfüber Herzwärts“ den Körper erkunden
Marvin (9) pustet, was seine Lunge
hergibt. Der „Balkon“ in der Ausstellung
erzählt etwas über gute und
schlechte Luft. Foto: Andreas Wahlbrink
Eine ungewöhnliche Entdeckungsreise
in und um den Körper
verspricht die neue Mitmachausstellung
„Kopfüber Herzwärts“
des Grazer Kindermuseums „FRida
& freD“ in der DASA, die seit
Sonntag, dem 4. Juli, und bis zum
30. Dezember in Dortmund zu sehen
ist. Die Schau für Kinder ab
fünf Jahren erzählt Spannendes
über das eigene „Ich“ und macht
Lust auf Bewegung.
Pustend in die Lunge reisen, kriechend
die Verdauung erforschen
und steppend den Herzschlag
wahrnehmen: „Kopfüber
Herzwärts“ lädt zu vielerlei Selbsterfahrungen
ein. Bewegung ist ein
wichtiger Motor, um seine Umwelt
zu begreifen. Daher setzt die
Ausstellung auf eine Vielzahl von
Elementen, die die Reaktionsfähigkeit,
das Gleichgewicht, die
Beweglichkeit, die Schnelligkeit
und wilde Kräfte herausfordern.
Die Ausstellung gibt Antworten
auf Fragen wie „Weshalb bekomme
ich Seitenstechen, wenn ich
schnell laufe?“ oder „Was passiert
mit dem Essen, nachdem ich es
geschluckt habe?“.
Aufgebaut ist die Ausstellung wie
ein Haus mit 13 Erlebnis-Wohnräumen.
Sie knüpfen an den Alltag
von Kindern an. In der Küche
geht es um Ernährung, im Bad
um die Körperfunktionen, im Arbeitszimmer
um das Denken und
so weiter. Sie werden angeregt,
sich mit sich selbst auseinanderzusetzen
und zu hinterfragen, was
sie brauchen, damit sie sich in ihrer
Haut wohlfühlen.
„Die Förderung von Wohlbefinden
und Gesundheit mit allen
Sinnen ist Kernaufgabe der
DASA“, stellt DASA-Kurator
Hans-Gerd Kaspers den Bezug
zum Ausstellungsort her. 80 interaktive
Stationen warten in der
DASA auf junges Ausstellungspublikum.
Die Ausstellung richtet
sich in erster Linie an Vorschulkinder
und Grundschüler mit ihren
jeweiligen Betreuern, Eltern
oder Großeltern. Nach Graz, Niherst
(Trinidad und Tobago) und
Dresden ist die DASA der erste
Standort der Schau in NRW.
Die DASA bietet als Erlebnisausstellung
zum Sehen, Hören und
Mitmachen jede Menge Entdeckungsmöglichkeiten.
Vielfältig
inszeniert und innovativ gestaltet
geht es in Deutschlands größter
Arbeitswelt Ausstellung um den
Menschen, seinen Fähigkeiten,
Talente und Bedürfnisse.
7

8
DIN EN ISO 9001
Zertifikat Nr. 71 100
Erfolgreiche JOB-Messe in der
Wilhelm-Busch-Realschule
Ein voller Erfolg war die JOB-Messe,
die am 20. Mai bereits zum zweiten
Mal an der Wilhelm-Busch-Realschule
durchgeführt wurde. 18
Betriebe präsentierten ihre Unternehmen
im Päd. Zentrum. Dort
konnten sich die Schülerinnen und
Schüler der 8., 9. und 10. Klassen
sowie deren Eltern ausführlich über
die angebotenen Ausbildungsberu-
fe informieren. Zudem fanden zahlreiche
vielversprechende Gespräche
statt. Darüber hinaus wurden unseren
Schülerinnen und Schülern
verschiedene Extras angeboten, beispielsweise
ein kostenloser Bewerbungsmappen-Check.
Besonderen
Zulauf fanden Aktivitäten wie Blutzuckertest
und Blutdruckmessung,
die von dem Kath. Krankenhaus
COMUNITA SENIORENHÄUSER
LUCIA | VINzENz | zEppELINSTRASSE
Do-Wickede Do-Dorstfeld Do-Huckarde
Comunita Seniorenhäuser bieten Ihnen:
• Qualifiziertes Personal
• Aktivierende Pflege
• Einzelzimmer inkl. Bad
Comunita Seniorenhäuser
Wickeder Hellweg 93 | 44319 Dortmund
Dortmund-West (Einrichtung der
St. Lukas Gesellschaft) durchgeführt
wurden.
Firmen aus unterschiedlichsten Bereichen
vermittelten eine große
Bandbreite an Berufen. Anwesend
Rektor Carl Kuhmann und Rosemarie Meder von der Wilhelm-Busch-Realschule
mit Vertretern des Autozulieferers Continental
Viele Infos zur Berufsausbildung gab
es auch am Stand der
DEW und DSW 21
waren auch DSW 21, EDG, Continentale-Versicherung,
Stadt Dortmund,
DB, Uniorg, Baugenossenschaft
der Bauwirtschaft
-Wuppertal, Volksbank, IHK, Continental,
RAG, ASB, WIHOGA,
Sparkasse, Energie-Agentur-Gelsenkirchen,
Wissenschaftspark-
Gelsenkirchen, Stadt Dortmund
sowie das Hauptzollamt Dortmund.
Das Kath. Krankenhaus
Dortmund-West sowie die Zahnärztekammer
stellten Gesundheitsberufe
und deren Anforderungen
vor. Es wurden nicht nur Informationen
über die Einstellungsvoraussetzungen
gegeben, sondern sogar
schon weiterführende Termine mit
Interessenten vereinbart. Sowohl
bei den teilnehmenden Firmen als
auch bei Eltern und Schülern gab es
eine übereinstimmend positive Resonanz.
Hervorgehoben wurde die
Möglichkeit der perönlichen Beratung.
schluss des Treffens bildete am
Sonntag die Lagermesse, zelebriert
durch den derzeitigen Pfarrer
der Gemeinde, Pfarrer Christian
Conrad.
Den Altar schmückten dabei die
Banner des Zeltlagers, die sonst
am Lagerkreuz wehen. Zur Erinnerung
erhielt jeder Teilnehmer
noch ein T-Shirt. Auf der Rückfahrt
ging es abermals hoch her
und so stand nach der Ankunft in
Dorstfeld für alle fest: “2015 – ich
bin wieder dabei!“
Markus Krone (im Namen der Leitung
Veteranenzeltlager)
c
Comunita SENIORENHÄUSER
• Pflege und Betreuung nach Qualitätsstandards
• Freizeit- & Betreungsbetreuungsangebote
• Offen für Gemeinde und Vereine
Telefon: + 49 (0)231 82976-0
Telefax: + 49 (0)231 82976-444
Achtes Veteranenzeltlager in Dreislar
Treffen der Generationen
Bereits zum achten Mal trafen
sich kürzlich die Ehemaligen und
Aktiven der Lagerteams des Zeltlagers
der katholischen Kirchengemeinde
St.Barbara Dorstfeld im
sauerländischen Dreislar.
Fast 60 Teilnehmer, darunter auch
der ehemalige Vikar der Gemeinde
Michael Beckmann, hatten sich
für dieses „Spektakel“ angemeldet.
Besonders erfreulich war die
hohe Anzahl der derzeit jugendlichen
Aktiven, galt es doch diese
Tradition an diese weiterzugeben.
Ein Großteil der Gruppe begann
am Freitag die Reise per Bus. Kurz
nach der Abfahrt wurden bereits
die Lagerlieder lautstark gesungen,
sehr zur Freunde der Busfahrerin.
Nach der Ankunft in Dreislar
wurden vier 14-Mann Zelte
aufgeschlagen und der Grill angefacht.
Später am Lagerfeuer wurden
wieder die alten Lieder, begleitet
durch drei Gitarrenspieler,
gesungen. Die durstigen Kehlen
erfreuten sich dabei an einer Bierfassspende
von Rüdiger Teepe,
Vorsitzender der Dortmunder Ta-
fel, der in naher Zukunft eine herausragende
Ehrung erhält. Der
Samstag stand ganz im Zeichen
des Sports.
Ein Teil der Veteranen wanderte
rund um Dreislar, die Jüngeren
spielten in 9 Teams Speckbrett, organisiert
durch Norbert Stang.
Der Abend wurde wieder am Lagerfeuer
verbracht, wobei zur Erheiterung
Eckhart Gielisch beitrug,
der mehrere Gedichte von
Ulrich Roski vortrug. Den Ab-
Ehemalige und Aktive der Lagerteams des Zeltlagers der katholischen Kirchengemeinde
St.Barbara Dorstfeld
E-Mail: info@comunita-sh.de
www.comunita-seniorenhaeuser.de

40 repräsentative Mustergräber auf Landesgartenschau Hemer
Dortmunder Friedhofsgärtnerei Thomas Berndt mit Top-Platzierung dabei
Im Ausstellungsteil „Grabgestaltung
und Denkmal“ sind in Zusammenarbeit
mit dem Landesinnungsverband
für das Steinmetz-
und Steinbildhauerhandwerk
Westfalen-Lippe mit Sitz in
Münster und dem Landesverband
Gartenbau Westfalen-Lippe e.V.,
Sitz Dortmund, von den westfälisch-lippischenFriedhofsgärtnereien
40 repräsentative Mustergräber
mit einer Vielfalt von
Möglichkeiten der Gestaltung
und Grabzeichen angelegt wor-
Chefarzt Dr. med. Jürgen Hagemeyer
Das Knie ist nicht nur das größte,
sondern auch das anfälligste Gelenk
des Menschen. Neben ver-
letzungsbedingten Erkrankungen
kommt es oft ab dem 70. Lebensjahr
– manchmal sehr viel früher
– zu Verschleißerscheinungen, die
meist mit Schmerzen und einer
Einschränkung der Lebensqualität
einhergehen. Über moderne Therapien
bei Erkrankungen des Knies
sprachen wir mit Dr. Jürgen Hagemeyer,
Chefarzt der Orthopädie
und Traumatologie am Ev. Krankenhaus
Bethanien.
Herr Dr. Hagemeyer, die Arthrose
ist ja weit verbreitet. Kann
man dieser Krankheit eigentlich
vorbeugen?
Vorbeugen kann man nicht, denn
es handelt sich um eine verschleißbedingte
Erkrankung, die
auf einer Abnutzung des Gelenk-
den. Individuell gestaltete Mustergräber
zeigen die Kunst, Grabstein
und Bepflanzung so
aufeinander abzustimmen, dass
sie eine kreative Einheit ergeben.
Stets neue Gestaltungsideen im
Zuge der Frühjahrs-, Sommer-
und Herbstbepflanzung bieten
dem Besucher ein abwechslungsreiches
Gesamtbild. Bereits einen
Tag vor der offiziellen Eröffnung
der Landesgartenschau Hemer
2010 fand die erste Bewertung der
Mustergrabanlagen mit der Früh-
knorpels beruht, Aufgrund der
starken Belastung sind die beiden
großen Gelenke, also Knie und
Hüfte, für eine Arthrose besonders
anfällig. Sie beginnt oftmals
harmlos und schon in jüngerem
Lebensalter. Gerade im Anfangsstadium
kann man mit konservativen
Therapien wie Krankengymnastik,
Akupunktur und
speziellen Schmerztherapien einem
raschen Fortschreiten der Erkrankung
entgegenwirken. Heilbar
ist sie allerdings nicht. Im
fortgeschrittenen Stadium ist daher
ein Gelenkersatz das Mittel
der Wahl.
Ein künstliches Kniegelenk
kommt aber wohl eher für ältere
bzw. alte Menschen infrage, oder?
Den Vorbehalt, dass man ein gewisses
Alter haben sollte, bevor
ein nicht mehr funktionsfähiges
Gelenk ersetzt wird, hören wir
immer wieder. Man kann es aber
auch genau anders herum sehen.
Wenn man wartet, gehen nämlich
einige Jahre verloren, in denen
man sich mit Gelenkschmerzen
quält. Bewegungseinschränkungen,
Mobilitätseinbußen und damit
auch ein Verlust an Lebensqualität
sind Indikationen, die
einen solchen Eingriff rechtfertigen.
Entscheidend ist eigentlich
ausschließlich das Verhältnis von
Nutzen und Risiko - und zwar unabhängig
vom Alter. Einer 70-jährigen
Frau, die nach einer 10 km
langen Wanderung über ein Ziehen
im Oberschenkel klagt, wür-
jahrsbepflanzung statt. Für die
besonders gelungenen Gestaltungen
mit farblich exakt abgestimm-
de man sicherlich keine Prothese
einsetzen. Für einen 35-jährigen
Mann, der seit drei Jahren nicht
mehr laufen kann und in allen Lebenslagen
erheblich beeinträchtigt
ist, kann ein künstliches Gelenk
hingegen einen deutlich
verbesserten Gesundheitszustand
bedeuten. Moderne Kunstgelenke
können heute mindestens 18 bis
20 Jahre halten. Für diesen Zeitraum
erhält man Lebensqualität,
bis das Gelenk ggf. gewechselt
werden muss.
Aber es ist und bleibt doch ein
großer Eingriff.
Der Einsatz von Kunstgelenken –
gleichgültig ob Knie oder Hüfte –
gehört heute zu den Routineeingriffen,
die wir beispielsweise im
Ev. Krankenhaus Bethanien täglich
mehrmals durchführen. Die
Operation muss auch nicht mehr
unbedingt in Vollnarkose durchgeführt
werden. Im Gegenteil,
sehr viele Patienten bevorzugen
die regionale Anästhesie. Bei der
sog. Spinalanästhesie wird mit
winzigen Kanülen ein lokal wirkendes
Betäubungsmittel in den
Rückenmarkskanal gespritzt. Damit
wird das Schmerzempfinden
ausgeschaltet. Wer den Eingriff
bewusst nicht miterleben möchte,
kann zusätzlich ein Beruhigungsmittel
bekommen, so dass er während
des gesamten Eingriffs
schläft. Direkt danach ist man
aber sofort wieder ansprechbar
und kann essen, trinken und Besuch
empfangen.
ten Saison- Bepflanzungen in
Symbiose mit den Grabmalen
konnten die drei Dortmunder
Friedhofsgärtnereien Thomas
Berndt, Karl-Heinz Schrön und
Dirk Scholz hervorragende Preise
erringen.
Die Mustergrabanlage befindet
sich im Ausstellungsteil 8 in der
Nähe des Wasserspielplatzes. Die
Landesgartenschau öffnet täglich
bis zum 24. Oktober 2010 um 9.30
Uhr. Ein Besuch lohnt sich.
Interview mit Chefarzt Dr. med. Jürgen Hagemeyer
Kniegelenksarthrose: Schmerzfrei durch moderne Kunstgelenke
Und wie lange dauert die anschließende
Rehabilitationsphase?
Wochenlange Reha-Phasen sind
heute oftmals nicht mehr nötig.
Die physiotherapeutische Nachbehandlung
beginnt direkt nach
der Operation. Ziel des regelmäßigen
Trainings ist es, dass das
Knie schnell wieder voll belastet
werden kann, also eine optimale
Wiederherstellung der Beweglichkeit
erreicht wird.
Wie sieht es denn mit sportlicher
Betätigung aus? Ist das mit einem
Kunstgelenk überhaupt möglich?
Aber ja. Sport ist nicht nur möglich
und erlaubt, sondern sogar
sehr sinnvoll. Man sollte jedoch
Sportarten wählen, die man bereits
beherrscht. Andernfalls ist
das Verletzungsrisiko zu hoch.
Besonders empfehlenswert sind
Wandern, Radfahren, Schwimmen,
Rudern, Skilanglauf oder
Gymnastik. Als weniger günstig
gelten Sportarten mit häufigem
Tempowechsel und ruckartigen
Bewegungen, also beispielsweise
Ballspiele, Reiten oder alpiner
Skilauf.
Herr Dr. Hagemeyer, danke für
dieses Gespräch.
Orthopädische Abteilung am
Ev. Krankenhaus Bethanien:
Tel. 0231 / 9430-611
9

10
„Vom Kindergarten zur Gesamtschule im Tennis“
Ein beispielhaftes Projekt mit vielen Beteiligten - TC Eintracht Dortmund als Gastgeber
Der Deutsche Tennisbund hat
eine Kommission eingesetzt, die
unter dem Arbeitstitel „Schultennis“
- mit Hilfe von Sponsoren aus
der Wirtschaft - Jungen und Mädchen
bereits im Kindergarten und
dann bis zum Gymnasium an den
Tennissport heranführen möchte.
Auch der Westfälische Tennis-
Verband ist mit von der Partie.
Hier ist Klaus Roßdeutscher für
diese Aktion zuständig. Er hatte
jetzt Politiker, Schulleiter, Sportfunktionäre
und Vertreter der
IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER
IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN
Diakonische Dienste Dortmund gGmbH
Unsere Schwerpunktleistungen:
Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung
Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung /
Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte
Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde)
www.diakonie-dortmund.de
Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25
Medizinische Fachabteilungen:
Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie
und Intensivmedizin
Wir sind für Sie da:
Jeden Tag und rund um die Uhr!
Moderne Medizin und persönliche
Betreuung im Dortmunder Süden
Evangelisches Krankenhaus Bethanien
Virchowstr. 4, 44263 Dortmund
Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de
v. l.: (obere Reihe): Klaus Roßdeutscher (WTV), Ulrich Kluge (Vorsitzender des
TC Eintracht Dortmund), Jürgen Kreusemann von der PSD Bank, Dr. Reiner
Fiesel (Sportdezernent Bezirksregierung Arnsberg) sowie (untere Reihe) die
Übungsleiter Heinz Wagner (Bayrischer Tennisverband) und Olaf Kirchner
(TC Eintracht Dortmund) bei der Schecküberreichung.
Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum
im Dortmunder Westen
Medizinische Fachabteilungen:
Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin
• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin
• Psychiatrie und Psychotherapie
Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund
Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund
Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de
Wirtschaft auf die Anlage des TC
Eintracht Dortmund eingeladen.
Hier wurde das Konzept „Vom
Kindergarten zur Ganztagsschule/Gymnasium“
vorgestellt. Klaus
Roßdeutscher, der WTV-Schultennisreferent
und Lehrwart des
WTV, konnte zusammen mit dem
Vorsitzenden von TC Eintracht
Dortmund, Ulrich Kluge, die Vizepräsidentin
des WTV, Gerti
Straub, Vertreter der Bezirksregierung
Arnsberg, die Schulleitungen
des Max-Planck Gymnasiums,
der Olpketal Grundschule,
der Liebig Grundschule und des
Nikolai Kindergartens, des Stadtsportbundes
und die kooperierenden
Vereine TC BW Lütgendortmund
und TC Mengede sowie
den Kooperationspartner, die
PSD Bank Dortmund, zur Unterzeichnung
des Vertrages begrüßen
und für diese erste Aktion einen
Scheck im Wert von 2.000€
von der PSD Bank entgegennehmen.
Dieser Betrag soll helfen, die Bemühungen,
Tennis im Kindergarten
und Schulen bekannt und interessant
zu machen. In seiner
Rede begründete Klaus Roßdeutscher
die pädagogischen Anforderungen:
Die körperliche Verfassung
verbessern, soziale Erfah-
rungen und Kompetenzen ermöglichen,
zum außerschulischen
Sporttreiben anregen und betätigen
sowie vielfältige Sport- und
Bewegungserfahrungen vermitteln.
Auf den Plätzen des TC Eintracht
gab es dann praktische Einführungen
in das Kindergartentennis,
das Heinz Wagner vom Bayrischen
Tennisverband durch-
führte. Danach zeigte TC Eintracht
Cheftrainer Olaf Kirchner
„Tennis in Grundschule und Vereinen.“
Erklärungen und praktische
Vorführungen gab es durch
Olaf Kirchner und Heiner Möller
für „Tennis in der Sekundarstufe
I. Heiner Möller ist der zuständige
Lehrer der Tennis AG am Max-
Planck Gymnasium. Wie zu erfahren
war, hat auch der TVE
Barop sein Interesse an diesem
Projekt gezeigt. Hier ist ja auch
bereits der Stützpunkt „Integration
durch Sport“ angesiedelt.

Vergnügen pur mit dem Mazda MX-5 – ein Erlebnisbericht
IN-Stadtmagazine testeten den MX-5 von Mazda bei Bonnermann & Hüls
Zwei Mitarbeiter der IN-Stadtmagazine,
Christian Schwalm und
Manuel Benning, durften den
schicken MX-5 ausführlich testen:
Der MX-5 Roadster stand für uns
im Mazda Autohaus Bonnermann
& Hüls, an der Nortkirchenstraße
43, zum Einstieg bereit. Ein paar
Stunden hatten wir Zeit, um mit
dem Wagen in Dortmund auf die
Strecke zu gehen. Selbst das Wetter
spielte an diesem Tag mit, die
ersten Sonnenstrahlen kämpften
sich durch die Wolken und das
Cabrio Feeling ließ unsere Herzen
höher schlagen. Wir konnten es
kaum erwarten das Stoffdach des
sportlichen Zweisitzers zu öffnen
um uns den Wind um die Nasen
wehen zu lassen. Und ein Vergnügen
war es dann tatsächlich von
Anfang an mit dem schicken Flitzer,
der in Japan gebaut wird.
Kaum hatten wir uns in die angenehm
seitlich führenden Schalensitze
gesetzt, beeindruckte der
Innenraum durch seine Top-
Verarbeitungsqualität, kamen das
Design und die pure Ästhetik des
Cockpits in den Blick. Da waren
die schwarz hinterlegten Instrumente,
die Klavierlack-Applikati-
onen, das lederbespannte Armaturenbrett.
Dann der prüfende
Blick nach hinten: Das Stoffdach
des Mazda MX-5 Roadster ist ein
Wunder an Kompaktheit: Es faltet
sich so platzsparend zusammen,
dass auch im abgelegten Zustand
das gesamte Kofferraumvolumen
von 150 Liter erhalten bleibt. Wir
meinen, optimal gelöst.
Unter der Motorhaube tut ein 1,8
Liter Motor mit 126 PS seine Arbeit
- und zwar kultiviert, aber
vom Sound her ist die Doppelauspuff-Anlage
sehr kräftig und kernig
- dem sportlichen Wesenszug
Manuel Benning ist vom Mazda MX-5 begeistert
des MX-5 durchaus angemessen.
Den MX-5 Fans stehen natürlich
auch andere Motoren zur Verfügung:
Es gibt den Wagen auch als
2,0 -Liter Benziner mit 160 PS (ab
24.090 Euro) oder auch als 2.0 Liter
Turbo in der Sports-Line Ausstattung
(ab 25.090 Euro). Obwohl
der MX-5 mit der Serienausstattung
bereits mehr als ausreichend
und optimal ausgestattet ist, kann
man auf Wunsch jede Menge Sonderausstattungen
und Zubehör
dazu wählen.
Schon nach ein Paar Kilometern
auf den kurvenreichen Straßen
Sonderveröffentlichung
um die Hohensyburg setzte der
Spaß dann so richtig ein. Satt lag
das Maximaldrehmoment von
167 Nm zwischen 1700 und 4500
Touren, und wir hatten die Wahl,
wie wir den Flitzer mit dem Zoom
Zoom-Emblem und dem dezent
futuristischen Design in allen
Gangbereichen über die Piste treiben
wollten: Mal entspanntes
Driften, dann wieder entschlossene
Inanspruchnahme der präzisen
Fünfgang-Schaltbox. Schade,
dass wir unseren „MX-5 auf Zeit“
Legenden leben länger.
Der M{zd{ MX-5.
nach drei Stunden schon wieder
bei Bonnermann & Hüls abliefern
mussten.
Ein Video unserer Testfahrt finden
Sie auf unserer Internetseite:
www.-in-stadtmagazine.de
Bonnermann & Hüls GmbH
Nortkirchenstraße 43
44263 Dortmund
Tel. 0231 425772 0
Der Mazda MX-5: Sieger der
Auto Trophy 2007 und 2008
in der Kategorie „Cabrios
bis 30.000 Euro“ (Import)
Seit 20 Jahren steht der Mazda MX-5 für Roadster-Feeling der
AUTO ZEITUNG 25/07
Extra klasse. Inklusive Klimaautomatik, Stoffverdeck, Lederlenk-
und 25/08
rad, Mazda Audio-System, CD-Player (MP3-fähig), Einstiegsleisten in
Edelstahl, ABS, EBD, DSC mit TCS u.v.m. Lassen Sie sich jetzt in die Welt
der Sportwagen entführen. Genießen Sie bei einer Testfahrt das Gefühl von Frei-
heit und sportlichem Fahren. Der M{zd{ MX-5.
OC ;mk 01/l 2 0,7 - 9,7 :sulkyztseT netreinibm ok mi hcuarbrevffotstfarK netreinibm ok mi nenoisim E-
)GWE/8621/08 LR( .mk/g 761 - 81 :sulkyztseT
HbmG slüH &
34 • eßartsnehcriktroN
3624 dnumtroD
.leT 0 27524 • 1320
ed.sleuh- namreno
11

Von Ballonen und anderen Luftnummern
Manchmal ist es richtig schade,
dass diese Rubrik „Politik in
Dortmund“ heißt. Schauen Sie, es
gab in den letzten zwei Monaten
so schöne Ereignisse, über die es
sich zu schreiben lohnt, aber im
Folgenden geht es mal wieder um
etwas, das mit Schönheit nur sehr
begrenzt zu tun hat.
Kaum hatte der Mai begonnen,
kam die Kulturhauptstadt endlich
dort an, wo sie hingehört: bei den
Menschen! Denn eine Woche lang
– aufgehalten nur durch das
schlechte Wetter – schwebten im
gesamten Ruhrgebiet über 300
große und mit Helium gefüllte
Ballone über ehemaligen Schachtanlagen
und erinnerten an die
bergbauliche Vergangenheit unserer
Region. Auch Dortmund beteiligte
sich und hatte mit gut 30
Ballonen nach Essen und Bochum
die meisten „SchachtZeichen“.
Nur eine Woche später folgte mit
!Sing – Day of Song das nächste
Großprojekt der RUHR.2010.
Rund 1.000.000 Menschen machten
aus dem Ruhrgebiet einen großen
Konzertsaal und intonierten
neben dem Steigerlied auch die
Kulturhauptstadt-Hymne von
Herbert Grönemeyer. Während
12
OB Ullrich Sierau auf dem Alten
Markt mitsang, gaben diverse
Chöre auf den anderen Plätzen in
der Dortmunder Innenstadt un-
So schön ist unsere Stadt: Blick vom Deusenberg auf den Hafen und den
Hammerkopfturm der Zeche Minister Stein.
terschiedlichste Musikstile zum
Besten. Kaum waren die Gesänge
verhallt, hielt ein bis dahin ungewohnter
Summton Einzug in
deutsche Wohnzimmer: das nervtötende
Gedröhne der so genannten
Vuvuzelas wird vermutlich
lange im Gedächtnis bleiben, auch
wenn in Südafrika längst kein Ball
mehr rollen wird... Apropos nervtötend,
da wären wir wieder bei
der Politik. Anfang Mai waren wir
mal wieder aufgerufen, einen
Oberbürgermeister zu wählen.
Zählt man alle Wahlen zusammen,
haben wir innerhalb der
letzten zwölf Monate sage und
schreibe neun Stimmen abgegeben!
Sowas nennt man wohl Demokratie
XXL. Die Menschen in
Brackel gaben sogar noch eine
Stimme mehr ab, so dass zu befürchten
steht, der eine oder andere
im Dortmunder Osten sei mittlerweile
heiser.
Die Ergebnisse der OB- und der
Brackeler BV-Wahl zeigten zudem,
dass ein erneuter Gang zur
Urne irgendwie überflüssig war.
Ullrich Sierau gewann einmal
mehr deutlich gegen seinen Kontrahenten
Joachim Pohlmann
und die BV Brackel erlebte ebenfalls
keine nennenswerten Veränderungen.
Am Wahlabend war im
Rathaus immer wieder die Legende
vom roten Besenstiel zu vernehmen
und dass die Dortmunder
auch ihn wählen würden, falls
er denn Sozialdemokrat sei. Vermutlich
ist diese Erklärung des
CDU-Wahl-Debakels an jenem 9.
Mai ein wenig kurz gegriffen. Natürlich
ist es schwer, die Jahrzehnte
dauernde Herrschaft der SPD
zu brechen, doch gibt sich die
CDU auch alle Mühe, auf immer
und ewig die nörgelnde Nicht-Alternative
zu sein. Erinnert sei an
dieser Stelle an Frank Hengstenberg
und seinen Wechsel zur
EDG.
Der desolate Zustand der Dortmunder
CDU wird aber auch
deutlich, wenn man sich die Ergebnisse
der Landtagswahl anschaut.
Raten Sie mal, wie viele
Christdemokraten aus Dortmund
in den Landtag gewählt wurden.
Die ganze Stadt sang: der Day of Song auf dem Platz von Netanya.
Genau, es sind 0! Die einzige
Dortmunder CDU-Abgeordnete,
Claudia Middendorf aus Hörde,
musste das Landesparlament genauso
schnell verlassen, wie sie
hineingerutscht war; hier passt
das Sprichwort mit der Jungfrau
und dem Kinde. Und auch die
restlichen CDU-Leute hatten gegen
ihre SPD-Konkurrenz nicht
den Hauch einer Chance. Dies allein
auf die Dortmunder CDU zu
schieben wäre ungerecht; das
Schwarz-Gelbe Chaos in Berlin
und die Überheblichkeit des Kohl-
Ziehsohns Jürgen Rüttgers, der
sich höchst selbst zum Arbeiterführer
stilisiert hatte und im Januar
an der Hauptschule in Hörde
ein Loblied auf die dem Untergang
geweihte Schulform sang,
taten ihr Übriges dazu. Noch ein
Wort zum doppelten OB-Kandidaten
der CDU, Joachim Pohlmann.
Joachim Pohlmann ist unheimlich
sympathisch, ausge-
sprochen intelligent und gebildet
und kreuzanständig. Und genau
dies sind drei Gründe, die gegen
eine Karriere in der Politik sprechen.
Vielleicht ist Joachim Pohlmann
so etwas wie der Dortmunder
Horst Köhler: ambitioniert,
das Richtige zu tun und die Stadt
nach vorne zu bringen; Denkanstöße
zu geben und zu verändern;
Sachverstand dort walten zu lassen,
wo sonst der Klüngel bestimmt.
Das konnte nicht gut gehen.
Erst recht nicht, wenn der
Rückhalt innerhalb der Partei
nicht vorhanden ist. Schade! Pohlmann
hätte der Stadt – in welcher
Position auch immer - gut tun
können, die Stadt hat ihm aber
nicht gut getan.
Wie aus dem Nichts erreichte uns
Mitte Mai eine Nachricht, die das
so genannte bürgerliche Lager zutiefst
erschütterte. FDP-Frontfrau
Annette Littmann erklärte ihren
sofortigen Rückzug aus der Politik.
Als Erklärung nannte sie private
Gründe; Familie, Beruf und
Politik ließen sich nicht mehr unter
einen Hut bekommen. Was
dies bedeutet, wurde in der Ratssitzung
Ende Mai deutlich. Während
seiner zweiten Antrittsrede
stockte OB Ullrich Sierau, blickte
nach rechts und fragte spitzbübisch:
„Warum ist es hier heute
eigentlich so ruhig? Wo ist denn
Frau Littmann? Ach ja, die ist arbeiten!“

Farb(T)räume im Knappschaftskrankenhaus
Seit 7 Jahren gibt es bereits Kunst
und Kultur im Knappschaftskrankenhaus
in Brackel. Anfang Mai
wurde die 33. Ausstellung von
Pressesprecher Wolfgang Skorvanek
eröffnet. In kaum einer der vorhergehenden
Ausstellungen waren
so vielfältige Maltechniken zu se-
hen, wie bei den Künstlern Fei
Schmitz und Jean-Luc Me’nager.
Es werden Techniken mit Acryl,
Ölfarbe, Kohle, Chinesische Tusche
und der Spritzpistole gezeigt.
Auf der Ebene 1 hat Fei Schmitz
Erinnerungen an Reisen und Lebensabschnitte
aus Kairo, Tibet,
China, aber auch aus Dortmund in
ihren Bildern verarbeitet. So findet
sich der Ahorn aus dem Dortmunder
Rombergpark ganz in der Nähe
einer Tibetischen Landschaft. Der
Künstlerin ist es wichtig, Farbme-
lodien in Linien und Farben auf
einer Leinwand oder Papier festzuhalten.
Die Ebene 2 ist ganz Jean-
Luc Me’nager gewidmet. Bei seinen
Werken steht die möglichst exakte
Umsetzung von Fotografie in Malerei
im Vordergrund. Nur wenige
Dinge finden auf den Bildern des
v. l.: Jean-Luc Me’nager und Fei Schmitz (re) im Gespräch mit Wolfgang Skorvanek
Künstlers Platz. Das sogenannte
Figur-Grund-Verhältnis ist sehr
ausgeprägt. Der Blick wird auf das
Wesentliche gelenkt. Hinzu kommen
Werke mit traumhaften Sequenzen
- Farbträume, wie auf
dem Bild mit dem grünen Drachen.
Für Patienten, Mitarbeiter
und Besucher ist eine Ausstellung
im Krankenhaus immer eine willkommene
Abwechslung. Die Ausstellung
ist bis zum 30. Juli im
Knappschaftskrankenhaus, Wieckesweg
27, in Brackel zu sehen.
Cecilia Bartoli im CJD Dortmund
vorne Cecilia Bartoli links dahinter Andreas Holzem, Leiter des CJD Dortmund;
rechts Peter Pohlmann, POCO Holding GmBH und Schirmherr der Kinderwerkstatt
Die weltbekannte Starsopranistin
Cecilia Bartoli besuchte am 30.
Juli 2010 das Christliche Jugenddorf
in Dortmund (CJD).
Am Rande der CJD Tafelrunde signierten
sie, der Intendant des
Dortmunder Konzerthauses, Benedikt
Stampa, und der Schirmherr
der CJD Kinderwerkstatt, der
Unternehmer Peter Pohlmann
(POCO), das Wappentier des
Konzerthauses, das Dortmunder
Nashorn.
„Es ist uns eine große Ehre, dass
die großartige Sängerin zu uns ins
Jugenddorf kommt, nachdem sie
24 Stunden vorher mit einem aufsehenerregenden
Norma-Debüt
im Dortmunder Konzerthaus gastierte“,
so der Gesamtleiter And-
reas Holzem. „Darüber freuen wir
uns sehr! Frau Bartoli ist für ihre
außerordentliche emotionale Gestaltungskraft
bekannt, die in der
ganzheitlichen Pädagogik und Erziehung
des CJD eine spezifische
Parallele findet.“ Peter Pohlmann
hat dieses Treffen, dieses Sich-
Kennenlernen durch sein vielfältiges
und finanzielles Engagement
ermöglicht.
Die Jugendlichen des CJD aus
den verschieden Ausbildungsabteilungen
sorgten für die Tafelfreuden
im passendem Ambiente
und Dr. Horst Röhr stellte die
Projekte und Programme der CJD
Kinderwerkstatt sowie die Ideen
und Visionen für weitere Entwicklungen
vor.
13

14
Finanzierungsbeispiel für Energieeinsparung
Für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen-Haushalt:
- mit Dachfläche für eine 50 m2 Photovoltaik-Anlage
- Anlage mit Nennleistung von 5 kWp (Kilowattpeak) und 5.000 kWh
im Jahr
Anschaffungskosten/Inbetriebnahme
Photovoltaik-Anlage (inkl. MwSt) : 25.000 €
Einfach und schnell finanzieren
Damit aus der Zukunftsplanung in
Sachen Nachhaltigkeit eine profitable
Investition wird, halten wir für Sie
ein maßgeschneidertes
Angebot bereit.
Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, Verkaufsleiter,
Postbank Finanzberatung AG Katharinenstr. 12,
44137 Dortmund, 0231-915 92 120
Wir finanzieren Ihr Spardach
Finanzierung mit BHW Baudarlehen Photovoltaik
Konstant 8*, monatl. Rate 200 €
Jährliche Einspeisevergütung vom Staat
(39,14 Cent je kWh) bzw. monatl. 2.150 € ca. 180 €
Monatlicher Nettoaufwand nur 20 €
Für Sie heißt das, dass Ihre Photovoltaik-Anlage bereits nach 17
Jahren vollständig bezahlt ist, aber deutlich länger Strom produziert.
Danach steht Ihnen die volle Stromvergütung zu. Die Vergütung ist
für mindestens 20 Jahre garantiert. Und bei gewerblicher Nutzung
der Anlage haben Sie Jahr für Jahr zusätzliche Steuervorteile, die den
anfänglichen Mehraufwand u.U. ausgleichen.
Neu: BHW Baudarlehen
Photovoltaik Konstant 8 und 10
NEU
Spezielle Technik – spezielles Produkt. Mit BHW fängt die Vorfreude
auf die neue Unabhängigkeit schon mit der Finanzierung an.
Profitieren Sie von unserer Erfahrung und unseren Top-Konditionen:
• Darlehenssummen schon ab 8.000 €
• keine Grundbucheintragung bis 50.000 €
• nur Eigentumsnachweis erforderlich – keine Objektprüfung
• ga r a nt ier te Z i n s sicherheit u nd g leichbleib ende monat l iche R ate
über die gesamte Laufzeit von 12 bzw. 16,5 Jahren
• schnelle Darlehenszusage und Auszahlung
ab 2,21%
variabel
100 DÄCHER I
D
Photovoltaik: Rendite mit der Sonn
20 Jahre lang garantierte Rendite bis zu 6 Prozen
Es hat sich herumgesprochen: Der selbst auf dem Dach erzeugte
Strom aus Sonnenkraft kann eine staatlich garantierte
Top-Rendite bis zu 6 Prozent liefern. Wo gibt es in
diesen Zeiten historischer Niedrigzinsen eine Jahres-Kapitalrendite
bis zu 6 Prozent – und das auch noch staatlich
garantiert 20 Jahre lang? Richtig: Das gibt es derzeit nirgendwo.
Wer in diesem Jahr Geld und ein Dach mit geeigneter
Süd- oder Südwest-Ausrichtung für die Installation
der Solarstrommodule hat, sollte auch deshalb noch in
2010 Nägel mit Köpfen machen, da Anfang 2011 die Einspeisevergütung
in einem weiteren Schritt reduziert werden
soll.
Für 2010 rechnet der Bundesverband Solarwirtschaft
(BSW-Solar) mit einem Photovoltaik-Marktwachstum
im In- und Ausland
von mindestens 50 Prozent.
2009 hatte sich der
Markt für Solarstromanlagen
in Deutschland
gegenüber dem Vorjahr
bereits verdoppelt. Teile
der deutschen Solarbranche
bangen trotz dieser
guten Wachstumschancen um ihre Zukunftsaussichten
für den Fall, dass die Solarstromförderung in den nächsten
Jahren zu stark gekürzt werden sollte. Diese Einschätzung
wird auch vom Bundesrat geteilt, der in Übereinstimmung
mit der Solarbranche aktuell Nachbesserungen
in der laufenden EEG-Novelle verlangt. Die Bundesregierung
will die Solarstromförderung in den nächsten zwei
Jahren um bis zu 42 Prozentpunkte senken, allein in diesem
Sommer soll sie um 16 Prozent fallen.
Allerdings: Wer jetzt noch handeln kann und bis Ende des
Jahres seine Anlage am Netz hat, kassiert noch rechtzeitig
die hohe Gesamtrendite. Lohnen wird sich die Investition
auf dem Hausdach auf jeden Fall auch noch später: Es ist
nämlich zu bedenken, dass nach dem Run auf die Solar-

N DORTMUND
e bleibt auch weiter sehr attraktiv
t / Marktwachstum von mindestens 50 Prozent
module die Preise für die „Sonnenfänger“ weiter sinken
dürften, da dann erst einmal die Nachfrage zurückgeht.
Experten erwarten, dass dieser Effekt die Abschmelzung
bei der Einspeisevergütung sogar deutlich überkompensieren
könnte. Das hatte sich auch schon im
Vorjahr gezeigt: Derjenige, der noch im letzten Jahr
eine Anlage kaufte, kam deutlich preiswerter bei der
Rendite-Gesamtrechnung zum Zuge als derjenige, der
schon 2008 kaufte. Warum? Weil zwar auch von 2008
auf 2009 die Einspeisevergütung fiel, die drastisch gefallenen
Modulpreise ( über minus 30 %) das aber wieder
mehr als wettmachten. Merke: Im günstigen Einkauf
liegt die Rendite.
Wer in den nächsten
Monaten investieren
möchte, sollte in
etwa mit einem Anlagenpreis
von 3000
Euro pro installiertem
Kilowatt Leistung
kalkulieren.
Nicht mehr mit einer
akzeptablen Rendite kann derjenige
rechnen, der mehr deutlich mehr ausgibt.
Der Bundesverband der Solarwirtschaft hat den noch
nicht gesetzgeberisch umgesetzten Kürzungsplan der
Regierung bei der Solarförderung massiv kritisiert. In
ihrer jetzigen Form begünstigt die Gesetzesnovelle nach
Auffassung des BSW-Solar vor allem Billiganbieter aus
China. Diese profitieren von Niedriglöhnen, staatlicher
Einflussnahme auf Wechselkurse und zum Teil von offiziell
gelenkter, günstiger Kreditvergabe und drängen so
auf die europäischen Märkte. Die Solarbranche fordert
die Mitglieder des Bundestages auf, die Kürzungen im
weiteren parlamentarischen Verfahren insgesamt abzumildern,
den Solarstrom- Eigenverbrauch attraktiver zu
gestalten und Solarstromanlagen auf Ackerflächen
nicht von der Förderung auszuschließen.
An die regionalen Handwerksbetriebe
Werden Sie unser Kooperations-Partner
Ansprechpartner: Bernhard Schnellen,
Tel. 0231-915 92 120, eMail: BeSchnellen@BHW.de
An die regionalen Handwerksbetriebe
Werden Sie unser Kooperationspartner
BW_ENERGY_PrivatHaus_90x100_4c_r0_Pfade.qxd 03.12.2009 10:40
Medienpartner von
15

16
CARITAS DORTMUND den Menschen zulIeBe
Seit 33 Jahren menschlich, kompetent und zuverlässig
Caritas-Sozialstationen pflegen kranke und alte Menschen zuhause
Der steigende Bedarf an häuslicher
Kranken- und Altenpflege
führte zu einer rasanten Entwicklung
der Caritas-Sozialstationen
in Dortmund, die 1977 gegründet
wurden.
Der Dienst an kranken, alten und
behinderten Menschen gehörte
schon immer zu den wichtigsten
Aufgaben von Kirche und Caritas.
Familien
benötigen Unterstützung
„Die steigende Zahl alter Menschen,
die auf häusliche Pflege
und Versorgung angewiesen waren,
veränderte Familienstrukturen
und Neuerungen im Gesundheits-
und Sozialwesen machten
es erforderlich, leistungsfähige
ambulante Dienste zu schaffen“,
beschreibt Kerstin Pleus, Abtei-
Sonderveröffentlichung
Caritas Dortmund
Bei uns in guten Händen
Kerstin Pleus, Abteilungsleiterin für
die Caritas-Sozialstationen
häusliche Kranken-
und Altenpflege
Ihrer Caritas-
Sozialstationen
■ Grundpflege (z.B. Körperpflege, Baden unter Förderung
vorhandener Fähigkeiten, Mobilisation)
■ Behandlungspflege (z.B. Ausführung ärztlicher Verordnungen,
Versorgung nach ambulanten Operationen,
spezielle Wundversorgungen durch Wundexperten)
■ hauswirtschaftliche leistungen (z.B. Reinigung der
Wohnung, Einkäufe, Waschen der Wäsche)
■ Ambulante Palliativpflege
■ nachtpflege (Grund- und Behandlungspflege, Notfalleinsätze)
■ Betreuung und zusätzliche leistungen
■ Begleitung zum Arzt, Behördengänge
■ Beschaffung von Pflegehilfsmitteln
■ Wohngruppen für Menschen mit demenz
■ Tagespflege, Menüdienst, hausnotruf
■ und vieles mehr …
Informationen und Beratung zu allen Diensten und Einrichtungen
der Caritas Dortmund erhalten Sie in unserem servicecenter
Wißstraße 32, 44137 Dortmund, Tel. (0231) 18 71 51-21
servicecenter@caritas-dortmund.de, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-17 Uhr
und im Internet unter www.caritas-dortmund.de
Aktuelles aus Dortm
lungsleiterin für die Caritas-Sozialstationen,
die Entwicklung der
häuslichen Pflege. Heute sind die
Caritas-Sozialstationen flächendeckend
in allen Dortmunder
Stadtbezirken vertreten und beschäftigen
250 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, die täglich rund
1200 Menschen aufsuchen und
versorgen.
Hinzu kommen viele hauptberufliche
und ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus
anderen Diensten und Einrichtungen
der Caritas Dortmund
und aus Kirchengemeinden, die
mit den Caritas-Sozialstationen
partnerschaftlich zusammenarbeiten
– sie bilden ein starkes Netz
der Hilfe und sind ein wertvoller
Baustein für die Arbeit in der
häuslichen Kranken- und Altenpflege.
Ambulant vor stationär
Immer mehr Menschen erreichen
ein hohes Lebensalter mit den oft
damit verbundenen gesundheitlichen
Einschränkungen.
Diese Entwicklung führte zu notwendigen
Anpassungen und Weiterentwicklungen
in den Caritas-
Sozialstationen und zu einer
Ausweitung der Leistungsangebote.
Es entstanden spezielle Dienste
für Menschen mit Demenz wie
z.B. Beratungsangebote und
Wohngruppen, die Tagespflege,
ein Ausbau der hauswirtschaftlichen
Versorgung mit Menüdienst
und Hausnotruf, alles Dienste, die
den Verbleib „in den eigenen vier
Wänden“ erleichtern.
Lebensqualität
auf dem letzten Weg
Seit einigen Jahren gehört auch
die ambulante Palliativpflege
dazu. Schwerstkranke und ster-

und & Umgebung
bende Menschen haben den
Wunsch, in der Geborgenheit der
eigenen Wohnung – umsorgt von
Angehörigen und Freunden und
ohne Schmerzen – bis zuletzt leben
zu können. Dazu Kerstin
Dortmund winkt eine Premiere
der ganz besonderen Art: Am 13.
Juli fällt im Stadion Rote Erde der
Startschuss zur 1. Dortmunder
Firmenlaufmeisterschaft, dem
B2RUN. Mit am Start ist auch ein
Team der SIGNAL IDUNA Gruppe:
das „Gut-zu-Wissen“-Team,
das einen Namen trägt, eng angelehnt
an den Werbeslogan der SI-
GNAL IDUNA „Gut zu wissen,
dass es SIGNAL IDUNA gibt.“
An die 200 Mitarbeiter der Dortmunder
Hauptverwaltung und
Filialdirektion sind dem Aufruf
von Team-Captain Andreas
Krunke gefolgt. Von der Führungskraft
bis zum Auszubildenden
fiebern die Läufer nun dem
Start entgegen, dessen Countdown
allmählich abläuft. Krunke
hatte die Teilnahme eines SIG-
NAL IDUNA-Teams entscheidend
vorangetrieben. „Eine Beteiligung
ist für uns fast schon
Pflicht“, schmunzelt der engagierte
Freizeitläufer.
Die SIGNAL IDUNA zählt mit
rund 2.300 Mitarbeitern allein am
Standort Dortmund zu den größten
Arbeitgebern in der Revierstadt.
Da wäre es ja gelacht, wenn
man nicht eine starke Mannschaft
auf die Piste entsenden könne.
Doch wie es häufig so ist, und wo
es dann auch gerne einmal hakt:
Zuerst muss man sich halt den
entscheidenden Ruck geben und
Pleus: „Niemand muss alleine
sterben. Schließlich gibt es uns
und unsere Partner im Palliativ-
und Hospiznetz Dortmund, ein
Zusammenschluss ärztlicher und
pflegerischer Dienste“. Durch die
enge Zusammenarbeit mit Haus-
und Palliativärzten erhalten die
Sterbenden eine Schmerztherapie,
werden behandelt, gepflegt und
umsorgt. Das Caritas-Team ist
rund um die Uhr erreichbar und
kommt, wenn es gebraucht wird.
Sorgen bereitet allerdings die Finanzierung
der ambulanten Palliativpflege,
denn die Vergütungen
der Kranken- und Pflegekassen
sind nicht annähernd kostendeckend.
Kerstin Pleus: „Wir sind
dringend auf Spenden angewiesen
und freuen und über jeden Euro,
der dazu beiträgt, diesen Dienst
aufrecht zu erhalten und weiterzuentwickeln“.
Information und Beratung:
Tel. 0231.18 71 51 21
www.caritas-dortmund.de
„Gut-zu-Wissen“-Team
200 Läufer für die SIGNAL IDUNA beim B2RUN
sich melden. Umso erfreulicher ist
die große Anzahl der Aktiven, die
sich auf Krunkes Initiative hin auf
die Teamliste setzen ließen.
Zudem ist die SIGNAL IDUNA
Gruppe Namensgeber des SIG-
NAL IDUNA Parks. Ein Name,
der in besonderer Art verpflichtet.
Andreas Krunke: „Allein schon
die Aussicht, nach 6,5 Kilometern
in Deutschlands schönstem Stadion
anzukommen, war für uns alle
Motivation genug, die Laufschuhe
zu schnüren. Das ist für uns fast
so, wie in der guten Stube anzukommen.“
Drittens schließlich, und das ist
neben der sportlichen Betätigung
auch eines der Hauptziele des
Dortmunder Firmenlaufs: Die
Veranstaltung bietet einen lockeren
Rahmen, um sich nach
Dienstschluss zwanglos und über
die sonst bestehenden Hierarchien
hinaus zu treffen und kennenzulernen.
„Identifikation und
Teamgeist.“ So umreißt Andreas
Krunke die Intention, die ihm bei
der Organisation des Teams, von
der Anmeldung bis hin zum Beschaffen
der Trikots, am Herzen
lag. Klar wäre es schön, wenn sich
das Team der SIGNAL IDUNA
Auf einen Blick
Sozialstationen in
Ihrer Nähe:
Dortmund-Aplerbeck
Köln-Berliner-Str. 39,
44287 Dortmund
Tel. 44 79 44, Fax 1 89 52 06
Dortmund-Hörde
Am Oelpfad 12,
44263 Dortmund
Tel. 41 83 80, Fax 42 27 34
Dortmund-Hombruch
Luisenglück 47,
44225 Dortmund
Tel. 71 32 33, Fax 71 38 43
Dortmund-West
(für Huckarde Lütgendortmund,
Mengede, Eving)
Roßbachstraße 40,
44369 Dortmund
Tel. 61 78 42, Fax 61 78 80
für den Endlauf am 8. September
in Berlin qualifiziert. Klar wäre es
schön, wenn dann der erste Deutsche
Firmenlaufmeister aus Dortmund
käme. Aber das sind für
den Team-Captain der SIGNAL
IDUNA eher Dinge von untergeordneter
Priorität: „In erster Linie
erwarten wir ein großartiges Gemeinschaftsereignis,
bei dem
sportlicher Erfolg eigentlich nur
das Sahnehäubchen sein kann.“
So nimmt das „Gut-zu-Wissen“-
Team die ganze Sache wirklich
sportlich in Anlehnung an den
olympischen Gedanken: „Allein
dabei zu sein ist ein Ereignis.“
Wann?
Am 13. Juli im SIGNAL IDUNA PARK.
Wer kann teilnehmen?
Alle Mitarbeiter von Firmen, Verbänden und Institutionen, die in
Dortmund und Umgebung ansässig sind
Wo geht´s lang?
Gestartet wird im Stadion Rote Erde. Von dort führt der 6,5
Kilometer lange Lauf größtenteils durch den Westfalenpark und
endet mit einem spektakulären Zieleinlauf in den
SIGNAL IDUNA PARK.
Und danach?
Im Anschluss an die 6,5 Kilometer lange Strecke gibt es die große
After-Run-Party im Innenraum des SIGNAL IDUNA PARK.
Anmeldungen zum B2RUN Dortmund erfolgen bis 4.7.2010 online
unter www.b2run.de. Für Kurzentschlossene gibt es am 13. Juli
2010 von 16.00-18.00 Uhr noch die Möglichkeit sich am
Stand vor dem Stadion anzumelden.
17

Ganz einfach: Schweißen lernen lohnt sich
Fall 1: Der Auszubildende Miguel
C., ursprünglich aus Portugal
stammend, erlernte bei der RAG
BILDUNG GmbH BZ Dortmund
den Beruf des Konstruktionsmechanikers.
Doch bei anschließenden
Bewerbungen bei den Firmen,
die mit dem Bauen von Stahlkonstruktionen
beschäftigt waren,
bekam Miguel regelmäßig Absagen
mit der Begründung, dass es
in seinen Beruf unerlässlich wäre
über gültige Schweißerprüfungen
der EN287/1 mit einem TÜV-
Nord Zertifikat zu verfügen. Also
beschloss Miguel, dies bei der
RAG BILDUNG GmbH im BZ
Dortmund nachzuholen. Nach
bestandener Prüfungen in den
Schweißverfahren Lichtbogenhandschweißen
und Metallschutzgasschweißen
klappte es
bereits nach der dritten Bewerbung
und sogar mit dem Traumjob
mit Auslandsbaustellen in
südlichen Ländern. Noch heute
kommt Miguel regelmäßig alle 2
Jahre vorbei, um seine Prüfungen
zu wiederholen.
Fall 2: Der Teilezurichter Dieter S.
arbeitet seit neun Jahren bei der
gleichen Firma. Seine Aufgabe besteht
im Wesentlichen darin,
18
Werkstücke so vorzubereiten,
dass die Schweißer sie anschließend
nur noch zu verschweißen
brauchen. Eines Tages erfuhr Dieter
S. zufällig, dass die Schweißer,
deren Arbeit eigentlich tatsächlich
noch körperlich leichter ist als
seine Tätigkeit, bis zu 5 € mehr
Stundenlohn bekamen. Sofort
kümmerte sich Dieter S. um eine
Weiterbildungsmaßnahme zum
WIG-Schweißer. Nach der bestandenen
Prüfung wurde Dieter
S. sofort wieder im Betrieb übernommen.
Inzwischen führt Dieter
S. auf Grund seiner guten
Qualifikationen als Vorarbeiter
sogar eine eigene Arbeitsgruppe
an.
Warum so viele beim großen Firmenlauf
„B2RUN“ mit dabei sein
wollen? Gary Gordon, Einkaufsleiter
und Medizintechniker am
evangelischen Krankenhaus in
Lüdo fasst es gut zusammen: „Wir
alle haben das gleiche Ziel: Zusammen
in die Zukunft! Ob Anfänger
oder Fortgeschrittene - wir
laufen zusammen.“
Am 13. Juli um 19.30 Uhr startet
der diesjährige B2RUN Dortmund.
Unter der Schirmherrschaft
des BVB, vertreten durch
Hans-Joachim Watzke als Geschäftsführer,
war am 15. Juni
2010, im SIGNAL IDUNA PARK
der offizielle Startschuss zum
Countdown gegeben worden.
Mit Start-Tickets ausgerüstet haben
die IN-Stadtmagazine die
Läufer von Dustmann/ DULA,
die ev. Krankenhäuser Bethanien
und Lütgendortmund. Die Truppe
ist voll motiviert. Hier einige
Stimmen aus dem Start-Lager:
Dustmann: Stefan Schützeichel
(Buchhaltung): Er läuft nur aus
Spaß an der Freude. Eher lange
Strecken im gemütlichen Tempo.
„Ich fahre Volvo. Das erklärt
wahrscheinlich alles.“ Thomas
Demant (EDV-Leiter): Bei ihm
stehen gesundheitliche Aspekte
im Vordergrund. „Und Spaß soll
es natürlich auch machen.“ Lutz
Kneifel (Vertrieb): Der Schnellste
im Team. Joggt regelmäßig und
hat den Ruhr-Marathon 2008 bestritten.
„Mein Zeitziel sind 25 bis
26 Minuten.“ Klaus Müller
(Lichtplaner): Der Härteste im
Team. Ist bei den TriGeckos und
hat schon drei „Iron-Man“-Triathlons
(3,8 km Schwimmen; 180
km Rad; 42,2 km Laufen) bestritten,
zuletzt 2008 in Frankfurt.
„Eine Zeit um 27 Minuten ist si-
Aktuelles aus Dortm
Tickets gab es von den IN-Stadtmagazinen für die ev. Krankenhäuser
Bethanien und Lütgendortmund und DULA / Dustmann
„B2RUN“-Läufer sind voll motiviert
cherlich ok.“ Kai Hauke (Azubi):
Ist Jogger und Fußballer (TuS
Kruckel). „Für mich ist es der erste
Lauf. Ein Zeitziel habe ich
nicht.“ Ralf Dustmann (Vertrieb):
Seine Motivation mit dem Laufen
zu beginnen, war der Marathon.
Hat den Berlin-Marathon 2009
absolviert. „Spaß und Freude sind
geblieben. Heute laufe ich gern in
Gemeinschaft.“
Nils Jo Jantoß (Werbung & PR):
Ist Musiker, spielt etwas Fußball
und läuft eigentlich gar nicht. „Ich
habe trotzdem schon einen Firmenlauf
mitgemacht und möchte
einfach etwas schneller sein.“
Bethanien: Und was ist das Faszinierende
für die aktiven Läufer
der beiden Krankenhäuser? Roland
Ziebarth: „Hier können wir
zeigen, dass wir nicht nur am Arbeitsplatz
eine Gemeinschaft sind.
Wir sind schon einmal in der
Gruppe mit mehreren Arbeitskol-
legen gelaufen - ein riesiges Erlebnis!“
Teilnehmende Läufer der beiden
Krankenhäuser sind:
vom EvK Lüdo: Ilona Arlts, Ralph
Backes, Cordula Chronz, Christina
Dronski, Sandra Freind, Simone
Kalthoff, Jörn Eike Scholle,
Carsten Stürmer,
vom EvK Bethanien: Mechthild
Basista, Ubbo de Boer EvK Lüdo
und Bethanien, Ulrike Espeloer,
Gary Gordon EvK Lüdo und
Bethanien, Marion Henkies, Ralf
Oehmen, Ralf Polomski, Palwascha
Sachi, Marianne Steiner,
Coletta Tietz, Volker Tolk, Roland
Ziebarth
Die Läufer würden sich über eine
Unterstützung durch ihre Kollegen
freuen. Anfeuerungsrufe sind
ausdrücklich gewünscht!

und & Umgebung
Höfker-Preis 2010 geht
an die Staudenfreunde
Besser hätten die Rahmenbedingungen
zur Übergabe des Dr.
Hinrich Höfker-Preises 2010 nicht
sein können. Sonnenschein, sorgsam
hergerichtete Staudenrabat-
ten, gut gelaunte Parkbesucher
und eine Blütenfülle schienen anzukündigen,
was an diesem Feiertag
im Botanischen Garten Rombergpark
anstand. Die Freunde
und Förderer des Botanischen
Gartens verliehen Anfang Juni
den diesjährigen, nach dem Dortmunder
Gartenbaupionier und
Pflanzenkenner Dr. Hinrich Höfker
benannten Förderpreis an die
Dortmunder Regionalgruppe der
Gesellschaft der Staudenfreunde.
Sie würdigen damit das stetige,
nun schon seit über 10 Jahren andauernde,
ehrenamtliche Engagement
der Staudengärtner. Mit viel
Kreativität und gärtnerischem
Fleiß haben diese einen blumigen
Orientierungspunkt im Park geschaffen,
der für viele Besucher
zum festen Bestandteil ihrer
sonntäglichen Parkspaziergänge
geworden ist. Dass das Englische
Staudenborder ein botanisches
Highlight des Parks bleibt, soll
auch der von den Freunden des
Botanischen Gartens bereitgestellte
Geldbetrag von 1000 Euro
unterstützen, der mit dem Höfker-Preis
verbunden ist. Was ist
der Dr. Hinrich Höfker-Preis? Der
Preis ist von den „Freunden und
Förderern des Botanischen Gartens
Rombergpark e.V.“ anlässlich
des 150. Geburtstages von Dr.
Verleihung des Dr. Hinrich Höfker-Preises an die Dortmunder Staudenfreunde,
v. l.: Eberhard Hoffmann, Dr. Günter Spranke (Freundeskreis Botanischer
Garten Rombergpark), Katharina Adams (stellv. Vorsitzende der Staudengesellschaft),
Rainer Hatzky (Staudenfreunde) und Manfred Scharfenberg (Freundeskreis
Bot. Garten Rombergpark) (Bildautor: Hatzky jun.)
Hinrich Höfker (1859 – 1945) im
Jahr 2009 gestiftet worden. Höfker
hatte durch Maßnahmen wie die
Bepflanzung der Dortmunder
Parkanlagen und die Einrichtung
der ersten Kleingartenanlage in
Dortmund sowie durch den Vorsitz
im damaligen Komitee für
Naturschutz das Entstehen der
Dortmunder Grünflächen stark
gefördert. Die Auszeichnung würdigt
ehrenamtliches und bürger-
Die aktiven Gestalter des Staudenbeetes, im Beisein des Koordinators der
Staudenbeetgruppe Dr. Peter Mosebach (Bildautor: Gerd Büchner)
schaftliches Engagement auf dem
Sektor der Botanik, der Grünpflege
und des Naturschutzes. Darüber
hinaus sollen die naturbezogenen
Aktivitäten Jugendlicher
und Publikationen zu botanischen
Themen bezuschusst werden.
Erster Preisträger war im vergangenen
Jahr der Verein
„agricola – Bildung, Arbeit und
Jugendhilfe e.V.“, der jungen Menschen
durch Ausbildungs- und
Arbeitsmaßnahmen in gärtnerischen
Berufen eine Lebensperspektive
gibt.
Weitere Infos: www.freundeskreis-botanischer-garten-rombergpark.org
und www.gds-staudenfreunde.de
Im Westen leuchtet ein dritter Stern
all seasons Hotel Dortmund West bekommt
begehrte Auszeichnung des DEHOGA
Mehr Sternenglanz für Lütgendortmund:
Das all seasons Hotel,
gelegen nur ein paar Meter von
der Provinzialstraße entfernt,
steigt von der Zwei- in die Drei-
Sterne Liga auf. Damit würdigt
der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband
(DEHOGA) die
Frischzellenkur, die Direktorin
Jana Sturmberg und Geschäftsführer
Roland Bednara ihrem
Haus zwei Jahre nach der Eröffnung
verpasst haben. „Wir freuen
uns sehr über diese Auszeichnung“,
so Jana Sturmberg. „Unsere
Gäste bekommen nun mehr
Komfort, ohne dass es teurer
wird.“ Konkret bedeutet das: Am
Wochenende kann ein Pärchen
oft schon für 59 Euro übernachten,
Frühstück und Internetzugang
inbegriffen. Auch der teure
Griff in die Mini-Bar bleibt aus –
Kaffee, Tee und Mineralwasser
sind ebenfalls inklusive.
Neben Geschäftsreisenden schätzen
vor allem junge Paare das moderne
Konzept, wie zahlreiche
Modernisierung muss nicht teuer sein!
KOMPLETT BADSANIERUNG
24h NOTDIENST
WARTUNG
BRENNWERTTECHNIK
SOLARTECHNIK
REGENWASSERNUTZUNG
„gute“ Bewertungen beim Internet-Hotelportal
HRS belegen.
Viele Gäste begeistert zudem das
ungewöhnliche Ambiente, denn
das Hotel hat keinen Neubau von
der Stange bezogen, sondern nutzt
die umgebaute Fabrikhalle des
Maschinenwerks Tönshoff. Damit
eignet sich das all seasons Hotel
Dortmund West perfekt als Ausgangspunkt
für Touren rund um
RUHR.2010. Bis zur Verkehrsader
der Kulturhauptstadt, der A40,
braucht man kaum zwei Minuten,
das Industriemuseum Zeche Zollern
liegt ebenfalls in der Nachbarschaft.
Mehr Informationen:
www.all-seasons-dortmund.de
Alexander Schwanitz
Installateur- und
Heizungsbaumeister
Spicherner Straße 38
44149 Dortmund
Telefon 02 31/9 09 84 22
Telefax 02 31/5 67 63 73
www.aschwanitz.de · schwanitz@t-online.de
BERATUNGS-GUTSCHEIN
Für eine kostenlose Beratung für allgemeine
Heizungsmodernisierungen, Solaranlagen,
Pelletanlagen, Wärmepumpen und
Bad-Modernisierungen.
19

v. l.: Ipek Altunbas und Marketing &
Medien Director Jana Kurzmann
Guten Zulauf hatte die 3. Bildungsbörse
in Dortmund, die Anfang
Juni auf dem Friedensplatz
und in der Berswordthalle stattfand.
Ein Highlight des COMCA-
VE.COLLEGE-Messeauftritts war
u.a. der Fachvortrag „Wie lernen
wir in der Zukunft – The High-
Tech-Learning-Solution“. Referent
war Dipl. Ing. Maximilian
20
ŠkodaYeti ACTIVE PLUS EDITION
VIELE EXTRAS INKLUSIVE.
Jetzt Probe fahren!
Abbildung zeigt Sonderausstattung
COMCAVE.COLLEGE auf dritter
Dortmunder Bildungsbörse
wegweisende eLearning-Umgebung vorgestellt
Jaber. In dem Fachvortrag stellt
der Vorstandsvorsitzende der
COMCAVE.GROUP die eLearning-Umgebung
GECS® vor.
Während der GECS®-Workshops
im Multimedia-Center konnten
Interessierte das System GECS®
ausgiebig testen. Darüber hinaus
gab es Mitmachaktionen wie das
Multimedia-Center und GECS-
Workshop inkl. Urkunde.
Als Bildungsakademie bündelt
das COMCAVE.COLLEGE das
Know-how aus den Bereichen
Hardware, Software, Forschung
ŠkodaYeti ACTIVE PLUS EDITION. Jetzt gibt’s jede Menge Extras mit klarem Preisvorteil!
Steigen Sie ein und profitieren Sie zusätzlich zur Serienausstattung von Sitzheizung, Klimaanlage
CLIMATIC, Parksensoren hinten, Musiksystem SWING und SUNSET inklusive doppelter
Sonnenblende u.v.m.
Kraftstoffverbrauch für den 1,2 l TSI Motor, in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG:
kombiniert (6,4), innerorts (7,6), außerorts (5,9). CO2-Emissionen kombiniert in g/km: 149.
Autohaus Merz
Evinger Straße 29, 44145 Dortmund
Tel: (02 31) 3 99 61 31
Fax: (02 31) 3 99 61 32
vertrieb@autohaus-merz.de
www.autohaus-merz.de
Anzeige
und Dienstleistung mit dem Ziel,
hochwertige Schulungsmaßnahmen
anzubieten, die dem Markt
dringend benötigte, qualifizierte
Fachkräfte zur Verfügung stellt.
Das COMCAVE.COLLEGE® verfügt
über ausgiebige Erfahrungen
in der Durchführung von Schulungen
auf sehr hohem Niveau
und hat sich mit dem Fokus auf
die Bereiche der Informationstechnologie
& Multimedia, des
Managements, dem kaufmännischen
Bereich sowie im Bereich
Sprachen und im gewerblich-
Aktuelles aus Dortm
technischen Bereich bereits einen
Namen gemacht. Das Team besteht
aus hochqualifizierten Dozenten,
die über langjährige pädagogische
Erfahrung und durch
kontinuierliche Fortbildungen
über die aktuellsten Zertifizierungen
verfügen. In jedem der Schulungsprogramme
werden praxisbezogene
und aufgabenorientierte
Kompetenzen durch professionelle
und erfahrene Dozenten vermittelt.
Die angebotenen Qualifizierungen
des COMCAVE.COLLEGE®
sind vielfach modular aufgebaut,
so dass einzelne Module für jeden
Bewerber individuell zusammengestellt
bzw. individuelle „Lernpfade“
entwickelt werden können.
Škoda Yeti siegt
bei „Allrad Auto 2010“
Die Leser der Zeitschrift Auto Bild
Allrad wählten in diesem Jahr
gleich zwei Škoda Modelle zum
„Allrad Auto des Jahres 2010“: In
der Kategorie „Geländewagen
und SUV bis 25.000 Euro“ erhielt
der Yeti 22,8 Prozent der Stimmen
und verwies damit den Hyundai
ix35 (17,2 Prozent) und den Subaru
Forester (14,6 Prozent) deutlich
auf die Plätze. Bei den Allrad-
Pkw von 25.000 bis 40.000 Euro
wurde der Superb 4x4 Importsieger.
Insgesamt 116.336 Leser der
meistverkauften Allrad Zeitschrift
Europas haben aus insgesamt
138 Fahrzeugmodellen in
zehn Kategorien ihre Favoriten
gekürt.
Der Yeti als Kompakt-SUV vereint
Tugenden, die bislang nur
von völlig unterschiedlichen Automobil-Klassen,
nicht jedoch von
einem solitären Automobil angeboten
werden konnten. Sein Fahrverhalten
und sein Reisekomfort
stehen dem einer Mittelklasse-Limousine
in nichts nach, die Geländetauglichkeit
ist dennoch uneingeschränkt
gegeben.
Der Yeti bietet ein überdurchschnittliches
Raumangebot, hohe
Ladekapazitäten und nicht zuletzt
eine zugkräftige Anhängelast.

und & Umgebung
38 Senioren und 5 Begleitpersonen
starteten Ende Mai vom Büro
der Wunsch-Pflege GmbH Richtung
Norderney und erlebten 14
sonnige Tage auf der schönen
Nordseeinsel. Die Caritas-Inseloase
sollte für die nächste Zeit unsere
Heimat sein und begrüßte
uns mit strahlendem Sonnenschein.
Nachdem wir uns eingelebt
hatten, starteten wir unsere
täglichen Ausflüge. Ziele auf der
Insel waren unter anderem: die
Gelungene Senioren-Reise nach Norderney
Weiße Düne, die Mühle, der
Weststrand, die Milchbar, der
Jachthafen sowie der Flughafen
der Insel. Konzerte wurden besucht,
wobei die ungarischen Geiger
unter dem Sonnensegel und
der Auftritt der Döntje-Singers,
dem Shanty-Chor der Insel, zweifelsohne
zu den Höhepunkten gehörten.
Inselrundfahrten mit dem
Abschlussprüfung am Studieninstitut
24 Nachwuchskräfte der Evangelischen Kirche von Westfalen sowie der Kommunalverwaltungen
von Werne, Selm, Lünen und Dortmund haben ihre Berufsausbildung am
Westfälisch-Märkischen Studieninstitut in Dortmund erfolgreich als Verwaltungs-
Anzeige_Junges_Wohnen_90x128 fachangestellte abgeschlossen. 5 Prüflinge bestanden 13.12.2006 die Abschlussprüfung 16:39 Uhr Seite mit 1 der Note
„gut“. Mit ihnen freute sich der Direktor des Studieninstituts.
Wohnen und
wohl fühlen –
„Junges Wohnen“
mit der GWS.
Die Erste Wohnung…
Die richtige Wohnung zu finden ist gar nicht so
einfach. Die GWS bietet Ihnen günstige Wohnungen
mit modernen Schnitten, für Singles oder zu zweit
… ideal als „Erste Wohnung“.
Rufen Sie uns noch heute an:
Frau Klimczyk (Tel. 94 13 14-32) oder Herr Franke
(Tel. 94 13 14-34) beraten Sie gerne persönlich.
Wir sind Montag und Dienstag ab 7.30 Uhr
und Mittwoch bis Freitag ab 7.00 Uhr für Sie da.
Am Schallacker 23
44263 Dortmund (Hörde)
www.gws-dortmund.de
gws@gws-dortmund.de
Bus und mit Bömmels Bimmelbahn
gehörten ebenso zum Programm
wie die abendliche Unterhaltung
in Jörgis Haifischbar.
Gesellig wurde hier ein Bierchen
getrunken oder ein Wein genossen
und auch das ein oder andere
Tanzbein geschwungen. Da sich
die Gruppe untereinander gut
verstand, wurde sehr viel gelacht,
Herbstliches Braunlage im September
mit behindertengerechtem Reisebus
Vom 19. - 29. September 2010 wird
eine begleitete Senioren-Freizeit
im 4-Sterne Hotel Harz-Wald in
Braunlage angeboten.
Bekannterweise sind die Fahrten
des Wunsch-Seniorenservice
komplett organisiert und beginnen
mit dem Abholen der Koffer
am Tag vor dem Reisebeginn. Das
Hotel liegt idyllisch am Waldrand
und verfügt mit Schwimmbad
und Sauna, einem tollen Restaurant
sowie einer Bar, Kegelbahn
und einem schönen Garten über
alle Annehmlichkeiten eines
4-Sterne Hotels. Tägliche Tagesausflüge
zu den Sehenswürdigkei-
Erinnerungen ausgetauscht und
vor allem Freundschaften aufgefrischt
bzw. geschlossen. Es war
eine sehr schöne und angenehme
Zeit auf der Insel Norderney.
Die diesjährige Herbstfreizeit findet
in Braunlage statt. Sollte Ihrerseits
Interesse bestehen, an der
Reise teilzunehmen, wenden Sie
sich bitte unter 87 80 30 an die
Wunsch-Pflege GmbH in Dortmund-Kirchlinde.
ten der Region sind geplant.
Hierzu gehören sicherlich Wernigerode,
Goslar, der Hexentanzplatz
und andere zum Teil historische
Orte und Gebäude. Auch bei
dieser Reise stehen die Geselligkeit,
der Spaß und die Gemeinsamkeit
im Vordergrund. Einen
Tanzabend in der Tenne werden
wir ebenso durchführen wie einen
Grillabend am Hotel.
Wir freuen uns auf die Reise und
hoffen, Ihr Interesse geweckt zu
haben. Sollten Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte unter 87 80
30 an die Wunsch-Pflege in Dortmund-Kirchlinde.
21

Sie forschen und entwickeln,
handeln und reparieren, bauen
und installieren, entsorgen und
produzieren – die Unternehmen
des Mittelstandes, die auch in
Dortmund das Rückrad der
Wirtschaft bilden. Sie sind vielfach
inhabergeführt, stellen die
meisten Arbeitsplätze und finanzieren
nicht zuletzt über die Gewerbesteuern
maßgeblich den
städtischen Haushalt. Wir stellen
sie hier in unserem Wirtschaftsteil
fortlaufend vor, die Motoren
der Lebensqualität in unserer
Stadt. Heute im Portrait: „Maschinenfabrik
Völkmann“ aus
Bodelschwingh.
Die Geschichte der Dortmunder
Völkmann GmbH spiegelt wie
kaum ein zweites heimisches Unternehmen
die Geschichte des
22
Bergbaus an der Ruhr: 1936 gegründet,
beschäftigte sich das Unternehmen
Jahrzehnte ausschließlich
mit der Instandhaltung von
Maschinen für den Kohle-Bergbau.
Klaus Völkmann war es, der
den Betrieb seines Vaters zu einem
gefragten Spezialisten für
Untertage-Technik ausbaute – es
gab keine Schachtanlage im Revier,
in der nicht Technik oder
Wartung der einstmals rund 170
Völkmann-Mitarbeiter steckten.
Mit dem immer weiter abschmelzenden
Bergbau bis hin zum politischen
Beschluss der Bergbau-
Abwicklung bis 2018 kam auch
die Zeitenwende bei Völkmann:
Es hieß umzustrukturieren und
den industriellen Wandel im Revier
mit zu vollziehen oder allmählich
unterzugehen. Wenke
Völkmann-Gröne - Bankkauffrau
und Juristin - führt heute in dritter
Generation gemeinsam mit ihrem
Mann Wilhelm das Unternehmen.
Sie nahm vor zehn
Jahren mit 32 Jahren die Herausforderung
an und transformierte
das Unternehmen nach und nach
zu einem breit aufgestellten Maschinenbauer
und industriellen
Servicedienstleister. Nach wie vor
gehört das gut mit Eigenkapital
unterlegte Unternehmen zu einem
der größten mittelständischen
Arbeitgeber in Dortmund,
auf dem Firmengelände der ehemaligen
Zeche Westhausen in Bodelschwingh
arbeiten rund 100
Mitarbeiter an Aufträgen von renommierten
Kunden wie Voith
Turbo, Hansen Services, Thyssen-
Krupp, E.on, RWE, Mittal und
Ruhrpumpen. Die Sparten sind
breit diversifiziert: Fluidtechnik,
Turbokupplungen, Zerspanungstechnik,
Wuchttechnik, Getriebe,
Fördertechnik (Bergwerksmaschinen),
Windkraft. Nach zehn
Jahren schwerer Kraftanstrengungen
und erheblichen Investitionen
in Technik und Personal
steht für die 42-jährige fest: „Nie
mehr nur auf einen Kunden setzen“.
Heute versteht sich die Maschinenfabrik
als hoch spezialisierter
Nischenanbieter mit hoher Fertigungstiefe
für Lösungen, die passgenau
auf die Kundenanforderungen
zugeschnitten sind. Dabei
werden sowohl Maschinen und
Maschinenteile gebaut als auch in
erheblichem Umfang Dienstleitungen
wie Wartungsarbeiten
und Überholungen erbracht.
Letzteres hat dem Unternehmen
auch über die Krise 2009 hinweg
geholfen, als die Aufträge um
rund 15 Prozent einbrachen. „Da
gab es plötzlich keine Neuaufträge
mehr. Es war wie abgeschnitten“,
erinnert sich Wenke Völkmann-
Gröne an diese sorgenvollen Monate.
Eine neue Zukunftssparte des Unternehmens
sind Windkraftanlagen,
die derzeit einen Boom sowohl
an Land als auch auf See
erleben. Hier ist Völkmann über
Hansen Services bei der Getriebe-
Instandsetzung im Geschäft. Eine
weitere im ersten Aufbau befindliche
Geschäftssparte ist eine alte
im neuen Gewand der Globalisierung:
Auf der letzten Hannover-Messe
weckte Völkmanns professionelles
Bergbautechnik-Know-how
echtes Interesse bei chinesischen
Unternehmen und Investoren.
Der Betreiber eines Bergwerks in
China interessiert sich inzwischen
für einen kompletten Streckenausbau.
„Seit Hannover laufen
jetzt die Gespräche“, so die Geschäftsführerin.
China plant,
rund 80 000 Kleinzechen auf drei
Abbau-Konglomerate zu verschmelzen.
Kaum vorstellbar,
welches Geschäft sich hier schon
mittelfristig für den deutschen
Mittelstand auftun könnte. Die
Chancen, mit Partnern als Systemlieferanten
im Reich der Mitte
ins Geschäft zu kommen, tun sich
Aktuelles aus Dortm
Maschinenfabrik Völkmann: Bergbau-Spezialist
nach 10 Jahren Wandel vor Schritt nach China
Unternehmen plant großen Neubau / Altlastenproblematik / Geschäftsführung: Wollen am Standort bleiben
Wenke Völkmann-Gröne:
Investitionen in die Zukunft
INNENANSICHTEN – Dortmu
rechtzeitig auf, denn mit dem abschmelzenden
deutschen Bergbau
bis 2018 dürfte für Völkmann ein
Umsatzrückgang in diesem Segment
von jährlich rund 10 Prozent
verbunden sein, kalkuliert die Geschäftsführung.
„Wir wollen uns
in den nächsten zehn Jahren weiter
als Dienstleister und dabei als
zuverlässiger Partner und Problemlöser
für die Industrie zur Verfügung
stellen. Dabei werden wir
auch das auf das Ausland ausgerichtete
Bergbau-Geschäft vorantreiben.
Wir wollen unsere Bergbauerfahrung,
die wir hier über
Jahrzehnte gesammelt haben,
auch im Ausland profitabel verwerten.
In Deutschland setzen wir
auf die erneuerbaren Energien,
speziell auf die Windenergie“, ist
das Zukunftskredo der Geschäftsführerin,
die in den nächsten zehn
Jahren die traditionelle deutsche
Bergbau-Dienstleistung für ihren
Betrieb auf internationalem Gebiet
neu erfinden muss. Kein
Zweifel: Der derzeitige Unternehmensstandort
auf der ehemaligen
Zeche Westhausen in Bodelschwingh
versprüht den beeindruckenden
Charme der industriellen
Gründerzeit im Revier, der
Produktion wird der Standort in
einigen Bereichen heute nicht
mehr gerecht. Daher will das Unternehmen
eine neue Produktionshalle
errichten, um für die
Produktion auf der Höhe der Zeit
zu sein, um mehr als 10 Prozent
mehr Arbeitsplätze zu schaffen
und um den Standort langfristig
zu sichern. Wenke Völkmann-
Gröne: „Wir sind hier seit 1965
ansässig - jetzt muss der Standort
an die größeren Werkstücke angepasst
werden. Der Kunde will vielfach
vollständig montierte Werkstücke,
und die bekommen wir
komplett nicht mehr aus den alten
Hallen heraus, noch würden sie
durch die bisherige Werkseinfahrt
passen. Darüber hinaus brauchen
größere Maschinen auch größere
Kräne. Wir müssen die neue

und & Umgebung
nder Unternehmen im Portrait
Werkshalle errichten und sind mit
der Stadt vor allem zum Thema
„Altlasten“ darüber im Gespräch.“
Zur Zeit werde geprüft, wie mit
der Boden-Problematik umzugehen
ist. „Wir würden gerne an
diesem Standort bleiben“, so die
Geschäftsführerin weiter, „da wir
uns hier traditionell mit dem
Standort verbunden fühlen. Auf
der anderen Seite geht das aber
nicht um jeden Preis. Wir müssen
am Ende prüfen, ob sich hier die
geplante Baumaßnahme einschließlich
der Lösung der Altlastenproblematik
unter wirtschaftlichen
Gesichtspunkten sinnvoll
umsetzen lässt. Wir warten jetzt
auf die Gutachten, die darüber näher
Aufschluss geben werden“.
Und wie sieht es mit dem immer
mal wieder neu belebten Vorschlag
der Errichtung einer mit
privaten Investorengeldern neu zu
errichtenden Zeche nördlich von
Hamm im Münsterland aus, mit
der das riesige Kokskohle-Feld
„Donar“ unter dem Münsterland
ausgebeutet werden könnte?
Könnte Völkmann hier langfristig
von einem Großprojekt profitieren,
für das es auch in der heimischen
Stahlindustrie offenbar
weiter Sympathien gibt? Wenke
Völkmann-Gröne ist eher skeptisch:
„Es ist doch die Frage, ob
Blick auf das Völkmann Unternehmensgelände, dem früheren Standort der Zeche Westhausen in Bodelschwingh.
sich private Investoren dafür finden
lassen. Dass privatwirtschaftlich
geführte Zechen durchaus
funktionieren, zeigen Unternehmen
im Ausland. Ich vermag
nicht zu beurteilen, ob daran in
Deutschland ernsthaftes Interesse
besteht. Es hängt wohl davon ab,
wie die RAG abgewickelt wird.
Danach wird man sehen, wie die
Abhängigkeiten auf der Energieversorgungsseite
aussehen und
wie sich die Preise entwickeln“.
2005 hatte die RAG über ihren damaligen
Vorstandsvorsitzenden
Müller überraschend den Bau einer
neuen Kohlenzeche in
Deutschland aufs Tapet gebracht.
Die RAG-Tochter Deutsche Steinkohle
AG (DSK) beantragte
schließlich die Genehmigung für
ein Bergwerk nördlich von
Hamm. Damals hieß es, die Zeche
könnte wegen der langwierigen
Genehmigungsverfahren frühestens
2013 in Betrieb gehen.
2500 Kumpel würden dann jährlich
drei Millionen Tonnen Kokskohle
fördern. Mit der Realisierung
des Projektes würde
Deutschland unabhängiger vom
Weltmarkt. Nach Müllers Plänen
sollte das rund 800 Mill. Euro teure
Bergwerk, das den Namen „Donar“
tragen sollte, ohne öffentliche
Subventionen errichtet und
durch private Investoren finanziert
werden. Der Staat, so die damaligen
Pläne, sollte nach Müllers
Plänen allerdings die Investitionskosten
in Form einer rückzahlbaren
Beihilfe vorschießen. Dafür
fehlen aber heute wohl das Geld
und ein erkennbarer politischer
Wille.
Maschinenfabrik Völkmann
GmbH Rohdesdiek 32 - 42
44357 Dortmund
Telefon: +49 (231) 937171-0
Telefax: +49 (231) 371009
info@voelkmann.de
www.voelkmann.de
23

24
Aktuelles aus Dortmund & Umgebung
Volksbank NW bietet kostenloses Gutachten zum Hauswert für alle
Vertreterversammlung genehmigt positive Bilanz / 2010 Mitglieder im Focus
Was ist mein Haus bloß wert? Mit
einem bürgernahen Serviceangebot
für alle Hauseigentümer, das
Antwort auf diese Frage vieler Eigenheimbesitzer
gibt, will die
Volksbank Dortmund-Nordwest
ihr Immobiliengeschäft weiter
stärken. Wer sich mit dem Gedanken
trägt, sein Haus zu verkaufen,
kann sich von dem Institut ein
Wertgutachten erstellen lassen -
und das kostenlos und ohne Verpflichtung,
das Haus dann auch
über die Volksbank verkaufen zu
müssen. „Das ist eine Serviceleistung,
die bei uns kostenlos ist,
wenn nicht für größere Immobilien
eigens ein umfangreiches
Wertgutachten erstellt werden
muss“, sagte Volksbank NW-Vorstand
Johannes Ridder im Rahmen
der Bilanzvorlage 2009. Angesichts
zunehmender Verkäufe
von Häusern, die aus Altersgründen
an den Markt kommen oder
von den Eltern an die Kinder weitergegeben
werden, ist der regionale
Immobilienmarkt für das
Institut eine aussichtsreiche
Wachstumssparte, die weiter ausgebaut
werden soll. Jörg Lott, Bereichsleiter„Vertriebsmanagement“:
„Wir sehen hier deutliches
Wachstum für unsere Bank“. Insgesamt
vermittelte die Volksbank
Dortmund-Nordwest im abgelaufenen
Geschäftsjahr 36 Immobilien
im Gesamtwert von über 5,1
Mio. €. Hier profitierten die Käufer
von den weiter extrem niedri-
gen Zinsen. 2010 steht für die
Volksbank Dortmund-Nordwest
ganz im Zeichen der Mitgliederwerbung.
666 wurden bereits in
den ersten Monaten dieses Jahres
Mitbesitzer der Volksbank. Neben
einer 5-prozentigen Dividende
auf ihre Beteiligung winkt allen
Mitgliedern darüber hinaus das
Mitglieder-Exklusivkonto „Mex“.
Dabei handelt es sich um ein spezielles
Online-Tagesgeldangebot
mit einer attraktiven Guthabenverzinsung
von 1,5 Prozent (bis
250 000 €). Die Bank hat 12500
Mitglieder und 28700 Kunden.
Auf der Vertreterversammlung -
der „Hauptversammlung der Genossenschaftsbanken“
- hatten die
Vorstände Johannes Ridder und
Stephan Schäffer zuvor im Saalbau
Mengede vor 200 Mitgliedern
und Gästen die Nähe der Bank zu
den Menschen vor Ort betont und
ein positives Zahlenwerk für 2009
vorgelegt. Dabei dokumentierte
die um 7 Prozent auf 415 Mio.
Euro gestiegene Bilanzsumme das
Wachstum der Bank. Das Volu-
„dortmund-projekt“ wird 10 Jahre alt
Wie meistert eine Stadt den Rückgang
der Schwerindustrie? Und
wie gelingt der Wandel hin zu einem
modernen, international aufgestellten
und innovativen Standort?
Auf diese Fragen antwortete
die Stadt Dortmund vor genau
zehn Jahren mit einer ungewöhnlichen
Initiative: Gemeinsam mit
der Unternehmensberatung
McKinsey, der ThyssenKrupp AG
und weiteren Partnern rief sie das
dortmund-project ins Leben. Seitdem
hat sich viel getan. Nicht zu
übersehen sind insbesondere die
zahlreichen technologieorientierten
Start-up-Unternehmen, die
sich vor Ort angesiedelt haben.
„Aus Visionen Chancen machen“
- so lautet das Motto der Initiatoren.
Mit dem Ratsbeschluss vom
15. Juni 2000 war dann der Weg
für die Umsetzung frei. In der
Blütezeit der Montanindustrie
gab es 325.000 Beschäftigte. Diese
Zielmarke hat sich das dortmundproject
als Aufgabe gestellt. Der
Stand von 298.000 Arbeitsplätzen
ist durch die Vielzahl an Projekten
und deren direkte und indirekte
Effekte erreicht worden.
„Die verbleibenden 27.000 Arbeitsplätze
werden aufgrund der
zwei großen Wirtschafts- und Finanzkrisen
in den letzten zehn
Jahren verzögert erreicht werden“,
ist sich Wirtschaftsförderer Mager
sicher.
men aller Einlagen und Kredite
der Kunden wuchs um satte 9
Mio. Euro auf nunmehr 772 Mio.
Euro. Das operative Betriebsergebnis
stieg auf 2,58 Mio. Euro.
Hier wirkte sich - neben einem
Plus beim Zinsüberschuss von 500
000 € auf 9,54 Mio. € (2008: 9
Mio. €) - vor allem das weiter laufende
Senkungsprogramm bei
den Personal- und Sachkosten positiv
aus. „Hieraus wird es auch
noch im laufenden Geschäftsjahr
positive Effekte geben“, so Schäffer.
Für 2010 peilt das Institut einen
Zinsüberschuss von über 10
Mio. € an. Ridder sprach von einem
aktuell „wieder angemessenen
Betriebsergebnis“, erkannte
aber „weiteres Verbesserungspotenzial“,
das für 2010 schon erkennbar
sei. Trotz des laufenden
Sparprogramms werde aber auch
2010 in Personal investiert, machten
die Vorstände deutlich. Neben
dem Wachstum beim Betriebsergebnis
werde sich auch der
Anstieg der Bilanzsumme 2010
weiter positiv fortsetzten, sagte
Volksbanken-Fusion geplatzt
Die Fusion der Volksbank Dortmund
mit der Volksbank in
Hamm ist geplatzt.
Die Vertreterversammlung in
Hamm verweigerte das „Ja“ zu
dem Zusammengehen der beiden
Genossenschaftsbanken. Eine erforderliche
Mehrheit von 75 Prozent
kam nicht zustande. Nur 61
Prozent votierten auf der Vertreterversammlung
für die Fusion.
Das Votum der 105 „Nein”-Stimmen
gehe klar an den Interessen
des Vorstandes, des Aufsichtsrates
und auch der 267 Mitarbeiter vorbei,
zeigte sich Dortmunds Volksbank-Chef
Martin Eul enttäuscht.
Eul: „Das Jahr 2009 war für die
Dortmunder Volksbank in jeder
der für das Controlling zuständige
Vorstand Schäffer weiter. Dabei
soll die Volksbank Dortmund-
Nordwest messbar profitabler
werden: Die Aufwandsrentabilität
soll erstmals unter 0,70 € fallen.
Das bedeutet, dass das Institut
dann nur noch 70 Cent aufwendet,
um einen Euro zu erwirtschaften.
Bereits im abgelaufenen
Geschäftsjahr war die Aufwandsrentabilität
auf 73,2 Prozent - von
87,2 Prozent im Jahr davor - stark
zurückgekommen. Insgesamt gab
es Wachstum in allen Sparten –
außer dem Kreditgeschäft. Hier
machte sich bemerkbar, dass viele
Kunden ihre Kredite zurückgeführt
oder abgelöst hatten. Trotz
Neuzusagen in Höhe von 36 Mio.
Euro verringerten sich die Kundenkredite
um 2,4 Prozent auf
236,9 Mio. €. „Mit der Entwicklung
unseres Kreditgeschäfts sind
wir insgesamt nicht zufrieden“, so
der Vorstand.
Die Vertreterversammlung genehmigte
den Jahresbericht und
die 5-prozentige Dividende für
Mitglieder, entlastete die Gremien
und wählte Franz-Heinrich Veuhoff
und Klemens Vüllers wieder
in den Aufsichtsrat. Verabschiedet
wurde Bankdirektor Wolfgang
Knaup mit den besten Wünschen
und Beifall. Der 64-jährige ging
nach 46-jähriger erfolgreicher Tätigkeit
für das Institut in den Ruhestand.
Hinsicht ein gutes Geschäftsjahr.
Zum dritten Mal in Folge und mit
noch besseren Werten als zuvor
steht die Dortmunder Volksbank
wieder auf dem 1. Platz beim regionalen
Bankenranking 2010 der
Dortmunder Familienunternehmer.
Zum dritten Mal in Folge
konnten wir einen Rekordzuwachs
im Kreditgeschäft verzeichnen.
Das Eigenkapital haben
wir kräftig gestärkt und ein rundherum
gutes Ergebnis erwirtschaftet.“
Mit diesem positiven
Fazit beendete Vorstandsvorsitzender
Martin Eul seinen Vorstandsbericht
über das Geschäftsjahr
2009 vor der diesjährigen
Vertreterversammlung.

Bunter Spielevormittag im Seniorenhaus
Gemeinsames Spielen macht Spaß
Bereits zum zweiten Mal besuchten
Schüler der Klasse 3b der Gutenberggrundschule
die Bewohner
des Seniorenhauses Vinzenz.
Mitte Mai stand der Besuch ganz
unter dem Motto „Spiele – früher
und heute“.
Das wohl bekannteste Spiel, das
niemandem erklärt werden musste,
war Mensch-ärgere-dich-nicht.
Besonders stolz waren die Kinder
darauf, den „Omis und Opis „etwas
erklären zu können. „Man
wird so alt und lernt nie aus“, so
die 81- jährige Fr. Ingeburg Sellerberg,
der das Kartenspiel UNO
erklärt wurde.
In der anschließenden Gesprächsrunde
waren die Grundschüler
fasziniert wie man früher gespielt
hat. Kaum einer der Senioren hatte
in der Kindheit einen Fernseher,
Fußbälle bestanden aus Lumpen
und Barbies waren
unbekannt.
Aber auch Gemeinsamkeiten
wurden entdeckt, wie Seilspringen
oder Fangen. Fazit des Vormittages
war für alle der Wunsch
eines schnellen Wiedersehens.
Seniorenhaus Vinzenz
Buchtipp – ausgesucht von Gabriele Klaas und Christina
Theren (Bibliothek Dorstfeld) - vorgestellt von Manfred Gockel
Anonymous
Wohin mit Vater?
Fisscher Verlag
2007
30 Jahre war er als Journalist tätig
und arbeitete für verschiedene
Zeitungen. Zum Thema kam es an
dem Tag, als seine Mutter verstarb,
die seinen schwerkranken
Vater jahrelang gepflegt hatte.
Er und seine Schwester waren
nicht in der Lage den Vater aufzunehmen.
Eindrucksvoll und spannend
beschreibt der Autor die Gewissenskonflikte.
Man wollte das Beste für den Vater.
Bei Pflegediensten und Pflegeheimen
sah man sich um. Zwei
Pflegeheime hatte man besichtigt
und war erschrocken über die Zustände.
„Viele Altenpfleger gehören zu
den Helden dieser Gesellschaft,
aber kaum jemand spricht über
sie.
Altenpfleger sind Engel von hunderttausenden
von Menschen,
aber im Himmel fühlen sie sich
nicht. Denn in vielen der gut 9000
deutschen Pflegeheimen geht es
wenig himmlisch zu.In einigen
sogar wie in der Hölle.“ Erschütternde
Geschichten über Maria
K., Juliane S., Anna K., Almut U.
und das gemeinsame Schicksal
von Martha und Klaus R. zeigen
dem Leser ein düsteres Kapitel
unserer Gesellschaft.
Als Sohn fühlte er sich zerrissen
zwischen der Verantwortung für
seinen Vater, den er nicht abschieben,
und dem eigenen Leben, weit
weg von zuhause, das er nicht aufgeben
will.
Vor Jahren hatte man ihm eine
Telefonnummer mit der Vorwahl
0048 zugesteckt. Auf diese griff er
jetzt zurück.
Es kam Teresa, die wusste, was sie
zu tun hatte. Hingebungsvoll versorgte
sie den Vater (der auch mit
ihr einverstanden war) bis zu dem
Tag, als es an der Haustür schellte.
Männer packten Teresa.
„Schwarzarbeit!“, riefen sie, „Verstoß
gegen das Ausländerrecht,
Verstoß gegen das Meldegesetz,
Verstoß gegen das Tarifrecht,
Steuerhinterziehung, sofortige
Ausweisung, Abschiebung!“
Kommt es doch noch zu einem
guten Ende ?
Überzeugen Sie sich selbst, es
bleibt spannend.
Kunst und Musik im „HinterhausAtelier“
Am letzten Juni-Wochenende
präsentierten die Dortmunder
Künstlerinnen Monika Ullherr-
Lang und Karin Schmidt im Hof
der Galeristin Gudrun Mon Alvarez
in ihrem HinterhausAtelier an
der Sternstraße in Dorstfeld zwei
Ein Hinterhof voller Kunst: v. l.: Karin
Schmidt, Gudrun Mon Alvarez,
Norbert Denninghaus und
Monika Ullherr-Lang
Tage lang ihre Werke.
Dort, wo sonst Kunst und Design
in Holz-Skulpturen, gewachsene
BaumKunst, Wildholzmöbel etc.
- zu bewundern sind, konnten die
Besucher diesmal auch handgefilztes
und Recyclingobjekte bestaunen.
Monika Ullherr-Lang
zeigte von Accessoires bis Be kleidung
vielerlei Werke, die allesamt
aus Filz gefertigt worden sind.
Hüte, Schmuck, Lichtobjekte,
Schals, Röcke und Decken, welche
auch nach den ganz persönlichen
Wünschen der Kunden angefertigt
werden können.
Ebenso ausgefallene Objekte und
Bilder zeigte Karin Schmidt, die
mit Knochen, Stein, Holz, Karton
und eigentlich allem, was wir
wegschmeißen, arbeitet und witzige,
kritische und stets bunte
Werke kreiert.
Den musikalischen Rahmen lieferte
Norbert Denninghaus, der
mit Gitarre, Banjo und Mundharmonika
Bluegrass Livemusik vom
Feinsten zum Besten gab.
Seit neuestem zeigt der vielseitig
talentierte Künstler auch Naturfotografien.
25

26
Vortrag über Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe in Brasilien beeindruckte
Manfred Busch besuchte auf seiner
fünfwöchigen Deutschlandtour
auch die Wilhelm-Busch-Realschule
in Dorstfeld. Die
Schülerinnen und Schüler der 5.
und 6. Klassen waren beeindruckt
von seinem lebendigen Vortrag
und „tief berührt“ - so ein Fünftklässler
- von den eindrucksvollen
Bildern, die den krassen Gegensatz
zwischen Reichtum und Armut
in Brasilien zeigten. „Lepra
schlägt da zu, wo Menschen arm
sind. Als ich vor 31 Jahren als Entwicklungshelfer
nach Brasilien
kam, gab es dort ein Lepradorf.
Dorthin haben sie alle Erkrankten
abgeschoben. Wer sich der Stadt
näherte, wurde von der Polizei
festgenommen“, wusste Manfred
Göbel zu berichten. Dank seines
unermüdlichen Einsatzes und der
seiner Mitarbeiter gelang es der
Deutschen Lepra- und Tuberkulosehilfe
für Brasilien mehrere Leprazentren
und fünf Kindertages-
stätten in Mato Grosso, einem
Bundesstaat in Brasilien, ungefähr
zweimal so groß wie die Bundesrepublik,
zu erbauen und zu
unterhalten. Dort erhalten nicht
nur die Erkrankten, sondern auch
die Waisen- und Straßenkinder
regelmäßige Mahlzeiten und eine
elementare Schulausbildung.
Rund 40.000 Menschen erkranken
in Brasilien jährlich neu an
Lepra, fast 100.000 an Tuberkulose,
und jeder zehnte Patient stirbt
Wo die Mönchsgrasmücke singt
Wanderung durch das
Naturschutzgebiet Hallerey
Alle Frühjahre wieder bieten Ornithologen
vogelkundliche Exkursionen
durch unsere städtischen
Grünanlagen an, um
Mitbürgern die heimische Vogelwelt
nahezubringen. Einer davon
ist Wilhelm Speicher, ehemaliger
Pädagoge, Schulleiter und schon
immer begeisterter Vogelkundler
aus dem Stadtbezirk Hombruch,
der auch in diesem Jahr wieder zu
einer Wanderung durch das Naturschutzgebiet
Hallerey, direkt
am Revierpark Wischlingen, einlud.
10 interessierte Naturfreunde,
gekleidet in entsprechend
tauglicher Kleidung und bewaff-
an dieser Krankheit. Dabei ist es
relativ einfach, Lepra zu diagnostizieren
und, wenn die Krankheit
frühzeitig erkannt wird, vollständig
zu heilen. Tausende von Kilo-
Manfred Göbel (rechts im Bild), besuchte auf seiner Deutschlandtour die
Wilhelm-Busch-Realschule. Foto: privat
net mit Ferngläsern, erkundeten
in einer fast vierstündigen aufmerksamen
Wanderung die Vogel-
und Umwelt im Park, am Ufer
und auf dem See.
Am Ende der Strecke wurde abge-
Naturfreunde erkundeten das Naturschutzgebiet Hallerey;
4. v. r.: Exkursionsleiter Wilhelm Speicher
rechnet, indem alle gesehenen, gehörten
und erkannten Vogelarten
in einer „Beobachtungsliste europäischer
Vögel“ abgehakt wurden.
Trotz des langen und überaus harten
Winters, der leider nicht alle
Vögel überleben ließ, kamen einschließlich
der Wasservögel fünfunddreißigVogelartenzusammen.
metern legt Manfred Göbel jährlich
zurück, um auch in die
entlegensten Dörfer zu kommen
und die Menschen zu informieren.
Schon ein einfacher „Bleistifttest“,
den die Schulkinder bei
ihren Familien zu Hause durchführen
können, zeigt, ob ein
Mensch an Lepra erkrankt ist.
Im Zeitraum vom 21.Juni - 25.Juni
2010 konnten sich die Schüler/Innen
der WBR unter 30 angebotenen
Projekten das für sie Interessante
heraussuchen:
Von „Musikkultur an der Ruhr“,
über „Hoesch - auf der Suche nach
der Stahlindustrie in Dortmund“,
„Natur siegt über Industrie“, über
„1000 Jahre Dortmund“, über
„Familie Krupp und der Großkonzern
Thyssen Krupp“, aber
auch Tanz, Akrobatik und ein
„geheimnisvoller Kräutergarten“,
die Auswahl war so groß,dass eine
Wahl sichtlich schwerfiel. Eine
Schülerredaktion begleitete mit
Projektartikeln und einer Zeitung
das aktive Geschehen.
Weiße Flecken auf der Haut, die
gefühllos auf den Druck einer
Bleistiftspitze reagieren, sind von
der Lepra befallen. Brasilien ist
ein armes Land und auf die medizinische
und finanzielle Hilfe von
außen angewiesen. Schon mit einer
Spende von 50 Euro kann ein
Leprapatient die notwendige Behandlung
erhalten und geheilt
werden. Das glückliche Lachen
eines Kindes, dem er gesagt hat,
dass es wieder gesund ist, ist für
Manfred Göbel und sein Team
Motivation genug, seine schwere
Arbeit weiterzumachen.
Der Vortrag machte den Schülerinnen
und Schülern deutlich, wie
wichtig persönliches Engagement
ist.
Daher setzt sich die Wilhelm-
Busch-Realschule bereits seit 2004
mit Spendenaktionen sowie Info-
und Verkaufsständen am Tag der
Offenen Tür für die Lepra- und
Tuberkulosehilfe ein. D. Gudd
Zum 40. Geburtstag der
Wilhelm-Busch-Realschule
Projektwoche „Kulturhauptstadt Ruhr 2010“
Am Freitag, dem 25. Juni wurde
dann alles erfolgreich präsentiert:
Das Pädagogische Zentrum der
WBR war positiv „nur noch voller
Menschen“. Der Elternverein erwirtschaftete
ein Plus von 900
Verschiedene Projektgruppen wurden gebildet
Euro durch den Verkauf gespendeter
Kuchen, Würstchen etc..
Das Geld wird für Verbesserungen
in den Räumen der Schule
eingesetzt.
Die Bühne bebte vor lauter Hip
Hop, akrobatischen Pyramiden
und Musik der neuen Schulband
„Soundreflexion“.
Herr Kuhmann als Schulleiter
zeigte sich sehr zufrieden und offen
für eine weitere Projektwoche,
möglichst 2011. WBR

Banditen im Hinterhalt: Gefahren im Niemandsland von Kenia
Für Paar wurde Traum wahr: In acht Monaten im LandRover von Kapstadt bis Dorstfeld (Teil 3)
Es war ein langgehegter Reise-
Traum, den beide gleich über viele
Monate Wirklichkeit werden
ließen. Acht Monate lang gönnten
sich der 36-jährige Dorstfelder
Marvin Wannke und seine
29-jährige Verlobte Nicole Frey
eine ebenso anspruchsvolle wie
abenteuerliche Reise mit dem
Landrover „Defender 110“ vom
südafrikanischen Kapstadt quer
durch zahlreiche ostafrikanische
Staaten bis nach Dorstfeld. Kurz
vor Weihnachten, am 18. Dezember
2009, trafen die beiden Fernreisenden
in ihrem Zuhause an
der Wittener Straße ein.
Nach den idyllischen Tagen unter
der „Traum-Palme“ am kenianische
Strand bei Mombasa wurde
es dann gefährlich im Niemandsland
von Nordkenia – gefürchtet
wegen seiner Stammeskriege als
Folge der Dürre. Die Polizei legte
ihnen nahe, zur Sicherheit zwei
Soldaten mit ins Auto zu nehmen
– ein Rat, der gerne angenommen
wurde. Nach knapp zwei Tagesfahrten
wurden die militärischen
Begleiter abgesetzt und die Tour
ging weiter, bis Soldaten die beiden
30 Kilometer vor der äthiopischen
Grenze stoppten. Weiter
vorn gebe es einen Banditenhinterhalt,
hieß es, und schon bald
Viel Sonne, wenig Schatten: Wüstencamp im Sudan
rollten Panzerwagen mit Haubitzengeschützen
und weiteren
schweren Kalibern an, schwärmten
aus und suchten die Banditen.
„Nach weiteren drei Stunden galt
die Lage dann als gesichert, und
wir wurden bis zur Grenze nach
Äthiopien eskortiert“, so Wannke.
Hier war Addis Abeba im Hochland
das Etappenziel, dort gab es
aber weder Strom noch Wasser,
darüber hinaus grassierten Typhus
und Cholera. Also ging die
Steinkirche in Lalibela/Äthiopien
Fahrt eher schnell weiter nach Lalibela,
wo es elf riesige, aus dem
Fels gehauene Kirchen aus frühchristlicher
Zeit zu bestaunen gab.
Einen Abstecher gab es auch zur
Ausgrabungsstätte Axum kurz
vor der Grenze nach Eritrea.
Über Kharthum war dann der
Sudan das nächste Ziel. Hier gab
es keine Campingplätze zur Übernachtung,
also wurde hinter
Sanddünen im Zelt geschlafen.
Faszinierend für das Paar waren
neben der außerordentlichen
Gastfreundschaft der Sudanesen
auch die Meroe Pyramiden, die
noch älter sind als die ägyptischen
Pyramiden. Weiter ging es den
Nil hoch Richtung Ägypten, doch
hier eingelassen zu werden, war
gar nicht so einfach. Erst ging es
einmal 27 Stunden ohne Auto per
Fähre über den Nasser-See, der
Wagen kam erst zwei Tage später
mit einem anderen Frachtboot an.
Nach der langen Überfahrt musste
nicht nur langwierig das Visum
ausgestellt werden, es standen darüber
hinaus noch ärztliche Untersuchungen
an. Wie gut und
zeitsparend, dass die beiden Reisenden
einen Impfpass vorweisen
konnten. „In Assuan wurden wir
dann von einem alten Dorstfelder
Schulfreund im Empfang genommen.
Mit ihm sind wir nach Luxor
zu Tempel-Besichtigungen, ins
Tal der Könige und ans Rote Meer
gefahren, wo wir am Strand gezeltet
haben und die farbenfrohe Unterwasserwelt
ertauchten“, so
Wannke. Von Kairo aus ging es
anschließend über den Sinai nach
Jordanien. Hier im Wadi Rum
wurden die bekannten Felsen-
Wüsten-Formationen und der
historische Ort Petra mit seinen
in die Felsen gehauen Siedlungen
aus dem 5. Jahrhundert vor Christus
besichtigt. „In Syrien wollten
sie uns zunächst nicht einreisen
lassen, nach einigem Argumentieren
mit dem Zollbeamten über die
Fahrzeugpapiere ging es dann
aber doch. Es war insgesamt viel
schwieriger in Staaten des Mittleren
Ostens als in Staaten Afrikas
einzureisen“, stellt Wannke fest.
www.travelpod.com/members/
manic-trip
(wird fortgesetzt)
Schatzhaus Petra/Jordanien
27

28
DSC setzt weiter auf die Jugend!
Zur neuen Bezirksligasaison (Beginn
15.08.2010) werden wir weiter
auf eine junge DSC Mannschaft
setzen. Leider haben uns
einige Akteure verlassen, aber wir
hoffen, dies gleichwertig ersetzen
zu können. Wir wünschen diesen
Spielern weiterhin sportlichen Erfolg,
insbesondere unserem Torjäger
Daniel Otto, welcher sich nun
in der Landesliga behaupten will.
Bei einigen Spielern waren andere
gut dotierte finanzielle Angebote
maßgeblich oder der
neue Verein konnte eine Arbeitsstelle
vermitteln - dies ist heute
ein wichtiges Argument. Als Neuzugänge
stehen fest: D. Aydin (Tus
Körne); Mittelfeld A. Ljakic (HSV
09); Sturm M. Schädlich (SG
Lüdo); Mittelfeld D. Nehm (DSC
Jugend). Unsere zweite Mannschaft
hat den Aufstieg in die
Kreisliga A geschafft und möchte
dort ein gutes Bild abgeben. Diese
Mannschaft wird durch A-Jugend
Spieler und einige erfahrene Kräfte,
welche zum DSC zurückkeh-
Die erfolgreiche Aufsteiger-Mannschaft
ren, verstärkt. Dir dritte Mannschaft
wird in der neuen Saison
vom Trainergespann O. Kothe/ R.
Pesler gecoacht, sie wechseln von
Westrich zum Bummelberg und
werden neue Impulse geben.
Am Bummelberg sollen in der
Sommerpause die Restarbeiten
durch die Fa. Polytan / Stadt
Dortmund durchgeführt werden,
wir hoffen, dass dann im August
alles hergestellt ist. Die Vereinsmitglieder
werden in dieser Zeit
ebenso nicht untätig sein und Arbeiten
an der Anlage erledigen.
Weiterhin konnte sich die B- Jugend
in der Sonderklasse behaupten,
die C-Jugend hat den Aufstieg
in diese Klasse geschafft.
Unsere A-Jugend scheiterte leider
im Aufstiegsspiel zur Sonderklasse
gegen Husen-Kurl mit 1-3, im
nächsten Jahr werden wir einen
neuen Anlauf nehmen. Wir hoffen
auch in der neuen Saison auf
Eure zahlreiche Unterstützung!
Mit sportlichen Grüßen Die Geschäftsführung
Titelgewinn für Goda Dailydaite
Ihre dritte Internationale Deutsche-Box-Studentenmeisterschaft
in Folge konnte sich die Studentin
in Sport u. Spanisch Goda Dailydaite
vom Dortmunder Boxsport
20/50 Mitte Mai in der Universitäts-Sporthalle
in Freiburg holen.
Im ersten Kampf besiegte sie ihre
Gegnerin im Leichtgewicht aus
Potsdam in der 1. Runde durch
RSC. Nach zweimaligem Anzählen
hatte der Ringrichter mit Laura
Schadow ein Einsehen und
schickte die Potsdamerin
in ihre Ecke. Mehr Stehvermögen
zeigte Maneka Kissel aus Köln. In
den ersten drei Runden fightete
sie tapfer mit. Doch in der vierten
Runde fehlte ihr die nötige Kraft.
DBS-Trainer Thorsten Brück, der
Goda Dailydaite gut vorbereitet
hatte, stellte die Dortmunderin in
der 4. Runde richtig ein.
Nach mehreren harten Treffern
mit der rechten Schlaghand wurde
die Kölnerin zweimal angezählt,
so dass der umsichtige
Ringrichter die Kölner Studentin
in ihre Ringecke schicken musste.
DBS 20/50
Mit dem Fahrrad um die Welt
Die derzeitigen Mitglieder des Radsportclubs „Stramme Kette“: v. l.:
Friedel Simmes (71), Udo Strücker (69), Klaus Weßelmann (71), Georg Haßfeld
(69), Friedhelm Ladde (70), Manfred Wemhöner (71),
auf der Insel Rügen im Jahre 2008
Das hatten sich die Mitglieder des
Radsportclubs „Stramme Kette“
in Dorstfeld bei ihrer Gründung
am 24. Februar 1995 auch nicht
träumen lassen, dass sie eines Tages
mit ihren Tourenrädern und
Mountainbikes so viele Kilometer
geradelt sein werden, dass die
Strecke rund um unsere Erde reichen
sollte. Doch bereits nach
fünfzehn Jahren war diese rekordverdächtige
Leistung von 40.000
Kilometern erreicht. Die mit bis
zu 15, heute 6 Mitgliedern starke
Truppe radelt überwiegend von
März bis November und je nach
Wetterbedingungen, jeweils
dienstags von 10 bis 16:30 Uhr.
Die Fahrstrecken betragen ca. 80
– 120 km Länge. Nach den Touren
oder bei schlechtem Wetter wird
bei einem Glas Bier in der Gaststätte
„Keglerklause“ das Geschehene
diskutiert. Diese Touren dienen
als Training für die
einwöchigen gemeinsamen Jahresausflüge,
die jeweils bis zu 550
km betragen. So ging die erste gemeinsame
Tour im Jahre 1995 mit
9 Mitgliedern und Gepäck auf
dem Gepäckträger bis Haddorf
bei Rheine, direkt an der Grenze
zu Niedersachsen, im Jahre 2003
z.B. mit einem Wohnmobil zum
Müritzsee, um von dort aus Sternfahrten
vorzunehmen und im August
2010 wird es die bereits fertig
geplante Strecke nach Haselünne
im Emsland gehen. Von diesen
Jahrestouren erzählen die Sportsfreunde
immer wieder gerne,
denn sie hinterlassen jeweils eine
Menge Erinnerungen und Freude.
Nur eine bleibt ihnen als sehr
traurig in Erinnerung. Das war
die Tour nach Torgau an der Elbe
im Jahre 2007, als ihr Vereinsgründer,
Chef und Organisator
Gerd Voss, der ein in Dorstfeld
sehr beliebter Mensch war und
auch für den Verein viel geleistet
hat, aus gesundheitlichen Gründen
zu Hause bleiben musste und
nach einer Herzoperation im
Krankenhaus verstarb. Am 22.
Juni wurde das 15-jährige Jubiläum
mit Ehefrauen im Schrebergarten
des Sportsfreundes Friedhelm
Ladde groß gefeiert, wobei
auch die bereits vor 5 Jahren erschienen
Chronik bis auf den heutigen
Stand fortgeführt, vorgestellt
wurde.
Bronzene Medaille für Nils Schlott
Nils Schlott nahm erfolgreich an den
Deutschen Meisterschaften der
Hochschulen teil
Nils Schlott, Student an der Uni
Dortmund, konnte Ende Mai bei
den DM der Hochschulen im hes-
sischen Wiesbaden in der Leistungsklasse
2 nach zwei Siegen
über die Uni Heidelberg und
Mainz den 3. Platz erringen. Nils
Schlott, der bereits mehrere Erfolge
auf den regionalen Turnieren
für den Musado Lünen errang,
konnte seine Leistung von Beginn
seines Studiums konstant steigern,
so der Obmann und Trainer
der Hochschulsportgruppe, Muhammed
Kocer. Wer mehr über
den Taekwondo Sport wissen
möchte, kann sich unter
www.tkd-team.de informieren

Sänger bringen Sonne mit
Die Sänger des MGV Dortmund-
Dorstfeld von 1858 bringen nicht
nur Sonne in die Herzen, sondern
haben in diesem Jahr auch gutes
Wetter zu allen bisherigen Veran-
Der Männergesangverein Dortmund-
Dorstfeld von 1858 bei einem Auftritt
staltungen (bis 5. Juni einschl.)
mitgebracht. Ob Hochzeitsfeier,
Fliederkirmes oder die Begleitung
eines Gottesdienstes in der Immanuel
Kirche in Marten, das Wetter
zeigte sich von seiner besten Seite.
Richtig sommerlich wurde es am
29. Mai beim Nachbarschaftstreff
im Althoffblock. Der MGV eröffnete
die Veranstaltung mit den
passenden Liedern. Hochsom-
merlich ging es dann beim Day of
Song zu. Der 5. Juni wird wohl
vielen in guter Erinnerung bleiben.
So viele Chöre und so viele
Besucher hat Dortmund schon
lange nicht mehr erlebt. Der MGV
DO-Dorstfeld von 1858 hat seine
Visitenkarte in der Marienkirche
abgegeben. Der Kirchenraum war
prall gefüllt und die Menschen
spendeten Beifall für ein ausgewogenes
Repertoire. Mit ’Sanctus’
von Franz Schubert begann der
geistliche Teil. Mit den Liedern
’Klänge der Freude’, ’Träume sind
stärker’ und ’die Rose’ konnte der
Chor sein Stimmvolumen voll
ausschöpfen. Auch Verdi’s ’Chor
der Gefangenen’ hat den Zuhörern
gefallen. Am Klavier wurde
der MGV von Clemens Koerner
begleitet. Der 1. Vorsitzende Günter
Kahl begrüßte die Gäste. Der
Chorleiter war Martin Martmöller,
der auch die einzelnen Titel
den Zuhörern näher brachte.
MGV Do-Dorstfeld
Familien- und Nostalgietag
beim ATV-Dorstfeld
Jedes Kind bekam eine Urkunde. Die Kleinen für das Durchlaufen des Spieleparcours
und die Großen für die Handball- sowie Menschenkickerspiele in Turnierform.
Es sollte sich jedes Kind als Sieger fühlen.
Im Rahmen der Werbewoche der
Handballabteilung gab es nicht
nur spannende Turniere zu sehen,
sondern auch andere Events lockten
zahlreiche Gäste an.
So war der Familientag mit über
100 Kindern und vielen Attraktionen
wieder ein voller Erfolg.
Es gab einen Spielparcours für die
Kleinen, die Größeren spielten
derweil den Sieger in einem Turnier
in den Disziplinen Menschenkicker
und Handball aus.
Am Nostalgietag waren rund 200
ehemalige und aktive Handballer
vor Ort an der Heinrich-Hartwig
Halle in Dortmund-Dorstfeld. Sie
waren aus ganz Deutschland angereist.
Das Handballspiel zwischen
der Verbandsligamannschaft
von 1994 und der aktuellen
1. Mannschaft endete 5:8 (2 x 15
min).
Der Spaß stand dabei aber immer
im Vordergrund.
Zudem wurden lebhaft Erinnerungen
an der Bilderwand ausgetauscht
und zu später Stunde erklang
noch Gitarrenmusik.
ATV Dorstfeld, Abt. Handball
Prüfungen bei der
Taekwondo-Gruppe Dorstfeld
Mit großer Freude zeigten die Prüfungsabsolventen
und Nachwuchstalente
ihr Können bei einer gemeinsamen
Prüfung in der
koreanischen Kampfkunstdisziplin
Taekwondo.
Denn die richtige Abwehrtechnik
will gelernt sein und so hatten sich
alle Prüflinge monatelang mit einem
intensiven Training auf diesen
ereignisreichen Tag vorbereitet.
Geprüft wurden alle Kids
nach internationalem WTF-Reglement
in den Disziplinen Schattenkampf
gegen imaginäre Gegner
(Hyong oder Poomse),
Selbstverteidigung mit dem Partner,
Freikampf mit Schutzweste,
Bruchtest sowie Theorie. Die lange
Wartezeit und sehr hohe Motivation
aller Teilnehmer innen und
Teilnehmer wurden gewürdigt.
Mit Erfolg bestanden ihre erste
Prüfung nach anerkennenswertem
Trainingsfleiß zum 9. Kup
(weiß-gelber Gürtel) Stephan
Schilli, Lee Sol sowie Jannis Linou,
Sina Bennhardt und Mehmed
Canli sind mit der Graduierung
zum gelben Gürtel belohnt
worden. Resul und Faruk Tasdemir
haben die Prüfung zum 7.
Kup (gelb-grün) bestanden. Eine
Besonderheit ist hier, dass Vater
Erfolgreiche Prüflinge
Can Tasdemir zusammen mit seinen
3 Kindern in Dorstfeld trainiert.
Lukas Hyonseung Lee,
Maik Koriath sowie Sabine Wolzenburg
haben zum 4. Kup (Blaugurt)
bestanden. Die Prüfung
zum höchsten Schülergrad, dem
1. Kup und rot-schwarzem Gürtel
schließlich schaffte Dennis Zimmer
mit gutem Erfolg. Alle Kandidaten
und haben so den Einstieg
in ein Leben mit Taekwondo begonnen.
Für viele Menschen hier
vielleicht ein Fremdwort, in Korea
jedoch Nationalsport und schließlich
auch olympische Disziplin.
Taekwondo kann sich sehr positiv
auf den Körper und Geist auswirken
und begleitend für einen posi-
tiven Lebensweg sein. Wer Interesse
hat oder auch wieder
einsteigen möchte, kann mittwochs
um 18.30 Uhr gerne in die
große Turnhalle des Reinoldus-
und Schillergymnasium, Nähe
Revierpark Wischlingen, Hallerey
49-51, kommen. Die Sporthalle ist
über die Rheinische Straße und
den Betriebshof Dorstfeld zu erreichen,
oder aber in etwa 5 Min.
Fußweg vom Revierpark aus. Telefonische
Auskünfte sind unter der
Rufnummer 5329982 zu erhalten.
Multisport-Club Dortmund 1992
e.V.
29

25 Jugendliche des Reinoldus-
und Schiller-Gymnasiums fanden
sich im September letzten Jahres
mit großer Spiel- und Tanzfreude
zusammen und starteten das Theater-Tanz-Projekt
„Momo“ nach
dem gleichnamigen Roman von
Michael Ende. Sie tauchten ab in
die liebenswürdige und lebenswerte
Welt der Momo, die mysteriöserweise
unheilvollen Bedrohungen
ausgeliefert ist.Da lauert
die erdrückende Gefahr der
‚Grauen Herren‘, die sich der Lebenszeit
der Menschen bemächtigen,
ihnen ihre Frei-Zeit, ihre Liebe
rauben und Angst und
Schwermut verbreiten. Als die Not
am größten ist, betört Momo diese
böse Macht durch ihre Liebenswürdigkeit,
so dass Meister Hora,
der legendäre‚ Verwalter der Zeit‘
Unter diesem Motto stand 2010
die „Operation Abitur“ am Reinoldus-
und Schiller-Gymnasium
(RSG). Für 116 Schülerinnen und
Schüler sind nun 13 Jahre Schulzeit
vorbei und sie wurden mit
dem Erreichen der Allgemeinen
Hochschulreife, dem Abitur, belohnt.
Eine sehr erfolgreiche Abi-
30
MOMO - eine unglaubliche Geschichte
Schülerinnen und Schüler des Reinoldus- und Schiller-Gymnasiums
präsentierten ihr Theater-Tanz-Projekt „Momo“
ihr die weise Schildkröte Kassiopaia
zur die Seite stellt und eine
einzige Stundenblume....
So kann Momo die ‚GrauenHerren‘
besiegen und den Menschen
die geraubte Zeit zurückbringen.
Ein Geschichte über das Rätsel
der Zeit und die empfindlichen
Grenzen der Unbeschwertheit,
Freundschaft und Liebe. In Sze-
Westminster Abi 2010 – 13 Jahre bis zur Krönung
turprüfung war es in diesem Jahr
am RSG, denn insgesamt 19 Mal
stand die „1“ vor dem Komma,
wobei Denise Ziegler die fantastische
Note 1,0 erlangen konnte.
In einer Feierstunde, der ein ökumenischer
Gottesdienst vorausgegangen
war, wurden Ende Juni die
Knappenvereine gedachten Opfern
der Zechenkatastrophe von 1925
Kranzniederlegung durch die
Dorstfelder Knappen
Zum 85. Mal jährte sich kürzlich
die Bergbau-Katastrophe auf der
früheren Zeche Dorstfeld, bei der
1925 bei einer Schlagwetterexplo-
sion 46 Bergleute starben. Aus
diesem Anlass legten Abordnungen
von insgesamt neun Knappenvereinen
– darunter der Allgemeine
Knappenverein Dorstfeld
und der Knappenverein Glück-
Auf Kolonie – im Rahmen einer
Gedenkfeier einen Kranz an der
Gedenkstätte auf dem alten Friedhof
in Dorstfeld nieder. Redner
erinnerten an die extremen Gefahren,
die damals mit dem Kohleabbau
verbunden waren.
nen und Choreographien wurde
der Kontrast zu der kalten Bedrohlichkeit
der Macht anschaulich
- und von den Akteuren eindrucksvoll
dargeboten.
Vier Aufführungen im Theater
Fletch Bizzel gaben vielen interessierten
Zuschauern die Möglichkeit,
sich dieses sehenswerte Projekt
anzuschauen. Das
Zeugnisse überreicht. Jeder einzelne
betrat die Bühne und wurde
dabei von seinem Lieblingssong
begleitet. Je ein Foto aus Kinder-
und Abitagen erschien dazu auf
einer Leinwand – das sorgte oft
für Erheiterung bei den zahlreichen
Eltern, Geschwistern, Großeltern
und Lehrern.
Viel Musik und Spaß auf
Dorstfelder Fliederkirmes
Zur Eröffnung der „Fliederkirmes“
in Dorstfeld gab es Nieselregen
und Sturmböen - was den
Ehrenvorsitzende der Interessengemeinschaft
Dorstfelder Vereine
und Kirmesgründer Willi Stein-
i-Tüpfelchen für die Projektteilnehmer:
Sie konnten am „Kompetenznachweis
Kultur“ teilnehmen.
In einer Art Bildungspass wurden
die individuellen Fähigkeiten, Begabungen
und Lernprozesse nach
persönlichen Gesprächen und
professioneller Beratung als offizielles
Zertifikat dokumentiert.
Diese Kompetenznachweise wurden
den Schülern im Mai vom
Bürgermeister der Stadt Dortmund
in einer Festveranstaltung
im Theater im Depot überreicht!
Initiatoren dieses Theaterprojektes
waren Ulla Riese, Lehrerin des
Reinoldus- und Schiller-Gymnasiums
und Dorothee Schickentanz,
Tanzlehrerin und Schauspielerin
am Theater Fletch Bizzel.
Den Abschluss bildete der große
Abiball in der Castroper Europahalle.
Jetzt beginnt für die Abiturienten
ein neuer Lebensabschnitt, in dessen
Verlauf sich sicher viele noch
gerne und oft an die tolle Abi-Zeit
am RSG erinnern werden!
bach natürlich nicht hinderte, die
Traditionskirmes zu eröffnen. Es
gab auch in diesem Jahr wieder
Pfeil- und Ballwerfen, Karussells
und Autoscooter. Die Erwachsenen
erfreuten sich an den Auftritten
der Live-Bands. Ein Höhepunkt
der Veranstaltung war am
Sonntag der Auftritt der Dorstfelder
Vereine. Bratwurst, Zuckerwatte,
Backfisch und Bratwurst
deckten das leibliche Wohl ab.

Auch in Dorstfeld drehte sich bei
der „Schachtzeichen“-Aktion im
Rahmen des Kulturhauptstadtjahres
2010 alles um die Bergbauvergangenheit.
Die Interessengemeinschaft
Dorstfelder Vereine erinnerte an
die Kohle-Vergangenheit des
Stadtteils. Bilder der ehemaligen
Dorstfelder Zechen zeigte Olaf
Meyer im Vinzenzheim, das auf
dem Gelände der ehemaligen
Viele gute Perspektiven in der Pflege
Diakonisches Werk Bethanien: Mobil zu kranken Kindern / Agentur informiert Jugendliche
Pflegekräfte sind auf dem Arbeitsmarkt
gefragt. Die Agentur für
Arbeit Dortmund unterstützt Bewerber
durch Qualifizierungen
und andere Förderungen beim
Einstieg. Perspektiven für den
Nachwuchs: Die Arbeitsagentur
informiert Jugendliche über zahlreiche
medizinische und sozialpflegerische
Berufe.
Während die meisten mit 18 Jahren
ihren Führerschein machen,
ist dies bei Judith Gerke erst 16
Jahre später der Fall. Dafür bekam
die Dortmunderin gleich
eine neue Arbeitsstelle dazu. Die
gelernte Kinderkrankenschwester
ist nun für das Diakonische Werk
Bethanien in der ambulanten
Pflege unterwegs und versorgt
pflegebedürftige Kinder. Dass sie
diese Arbeit in Teilzeit ausüben
kann, ist für Judith Gerke optimal,
denn sie hat selbst ein kleines
Kind. Nach Ablauf der Elternzeit
wurde sie arbeitslos. Eine Stelle in
Teilzeit fand sie nicht. Bei ihrer
neuen Tätigkeit stand der fehlende
PKW-Führerschein allerdings
Starke „Schachtzeichen“ auch in Dorstfeld gesetzt
v. l.: Bettina Kraushaar (Pflegedienstleitung), Rabea Pasvos (ArbeitgeberService
Arbeitsagentur Dortmund), Susanne Rutkowsky (Altenpflegerin), Judith Gerke
(Kinderkrankenschwester), Stefan Kulozik (Leiter der Arbeitsagentur Dortmund)
einer Einstellung zunächst im
Wege. Über einen Bildungsgutschein
der Agentur für Arbeit
Dortmund wird dieser gefördert.
Im Mai hat die Kinderkrankenschwester
nun nicht nur ihre Arbeit
beim Diakonischen Werk begonnen,
sondern auch mit den
Fahrstunden. „Wir benötigen aufgrund
der zunehmenden Altersstruktur
vermehrt Pflegefachkräfte
in der Seniorenpflege, wie
auch in der ambulanten Kinderkrankenpflege
und im ambulanten
Intensivpflegebereich. Um im
Pflegebereich gern zu arbeiten,
Kinder-, Senioren- und Intensivpflege
gehört mehr dazu, als nur die Liebe
zum Beruf und den Menschen.
Arbeitgeber müssen für flexiblere
Arbeitszeiten, Fortbildungen und
eine gerechtere Bezahlung, sowie
für gutes Arbeitsklima und kompetente
Einarbeitungskonzepte
sorgen“, kommentiert Bettina
Kraushaar, Pflegedienstleitung
vom Diakonischen Werk Bethanien
Dortmund mobil Kinder-, Senioren-,
und Intensivpflege, Ritterstr.
18.
Um den zukünftigen Fachkräftebedarf
decken zu können, bietet
Unser Schwerpunkt umfasst
· Seniorenpflege und Betreuung
· Kinderkrankenpflege und Betreuung
· Intensivpflege
(Beatmungspflege, Patienten mit Schädel-Hirntrauma)
· Palliativpflege
· Freizeitbeschäftigungen für Menschen mit Handicaps
und deren Angehörigen
kompetent · freundlich · zuverlässig · hilfsbereit
Ritterstraße 18 · 44137 Dortmund
(0231) 53 48 700
dortmund@diakonie-bethanien.de
www.diakonie-bethanien.de
Schachtanlage Dorstfeld 2/3 gebaut
wurde.
Die Dorstfelder Vereine boten ein
attraktives Rahmenprogramm,
gekommen war auch der frühere
Bundestagsabgeordnete Hans Urbaniak.
Auch Abordnungen der Dorstfelder
Knappen nahmen natürlich
an der Veranstaltung teil.
die Arbeitsagentur vielfältige Unterstützungs-
und Umschulungsangebote
an. So werden geeignete
Bewerber beispielsweise zu Demenzbetreuern
qualifiziert. Über
den „Aktionsplan Altenpflege
2010“ stehen allein in Dortmund
45 Bildungsgutscheine in diesem
Jahr für die Umschulung zur
Fachkraft in der Altenpflege zur
Verfügung. Mit den Bildungsgutscheinen
übernimmt die Arbeitsagentur
die Kosten für die theoretische
und praktische Ausbildung
zur staatlich geprüften Altenpflegefachkraft.
Bereits heute arbeiten
in Dortmund über 30.000 Menschen
im Gesundheitswesen.
Dazu gehören nicht nur insgesamt
die Pflegeberufe, sondern auch
Logopäden, Ergotherapeuten,
Physiotherapeuten, pharmazeutisch-technische
Assistenten und
weitere Fachkräfte.
Informationen gibt es unter
www.arbeitsagentur.de/dortmund
oder unter Tel. 0231/842-
2951 bzw. per E-Mail an Dortmund.BiZ@arbeitsagentur.de.
Bettina Kraushaar und ihr
Team stehen Ihnen rund um
die Uhr zur Verfügung!
31

Verantwortung für Gesundheit
Die Geburt in
guten Händen
DIE FRAUENKLINIK IM
KLINIKUM DORTMUND
n Individuelle familienorientierte
Geburtsbetreuung
n ambulante Entbindung möglich
n Kinderarzt und Anästhesist
„rund um die Uhr“ im Kreißsaal
n Geburtswanne und alternative Geburtsstellungen
(z. B. Maya-Hocker)
n Betreuung von Risikoschwangerschaften
stationär und ambulant
n Frühgeborenen-Intensivstation direkt
neben dem Kreißsaal
n Akupunktursprechstunde
n Homöopathie, Aromatherapie und
Akupunktur unter der Geburt
n Integrative Wochenbettpflege, Familienzimmer,
Rooming in, Stillambulanz
n Umfangreiches Kursangebot
in der Elternschule
Telefon
Kreißsaal, Schwangerschaftssprechstunde,
Anmeldung für Kurse und zur Geburt
0231 953-21501 oder 953-21502
www.klinikumdo.de