Kontrovers: Ende des kostenlosen Fernsehens? | Kulturbeute ...
Kontrovers: Ende des kostenlosen Fernsehens? | Kulturbeute ...
Kontrovers: Ende des kostenlosen Fernsehens? | Kulturbeute ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
n <strong>Kulturbeute</strong><br />
18<br />
Leben zwischen zwei Kulturen<br />
Ein Land liegt in Europa, das andere in Asien. Die zwei unterschiedlichen Kulturen<br />
treffen sich hier in Halle, im Leben der vietnamesischen Ausgewanderten. Wie sie ihre<br />
Von Thu Trang Lương<br />
Heimat in den Herzen behalten? Medien helfen ihnen dabei.<br />
ch liebe Deutschland“, sagt Hiền, eine hübsche 40-jährige<br />
Vietnamesin. Seit 20 Jahren lebt sie in Deutschland.<br />
Zurzeit wohnt sie mit ihrer Familie im Zentrum von Halle.<br />
Mit ihrem Mann besitzt sie ein Bistro in der Rathausstraße.<br />
Ihr Arbeitstag beginnt um neun Uhr früh und<br />
endet, wenn die Uhr wieder neun zeigt. Sie hatte eine<br />
schwierige Zeit, aber<br />
jetzt ist alles besser. Es<br />
gibt viele Gründe dafür,<br />
warum Vietnamesen<br />
nach Deutschland<br />
auswandern, aber alle<br />
wollen hier ein besseres<br />
Leben haben. Es ist<br />
schwierig, in Vietnam<br />
zu leben, wenn man<br />
nicht studiert oder<br />
eine gute Berufsausbildung<br />
hat. Das Land<br />
kann die Arbeitslosen<br />
und die Familien<br />
nicht unterstützen.<br />
Man sieht viele Straßenkinder<br />
und fragt<br />
sich, warum diese<br />
kleinen Menschen auf<br />
der Straße ‚zuhause‘<br />
sind. Wenn deine Eltern<br />
kein Geld für die<br />
Schule haben, dann<br />
bleibst du zu Hause<br />
und suchst dir einen Job: Müll sammeln, Lottolose verkaufen,<br />
als Küchenhilfe arbeiten… „Hier kann ich sicherlich einen Job<br />
finden, und meine Kinder dürfen auf jeden Fall in die Schule<br />
gehen. Niemand lässt uns im Stich“, behauptet Hiền. Trotzdem<br />
hat Vietnam einen wichtigen Platz in ihrem Herzen. Sie ist<br />
dort geboren und aufgewachsen. Ihre Eltern leben noch in dem<br />
schönen friedlichen Dorf Hà Tây in Nord-Vietnam. Ist die große<br />
geografische Entfernung ein Hindernis für die Kommunikation<br />
mit ihrem Heimatland?<br />
Wie auch andere Vietnamesen hat sie in den ersten Jahren Briefe<br />
geschrieben. Es hat immer lange gedauert bis ihre Familie sie<br />
bekommen hat. Die damals 24-jährige Frau hat oft in der Nacht<br />
aus Einsamkeit geweint. Telefonieren konnte sie nur selten.<br />
„Das ganze Dorf hatte nur ein Telefon. Ich musste die Familie,<br />
die Telefon hatte, erst anrufen, damit sie meine Eltern holen<br />
konnten. Dann musste ich noch mal anrufen, um mit meinen<br />
Eltern zu sprechen.“ Jetzt ist alles schon anders. Die rasche<br />
Entwicklung der Medien hilft Hiền und anderen Vietnamesen,<br />
den Kontakt zu ihren Familien aufrecht zu erhalten. Hiền kann<br />
jetzt jederzeit ihre Eltern erreichen. Mit der billigen Nummer<br />
telefoniert sie so oft wie möglich. Briefe schreibt sie keine mehr,<br />
statt<strong>des</strong>sen mailt sie.<br />
Máy vi tính và báo chí:<br />
Computer und Zeitungen<br />
Für viele ältere vietnamesische Auswanderer ist Internet kein<br />
unbekannter Begriff. Die meisten von ihnen lernen den Computer<br />
durch ihre Kinder kennen. Die junge IT-Generation erklärt<br />
ihnen, wie sie mit dem Internet umgehen. So können sie Nachrichten<br />
lesen, Filme schauen und Musik hören. „Mehr brauche<br />
ich auch nicht“, sagt Bình, eine 45-jährige zweifache Mutter.<br />
Seit 18 Jahren lebt sie mit ihrer großen Familie in Halle. „Meine<br />
große Tochter zeigt mir, wie ich mit meinen Freunden und Verwandten<br />
in Vietnam chatte. Das ist wirklich sehr praktisch, wie<br />
das Telefon. Ich kann jetzt auch sogar mit Skype umgehen. Das<br />
können nicht alle meine Freundinnen“, lacht sie stolz. Mit ihrer<br />
Schwester besitzt sie einen großen Laden in Halle-Neustadt. Sie<br />
verkaufen alle möglichen Haushaltswaren und andere Sachen.<br />
Die meiste Zeit verbringt sie im Laden, und den Rest? „Ich bin<br />
gern in der Küche. Bei der Vorbereitung <strong>des</strong> Essens für mehr<br />
als zehn Leute in meiner Familie habe ich immer einen Fernseher<br />
dabei. Ich kann arbeiten und mich nebenbei auch noch<br />
ausruhen.“ Für Bình und alle Vietnamesen ist Fernsehen ein<br />
wichtiges Medium, denn es ist einfach zu handhaben. Der einzige<br />
vietnamesische Sender, den man in Deutschland empfangen<br />
kann, ist VTV4. Er wird in vietnamesischer, teilweise auch<br />
Heimat, sie ist wie der Arm, zart und warm,<br />
Der mich trägt im Schlaf, während der Regennacht.<br />
Heimat, sie ist wie der Vollmond eines nachts,<br />
Als die Arecablumen den Hof weiß bedeckend<br />
herunter flattern<br />
Quê hương là vòng tay ấm<br />
Con nằm ngủ giữa mưa đêm<br />
Quê hương là đêm trăng tỏ<br />
Hoa cau rụng trắng ngoài<br />
thềm