MIT SONDERTEIL: Architektur NÖ. Ein kritischer ... - NÖ gestalten

die Nachbarn gehören wegen
Lärmbelästigung angezeigt!
Rücksichtsloser geht es wohl
kaum! Solange kein Umdenken
einsetzt und ein Miteinander
auch bedeutet, dass
man auf die Bedürfnisse der
Nachbarn Rücksicht nimmt,
wird es keine Lösung sondern
nur Streit und Verzweiflung
geben!
Hildegard Kruckenfellner,
per mail
Dieses ewige Getue in Ihrer
Broschüre um „Zuagroaste“
und „Einheimische“ geht mir
schön langsam auf die Nerven.
Es ist in Wirklichkeit
nicht der Konflikt zwischen
Leuten, die immer schon hier
wohnten, und jenen, die neu
hinzugezogen sind. Es handelt
sich schlicht und einfach
um einen Konflikt, dessen
Wurzeln Neid oder Minderwertigkeitskomplexeeinerseits
sowie Überheblichkeit,
Rechthaberei und Unsicherheit
andererseits sind. Also
ein Problem, das sich durch
die Vermischung von Personen
ergibt, die am falschen
Ort aufeinander treffen.
Greta Steinbrenner,
4020 Linz
Reden tuit guit
. . . meint Michael Staribacher
Bald wird es wieder wärmer sein im
Weinviertel. Das ist dann auch die Zeit
für die Kinder, sich wieder auf die
„HUTSCHN“ (= Schaukel) zu schwingen,
„OH-PASSN“ (= „Abpassen“, ein
altes Kinderspiel) oder „REIWA UND
SCHANDARM“ im Freien zu spielen.
Wenn man dann so im Weinviertel unterwegs
ist, findet man auch Muße,
über Dialektbegriffe nachzudenken. Mir
sind in letzter Zeit wieder einige „neue
alte“ Wörter in die Hände gefallen, die
ich gerne mit Ihnen teilen möchte:
Beim Herstellen einer guten Suppe wird
auch das „MOACH-BOA(N)“ (=
Markknochen) mitgekocht, das erst so
richtig Kraft gibt. Deshalb sagt man ja
auch „der hot a MOACH“ (= der ist
richtig stark). Wenn man hingegen alles
bunt zusammenmischt, hat man ein
„KOSCHANOD“ (= etwas Durcheinandergemischtes)
– übrigens betont auf
der letzten Silbe.
Durcheinander kann man auch trinken,
am Ende gibt’s aber oft noch das
berühmte „SCHLIPFÖ“ (= Schlückchen,
meist aber auch mehr) oder einen
„DRIEWASCHTRARA“ (= Drüberstreuer).
Danach bekommt man von seiner
Liebsten bisweilen eine auf die „KLEH-
WÖN“ (= Finger), und man sollte keinen
„MUHGATZA“ (= Muckser) machen.
Aus Mistelbach stammt der Begriff
„GITSCHN“ (= loses Mädchen) das
vermutlich keinen langen „KIDL“
(= Rock) trug und auch nicht
„MÄUFÄU“ (= redefaul) war.
Generell schlecht für Menschen weiblichen
Geschlechts ist es, wenn sie
„HEJNA“ (= in einer höheren Tonlage
sprechen), weil das den Ohren der
Zuhörer sehr weh tut. Gern hört man
auch nicht, wenn man ständig
„AU(N)GNAUAT“ (= angejammert)
wird.
Wer aufmerksam zuhört, findet laufend
solche Wort-Schätze in seinem Umfeld.
Sie weiter zu geben, sollte unsere Aufgabe
sein.
Genießen Sie inzwischen das wieder lebendig
werdende Weinviertel. Am besten,
sie geben die „VIRHANGL“
(= Scheibenvorhänge) beiseite oder machen
gleich das Fenster auf und schauen
hinaus . . .
Michael Staribacher ist Autor des
„Weinviertler Dialektlexikons“
(ISBN. 3-902111-06-2, Verlag Günther Hofer)
Bestellungen: staribacher@dieweinviertler.com
oder 02525/6105
45