MISTRA GLOSSAIRE / GLOSSAR - MISTRA Public

Administration de document 

Eidgenössisches Departement für 

Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEKccc 

MISTRA 

Bundesamt für Strassen ASTRA 

Managementinformationssystem Strasse und Strassenverkehr 

GLOSSAIRE / GLOSSAR 

Version 4.3 

Version Date Créateur Remarkques 

4.1 06.12.2006 EB Begriffe EBP / TVD eingefügt + diverse Ergänzungen 

4.2 08.01.2007 RB Diverse Abkürzungen und Begriffe von FA VU eingefügt. 

4.3 09.05.2007 RB Begriffe aus Supporthandbuch DWH eingefügt. 

Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 1 / 80

Abréviation Explication 

AD Active Directory 

Agglomertation Agglomeration (Définition conformément au programme de l'agglomeration de la 

fédération) 

ANSI American National Standards Institute 

APS ASTRA Pay System 

ArcGIS 

ArcSDE ArcInfo Spatial Data Engine: Logiciel d'ESRI pour l'accès par des bases de données 

BCI Business Collaboration Infrastructure 

BD Base de données 

BD Données de base 

BE Business Engineering 

BLOB Binary Large Object 

bpa Bureau suisse de prévention des accidents 

BPM Business Process Modelling 

CC Code civil suisse 

CK Conceptual key 

CMS Content Management System 

COSIG Coordination de l'information géographique et des systèmes d'information 

géographique 

DDPS Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports 

DETEC Département fédéral de l'Environnement, des Transports, de l'Energie et de la 

Communication 

DFF Département fédéral des finances 

DFJP Département fédéral de justice et police 

DMS Document Management System 

DMZ Demilitarized Zone 

DWH Datawarehouse / entrepôt de données 


Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK7 


Abkürzung Erläuterung 

AD Active Directory 

Agglo Agglomeration (Definition gemäss Agglomerationsprogramm des Bundes) 

ANSI American National Standards Institute 

APS ASTRA Pay System 

ArcGIS Produktefamilie von ESRI 

ArcSDE ArcInfo Spatial Data Engine: Software von ESRI für Zugriff auf Datenbank 

BCI Business Collaboration Infrastructure 

DB Datenbank 

BD Basisdaten 

BE Business Engineering 

BLOB Binary Large Object 

bfu Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung 

BPM Business Process Modelling 

ZGB Schweizerisches Zivilgesetzbuch 

CK Konzeptioneller Schlüssel (conceptual key) 

CMS Content Management System 

KOGIS Koordinationsstelle für Geoinformation und GIS beim Bund 

VBS Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport 

UVEK Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie, Kommunikation 

EFD Eidgenössisches Finanzdepartement 

EJPD Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement 

DMS Document Management System 

DMZ Demilitarisierte Zone (Demilitarized Zone) 

DWH Datawarehouse 



EAI Enterprise Application Integration 

eGRID Identificateur fédéral d'un immeuble. Introduit par le projet eGRIS. 

eGRIS Système électronique pour la gestion des immeubles. Projet de la deuxième 

génération pour la gestion du registre foncier Suisse. 

eGRISDM Modèle de données du projet eGRIS. Modèle unitaire pour le registre foncier. 

eGRISDM07 Modèle de données eGRISDM du registre foncier qui sera mise en vigueur en 2008 

ERP Enterprise Resource Planning 

ETL Extract, Transform, Load 

GEM03 Modèle métadonées COSIG 

Geo Géomatique 

GML Geography Markup Language 

GUI Graphical User Interface / environnement graphique 

HERMES méthode générale de gestion des projet IT 

HTML Hypertext Markup Language 

IC Investitionscontrolling 

IDDL INTERLIS-Data Description Language 

ILI Interlis 

INDG Infrastructure Nationale de Données Géographiques 

INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe: Initiative de l’Union Européenne 

pour la réalisation d’une infrastructure d’information géographique européenne 

(www.inspire.org) 

ISA System d'information de l'OFROU 

ISO Organisation internationale de normalisation 

IT Information Technology 

IVS Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse 

J2EE Java 2 Enterprise Edition 





EAI Enterprise Application Integration 

eGRID Eidgenössische Grundstücksidentifikation, im Projekt eGRIS eingeführte und 

schweizweit eindeutige Identifikation der Grundstücke 

eGRIS Elektronisches Grundstückinformationssystem, Projekt für die zweite Generation der 

schweizerischen Grundbuch-Informatisierung 

eGRISDM eGRIS-Datenmodell, im Projekt eGRIS ausgearbeitetes und einheitliches 

Datenmodell für das Grundbuch. 

eGRISDM07 Die ca. 2008 in Kraft tretende Version des eGRISDM, Grundlage für die neuen 

Grundbuchsysteme 

ERP Enterprise Resource Planning 

ETL Extract, Transform, Load 

GEM03 Metadatenmodell KOGIS 

Geo Geomatik 

GML Geography Markup Language 

GUI Graphical User Interface / Benutzeroberfläche 

HERMES Projektmanagement-Leitfaden für IT-Projekte beim Bund (Version 2003) 

HTML Hypertext Markup Language 

IC Investitionscontrolling 

IDDL Interlis-Data Description Language 

ILI Interlis 

NGDI Nationale Geodaten-Infrastruktur 

INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe: Initiative der Europäischen Union für 

den Aufbau einer European Spatial Information Infrastructure (www.inspire.org) 

ISA Informationssystem Amt des ASTRA 

ISO Internationale Standardisierungs-Organisation 

IT Information Technology 

IVS Inventar der historischen Verkehrswege der Schweiz 

J2EE Java 2 Enterprise Edition 



JSR Java Specification Requests 

KUBA 

LCPR Loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre RS 

704 

LDAP Lightweight Directory Access Protocol 

LVS Sytème pour la gestion des biens foncier et des contrats 

MO Mensuration officielle 

OCPR Ordonnance sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre 

RS 704.1 

ODS Operational Data Store 

ODT Office fédéral du développement territorial 

OFEV Office fédéral de l’environnement 

OFIT Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication 

OFROU Office fédéral des routes 

OFS Office fédéral de la statistique 

OGC Open Geospatial Consortium 

OID Identification d’objet 

OS Operating System 

OSR Ordonnance sur la signalisation routière RS 741.21 

PK25 / PK50 / 

PK100 etc. 

Cartes-pixel 1:25'000 (PK25) / 1:50'000 (PK50) / 1:100'000 (PK100) etc. 

RAC Real Application Cluster 

RLE Réseau local d'entreprise 

SIG Système d'information géographique 

Simple Object 

Access Protocol 

SN Norme Suisse 

Simple Object Access Protocol 

SNMP Simple Network Management Protcol 





JSR Java Specification Requests 

KUBA Ein IT-System zur Erhaltung, Nutzung und Betrieb von Kunstbauten 

FWG Fuss- und Wanderweggesetz SR 704 

LDAP Lightweight Directory Access Protocol 

LVS Liegenschafts- und Vertragsmanagementsystem (MISTRA-FA) 

AV Amtliche Vermessung 

FWV Fuss- und Wanderwegverordnung SR 704.1 

ODS Operational Data Store 

ARE Bundesamt für Raumentwicklung 

BAFU Bundesamt für Umwelt 

BIT Bundesamt für Informatik und Telekommunikation 

ASTRA Bundesamt für Strassen 

BfS Bundesamt für Statistik 

OGC Open Geospatial Consortium 

OID Objektidentifikation 

OS Operating System 

SSV Signalisationsverordnung SR 741.21 

PK25 / PK50 / 

PK100 usw. 

Pixelkarten 1:25'000 (PK25) / 1:50'000 (PK50) / 1:100'000 (PK100) usw. 

RAC Real Application Cluster 

LAN Local Area Network (lokales EDV-Netz) 

GIS Geografisches Informationssystem 

SOAP Simple Object Access Protocol 

SN Schweizer Norm 

SNMP Simple Network Management Protcol 



SPA Service-Public-Applikation 

SRB Système de repérage spatial de base 

Structured Query 

Language 

Structured Query Language 

swisstopo Office fédéral de topographie 

TCS Touring club de la Suisse 

UDDI Universal Discovery Description and Integration 

UML Unified Modeling Language 

URL Unified Resource Locator 

VECTOR25 / 

VECTOR200 

Viasuisse 

Données de vecteur 1:25’000 / 1:200’000 de swisstopo 

VSAM Virtual Storage Access Method 

VSS Association suisse des professionnels de la route et des transports 

VTT Vélo tout terrain 

WAN Wide Area Network 

WSDL Web Services Definition Language 

WSS Web Services Security 





SPA Service-Public-Applikation 

RBBS Räumliches Basisbezugssystem 

SQL Structured Query Language 

swisstopo Bundesamt für Landestopographie 

TCS Touring Club der Schweiz 

UDDI Universal Discovery Description and Integration 

UML Unified Modeling Language 

URL Unified Resource Locator 

VECTOR25 / 

VECTOR200 

Vektordatensatz 1:25’000 bzw. 1:200’000 der swisstopo 

Viasuisse Schweizerische Verkehrsinformations-Dienstleisterin 

VSAM Virtual Storage Access Method 

VSS Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute 

MTB Mountainbike 

WAN Wide Area Network 

WSDL Web Services Definition Language 

WSS Web Services Security 

ADMAS Administrative Massnahmen: Fremdapplikation zur Verwaltung der administrativen 

Massnahmen aufgrund von Verkehrsüber-tretungen (Personendaten) 

ADMAS Register der Administrativmassnahmen (Quelle: FA VU) 

AG Arbeitsgruppe 

ArcMap Zentrale Applikation von ESRI ArcGIS Desktop für Kartenbasierte Aufgaben. Z.B. 

visualisieren oder erstellen eines Layouts von geographischen Daten. 

AVZ Austomatisch Verkehrszählung 

BA Basisapplikation 

BMS Bridge Management System 

BS Basissystem (Quelle: FA VU) 







CARE Community Road Accident Data-base 

CARE Community Road Accident Database (Quelle: FA VU) 

CR Change Request 

DAIT Datenintegration MISTRA Sockeldaten 

DBA Database Administrator 

DFS Digitaler Fahrtenschreiber 

DK Datenkatalog 

DM Datenmodell 

DMOD Datenmodellierung 

DrS Drittsystem (weder FA noch FR) 

DTV Durchschnittlicher Täglicher Verkehr 

EBP Ernst Basler + Partner AG 

EM (alt: MSE) Management der Strassenerhaltung 

EMF (alt PMS) Erhaltungsmanagement für Fahrbahnen = Pavement Management System 

EMK(alt BMS) Erhaltungsmanagement für Brücken = Bridge Management System 

ESRI Environmental Systems Research Institute (Hersteller von ArcGIS) 

ETC Easy way for traffic control (ASTRA-Projekt) 

ETC Easyway for Traffic Control (Quelle: FA VU) 

EuroRAP European Road Assessment Programme (Quelle: FA VU) 

F&N Fahrbahn und Nebenanlagen (MISTRA-FA) 

FA Fachapplikation 

FA VU Fachapplikation Verkehrsunfälle (Quelle: FA VU) 

FABER Fahrberechtigungen (Fremdapplikation) 

FABER Fahrberechtigungsregister (Quelle: FA VU) 

fäG fahrzeugähnliche Geräte 

FASS Fachapplikationen und Schnittstellen 







FD Fachdaten (Oberbegriff zu SD und GD) 

FDB Fachdatenbank (der FA) 

FFR Fahrzeugführer- und Fahrzeugregister 

FFR Fahrzeugführer- und Fahrzeugregister (Quelle: FA VU) 

Fin Finanzen 

FLAG Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget 

Fz Fahrzeug 

Fz Fahrzeug (Quelle: FA VU) 

GD Generalistendaten 

GDB Geodatenbank 

Gen Generell 

GEVER Geschäftsverwaltung (DMS des ASTRA) 

GEWI TIC Erfassungssoftware für Verkehrsmeldungen 

GKG-KOGIS Interdepartementale GI&GIS Koordinationsgruppe des Bundes („Verwaltungsrat“ der 

Geschäftsstelle KOGIS) 

GL Geschäftsleitung 

GPS Global Positioning System 

GPS Global Positioning System (Quelle: FA VU) 

GS Geschäftsstelle 

ICB-VE Informatik-Controllingbeauftrager der Verwaltungseinheit beim Bund 

IDB Importdatenbank (des BS) 

IDM Integriertes Dokumentenmanagementsystem 

IKS Informations- und Kommunikationssystem 

IKT Informations- und Kommunikations-Technologie 

IL InfoLite AG 

IM Integrationsmanager der Verwaltungseinheit gemäss NOVE-IT 







INTERLIS Inter Land-Informations-System 

IRTAD International Road Traffic and Accident Data-base 

IRTAD International Road Traffic and Accident Database (Quelle: FA VU) 

ISB Informatikstrategieorgan des Bundes 

ISB-VE Informatik-Sicherheitsbeauftrager der Verwaltungseinheit beim Bund 

ISDS Informationssicherheit und Datenschutz 

IST-ch Intelligentes-Transport-System Schweiz 

KI Kantonsingenieur 

KM HERMES-Submodell Konfigurationsmanagement (Quelle: FA VU) 

KOMBV Basisnetzwerk für die Kommunikation der Bundesverwaltung 

KS Kantons- bzw. Staatsstrassen 

KSYS Kernsystem MISTRA BS 

KTV Kantonales Netzwerk 

LB Leistungsbezüger (ASTRA, Auftraggeber) (Quelle: FA VU) 

LDBS Lärmdatenbank Schweiz (des BAFU) 

LE Leistungserbringer (Anbieter, Realisierer, Auftragnehmer) (Quelle: FA VU) 

LR Leitung Realisierung (des BS) 

LSVA Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe 

LV Langsamverkehr / Leistungsverzeichnis / leistungsvereinbarung 

MA HERMES-Submodell Projektmarketing (Quelle: FA VU) 

MA Managementapplikation / Mitarbeiter 

MD Metadaten 

MGMT Projektmanagement (des BS) 

MIS Management Informationssystem 

MISTRA Management-Informationssystem Strasse und Strassenverkehr 

MIV Motorisierter Individualverkehr 







MOFIS Fahrzeugregister (Motorfahrzeuginformationssystem) (Quelle: FA VU) 

MOFIS Motorfahrzeuginformationssystem 

MSE Management des Strassenerhalts 

NABEG Nationalstrassen-Betrieb-Gesellschaft 

NFA Neuordnung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und 

Kantonen 

NGF Nationaler Garantiefonds Schweiz 

NGF Nationaler Garantiefonds Schweiz (Quelle: FA VU) 

NS Nationalstrassen 

NVB Nationales Versicherungsbüro Schweiz 

NVB Nationales Versicherungsbüro Schweiz (Quelle: FA VU) 

OLAP Online Analytical Processing; DWH-Begriff 

OLTP Online Transaction Processing; RDBMS-Begriff 

PERI-NS Perimeter Nationalstrassen 

PH Pflichtenheft 

PL Projektleiter 

PLB Projektierung - Landerwerb - Bau 

PM HERMES-Submodell Projektmanagement (Quelle: FA VU) 

PMS Pavement Management System 

QS HERMES-Submodell Qualitätssicherung (Quelle: FA VU) 

RDBMS Relational Database Management System 

RE Realisierungseinheit 

RIPOL Informationssystem der Polizei 

RIPOL Recherches informatisées de Police (Quelle: FA VU) 

RM HERMES-Submodell Risikomanagement (Quelle: FA VU) 

SAS Die Firma SAS (Gemeint ist eine mächtige Statistikapplikation) (Quelle: FA VU) 







SD Sockeldaten (Gesamtheit der BD, GD und MD) 

SD Spezialistendaten 

SDB Sockeldatenbank 

SE HERMES-Submodell Systementwicklung (Quelle: FA VU) 

SIP Strategische Informatikplanung 

SNS Projekt Strasse Nord-Süd Schweiz (Quelle: FA VU) 

SNS Schweizerische Nationalstrassen (Neuer Bundesbetrieb aus NFA) 

SNV Schweizerische Normenvereinigung 

SOA Service Oriented Architecture 

SPSS Statistiktool (Quelle: FA VU) 

SSVZ Schweizerische Strassenverkehrszählung 

STRADA Strassendatenbank 

STRADA-GS Geschäftstelle für das Programmsystem Strassendaten 

Strw Strassenwesen 

Stv Stellvertreter 

SWOT Stärken - Schwächen - Chancen - Risiken 

TA (alt EMS) Elektromechanische Systeme 

TARGA Fahrzeugtypenregister 

TARGA Fahrzeugtypenregister (Fahrzeugtypengenehmigung) (Quelle: FA VU) 

TD Techdata AG 

TDCOST Techdata Cost Control System 

TERN Trans European Road Network 

TLM Topografisches Landschaftsmodell der Schweiz (von swisstopo) 

TMDA Trivadis Microsoft Data Access 

TMS Tunnel Management System 

TP BS Teilprojekt Basissystem 







TVD Trivadis AG 

UAP Unfallaufnahmeprotokoll 

UAP Unfallaufnahmeprotokoll (Quelle: FA VU) 

UH-PERI-NS Unterhaltsperimeter der Nationalstrassen 

ÜPC Übergeordnetes Projekt-Controlling 

UplaNS Unterhaltsplanung Nationalstrassen 

VESIPO Verkehrssicherheitspolitik des Bundes 

VM Verkehrsmanagement 

VM UVEK Verkehrsmodell UVEK 

VM-CH Verkehrsmanagement Schweiz 

Vmon Verkehrsmonitoring (MISTRA-FA) 

VU Verkehrsunfälle (MISTRA-FA) 

VU Verkehrsunfälle (Quelle: FA VU) 

VUB Verkehrs-Unfälle Bund: Datenspeicher in der FA VU für den Bund. (Quelle: FA VU) 

VUM Verkehrs-Unfälle Mit: Datenspeicher in der FA VU für Kantone/Städte, die mit FA VU 

arbeiten. (Quelle: FA VU) 

VUO Verkehrs-Unfälle Ohne: Datenspeicher in der FA VU für Kantone/Städte, die nicht 

mit der FA VU arbeiten. (Quelle: FA VU) 

WFS Web Feature Service 

WIM Weigh in Motion 

WMS Web Map Service 





Terme Explication Begriff Erläuterung 

Origine Spécialité 

Accident Il y a accident, lorsque sur la voie publique des 

personnes sont soit blessées, soit tuées par des 

véhicules ou qu'il en résulte des dommages matériels. 

Les actes volontaires sont exclus. (SN 640 007) 

Accident de la circulation 

routière 

Unfall 

Ein Unfall liegt dann vor, wenn auf öffentlichen 

Verkehrsflächen Personen durch Fahrzeuge verletzt 

oder getötet werden oder Sachschaden verursacht 

wird. Planmässiges Handeln ist dabei ausgeschlossen. 

(SN 640 007) 

-> Accident Strassenverkehrsunfall -> Unfall VSS 

Strw 

Agrégation Une agrégation est une association représentant une 

hiérarchie entre un tout et une partie. Elle associe 

deux classes dont une est contenue entièrement par 

l'autre. 

Agrégation Condensation de plusieurs valeurs inférieures sur une 

seule valeur, par exemple par addition. 

Agrégation Relation vraie orientée entre une classe supérieure et 

une classe inférieure. A un tout (sur-objet de la classe 

supérieure) sont affectées plusieurs parties (sousobjets) 

de la classe inférieure. Plusieurs « tout » 

peuvent également être affectés à une partie. En 

copiant un tout, toutes les parties attribuées sont 

copiées en même temps. A la suppression d’un tout, 

les parties qui lui sont assignées continuent d’exister. 

Application Logiciel resp. outil informatique pour appuyer un 

processus métier. 

Application client-server Infrastructure informatique se composant de deux 

couches, une couche client communiquant avec une 

couche serveur. 

Application d’administration Outil informatique qui permet de gérer des données 

administratives de MISTRA (par exemple utilisateurs, 

droits d’accès, catalogues de texte) 

Application d’analyse Outil informatique qui permet d’analyser et d’évaluer 

des données métières et données de base et de sortir 

les résultats sous forme de listes et de graphiques. 

Aggregation 

Aggregation 

Aggregation 

Applikation 

Client-Server-Applikation 

Administrationsapplikation 

Analyseapplikation 

Eine Aggregation ist eine Assoziation, welche eine 

Ganzes-Teile-Hierarchie darstellt. Eine Aggregation 

assoziiert zwei Klassen, in der eine Klasse eine 

andere vollständig enthält. 

Verdichtung hierarchisch untergeordneter werte zu 

einem übergeordneten Wert, z. B. durch 

Summenbildung. 

Gerichtete Beziehung zwischen einer übergeordneten 

Klasse und einer untergeordneten 

Klasse. Einem Ganzen (Ober-Objekt der 

übergeordneten Klasse) sind mehrere 

Teile (Unter-Objekte) der untergeordneten Klasse 

zugeordnet. Einem Teil können auch mehrere 

Ganze zugeordnet sein. Beim Kopieren eines Ganzen 

werden alle zugeordneten Teile mitkopiert. 

Beim Löschen eines Ganzen können alle 

zugeordneten Teile weiter existieren. 

Programm bzw. Softwarehilfsmittel zur Unterstützung 

eines Prozesses. 

Ein aus zwei Schichten bestehende Software, bei 

welcher die Client-Schicht mit einer Server-Schicht 

kommuniziert. 

IT-Werkzeug, das die Verwaltung administrativer 

Daten von MISTRA (z.B. Benutzer, Zugriffsrechte, 

Textkataloge) ermöglicht. 

IT-Werkzeug, das die Analyse und Auswertung von 

Fach- und Basisdaten erlaubt und Resultate in Form 

von Listen und Businessgrafiken ausgeben kann. 

Siehe auch Data Warehouse 

Donnerstag, 10. Mai 2007 Page 12 / 80 

VSS 

IBM 

Interlis 





Strw 

IT 

DWH 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT






Application de base Outil informatique qui permet de saisir, de mettre à 

jour et d’évaluer des données de base (par exemple 

géométrie d’axe, inventaire d’objets). L'application de 

base SIT, l'application d'analyse (DWH), l'application 

axe-tendue et l'application administrative sont tous 

des applications de base. 

Application métier Outil informatique pour le support des processus 

commerciaux d'un domaine spécial, qui est intégré 

dans le concept MISTRA (p.e. KUBA, monitoring 

trafic). Cet outil permet de gérer et évaluer les 

données spécifiques de ce domaine. 

Basisapplikation 

Fachapplikation 

IT-Werkzeug, welches die Eingabe, Nachführung und 

Auswertung von Basisdaten (z.B. Achsgeometrie, 

Objektinventar) ermöglicht. Hierzu gehören die GIS- 

Basisapplikation, die Analyse-Applikation (DWH), die 

Achsband-Applikation und die Administrations- 

Applikation. 

IT-Werkzeug zur Unterstützung von 

Geschäftsprozessen eines Fachbereichs, welcher in 

das Gesamtkonzept MISTRA integriert ist (z.B. KUBA, 

Verkehrsmonitoring). Es dient zur Bearbeitung und 

Auswertung von Fachdaten in diesem Fachbereich. 

Application service public Service public Applikation Einfaches, gering parametrisierbares IT-Werkzeug, 

das der Staat als Service Public der Öffentlichkeit zur 

Verfügung stellt um entweder seiner 

Informationspflicht nachzukommen oder seine 

Aufgaben (= Leistungen gegenüber Dritten) einfach zu 

erfüllen. 


Application tiers Outil informatique, gérant des données pour MISTRA, 

mais qui n'est pas intégré dans le concept MISTRA, 

p.e. finances, adresses, documents. Les données 

peuvent être transférées avec le système de base 

dans les deux sens à l'aide des interfaces 

spécialisées (connector). 

Architecture du système Architecture qui peut comprendre les interfaces du 

système vers son environnement. 

Fremdapplikation 

Systemarchitektur 

IT-Werkzeug, welches Daten für MISTRA bereithält, 

jedoch nicht an das Basissystem angebunden ist, z.B. 

Finanzapplikation, Adressverwaltung, 

Dokumentenmanagement. Die Daten können in 

beiden Richtungen über Spezialschnittstellen 

(Konnektor) mit dem Basissystem ausgetauscht 

werden. 

Architektur, zu welcher die Schnittstellen des Systems 

zu seiner Umgebung gehören können. 

Argument Valeur d’un paramètre. Argument 

Wert eines Parameters Interlis 

IT 

Aspect temporel de la 

fonction statistique (ATFS) 

(valeur du trafic) 

Période à la base de la fonction statistique de la 

valeur de trafic, p. ex. "année" pour une moyenne 

annuelle, ou "heure" pour un cumul horaire. (SN 640 

948) 

Association Une association décrit une relation entre deux 

classes, c'est à dire la sémantique et structure 

commune d'un ensemble de relations. 

Association Relation vraie qui ne limite pas l’indépendance des 

classes concernées. Les objets assignés peuvent être 

copiés et effacés indépendamment les uns des autres. 

Zeitaspekt der 

Statistikfunktion (ZAS) 

(Verkehrswert) 

Assoziation 

Assoziation 

Ein der Statistikfunktion des Verkehrswerts zu Grunde 

liegender Zeitraum, z.B. "Jahr" bei einem Jahresmittel, 

oder "Stunde" bei einer Stundensumme. (SN 640 948) 

Eine Assoziation beschreibt eine Beziehung zwischen 

Klassen, d.h. die gemeinsame Semantik und Struktur 

einer Menge von Objektbeziehungen 

Beziehung, welche die Unabhängigkeit der beteiligten 

Klassen nicht einschränkt. Die zugeordneten Objekte 

können unabhängig voneinander kopiert und gelöscht 

werden. 

Association bidirectionnelle -> Association Bidirektionale Assoziation -> Assoziation Interlis 

IT 





ISB 

VSS 

Interlis 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

Strw 

IT 

IT






Assurage (SRB) Versicherung (RBBS) Die Versicherung eines Bezugspunktes umfasst alle 

unternommenen Massnahmen, um diesen Punkt 

wieder einfach abstecken zu können. 

Dies kann anhand von Distanzmessungen zu 

benachbarten Punkten oder mit den Koordinaten er 

numerischen Versicherung erfolgen. 

Assurage numérique d'un 

point de repère (SRB) 

Assurage physique d'un 

point de repère (SRB) 

L'assurage physique d'un point de repère est un 

élément solide, durable et reconstructible placé dans 

le profil en travers du PR, en dehors de la chaussée. 

C'est la réalisation physique de l'élément logique 

"point de repère" dans le système de repérage spatial 

de base pour données routières. 

Assurance de la qualité Ensemble des actions et mesures nécessaires 

garantissant qu'un produit ou service satisfera aux 

exigences de qualité. Ensemble des mesures visant à 

atteindre la qualité requise et à démontrer qu'une telle 

qualité est atteinte. 

Attribut Un attribut est un élément de donnée qui fait partie de 

chaque objet d'une classe et qui contient une valeur 

individuelle pour chaque objet. 

Attribut Eléments de données (ou données) correspondant à 

une propriété spécifique d’objets d’une classe et 

d’éléments structurés d’une structure (INTERLIS 

2.6.4). Un attribut possède un nom et un domaine de 

valeurs lui est associé. 

Représentation d'une caractéristique d'un type d'objet 

d'information au cours de la modélisation des 

données. 

Audit qualité Appréciation de l'efficacité du système d'assurance de 

la qualité ou de ses éléments au moyen d'un contrôle 

systématique indépendant. 

Numerische Versicherung 

des Bezugspunkts (RBBS) 

Physische Versicherung 

des Bezugspunkts (RBBS) 

Qualitätssicherung 

Attribut 

Attribut 

Qualitätsaudit 

Die numerische Versicherung eines Bezugspunkts ist 

durch die Beschreibung der Lage der Markierung im 

schweizerischen Koordinatensystem der amtlichen 

Vermessung definiert (y, x und H, resp. E, N und H). 

Dies ist die numerische Realisierung des logischen 

Grundelementes "Bezugspunkt" des räumlichen Basis- 

Bezugssystems für Strassendaten. 

Die physische Versicherung eines Bezugspunkts ist 

ein rekonstruierbares, festes und dauerhaftes Element 

im Querprofil eines Bezugpunkts auf oder neben der 

Fahrbahn. 

Dies ist die physische Realisierung des logischen 

Grundelementes "Bezugpunkt" des räumlichen Basis- 

Bezugssystems für Strassendaten. 

Geplante und systematische Tätigkeit und 

Massnahmen, die sichern dass ein Produkt oder eine 

Dienstleistung die festgelegten Qualitätsanforderungen 

erfüllen wird. 

Ein Attribut ist ein Datenelement, das in jedem Objekt 

einer Klasse gleichermassen enthalten ist und von 

jedem Objekt mit einem individuellen Wert 

repräsentiert wird. 

Daten(elemente) entsprechend einer spezifischen 

Eigenschaft von Objekten einer Klasse und von 

Strukturelementen einer Struktur (INTERLIS 2.6.4). Ein 

A. hat einen A.-Namen und wird einem Wertbereich 

zugeordnet. 

Abbildung eines Merkmals oder einer Eigenschaft von 

Informationsobjekt-Typen bei der Datenmodellierung. 

Beurteilung der Wirksamkeit des 

Qualitätssicherungssystems oder seiner Elemente 

durch eine unabhängige systematische Untersuchung. 

VSS 

ISB 

Interlis 

VSS 640 940 


ISB 

Strw 

IT 

IT 

IT 

IT






Axe L'axe est l'axe longitudinal du système de 

coordonnées linéaires associé à une route. 

L'ensemble des axes définit sans recouvrement 

l'espace linéaire du réseau routier géré. Un axe de 

route peut être discontinu. 

Achse 

Die Achse ist die Längsachse des linearen 

Koordinatensystems einer Strasse. Die Gesamtheit der 

Achsen definiert den linearen Raum des verwalteten 

Strassennetzes ohne Überlappung. Eine Achse kann 

Unterbrüche aufweisen. 

Axe de route -> Axe Strassenachse 

-> Achse VSS 

Strw 

Axe Tendu Outil informatique pour montrer les données des 

routes sous forme graphique déroulée le long de l'axe. 

Achsbandapplikation 

IT-Werkzeug, das die Ausgabe von Strassendaten in 

Form von Darstellungsbändern in abgewickelter Form 

entlang einer Achse ermöglicht. 

Balanced Scorecard Balanced Scorecard Ausgewogene Kennzahlensammlung. 

Analyseinstrument, das eine umfassende und 

bereichsübergreifende Kontrolle und Steuerung von 

Unternehmenszielen ermöglicht. Statt der Reduzierung 

auf Finanzkennzahlen wird im Unternehmen die 

finanzielle, Kundeninterne Geschäfts- sowie 

Innovations- und Lernperspektive betrachtet, die 

zusammen einen umfassenden und ausgewogenen 

Überblick über die aktuelle Unternehmenssituation 

geben sollen. Innerhalb der einzelnen Perspektiven 

werden jeweils 3-4 qualitative und quantitative Ziele, 

sowie geeignete Messgrössen zu deren Erfassung 

definiert. 

IBM 

Banque de données Unité de gestion logique pour le traitement et le 

stockage durable d’objets. 

Complément MISTRA: Pour chaque propriétaire les 

données socles MISTRA sont stockées dans une ou 

plusieurs bases de données. Ces bases de données 

appartiennent à la même instance MISTRA. 

Datenbank 

Logische Verwaltungseinheit für die Bearbeitung und 

dauerhafte Speicherung von Objekten. Abk. DB. 

Ergänzung MISTRA: Die Sockeldaten MISTRA werden 

je Eigentümer in einer oder mehreren Datenbanken 

gespeichert. Diese Datenbanken gehören zu einer 

gemeinsamen Instanz. 

Base de données socle Sockeldatenbank 

Datenbank-/Filesystem zur Speicherung der 

Sockeldaten MISTRA. 


Browser Web-Browser 

Programm auf dem Client, das zum Surfen auf dem 

Internet benutzt wird, z.B. Netscape, MS Internet 

Explorer, Opera. 


Business Collaboration 

Infrastructure 

Business Collaboration 

Infrastructure 

Die Business Collaboration Infrastructure besteht aus 

den Komponenten Business Processes 

(Geschäftsprozesse), Content and Transaction (Inhalt 

und Transaktionen), Integration, IT-Operation und stellt 

die Verbindung zwischen den Kunden-, 

Unternehmens- und Lieferantenprozessen mit den 

Web-Services dar. 


VSS 


Interlis 

GP 

Strw 

Strw 

DWH 

IT 

IT 

IT 

BE






Business Intelligence (BI) Ce terme et le concept ont été définis par Gartner 

Group. Business intelligence est un processus de 

transformation des données dans des informations et 

ensuite dans savoir. Ce terme représente le terme 

global pour Data Warehousing, Data Mining et OLAP. 

Business Intelligence (BI) 

Der Begriff und das Konzept wurden von der Gartner 

Group geprägt. Als Business Intelligence wird 

demnach der Prozess bezeichnet, durch den Daten in 

Informationen und weiter in Wissen umgewandelt 

werden. Praktisch gilt er heute als summarischer 

Oberbegriff für Data Warehousing, Data Mining und 

OLAP. 

Business Intelligence Portal Business Intelligence Portal Eine Web-Anwendung, die allen Nutzern eines 

Unternehmens einen zentralen, sicheren und 

personalisierten Zugang zu Business-Intelligence 

Informationen oder Anwendungen bereitstellt. BI 

Portale können auch in vorhandene 

Unternehmensportale integriert werden. 

IBM 

Cadre de référence terrestre Les cadres de référence terrestre sont la réalisation et 

la matérialisation des systèmes de référence terrestre 

sous la forme de séries de coordonnées d'un 

ensemble de points de repère matérialisés à la 

surface de la Terre. 

Cahier des charges Document qui décrit les objectifs que l'on désire 

atteindre, la solution prévue pour y parvenir ainsi que 

les exigences envers le futur système, il fixe la forme 

des offres ainsi que la démarche à suivre pour leur 

remise et sert avec, les Conditions contractuelles 

générales (CCG) de base aux demandes d'offres et à 

l'appel d'offres. 

Calendrier Ensemble dates butoirs où certains résultats 

essentiels à la réalisation d'un programme ou d'un 

projet doivent être obtenus et qui constitue un 

élément décisif du plan général. 

Capacité (de circulation) Le débit de circulation maximal pouvant s’écouler sur 

un 

tronçon de cette infrastructure pendant un temps 

donné, compte tenu des conditions propres à la route, 

à 

la circulation et à l’exploitation. 

Cardinalité Nombre d‘ objets de la classe B (ou A) pouvant être 

affecté à un objet de la classe A (ou B) par 

l’intermédiaire de la relation entre les classes A et B. 

Catalogue des données Description de la contenu d'une base de données 

avec les différentes unités d'information et les 

relations entre les unités. 

Terrestrischer 

Referenzrahmen 

Pflichtenheft 

Meilenstein 

Leistungsfähigkeit (Verkehr) 

Kardinalität 

Datenkatalog 

Terrestrische Referenzrahmen sind die Realisierung 

und die Materialisierung von terrestrischen 

Referenzsystemen in der Form von Koordinaten einer 

Menge von Bezugspunkten, die auf der Erdoberfläche 

materialisiert sind. 

Dokument, das die Ziele, die mit der angestrebten 

Lösung zu erreichen sind, sowie die Anforderungen 

und Wünsche an das zukünftige System beschreibt 

sowie Vorgehen und Form der Angebotseinreichung 

regelt. Zusammen mit den Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen (AGB) dient es als Grundlage 

für Offertanfragen und Ausschreibungen. 

Zeitpunkte, bei deren Erreichung bestimmte, für ein 

Programm oder Projekt wichtige Ergebnisse vorliegen 

müssen und unter anderen den Masterplan (rollender 

Masterplan) bestimmen. 

Grösstmögliche Verkehrsstärke einer Verkehrsanlage 

für einen Abschnitt bei einem bestimmten Zeitintervall 

und gegebenen Strassen-, Verkehrs- und 

Betriebsbedingungen (vgl. VSS SN 640 017a). 

Anzahl Objekte der Klasse B (bzw. A), die einem 

Objekt der Klasse A (bzw. B) durch die Beziehung 

zwischen den Klassen A und B zugeordnet werden 

können. 

Beschreibung des Inhaltes einer Datenbank mit den 

verschiedenen Informationseinheiten und deren 

Beziehungen untereinander. 


IBM 

ISB 

ISB 

VSS 

Interlis 


DWH 

DWH 

IT 

IT 

Strw 

IT 

IT






Champ de données Plus petite unité de donnée qui peut être identifiée. 

(VSS 640 940) 

Change Management Processus pour gérer et adopter les demandes de 

modification des outils informatiques. Le but est de 

préserver leur valeur à long terme. 

Datenfeld 

Change Management 

Kleinste identifizierbare Dateneinheit. (VSS 640 940) VSS 

Strw 

Prozess für die Behandlung und Umsetzung von 

Änderungen an bestehenden Informatiklösungen mit 

dem Ziel einer möglichst langfristigen Werterhaltung. 

Chaussée Fahrbahn 

Die Fahrbahn ist der dem Fahrverkehr dienende Teil 

der Strasse. 

VSS 

Classe Ensemble d'objets aux propriétés et opérations 

identiques. Chaque propriété est décrite par un 

attribut, chaque opération par sa signature d'interface. 

Classe (valeurs du trafic) Regroupement de valeurs du trafic selon un type de 

classes et une classification, p. ex. longueur des 

véhicules entre 6 et 12.5 m selon la classification de 

l'OFROU. (SN 640 948) 

Klasse 

Klasse (Verkehrswert) 

Menge von Objekten mit gleichen Eigenschaften und 

Operationen. Jede Eigenschaft wird durch ein Attribut 

beschrieben, jede Operation durch ihre 

Schnittstellensignatur. 

Syn. Objektklasse, Entitätsmenge, Objekttyp, Feature 

Class 

Gruppierung von Verkehrswerten über einen 

Klassentyp und eine Klassifikation, z.B. Länge der 

Fahrzeuge zwischen 6 m und 12.5 m gemäss der 

ASTRA-Klassifikation. (SN 640 948) 

Classe abstraite Classe qui ne peut comprendre aucun objet Abstrakte Klasse 

Klasse, von welcher keine Objekte erzeugt werden. IT 

Classe concrète Classe qui peut contenir des objets. Konkrete Klasse 

Klasse, von welcher Objekte (Exemplare) erzeugt 

werden können. 

INTERLIS 

Classe d’association Elément de classe pour décrire une association, 

agrégation ou composition. 

Assoziationsklasse 

Klassenelement zur Beschreibung einer Assoziation, 

Aggregation oder Komposition. 

Classe d’objet -> Classe. Objektklasse 

-> Klasse Interlis 

IT 

Classe inférieure -> Relation d’héritage pour la définition. Unterklasse 

-> Vererbungsbeziehung Interlis 

IT 

Classification (valeur du 

trafic) 

La classification regroupe toutes les classes qui, 

ensemble, décrivent exhaustivement une valeur du 

trafic comme "grandeur totale". Une classification 

désigne la vue qu'a un groupe d'utilisateurs sur le 

catalogue des types de classes, p. ex. la classification 

des longueurs pour l'OFROU. (SN 640 948) 

Klassifikation (Verkehrswert) 

Die Klassifikation gruppiert alle Klassen, die 

zusammen einen Verkehrswert als "Gesamtgrösse" 

vollständig beschreiben. Eine Klassifikation bezeichnet 

die Sicht einer Benutzergruppe auf den Katalog der 

Klassentypen, z.B. die Längenklassifikation des 

ASTRA. (SN 640 948) 

Clé Voir "clé d'identification" Schlüssel 

Siehe "Identifikationsschlüssel" VSS 

Strw 

Clé conceptuelle Caractéristique ou groupe de caractéristiques 

significatif pour l'utilisateur qui permet l'identification 

d'un objet d'information. L'unicité au niveau suisse de 

cette identification est garantie par le responsable de 

clé, dont la clé d'identification fait partie à cet effet de 

chaque clé conceptuelle. (SN 640 940) 

Konzeptueller Schlüssel 

Merkmal oder Gruppe von Merkmalen, die für den 

Benutzer von Bedeutung sind und der eindeutigen 

Identifikation eines Informationsobjektes dienen. Die 

schweizweite Eindeutigkeit wird durch den 

Schlüsselherrn garantiert. Dessen 

Identifikationsschlüssel ist darum Teil jedes 

konzeptuellen Schlüssels. (SN 640 940) 



Interlis 

VSS 

Interlis 

VSS 

VSS 

IT 

Strw 

IT 

Strw 

IT 

IT 

Strw 

Strw






Clé de gestion Ensemble d'attributs destinés à identifier un 

enregistrement; cette clé est créée selon des règles 

relevant de l'informatique. (SN 640 940) 

Clé étrangère Attribut dont les valeurs sont celles de la clé 

d'identification d'une autre table. (SN 640 940) 

Verwaltungsschlüssel 

Fremdschlüssel 

Attribute, die der Identifikation von Datensätzen 

dienen. Dieser Schlüssel wird nach Informatik- 

Aspekten gebildet. (SN 640 940) 

Attribut, dessen Werte einem Identifikationsschlüssel 

einer anderen Tabelle entsprechen. (SN 640 940) 

Client Poste de travail informatique (PC ou terminal) Client 

Endbenutzerarbeitsplatz (PC oder Terminal) MISTRA 

IT 

Composition Relation vraie orientée entre une classe supérieure et 

une classe inférieure. A un tout (sur-objet de la classe 

supérieure) sont assignées plusieurs parties (sousobjets 

de la classe inférieure) alors qu’un tout, au 

plus, peut être attribué à une partie. En copiant un 

tout, toutes les parties attribuées sont copiées en 

même temps. En supprimant un tout, toutes les 

parties assignées sont également supprimées. 

Komposition 

Gerichtete eigentliche Beziehung zwischen einer 

übergeordneten Klasse und einer untergeordneten 

Klasse. Einem Ganzen (Ober-Objekt der 

übergeordneten Klasse) sind mehrere Teile (Unter- 

Objekte der untergeordneten Klasse) zugeordnet, 

während einem Teil höchstens ein Ganzes zugeordnet 

sein kann. Beim Kopieren eines Ganzen werden alle 

zugeordneten Teile mitkopiert. Beim Löschen eines 

Ganzen werden alle zugeordneten Teile ebenfalls 

gelöscht. Eine Komposition ist eine strenge Form der 

Aggregation, bei der Teile vom Ganzen 

existenzabhängig sind. 

Concept Konzept 

Die Phase Konzept dient zur Verfeinerung des 

gewählten Lösungsvorschlags und ermöglicht eine 

fundierte Beurteilung des Systems. Das erarbeitete 

Konzept legt den Rahmen für die nachfolgende 

Realisierung und Einführung fest. 

Hermes 

Concurrent User Le nombre d'utilisateur travaillant au même instant 

avec un logiciel. Le "concurrent user" forme la base 

pour certains modèles de licensement. L'autre modèle 

utilisé est le "per seat", dans lequel la license est 

valable pour une poste de travail fixe. 

Conservation Ensemble des activités permettant de maintenir un 

ouvrage en bon état et de conserver ses valeurs 

matérielle et culturelle. 

Consistance Cohérence de la description formelle et du contenu 

des données. (SN 640 940) 

Content Management System Logiciel, basé sur le principe de la séparation stricte 

entre le contenu et la forme, qui gère l'ensemble des 

informations ainsi que les liens vers les diverses 

administrations partenaires. 

Concurrent User 

Erhaltung 

Konsistenz 

Content Management 

System 

Die Anzahl gleichzeitig mit einer bestimmten 

Applikation arbeitender Benutzer. Der Concurrent User 

ist in vielen Lizenzmodellen die Basis für die 

Bestimmung der Lizenzkosten. Das Gegenstück dazu 

ist die Lizenzierung „per Seat“, d.h. pro EDV- 

Arbeitsplatz, auf welcher die Applikation verwendet 

wird. 

Gesamtheit der Tätigkeiten und Massnahmen zur 

Sicherstellung des Bestandes sowie der materiellen 

und kulturellen Werte eines Bauwerks 

Formale und inhaltliche Widerspruchsfreiheit von 

Daten. (SN 640 940) 

Software, die auf einer strikten Trennung von Form 

und Inhalt basiert, welche alle vorhandenen 

Informationen und Links zu den verschiedenen 

Partnerverwaltungen verwaltet. 


VSS 

VSS 

Interlis 


SIA 

VSS 

ISB 

Strw 

Strw 

IT 

IT 

IT 

BE 

Strw 

IT






Contrôle Mesure (activité) analytique indépendante de la 

méthode utilisée et de l'objet contrôlé. 

Contrôle de la qualité Action de mesurer, examiner, tester une ou plusieurs 

caractéristiques d'un produit ou service et de les 

comparer aux exigences spécifiées en vue d'en 

établir la conformité. 

Conversion de coordonnées Une conversion de coordonnées est une opération 

mathématique qui permet de passer d'un système de 

coordonnées dans un autre système de coordonnées 

en restant dans le même datum. 

Prüfung 

Qualitätsprüfung 

Koordinatenkonversion 

Von der eingesetzten Methode und dem betroffenen 

Prüfgegenstand unabhängige analytische Massnahme 

(Aktivität). 

Tätigkeiten wie Messen, Untersuchen, Erproben, 

Ausmessen einer oder mehrerer Eigenschaften eines 

Produkts oder einer Dienstleistung und diese 

vergleichen mit festgelegten Anforderungen, um ihre 

Übereinstimmung festzustellen. 

Eine Koordinatenkonversion ist eine mathematische 

Operation, die den Übergang von einem 

Koordinatensystem in ein anderes Koordinatensystem 

erlaubt, ohne das Datum zu wechseln. 

Couche Schicht 

Eine Schicht umfasst einen Teil des Strassenkörpers, 

z.B. Fundationsschicht, Tragschicht, Deckbelag. 


Courbes de variation 

(valeurs du trafic) 

Les courbes de variation sont composées des valeurs 

du trafic qui ont été enregistrées dans le type de 

courbes de variation conformément aux règles. (SN 

640 948) 

Coût des accidents Coût social par personne accidentée dans la 

circulation routière selon le degré de gravité (décès, 

invalidité, blessures graves, légères). (SN 640 007) 

Coûts de reconstruction Les coûts de reconstruction correspondent à la valeur 

intrinsèque additionnée des coûts relatifs à une 

remise en état intégrale. Ces coûts correspondent à la 

valeur de construction à neuf de la voie de 

communication routière additionnée des coûts de 

démolition de l'ancienne voie de communication 

routière sous trafic. 

Coûts d'entrave au trafic Les coûts d'entrave au trafic sont les coûts des 

usagers de la route résultant d'une fermeture totale 

de la voie de communication routière. 

Coûts des tiers Les coûts des tiers sont les coûts causés par les 

pollutions relatives au trafic ou aux mesures 

constructives d'entretien en relation avec les riverains 

et l'environnement. A cela s'ajoute une partie des 

coûts des accidents (respectivement des coûts des 

suites des accidents), qui ne sont pas à la charge des 

usagers de la toute mais de la collectivité. 

Ganglinien (Verkehrswerte) 

Unfallkostensätze 

Wiederherstellungskosten 

Sperrungsfolgekosten 

Kosten Dritter 

Ganglinien enthalten die Verkehrswerte, welche 

gemäss den Regeln in der Ganglinien-Art abgelegt 

werden. (SN 640 948) 

Soziale Kosten pro verunfallte Person im 

Strassenverkehr je nach Schweregrad (Todesfall, 

Invalidität, Schwerverletzte, Leichtverletzte). (SN 640 

007) 

Die Wiederherstellungskosten entsprechen dem 

Substanzwert zuzüglich der Kosten für eine 

vollständige Instandsetzung. Diese Kosten 

entsprechen dem Neubauwert einer 

Strassenverkehrsanlage zuzüglich ihrer 

Abbruchkosten unter Betrieb. 

Die Sperrungsfolgekosten sind die 

Strassennutzerkosten, welche bei einer vollständigen 

Nutzungsbehinderung (Sperrung) der 

Strassenverkehrsanlage entstehen. 

Die Kosten Dritter sind die Immissionskosten, welche 

durch den Verkehr oder durch die baulichen 

Erhaltungsmassnahmen gegenüber Anwohnern und 

Umwelt verursacht werden. Dazu kommt auch ein Teil 

der Unfallkosten (bzw. Unfallfolgekosten), welcher 

nicht durch den Verkehrsteilnehmer, sondern durch die 

Allgemeinheit zu tragen ist. 


ISB 

ISB 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

IT 

IT 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw






Coûts des usagers de la 

route 

Les coûts des usagers de la route selon SN 640 907 

"Gestion de l'entretien (GE); bases pour le calcul des 

coûts du système de gestion de l'entretien" [2] 

comprennent les coûts liés aux temps de parcours, à 

l'exploitation des véhicules et aux accidents (la part 

prise en charge par l'utilisateur). Ces coûts sont 

exclusivement à la charge des usagers de la route. 

Critère d'état Critère d'état décrivant de façon qualitative ou 

quantitative un état. 

Criticité Expression de l'importance attribuée à une défaillance 

du fonctionnement d'une unité fonctionnelle. 

Cube Le terme "Cube" décrit le stockage des données dans 

des structures de dimensions multiples. Chaque 

cellule d'un cube est définie par les éléments de 

toutes les dimensions et peut-être référencer 

directement. 

Data Mart Une "data mart" est une petite data warehouse 

spécifique en groupent les données pour un certain 

thème. Avec un "data mart" des données peuvent être 

préparées et mises à dispositions pour des besoins 

spécifiques d'une département. 

Data Mining Le "data mining" est une recherche automatisée pour 

des relations dans des ensembles de données 

grandes. 

Data Warehouse Système pour l'agrégation des données et pour le 

renseignement (système successeur, pas opérrable) 

Strassennutzerkosten = 

Benutzerkosten 

Zustandsgrösse 

Kritikalität 

Cube 

Data Mart 

Data Mining 

Data Warehouse 

Die Strassennutzerkosten gemäss SN 640 907 

"Erhaltungsmanagement (EM; Grundlagen zur 

Kostenberechnung im Erhaltungsmanagement" 

umfassen die Fahrzeit-, die Fahrzeugbetriebs- und die 

Unfallkosten (Anteil, welcher durch den 

Verkehrsteilnehmer zu tragen ist). Sie belasten 

ausschliesslich die Strassennutzer. 

Die Zustandsgrösse ist die Grösse zur qualitativen 

bzw. quantitativen Beschreibung eines Zustandes. 

Ausdruck der Bedeutung, die dem Funktionsversagen 

einer Funktionseinheit beigemessen wird. 

Der Begriff "Cube“ beschreibt die Speicherung von 

Daten in mehrdimensionalen Strukturen. Jede Zelle 

innerhalb eines Cubes bzw. Würfels wird durch die 

Elemente aller Dimensionen bestimmt und kann direkt 

angesprochen werden. 

Data Marts sind kleinere, spezielle Data Warehouses 

für bestimmte themenbezogenen Datensammlungen. 

Einzelnen Abteilungen kann so beispielsweise ein 

spezifischer Datenbestand für Analysen vorgehalten 

werden. 

Mit Data Mining wird die automatische Suche nach 

unbekannten Zusammenhängen in grossen 

Datenbeständen bezeichnet. Im Gegensatz zum Data 

Retrieval, wo mit graphischen, statistischen oder 

Query und Reporting-Tools Hypothesen verifiziert 

werden, ist beim Data Mining die Suche nach neuen 

Erkenntnissen ungerichtet. In einem möglichst grossen 

und umfassenden Datenbestand werden automatisch 

sämtliche Zusammenhänge entdeckt, die daraufhin 

bezüglich ihrer Aussagekraft und Relevanz noch 

interpretiert werden müssen. 

Datenaggregations- und -auskunftssystem 

(Folgesystem, nicht operativ) 

Datum géodésique Geodätisches Datum Ein geodätisches Datum ist ein Datum, das relativ zur 

Erde definiert ist. Es stützt sich in der Regel auf den 

Mittelpunkt, die Dimensionen und die Orientierung 

eines Rotations-Ellipsoids. 

VSS 

VSS 

VSS 

ISB 

IBM 

IBM 

IBM 

EBP / TVD 


Strw 

Strw 

IT 

DWH 

DWH 

DWH 

IT 

Strw






Decision Support System 

(DSS) 

Degré critique Valeur parmi une échelle de valeurs ascendantes 

bien définies attribuée à une unité fonctionnelle. 

Dépôt de données Structure informatique dans laquelle est centralisée 

un volume important de données consolidées à partir 

des différentes sources de renseignements d'une 

entreprise et qui est conçue de manière que les 

personnes intéressées aient accès rapidement et 

sous forme synthétique à l'information dont elles ont 

besoin pour la prise de décision. 

Description sémantique des 

données 

Description systématique et structurée des données 

en types d'objets d'information avec leurs 

associations. (SN 640 940) 

Design du système Le design du système forme une affinement de 

l'architecture du système et contient les spécifications 

detaillées comme base pour la réalisation du système 

informatique. 

Développement de logiciels Activité (définition des exigences, design, mise en 

oeuvre, intégration, contrôle et parfois installation de 

logiciels) qui mène à la création ou à la modification 

d'un produit logiciel. 

Decision Support System 

(DSS) 

Kritikalitätsstufe 

Data Warehouse 

Semantische 

Datenbeschreibung 

Systemdesign 

Softwareentwicklung 

In den 70er Jahren entwickelter Ansatz zur 

Entscheidungsunterstützung, der im Gegensatz zu 

MIS auch zukunftsorientierte Daten bereitstellte sowie 

interaktiver und benutzerfreundlicher wurde. Aufgrund 

der Modellorientierung konnten insbesondere 

Fachabteilungen bei der Problemdefinition, Planung 

und Auswahl von Alternativen unterstützt werden. 

Einer Funktionseinheit zugeordneter Wert aus einer 

(vorgegebenen) aufsteigend geordneten Menge von 

Werten (Kritikalitätsstufen). 

Tools und Regeln, welche die Suche und die 

Zusammenstellung von Daten aus unterschiedlichen 

Quellen erlauben. 

Systematische und strukturierte Beschreibung von 

Informationsobjekttypen und ihren Beziehungen. (SN 

640 940) 

Das Systemdesign ist eine Verfeinerung der 

Systemarchitektur und beschreibt die detaillierten 

Spezifikationen als Vorgabe für die Erstellung des 

Systems. 

Aktivität (Definition der Anforderungen, Entwurf, 

Implementierung, Integration, Prüfung und manchmal 

die Installation von Software), die zur Herstellung 

eines neuen oder veränderten Softwareprodukts führt. 

Dimension Dimension 

Dimensionen sind die Strukturkomponenten von 

mehrdimensionalen Datencubes. Jede Dimension 

besteht aus Elementen, die zu einem Typ gehören 

(oder einem Oberbegriff zugeordnet werden können). 

Tag, Monat, Jahr sind so beispielsweise Elemente der 

Dimension Zeit. Dimensionen stellen somit den Index 

dar, anhand dessen die Werte in einem Datencube 

identifiziert werden können. 

IBM 

Disponibilité Aptitude d'un système à fournir des prestations 

informatiques dans le respect des volumes et des 

délais prédéterminés ou conformément aux attentes. 

Verfügbarkeit 

Eigenschaft eines Systems, seine IT-Dienstleistungen 

in dem erwarteten oder geforderten Umfang und 

innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums zu erbringen. 


IBM 

ISB 

ISB 

VSS 

Hermes 

ISB 

ISB 

DWH 

IT 

IT 

Strw 

IT 

IT 

DWH 

IT






Distance de référence (SRB) La distance de référence est la longueur mesurée le 

long de l'axe de route depuis le point de repère 

précédent jusqu'à la projection du lieu à décrire sur 

l'axe de route. C'est la première composante (u) du 

système de coordonnées linéaires pour données 

routières. 

Domaine de valeurs Ensemble des valeurs qui peuvent affectées à un 

attribut. (SN 640 940) 

Données de base Les données de base sont des données dont la 

validité s'étend sur une longue période. Elles 

constituent des éléments fondamentaux dans la 

description des données routières. 

Données de base Données qui permettent la définition du repérage 

spatiale ou l’organisation des objets d’information et 

qui forment la base pour une grande nombre 

d'applications métiers. Exemples : axes, points de 

repère, réseaux, intervenants, projets, géométries de 

chaussée, structure et utilisation de la chaussée, 

catalogues de textes, inventaire d’objets. 

Données du trafic Les données du trafic, en tant que résultats de 

relevés, proviennent d'abord des comptages manuels 

ou automatiques de la circulation, mais aussi de 

sondages ou de relevés réalisés sur des véhicules en 

stationnement. 

Les données du trafic comportent des valeurs de 

circulation en séries et les données de base 

afférentes. 

Bezugsdistanz (RBBS) 

Wertebereich 

Stammdaten 

Basisdaten 

Verkehrsdaten 

Die Bezugsdistanz ist die gemessene Länge der 

Strassenachse zwischen dem vorhergehenden 

Bezugspunkt und der Projektion des zu 

beschreibenden Ortes auf die Strassenachse. Sie 

bildet die erste Komponente (u) des linearen 

Koordinatensystems für Strassendaten. 

Die Gesamtheit der Werte, die einem Attribut 

zugeordnet werden können. (SN 640 940) 

Stammdaten sind Daten, welche über einen längeren 

Zeitraum Gültigkeit haben. Sie bilden die Grundlage 

zur Beschreibung von Strassendaten. 

Daten, welche Grundinformationen, den Raumbezug 

oder die organisatorische Zuordnung der 

Informationsobjekte ermöglichen und Basis für eine 

grosse Anzahl der Fachapplikationen bilden. Beispiele: 

Achsen, Bezugspunkte, Netze, Beteiligte, Projekte, 

Fahrbahngeometrie, -aufbau, -nutzung, Textkataloge, 

Objektinventar. 

Verkehrsdaten, als Ergebnisse von 

Verkehrserhebungen, stammen primär von 

automatischen oder manuellen Verkehrszählungen, 

aber auch aus Verkehrsbefragungen oder Erhebungen 

beim Parkieren. 

Verkehrsdaten bestehen aus Verkehrswerten in 

Zeitreihen und den dazugehörenden (Verkehrs-) 

Stammdaten. 

Données généralistes Generalistendaten 

Daten aus Fachapplikationen, welche über den 

zuständigen Fachbereich hinaus von Interesse sind. 

Beispiele: Hauptdaten von Kunstbauten, 

Fahrbahnzustand aggregiert, DTV, Lastwagenanteil. 

VSS 

Données socles Sockeldaten 

Gesamtheit der Basis-, Generalisten- und Metadaten 

(VSS: Allgemeine Daten). 


Données spécialistes Spezialistendaten 

Daten aus Fachanwendungen, welche in der Regel nur 

für den zuständigen Fachbereich von Interesse sind. 

Beispiele: Technische Daten der Bauteile, Messdaten 

Strassenzustand, Messdaten Verkehrszähler. 

VSS 


VSS 

VSS 

VSS 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

IT 

Strw






Drill Accross Drill Across 

Navigationsinstrument in mehrdimensionalen 

hierarchischen Strukturen. Drill across bezeichnet das 

Navigieren innerhalb einer Dimension auf der gleichen 

Hierarchiestufe. Bei einem beliebig gewählten Schnitt 

durch den Datenwürfel werden die benachbarten 

Dimensionselemente (andere Region, anderes 

Produkt, anderer Monat) betrachtet. 

IBM 

Drill Down Drill Down 

Navigationsinstrument in mehrdimensionalen 

hierarchischen Strukturen. Dient zur Aufschlüsselung 

aggregierter Werte. Innerhalb einer Dimension kann 

durch Drill Down ein verdichteter Wert einer höheren 

Hierarchiestufe in seine Komponenten niedrigerer 

Hierarchiestufen zerlegt werden. Der umgekehrte Fall 

wird mit Roll Up bezeichnet. 

IBM 

Drill Through Drill Through 

In mehrdimensionalen Strukturen werden häufig nur 

aggregierte Daten gehalten. Wird von der 

Anwendungsebene auf detaillierte Daten in den 

Vorsystemen "durchgegriffen", so spricht man von 

einem Drill Through bzw. Reach through. 

IBM 

Drill Up -> Roll Up Drill Up 

-> Roll Up IBM 

DWH 

Ecart latéral (SRB) L'écart latéral du lieu à décrire est la distance 

horizontale mesurée perpendiculairement à l'axe de 

route. C'est la deuxième composante (v) du système 

de coordonnées linéaires pour données routières. 

Écart vertical (SRB) L'écart vertical est décrit par la hauteur entre le lieu à 

décrire et le point d'intersection de l'axe avec le plan 

vertical contenant le lieu et perpendiculaire à l'axe. 

(Altitude relative du lieu par rapport à sa projetion sur 

l'axe de route.) 

C'est la troisième composante (w) du système de 

coordonnées linéaires pour données routières. 

Elément géométrique Un élément géométrique est une forme élémentaire 

du plan ou de l'espace permettant de décrire les 

géométries d'axes. 

Les éléments géométriques principaux sont: 

- En plan: le point, la droite, le cercle, la clothoïde et la 

spline 

- Dans l'espace: le point, la spline 

Abstand (RBBS) 

Vertikaler Abstand (RBBS) 

Geometrieelement 

Der Abstand ist die horizontale, rechtwinklig zur Achse 

gemessene Distanz des zu beschreibenden Ortes von 

der Strassenachse. Er bildet die zweite Komponente 

(v) des linearen Koordinatensystems für 

Strassendaten. 

Die Bezugshöhe des zu beschreibenden Ortes wird 

senkrecht zum Abstand und zur räumlichen 

Orientierung der Strassenachse gemessen. 

Sie bildet die dritte Komponente (w) des linearen 

Koordinatensystems für Strassendaten. (???) 

Ein Geometrieelement ist eine elementare Form der 

Ebene oder des Raums, die die Beschreibung der 

Achsgeometrien erlaubt. 

Die hauptsächlichen Geometrieelemente sind: 

- flächig: Punkt, Gerade, Kreis und Klothoide 

- im Raum: Punkt, Spline 


VSS 

VSS 

VSS 

DWH 

DWH 

DWH 

Strw 

Strw 

Strw






Enregistrement Ensemble des champs de données d'une table 

associée à une version d'un objet d'information. 

Datensatz 

Menge aller Attributs- resp. Merkmalsausprägungen, 

die ein Objekt beschreiben. Alle zu einer Version eines 

Informationsobjektes gehörenden Datenfelder einer 

Tabelle. 


VSS 640 940 

Ensemble des entités -> Classe Entitätsmenge oder 

Entitätstyp 


IT 

Enterprise Resource 

Planning (ERP) 

Terme générale pour des systèmes informatiques qui 

gèrent les ressources d'une entreprise, p.e. SAP R/3. 

Enterprise Resource 

Planning (ERP) 

Häufig als Sammelname für Transaktionssysteme wie 

beispielsweise die betriebliche Standardsoftware SAP 

R/3 benutzt. 

Entité -> Objet. Entität 

-> Objekt Interlis 

IT 

Entretien Baulicher Unterhalt Der bauliche Unterhalt beinhaltet die Behebung von 

Schäden grösseren Ausmasses und 

Verschleisserscheinungen an der Strassenanlage und 

ihrer technischen Einrichtungen durch periodisch 

wiederkehrende Massnahmen oder vollständigen 

Ersatz ganzer Teile der Strassenanlage 


Entretien L'entretien englobe la totalité des mesures afin de 

garantir la sécurité d'exploitation et la sécurité de 

l'ouvrage ainsi que la sauvegarde de la structure de 

l'installation et de la valeur de l'infrastructure routière. 

(VSS 640 900a) 

Erhaltung 

Die Erhaltung umfasst die Gesamtheit aller 

Massnahmen zur Gewährleistung der Betriebs- und 

Bauwerkssicherheit sowie der Sicherstellung der 

Anlagesubstanz und des Anlagewertes der 

Strassenverkehrsanlage. (VSS 640 900a) 

Entretien d'exploitation Betrieblicher Unterhalt Der betriebliche Unterhalt umfasst die Arbeiten zur 

Gewährleistung des sicheren Funktionierens aller Teile 

einer Strassenanlage, die Strassenreinigung, den 

Winterdienst, die Grünpflege und kleinere Reparaturen. 


Environnement de 

développement de logiciels 

Ensemble des équipements, programmes et mesures 

organisationnelles qui sont effectivement utilisées lors 

du développement de logiciels dans un 

environnement donné. 

Episode (données du trafic) Un épisode est une description de la quantité 

d'intervalles partiels au sein d'un intervalle temporel 

défini. En matière de trafic, les épisodes servent à 

décrire certains intervalles temporels incomplets 

auxquels se rapportent des données récoltées. (VSS 

640 948) 

Equipement informatique; 

matériel; hardware 

Tout ou partie de l'équipement technique d'un 

système informatique. 

Softwareentwicklungsumgebung 

Episode (Verkehrsdaten) 

Hardware 

Gesamtheit der Geräte, Programme und 

organisatorischen Massnahmen, die bei der 

Entwicklung von Software in einem gegebenen Umfeld 

(z. B. Projekt) tatsächlich verwendet werden. 

Eine Episode ist eine Beschreibung einer Menge von 

Teilintervallen innerhalb eines vorgegebenen 

Zeitintervalls. Im Bereich Verkehr werden Episoden für 

die Beschreibung von unvollständigen Zeitintervallen 

verwendet, auf die sich Verkehrsdaten beziehen. (VSS 

640 948) 

Gesamtheit oder Teil der apparativen Ausstattung von 

Informatiksystemen. 


IBM 

VSS 

ISB 

VSS 

ISB 

IT 

DWH 

Strw 

Strw 

Strw 

IT 

Strw 

IT






Etape Une route du trafic lent peut se consister en plusieurs 

étapes, ce qui partage une route dans des parties 

bien définies. Par exemple la vélo route no. 1, la route 

Rhône, se divise en 5 étapes, une étape par jour. 

ETL Le processus "extract, transform, load" ETL remplit le 

Data Warehouse avec des données corrigées, 

consistantes et intègres des systèmes précédents. 

Event Un fait ou un attribut d'un tronçon de la route, qui est 

projeté sur la géométrie de l'axe en utilisant le numéro 

de l'axe, début et fin du tronçon et éventuellement un 

offset (écart latéral). 

Etappe 

ETL 

Event 

Eine Route des Langsamverkehrs kann aus mehreren 

Etappen bestehen, welche die Route in kleinere 

Einheiten unterteilt. Zum Beispiel besteht die 

Velowanderroute Nr. 1, die Rhone-Route aus 5 

Etappen, welche die ganze Route in Tagestouren 

aufteilt. 

Der Extraktions-, Transformations- und Lade-Vorgang 

verrichtet alle Prozessschritte zur Füllung des Data 

Warehouses mit gereinigten, konsistenten und 

integrierten Daten aus Vorsystemen. 

Sachverhalt eines Strassenabschnitts, welcher 

aufgrund von Achs-ID und Längenangaben (Beginn, 

Ende, ev. Offset) auf eine Achsgeometrie (Route) 

projiziert wird. 

Exception Reporting Exception Reporting Beim Exception Reporting werden in Datenbanken 

einzelne Werte überwacht und bei Erreichen 

bestimmter, vordefinierter Werte wird eine Meldung an 

den Anwender erzeugt. Das zum Exception Reporting 

eingesetzte Programm kann als Alert-Agent 

bezeichnet werden. 

IBM 

Exploitation Betrieb 

Als Betrieb gelten der betriebliche Unterhalt und die 

Schadenwehren, das heisst alle Massnahmen, die der 

Sicherheit und Betriebsbereitschaft der Strasse und 

ihrer technischen Einrichtungen dienen. 


Extensible Markup 

Language XML 

Format pour la description de la structure, 

présentation et contenu des données. 

Extensible Markup 

Language XML 

Sprache für die Beschreibung von Struktur, 

Darstellung und Inhalt von Daten. 

Extraction Extraktion 

Nach der Identifizierung der Daten, die in ein Data 

Warehouse geladen werden sollen, werden diese im 

Schritt der Extraktion aus den verschiedenen 

Datenquellen exportiert. Dies erfolgt durch besondere 

Werkzeuge und Schnittstellen. Bevor die extrahierten 

Daten in das Data Warehouse importiert werden 

können, folgt noch der Schritt der Transformation um 

die Datenintegration herzustellen. 

IBM 

Extranet Réseau de télécommunication et de télé information 

constitué d'un intranet étendu pour permettre la 

communication avec certains organismes extérieurs. 

Extranet 

Telekommunikations- und Informatiknetzwerk, das aus 

einem ausgedehnten Intranet besteht und die 

Kommunikation mit bestimmten aussenstehenden 

Stellen erlaubt. 

Feature Objet resp. -> Classe Feature 

-> Objekt bzw. Klasse (hat Geometrie) Interlis 

Geo 

Feature Classe -> Classe Featureklasse 

-> Klasse MISTRA 

Geo 


DM-LV 

IBM 



ISB 

LV 

DWH 

Geo 

DWH 

Strw 

IT 

DWH 

IT






Feature Type -> Classe. Feature Type 


Geo 

Fiabilité La fiabilité des données est la capacité à détecter des 

fautes de mesure d'un phénomène. Le recours à 

d'observations surabondantes et indépendantes 

permet d'écarter la plupart des mesures fausses. 

Fonction Application de domaines de valeurs de paramètres 

d’entrée dans le domaine de valeurs d’un paramètre 

de sortie via une règle de calcul préétablie. 

Fonction Aspect isolé d'un système informatique qui peut être 

décrit à l'aide de son comportement (sortie) sur la 

base d'entrées actuelles et (éventuellement) d'un état 

intérieur. 

Fonction statistique (valeur 

du trafic) 

L'utilisation de la fonction statistique (cumul, 

moyenne, maximum, minimum, etc.) permet d'obtenir 

certaines valeurs du trafic. (SN 640 948) 

Fournisseur de prestation Unité informatique qui développe des solutions, met à 

dispositions l'infrastructure TI, exploite les 

applications, un service central et assure le support 

auprès des utilisateurs, qui conseille le bénéficiaire de 

prestation, propose les coûts et les délais, élabore, 

introduit et exploite la solution technique, soutient les 

utilisateurs et améliore. 

Généralisation Rôle de la classe supérieure dans une relation 

d’héritage. 

Géodonnées Géodonnées nécessaires à la conduite de 

l’administration, produites et distribuées dans l’intérêt 

public, en tant que tâche principale, sur l’entier du 

territoire, dans une qualité souhaitée et homogène. 

Zuverlässigkeit 

Funktion 

Funktion 

Statistikfunktionen 


Leistungserbringer 

Generalisierung 

Geodaten 

Die Zuverlässigkeit der Daten beschreibt die 

Möglichkeit, Fehler beim Messen eines Phänomens 

feststellen zu können. Die Verwendung 

überschüssiger und unabhängiger Messungen erlaubt 

es, die meisten fehlerhaften Messungen ausschliessen 

zu können. 

Abbildung aus Wertebereichen von Eingabe- 

Parametern in den Wertebereich eines Ausgabe- 

Parameters mittels einer Berechnungsvorschrift 

(Parameter). 

Einzelner Leistungsaspekt eines IT-Systems, der 

durch sein Verhalten (Ausgabe) auf Grund aktueller 

Eingaben und (möglicherweise) eines inneren 

Zustands beschrieben werden kann. 

Das Anwenden der Statistikfunktion (Summe, 

Mittelwert, Maximum, Minimum usw.) hat zum 

betreffenden Verkehrswert geführt. (SN 640 948) 

Person oder Unternehmer, welche für die 

Leistungsbezüger operative Dienstleistungen erbringt, 

die Lösung entwickelt, die IT-Infrastruktur bereitstellt, 

Anwendungen und zentrale Stelle betreibt und die 

Benützerunterstützung (Support) sicherstellt. 

Eine Generalisierung (bzw. Spezialisierung) ist eine 

taxonomische Beziehung zwischen einem allgemeinen 

und einem speziellen Element (bzw. umgekehrt), 

wobei das speziellere weitere Eigenschaften hinzufügt, 

die Semantik erweitert und sich kompatibel zu 

allgemeinen verhält. Generalisierung und 

Spezialisierung sind Abstraktionsprinzipien zur 

hierarchischen Strukturierung der Modelsemantik unter 

einem diskriminierenden Aspekt. 

Rolle der Oberklasse in einer Vererbungsbeziehung. 

Überbegriff für digitale Informationen mit 

geografischem Raumbezug. -> Geoinformation 


VSS 

Interlis 

ISB 

VSS 

ISB 

INTERLIS 

KOGIS 

Geo 

IT 

IT 

Strw 

IT 

IT 

Geo






Géomatique Geomatik 

Die Geomatik behandelt die Fachgebiete Vermessung 

und Geoinformation mit Spezialisierungen in Richtung 

Geodatenmanagement, amtliche Vermessung, 

Ingenieurvermessung, Fotogrammetrie usw. 


Géométrie d’axe La géométrie d'axe est la description vectorielle de la 

position et de la forme de l'axe de la route dans un 

système de référence terrestre. On distingue: 

- la géométrie horizontale qui est la projection de la 

géométrie d'axe sur le plan horizontal (plan de la 

projection cartographique); 

- la géométrie verticale qui est une coupe verticale 

passant par l'axe de la route, développée et 

représentée sur un plan. 

Achsgeometrie 

Die Achsgeometrie ist eine vektorielle Beschreibung 

der Lage und der Form der Achse in einem 

terrestrischen Referenzsystem. Man unterscheidet 

- die Horizontalgeometrie, als Projektion der 

Achsgeometrie auf die Grundrissebene (Ebene der 

Kartenprojektion), und 

- die Vertikalgeometrie, als Vertikalschnitt längs der 

Strassenachse, abgewickelt in eine Ebene 

Géométrie de rapport -> Géométrie de référence Bezugsgeometrie 

-> Referenzgeometrie VSS 

Strw 

Géométrie de référence La géométrie de référence est la géométrie d'axe 

issue du terrain ou de données numériques de 

grande précision. C'est une géométrie 

tridimensionnelle localisée dans un système de 

référence terrestre. 

Géométrie de représentation La géométrie de représentation est une géométrie 

d'axe horizontale issue d'une numérisation sur un 

support cartographique ou sur une orthophoto. La 

géométrie de représentation permet une 

représentation correcte pour un plan et une échelle 

spécifique. 

Géométrie horizontale de 

base 

La géométrie horizontale de base est la projection 

verticale de la géométrie de référence sur le plan 

horizontal de la projection cartographique. Elle est 

nécessaire pour la transformation entre le système de 

coordonnées nationales (X, Y respectivement E, N) et 

le système de repérage spatial de base SRB (u,v). 

Géométrie verticale de base La géométrie verticale de base est une coupe 

verticale passant par l'axe de la géométrie de 

référence, développée et représentée sur un plan. 

Referenzgeometrie 

Darstellungsgeometrie 

Horizontale Basisgeometrie 

Vertikale Basisgeometrie 

Die Referenzgeometrie ist die aus der Realität oder 

aus numerischen Daten hoher Genauigkeit 

gewonnene Achsgeometrie. Sie ist eine 

dreidimensionale Geometrie, die auf ein terrestrisches 

Referenzsystem bezogen ist. Synonym: 

Bezugsgeometrie 

Die Darstellungsgeometrie ist eine horizontale 

Achsgeometrie aus einer Vektorisierung aus einem 

Plan oder einer Orthophoto. Die 

Darstellungsgeometrie erlaubt die korrekte 

Repräsentation für einen bestimmten 

Darstellungszweck und Massstab. 

Die horizontale Basisgeometrie ist die vertikale 

Projektion der Referenzgeometrie in die horizontale 

Ebene der Kartenprojektion. Sie ist notwendig für die 

Transformation zwischen den Landeskoordinaten (X, Y 

resp. E, N) und dem räumlichen Basis-Bezugssystem 

RBBS (u, v). 

Die vertikale Basisgeometrie ist ein Vertikalschnitt 

durch die Referenzgeometrie, abgewickelt und 

dargestellt in einer Ebene. 


VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

Geo 

Strw 

Strw 

Geo 

Strw






Géo-réseau Un géo-réseau représente un ensemble de 

routes/segments satisfaisant un critère de sélection. 

Cet ensemble peut être caractérisé par des propriétés 

topologiques. 

Les géo-réseaux sont utilisés p.x. s'il faut représenter 

l'influence du contexte géographique sur les activités 

dans l'espace routier (par ex. Les zones de protection 

des eaux souterraines doivent être pris en 

considération dans la procédure d'intervention en cas 

d'accident). 

Géo-segment Un géo-segment décrit un segment sur un axe routier 

qui est délimité par deux lieux (du SRB). 

GEOSTAT Centre de compétence et de services pour les 

données et analyses à référence spatiale de l’OFS 

(Office fédéral de la statistique, l’OFS (Office fédéral 

de la statistique, http://www.geostat.admin.ch/) 

Gestion de configuration Définition et identification des articles de 

configuration, contrôle de la libération et des 

modifications des articles de configuration au cours 

du cycle de vie complet, établissement de comptesrendus 

et de rapports sur l'état des articles de 

configuration et des demandes de modification, 

garantie de l'intégrité et de la conformité des articles 

de configuration. 

Gestion de la qualité Aspect de la fonction générale de gestion qui 

détermine la politique qualité et la met en oeuvre. 

Gestion de l'entretien La gestion de l'entretien englobe toutes les tâches de 

direction nécessaires à l'entretien et la gestion des 

infrastructures routières. Pour cela, des critères 

constructifs, écologiques et économiques doivent être 

considérés. Cela comprend entre autres le relevé et 

l'évaluation de l'état et de la sollicitation, la 

planification des mesures, la gestion des mesures et 

la planification des chantiers. (SN 640 900a) 

Geonetz 

Geo-Segment 

GEOSTAT 

Konfigurationsmanagement 

Qualitätsmanagement 

Management der 

Strassenerhaltung = MSE 

Ein Geonetz besteht aus einer Menge von Segmenten, 

die gemeinsame Kriterien erfüllen. Diese Menge kann 

durch topologische Eigenschaften charakterisiert sein. 

Geonetze werden z.B. dann eingesetzt, wenn der 

Einfluss des geographischen Umfelds auf das 

Geschehen im Strassenraum dargestellt werden soll 

(z.B. Grundwasserschutzzonen müssen bei den 

Abläufen der Unfallräumung berücksichtigt werden.) 

Ein Geo-Segment beschreibt ein Segment auf einer 

Strassenachse, das durch zwei Orte (des RBBS) 

begrenzt wird. 

Ein Geo-Segment ist Element eines Geo-Netzes. 

Kompetenz- und Dienstleistungszentrum für 

raumbezogene Daten und räumliche Analysen des 

BFS (Bundesamts für Statistik; www.geostat.admin.ch) 

Definition und Identifizierung der 

Konfigurationseinheiten, Kontrolle der Freigabe und 

Änderungen der Konfigurationseinheiten während dem 

gesamten Lebenszyklus, Protokollierung und 

Erstellung von Berichten zum Status der 

Konfigurationseinheiten und Änderungsanforderungen, 

Sicherstellung der Vollständigkeit und Korrektheit von 

Konfigurationseinheiten. 

Aspekt der Gesamtführungsaufgabe, welcher die 

Qualitätspolitik festlegt und verwirklicht. 

Das MSE befasst sich mit der Erhaltung der 

Strassenverkehrsanlage in ihrer Gesamtheit. 

Teilgebiete sind das Management der 

Fahrbahnoberbau-Erhaltung, der Kunstbauten- 

Erhaltung usw. (vgl. VSS SN 640911, Oktober 1991). 

Das Erhaltungsmanagement umfasst alle 

Führungsaufgaben, die zur Erhaltung und 

Bewirtschaftung der Strassenverkehrsanlagen 

notwendig sind. Dabei werden bautechnische, 

ökologische und ökonomische Kriterien berücksichtigt. 

Dazu gehören u. a. Erhebung und Bewertung von 

Zustand und Beanspruchung, Massnahmenplanung, 

Massnahmenmanagement und Baustellenplanung. 

(SN 640 900a) 


VSS 

VSS 

KOGIS 

ISB 

ISB 

VSS 

Strw 

Strw 

Geo 

IT 

IT 

Strw






Gestion de l'intégration 

informatique 

Activité, dont l'objectif est de développer la 

communication entre bénéficiaires de prestations et 

fournisseurs de prestations, permettant à un secteur 

d'activité principal de soutenir l'intégration de 

l'informatique. 

Grandeur physique Les grandeurs physiques sont dérivées des 

grandeurs (physiques) de base. Sont utilisées comme 

grandeurs physiques de base de grandeurs 

internationales Sl complétées par des grandeurs de 

comptage ou de proportionnalité, p. ex. la longueur en 

mètres, le temps en secondes etc. La multiplication 

des grandeurs de base par les exposants appropriés 

permet d'obtenir les grandeurs physiques les plus 

couramment utilisées (p.ex. vitesse en (m/s), la force 

en (m*kg/s2) etc. (SN 640 940-1) 

Guichet virtuel Point d'accès Internet permettant d'atteindre de 

manière simple et intuitive les prestations de 

l'administration fédérale, cantonale et communale 

présents sur le Net. 

Héritage Méthode visant à définir des relations d’héritage entre 

des classes supérieures et des classes inférieures. 

Elles sont une spécialisation de classe et une 

spécialisation d’attribut. 

HERMES Méthode et description de la marche à suivre dans le 

déroulement des projets informatiques au sein de 

l'administration fédérale. 

Integrations-Management 

Physikalische Grösse 

Guichet virtuel 

Vererbung 

HERMES 

Aktivität, deren Ziel die Kommunikation zwischen 

Fachbereich und Informatikdiensten ist, welche die 

Integration der Informatik mit dem Kerngeschäft 

unterstützt. 

Die physikalischen Grössen werden aus den 

(physikalischen ) Grundgrössen abgeleitet. Als 

Grundgrössen werden die um eine zähl-. Und eine 

Verhältnisgrösse erweiterten internationalen Sl- 

Grössen verwendet, z.B. Länge in Meter, Zeit in 

Sekunden usw. durch Multiplikation von Grundgrössen 

mit entsprechenden Exponenten können daraus die 

üblicherweise verwendeten physikalischen Grössen 

gebildet werden, z.B. Geschwindigkeit in (m/s), Kraft in 

(m . Kg/s2) usw. (SN 640 940-1) 

Internet-Portal, durch das man einfach und intuitiv zu 

den Leistungen der auf dem Netz präsenten 

Verwaltung des Bundes, der Kantone und der 

Gemeinden gelangt. 

Methode zur Definition von Vererbungsbeziehungen 

zwischen Oberklassen und Unterklassen. Diese 

Methoden sind Klassenspezialisierung und 

Attributsspezialisierung. 

Methodik und Vorgehensbeschreibung der 

Projektabwicklung in der Bundesverwaltung. 

Hyperlink Hyperlink 

Farblich speziell hervorgehobener Textteil in einem 

Dokument, hinter dem sich die Adresse einer weiteren 

Web-Seite verbirgt. Klickt man im Browser auf einen 

Hyperlink wird diese Seite angezeigt. 


Identification du point de 

repère 

Attribut ou combinaison d’attributs dont la valeur 

caractérise de façon univoque un objet dans sa 

classe. Ensemble des clés alphanumériques des 

caractéristiques nécessaires à la dénomination 

univoque d'un point de repère. 

Incertitude L'incertitude est l'estimation s'appliquant à un résultat 

d'essai et qui caractérise l'étendue des valeurs à 

l'intérieur de laquelle la valeur vraie est supposée se 

trouver. 

Identifikation des 

Bezugspunkts 

Toleranz 

Attribut oder Attributkombination, deren Wert ein 

Objekt in seiner Klasse eindeutig kennzeichnet. Alle 

alphanumerischen Schlüssel der Merkmale, die zur 

eindeutigen Kennzeichnung eines Bezugspunktes 

erforderlich sind. 

Die Toleranz ist die Bewertung eines Messresultats, 

und charakterisiert den Bereich der Werte, innerhalb 

derer der korrekte Wert angenommen werden kann. 


ISB 

VSS 

ISB 

Interlis 

ISB 

Interlis 

VSS 

IT 

Strw 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

Strw






Indice d'état Un indice d'état selon SN 640 925 "Gestion de 

l'entretien des chaussées (GEC); relevé d'état et 

appréciation en valeur d'indice" [4] est un indice 

exempt de dimension obtenu par transformation des 

données saisies (p. ex. Indice de planéité 

longitudinale I2). 

Information Élément existant de la connaissance ou d'une opinion 

qui n'est pas lié à une représentation et qui peut être 

transmis à d'autres êtres humains. Combinaison ou 

modélisation de données (modèles de données) en 

un exposé des faits ayant une certaine importance 

pour une entité déterminée, dans une situation 

donnée. 

Information géographique Segment architectural appartenant au modèle 

architecturale de la Confédération, qui appuie la 

recherche, l'archivage, l'analyse, la visualisation et la 

distribution d'information de référence spatiale sous 

forme de coordonnées, noms de lieux, adresses 

postales ou analogues. 

Informatique Ressource qui fait partie aussi bien des systèmes 

d'information (SI) que des technologies de 

l'information (TI). 

Infrastructure Nationale de 

Données Géographiques 

Installation électro 

mécanique 

Acronyme désignant les conditions cadres 

organisationnelles et technologiques d’une plateforme 

nationale pour un accès et une diffusion 

coordonnés des géodonnées 

Zustandsindex 

Information 

Geoinformation 

Informatik 

Nationale Geodaten- 

Infrastruktur 

Ein Zustandsindex gemäss SN 640 925 

"Erhaltungsmanagement der Fahrbahnen (EMF); 

Zustandserhebung und Indexbewertung" [4] ist ein aus 

der Transformation des Zustandswerts gewonnener 

dimensionsloser Index (z.B. Index der Längsebenheit 

I2). 

Existentes Element des Wissens oder einer Meinung, 

welches nicht an eine Repräsentation gebunden ist, 

und welches an anderen Menschen vermittelbar ist; 

Eine Kombination, respektive eine Modellierung von 

Daten zu einem Sachverhalt, welcher für bestimmte 

Subjekte in einer bestimmten Situation eine bestimmte 

Bedeutung hat. Abruf von statischen oder 

dynamischen Informationen durch den Benutzer. 

Segment im Architekturmodell Bund, welches die 

Erhebung, die Speicherung, die Analyse, die 

Visualisierung und die Verbreitung von Information mit 

räumlichem Bezug in Form von Koordinaten, 

Ortsnamen, Postadressen oder ähnlichem unterstützt. - 

> Geodaten 

Einsatzmittel, die sowohl die Informationssysteme (IS) 

als auch die Informationstechnik (IT) umfasst. 

Überbegriff über technologische und organisatorische 

Rahmenbedingungen einer nationalen Plattform für 

den koordinierten Geodatenzugriff und -vertrieb 

-> Installation technique Elektromechanische 

Einrichtungen 

-> Technische Ausrüstung (TA) VSS 

Strw 

Installation MISTRA MISTRA Installation Umfasst alle MISTRA-Komponenten eines Owners 

(Eigentümers), typisch umfasst dies das BS, evtl. 

DWH, eine Reihe von FA. 

EBP / TVD 

Installation technique terme supérieure pour toutes installations techniques: 

électro mécanique, signalisation, illumination, aération 

etc. 

Instance (Expression ne plus utilisée) Installation MISTRA d'un 

propriétaire. Chaque propriétaire qui utilise MISTRA 

gère une instance avec une ou plusieurs bases de 

données. -> Installation MISTRA 

Technische Ausrüstung 

Instanz 

Oberbegriff für technische Anlagen aller Art 

(Elektromechanische Ausrüstung, Signale, 

Verkehrsüberwachungsanlagen, Beleuchtungen, 

Lüftungsanlage usw.). (SN VSS 640 900a) 

Nicht mehr gebräuchlicher Begriff für -> MISTRA- 

Installation 


VSS 

ISB 

ISB 

ISB 

KOGIS 



Strw 

IT 

Geo 

IT 

Geo 

IT 

Strw 

IT






Intégration Processus qui consiste à intégrer des éléments 

logiciels, matériels ou les deux, ans une unité plus 

grande ou à les regrouper pour construire une unité 

plus grande (par ex. un système). 

Intégration des données Comprend le transfert des données et/ou documents 

dans le système actuel, venant d'une ou plusieurs 

systèmes précédents. 

Intégrité Degré, dans lequel il est possible de protéger un 

système informatique contre un accès illicite ou contre 

la modification de logiciels ou de données. 

Intégrité (des données) L'intégrité des données comprend la consistance, la 

pérennité et la complétude des données, de même 

que la sécurité de conservation et la protection de 

leur accès. (SN 640 940) 

Intégrité référentielle Règle qui fixe ce qui se passe avec une relation 

d’objet ou avec les objets concernés lorsque l’un 

d’eux ou la relation elle-même est supprimée. 

Interface Syn. non univoque d‘interface de classe, d‘interface 

utilisateur ou d‘interface de données. 

Interface Syn. non univoque d‘interface de classe, d‘interface 

utilisateur ou d‘interface de données. 

Interface Passage imaginé ou réel entre deux unités 

fonctionnelles avec les règles convenues pour le 

transfert de données ou de signaux. C'est une voie 

d'échange d'informations qui permet à un ordinateur 

(voire plusieurs) et à des équipements extérieurs 

(imprimantes, moniteurs ou modems) de 

communiquer. 

Integration 

Datenintegration 

Integrität 

Integrität (von Daten) 

Referenzielle Integrität 

Schnittstelle 

Interface 

Schnittstelle 

Prozess, welcher Software-Elemente, Hardware- 

Elemente oder beide in eine grössere Einheit einfügt 

oder zu einer grösseren Einheit (z. B. System) 

zusammenbaut. 

Umfasst die Übernahme von Daten und/oder 

Dokumenten in das aktuelle System aus einem oder 

mehreren Vorgängersystemen. 

Grad, in dem unbefugter Zugriff zu oder Modifikation 

von Software oder Daten in einem Computersystem 

beherrscht werden kann. Unversehrtheit von 

Informationen und Daten. 

Datenintegrität beinhaltet Konsistenz, Permanenz und 

Vollständigkeit von Daten sowie Datensicherheit und - 

schutz. (SN 640 940) 

Regel, die festlegt, was mit einer Objektbeziehung 

bzw. mit den betroffenen Objekten passiert, wenn 

eines der beteiligten Objekte oder die Beziehung 

selbst gelöscht wird. 

Die referenzielle Integrität ist neben der 

Wertebereichsintegrität (Integrität auf Datenfeldebene) 

und der Datenintegrität auf Datensatzebene eine Form 

der Datenintegrität. Unter der referenziellen Integrität 

versteht man die Integrität auf Beziehungsebene. 

Die referenzielle Integrität befasst sich mit der 

Korrektheit zwischen Attributen einer Relation und der 

Erhaltung der Eindeutigkeit des Schlüssels. 

Mehrdeutiges Syn. für Klassenschnittstelle, 

Benutzerschnittstelle und Datenschnittstelle. 

ISB 


ISB 

VSS 

Interlis 

Interlis 

siehe: Schnittstelle Interlis 

IT 

Gedachter oder tatsächlicher Übergang an der Grenze 

zwischen zwei Funktionseinheiten mit den für die 

Übergabe von Daten oder Signalen vereinbarten 

Regeln. Stelle, an der die Leitungen eines oder 

mehrerer Computer oder anderer Geräte wie Drucker, 

Monitore oder Modems zusammenlaufen, und welche 

die Kommunikation dieser Geräte untereinander 

ermöglicht. 


ISB 

IT 

IT 

IT 

Strw 

IT 

IT 

IT






INTERLIS INTERLIS 

INTERLIS ist eine systemunabhängige Sprache zur 

Beschreibung der Struktur von Geodaten. Sie dient als 

Basis für den Datenaustausch. 


INTERLIS 2 Mécanisme de transfert de données prévu pour des 

géodonnées et se composant du langage de 

description de données INTERLIS (IDDL), du format 

de transfert INTERLIS-XML (IXML) et de règles de 

déduction d’IXML pour une structure de données 

décrite via IDDL. 

INTERLIS 2 

Datentransfer-Mechanismus für Geodaten bestehend 

aus der INTERLIS-Datenbeschreibungssprache (IDDL) 

und dem INTERLIS-XML-Transferformat (IXML) sowie 

Regeln für die Herleitung des IXML für eine mit IDDL 

beschriebene Datenstruktur. 

Interopérabilité Interoperabilität 

In der Geomatik versteht man unter Interoperabilität 

die Eigenschaft digitaler Systeme, Geodaten frei 

auszutauschen und diese Daten gemeinsam, über 

Netzwerke, durch kompatible Software bearbeiten zu 

können. 

VSS 

Intervenant Toute personne ou organisation qui remplit une ou 

plusieurs fonctions en relation avec les infrastructures 

routières (voies de communication routières) ou les 

activités qui s'y rapportent est désignée comme 

"Intervenant" (VSS 640 940-1). 

Beteiligter 

Als Beteiligter wird in der Strassendatenbank diejenige 

Person oder Organisation bezeichnet, die im 

Zusammenhang mit den Strassenverkehrsanlagen 

oder den entsprechenden Tätigkeiten eine oder 

mehrere Funktionen ausübt (VSS 640 940-1). 

Intranet Intranet 

Der Teil des Internets, der durch eine Firewall 

geschützt nur für den organisationsinternen Gebrauch 

zugänglich ist. 

ISB 

ISO ISO 

International Standard Organization: Das technische 

Komitee ISO/TC211 der ISO erarbeitet Normen auf 

internationaler Basis im Rahmen der Serie 19100 

Geographic Information/Geomatics (www.isotc211.org) 


Jonction Une jonction est un ensemble de noeuds simples et 

complexes proches les uns des autres et regroupés 

sous une même dénomination. Les jonctions n'ont 

pas de rapport direct avec le système de repérage de 

base. Chaque noeud ne peut être attribué qu'à une 

jonction. 

Langage HTML Langage de programmation de pages Web, 

consistant en une série de code que les navigateurs 

web utilisent pour afficher les documents sous une 

forme enrichie et pour indiquer les liens hypertextes 

qui peuvent être utilisés à partir de différents endroits 

de la page. 

Anschluss 

HTML Sprache 

Der Anschluss (z.B. ein Autobahnanschluss) ist eine 

Zusammenfassung von nahe zusammen liegenden 

Knoten zu einer im Sprachgebrauch verwendeten 

Einheit. Anschlüsse haben keinen direkten Bezug zum 

räumlichen Basis-Bezugssystem. Jeder Knoten kann 

nur einem Anschluss zugeordnet werden (vgl. VSS SN 

640 941, November 1993). 

Sprache zur Programmierung von Web-Sites. Sie 

besteht aus einer Reihe von Codes oder 

Steuerelementen, welche die Browser benutzen, um 

Dokumente in ursprünglicher Formatierung und 

Darstellung und im vorgesehenen Layout auf den 

Bildschirm zu bringen und die Hyperlinks anzuzeigen, 

die von verschiedenen Orten der Seite aus angewählt 



Interlis 

VSS 

VSS 

ISB 

Geo 

IT 

Strw 

Strw 

IT 

IT 

Strw 

IT






Lieu (SRB) Le lieu est un point de l'espace linéaire, utilisé pour 

décrire le repérage spatial des objets du domaine 

routier. 

Lieu de nœud Un lieu de noeud permet la localisation d'un noeud 

sur le SRB. Il est composé de l'axe, du secteur et de 

la distance de référence (u) le long de cet axe entre le 

noeud et le point de repère précédent. Voyez autres 

termes -> noeud simple et noeud complex. 

Local Area Network Réseau informatique local entreprise dans une 

entreprise, un office ou une administration. 

Généralement 

Localiser Déterminer la position d'un lieu ou d'un objet de 

l'espace dans un système de repérage. 

Logiciel Totalité ou partie des programmes d'un système 

informatique accompagné de la documentation qui s'y 

rapporte. 

Login Procédure qui consiste à introduire un nom 

d'utilisateur (User ID), préenregistré, afin que le 

serveur puisse identifier l'usager. 

Maintenance Processus de modification qui intervient après 

réception d'un produit ou d'une application et dont 

objectif est de corriger les éventuelles erreurs, 

d'améliorer les performances ou autres propriétés du 

produit ou de l'application. 

Maintenance de logiciel Mesure qui est prise pour préserver le bon 

fonctionnement d'un ensemble de programmes mis 

en service, ceci sans que des spécifications soient 

modifiées ou étendues. 

Maîtrise de la qualité Technique et activité à caractère opérationnel 

utilisées en vue de répondre aux exigences de qualité. 

Management de l'entretien Le management de l'entretien est une discipline 

d'ingénierie qui contient les concepts, principes et 

méthodes pour un entretien de l'infrastructure routière 

objectif et efficace. 

Ort (RBBS) 

Knotenort 

Local Area Network 

Lokalisieren 

Programm; Software 

Login 

Wartung 

Sofwarewartung 

Qualitätsbeherrschung 

Erhaltungsmanagement 

Der Ort ist ein Punkt des linearen Raums, der zur 

Beschreibung des Raumbezugs von Objekten im 

Strassenraum dient. 

Ein Knotenort lokalisiert einen Knoten auf dem RBBS 

mit Hilfe der Bezeichnung der Strassenachse, des 

Sektors und der Bezugsdistanz (u) entlang der Achse 

vom Knoten zum vorhergehenden Bezugspunkt. Siehe 

weitere Begriffe -> einfacher Knoten und -> komplexer 

Knoten. 

Local Area Network, ist das IT-Netzwerk innerhalb 

einer Unternehmung, eines Amtes oder einer 

Verwaltung. In der Regel ist dieses IT-Netz durch 

bestimmte Sicherheitsvorkehrung (Firewall) gegenüber 

dem Rest der Welt abgeschirmt. 

Die Position eines Ortes oder eines Objekts des 

Raums in einem Bezugssystem bestimmen. 

Gesamtheit oder Teil der Programme von 

Informatiksystemen zusammen mit der dazugehörigen 

Programmdokumentation umfasst. 

Vorgang, bei dem ein registrierter Benutzername (User 

ID) eingegeben wird, damit der Server den Benutzer 

identifizieren kann. 

Eigenschaft der Software, die eine Modifizierung mit 

geringem Aufwand möglich macht. 

Massnahme, die ergriffen wird, um eine zur Benutzung 

freigegebene Programmausstattung funktionsfähig zu 

erhalten, ohne dass Spezifikationen geändert oder 

erweitert werden. 

Operationelle Technik und Tätigkeit, welche 

angewendet werden, um die Qualitätsanforderungen 

zu erfüllen. 

Das Erhaltungsmanagement ist eine 

Ingenieurdisziplin, welche Konzepte, Prinzipien und 

Methoden zur objektiven und effizienten Erhaltung der 

Strasseninfrastruktur umfasst. 


VSS 

VSS 


VSS 

ISB 

ISB 

ISB 

ISB 

ISB 

KUBA 

Strw 

Strw 

IT 

Strw 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

BE






Manuel d'assurance qualité; Documentation du système d'assurance qualité d'une 

entreprise, d'un de ses secteur, d'une administration, 

mis en vigueur par la direction de l'entreprise, qui en 

surveille l'application pratique et la met 

continuellement à jour. 

Manuel de projet Document de planification qui contient, pour un projet 

concret, la partie importante du modèle de démarche 

ainsi que les diverses dispositions techniques et 

organisationnelles propres au projet. 

Manuel d'exploitation Le manuel d'exploitation contient les informations 

nécessaires pour exploiter une système informatique 

et qui contient des instructions pour maîtriser les cas 

d'erreur. 

Manuel d'utilisateur Le manuel d'utilisateur permet l'utilisation correcte 

d'un outil informatique et contient des instructions 

pour maîtriser les cas d'erreur. 

Manuel qualité Document qui décrit la politique qualité et décrivant le 

système qualité d'un organisme ou d'une entreprise. 

Marque (SRB) La marque (carré, respectivement rond jaune) 

matérialise l'emplacement du point de repère sur l'axe 

de route. 

Metadonnées Données du document qui permettent de classer un 

document selon les taxonomies en vigueur dans le 

Modèle de référence pour l'architecture informatique 

de la Confédération, dans la Démarche concernant le 

développement architectural au sein de la 

Confédération et dans le Développement architectural 

formel de la Confédération. 

Métadonnées Les métadonnées („données sur les données“) 

décrivent formellement les caractéristiques des 

géodonnées produites et disponibles (tel que 

propriété, contenu, structure, validité, actualité, 

précision, droit d’utilisation, condition d’accès, 

méthodes d’élaboration, etc.) 

Méthode Implémentation d’une opération par une suite 

d’instructions (autrement dit par un programme). 

Qualitätssicherungshandbuch 

Projekthandbuch 

Betriebshandbuch 

Anwendungshandbuch 

Qualitätsmanagementhandbuch 

Markierung (RBBS) 

Metadaten 

Metainformationen 

Methode 

Dokumentation des Qualitätssicherungssystems eines 

Unternehmens oder Unternehmensbereichs, das von 

der Unternehmensleitung die auch deren Anwendung 

und Evolution verfolgt, festgelegt wird. 

Planungsdokument, das für ein konkretes Projekt den 

relevanten Ausschnitt des Vorgehensmodells 

zusammen mit verschiedenen projektspezifischen 

technischen und organisatorischen Festlegungen 

enthält. 

Das Betriebshandbuch liefert alle Informationen, die 

der Betreiber eines Systems benötigt, um das System 

ordnungsgemäss zu betreiben und im Falle von 

Problemen richtig reagieren zu können. 

Das Anwendungshandbuch liefert alle Informationen, 

die der Anwender eines Systems benötigt, um das 

System ordnungsgemäss zu bedienen und im Falle 

von Problemen richtig reagieren zu können. 

Dokument, welches die Qualitätspolitik eines 

Unternehmens bzw. einer Verwaltung das 

Qualitätsmanagementsystem einer Organisation 

beschreibt. 

Die Markierung (gelbes Quadrat, resp. Kreisfläche) 

bezeichnet die genaue Lage eines Bezugspunkts auf 

der Strassenachse. 

Daten ordnen ein Dokument in die, für 

Architekturresultate vorgeschriebenen, Taxonomien 

aus dem Referenz Modell Informatikarchitektur Bund, 

Vorgehen Architekturentwicklung, Formalen Aspekten 

der Architekturentwicklung. 

Metainformationen („Daten über Daten“) beschreiben 

formal die Merkmale (wie z.B. Informationen über 

Herkunft, Inhalt, Struktur, Gültigkeit, Aktualität, 

Genauigkeit, Nutzungsrechte, Zugriffsmöglichkeiten, 

Bearbeitungsmethoden etc.) der erstellten und zur 

Verfügung stehenden Geodaten. 

Implementierung einer Operation durch eine Folge von 

Anweisungen (d.h. durch ein Programm). 

In der Praxis wird oft der Begriff Operation verwendet. 


ISB 

ISB 

Hermes 

Hermes 

ISB 

VSS 

ISB 

KOGIS 

Interlis 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

Strw 

IT 

Geo 

IT






Méthode Methode 

Systematische Handlungsvorschrift, welche auf einem 

oder mehreren Prinzipien und Techniken beruht, 

welche die Vorgehensweise beschreibt um Aufgaben 

einer bestimmten Art zu lösen. 

ISB 

Migration Migration 

Umfasst die Übernahme von Informatiklösungen, 

Daten und/oder Dokumenten aus einem 

Vorgängersystem. 


Modèle de données Le modèle de données, aussi nommé schéma de 

données conceptuel, décrit les données d'une base 

sur un niveau logique et en un langage de description 

générale, indépendant d'un système informatique 

spécifique. 

Modèle de données Description exacte des données (appelée schéma de 

données conceptuel) complète et close. Le modèle de 

données est l’élément de modélisation 

hiérarchiquement le plus élevé. 

Modèle de données Formalisme (sous forme graphique ou verbale) 

permettant de représenter une partie de l'univers réel 

à l'aide d'un schéma. Forme de présentation 

(graphique ou linguistique) permettant de modéliser 

des données afin d'obtenir des informations 

générales, ou de procéder à des déductions. 

Modèle de données Règles de représentation des données et de leurs 

associations selon un formalisme de description 

unifié. (VSS 640 940) 

Modèle de données 

conceptuelle 

Datenmodell 

Datenmodell 

Datenmodell 

Datenmodell 

Konzeptuelles Datenmodell 

Das Datenmodell, auch konzeptionelles Datenschema 

genannt, beschreibt die in einer Datenbank 

abzulegenden Daten auf einer logischen Ebene und in 

einer allgemeinen Datenbeschreibungssprache, 

unabhängig von bestimmten Computer- und 

Datenbanksystemen. 

Exakte Beschreibung von Daten (so genanntes 

konzeptionelles Datenschema), die vollständig und in 

sich geschlossen ist. Das D. ist das hierarchisch 

höchste Modellierungselement. 

Formalismus (Grafik oder Sprache) zur Abbildung 

eines Ausschnitts der realen Welt in ein Schema. 

Formalismus (Graphik oder Sprache) zur Modellierung 

von Daten zu übergeordneten respektiv abgeleiteten 

Informationen. 

Einheitliche Beschreibungsregeln für Daten und ihre 

Beziehungen. (VSS 640 940) 

Ein konzeptuelles oder semantisches Datenmodell 

beschreibt die Daten, ihre Strukturen und die 

Beziehungen zwischen Daten unabhängig von einer 

Implementierung. 

Modèle de données logique Logisches Datenmodell Ein logisches Datenmodell beschreibt die logische 

Struktur der Daten und der Beziehungen 

untereinander (einer Datenbank). 


Modèle de fonctions Modèle qui contient toutes les exigences d'ordre 

fonctionnel ainsi que les processus d'entreprise d'une 

unité logicielle d'un point de vue utilisateur et qui se 

compose en règle générale: de la hiérarchie 

fonctionnelle, de diagrammes de flux de données et 

de diagrammes de flux de fonctions. 

Funktionsmodell 

Modell, welches alle funktionalen Anforderungen und 

Geschäftsabläufe für eine SW-Einheit aus rein 

fachlicher Sicht enthält und sich üblicherweise aus 

Funktionshierarchie, Datenflussdiagrammen und 

Funktionsnetzdiagrammen zusammensetzt. 


Interlis 

ISB 

VSS 


ISB 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

Strw 

IT 

IT 

IT






Modèle de phase Déroulement d'un projet en une séquence de phases 

et de décisions qui permettent de synchroniser les 

processus de développements et de gestion. 

Modèle de référence Règle concernant les modèles à mettre en oeuvre, la 

présentation et la structuration de l'architecture de 

l'informatique et de ses éléments. 

Modèle du données 

sémantique 

Phasenmodell 

Referenzmodell 

Semantisches Datenmodell 

Projektablauf in einer sequentiellen Reihenfolge von 

Phasen und Entscheidungen, welche die 

Entwicklungs- und Führungsprozesse synchronisieren. 

Architektonisches Framework, welches eine Menge 

von logischen Bausteinen und deren Zusammenspiel 

beschreibt, als Werkzeug für die 

Architekturentwicklung und die Strategische Informatik- 

Planung (SIP) dient und als Basis für die Entwicklung 

einer ganzen Familie von Informatikarchitekturen 

verwenden werden kann. 

-> konzeptuelles Datenmodell MISTRA 

IT 

Module Modul 

In sich abgeschlossene Einheit einer Software- 

Applikation. 


Moyen Mittel 

Zu den Mitteln, welche in einen Prozess einfliessen 

können gehören Personal, Finanzen, Anlagen, 

Einrichtungen, Techniken und Methoden. 

Moyens matériels Instruments matériels qui aident le porteur d'un rôle à 

exécuter ses tâches. 

Navigateur web Logiciel local, utilisé pour naviguer sur le web afin de 

consulter des documents et d'exploiter les liens 

hypertextes qu'ils comportent (p.e. MS Internet 

Explorer, Netscape Navigator). 

Sachmittel 

Browser 

Materielle Instrumente, die den Aufgabenträger bei der 

Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. 

Lokale Software, welche es erlaubt im Web zu surfen 

um Dokumente zu sichten und Hyperlinks zu nutzen 

(z.B. MS Internet Explorer, Netscape Navigator). 

Niveau Konzeptuelle Ebene 

VSS Strw 

Niveau sémantique Semantische Ebene 

VSS Strw 

Noeud Noeud de réseau Knoten 

Netzknoten. 

Ein Knoten ist ein physisches Laufzeitobjekt, das über 

Rechnerleistung (Prozessor, Speicher) verfügt. 

Laufzeitobjekte und Komponenten können auf Knoten 

residieren. 

VSS 

Nœud complex Noeud qui se compose d'une façon hiérarchique de 

plusieurs noeuds simples et/ou noeuds complexes. 

Voyez autres termes -> lieu de noeud et noeud simple. 

Komplexer Knoten 

Knoten, welcher hierarchisch aus mehreren einfachen 

und/oder komplexen Knoten zusammengesetzt ist. 

Siehe weitere Begriffe -> Knotenort und -> einfacher 

Knoten. 


ISB 

ISB 

ISB 

ISB 


IT 

IT 

IT 

BE 

IT 

IT 

Strw 

Strw






Nœud de réseau Un noeud de réseau est un élément de base de 

chaque topo-réseau. En règle générale, il représente 

l'interconnexion de routes entre elles ou l'intersection 

d'une route avec une limite de souveraineté ou de 

gestion. 

La caractéristique fondamentale d'un noeud est sa 

fonction topologique et non pas sa position/son lieu 

exacte sur le système/l'axe de routes. 

Noeud simple Objet de type point, élément de base d'un réseau 

topologique. Chaque tronçon du réseau topologique 

est délimité par un noeud simple. Le noeud a une 

localisation bien définie sur un axe ou sur plusieurs 

axes qui se croisent. Voyez autres termes -> lieu de 

noeud et noeud complex. 

Nom de resource uniforme Nom qualifiant de manière globale et univoque une 

ressource Internet. 

Nombre d'accidents Tant le nombre total des accidents que le nombre 

total et partiel des différentes caractéristiques durant 

une période donnée dans une région déterminée. (SN 

640 007) 

Objet Données d'un élément du monde réel couplé avec les 

opérations qui peuvent être exécutées avec ces 

données et avec une identification d'objet. 

Netzknoten 

Einfacher Knoten 

Uniform Resource Locator 

URL 

Unfallzahl 

Objekt 

Ein Netzknoten ist ein Grundelement jedes 

Toponetzes. Im Allgemeinen entspricht ein Knoten 

einer Strassenkreuzung oder einer Kreuzung einer 

Strasse mit einer Hoheits- oder Verwaltungsgrenze. 

Die wesentliche Eigenschaft eines Knotens ist seine 

topologische Funktion (z.B. Kreuzung) und nicht sein 

genauer Ort auf der Strassenachse. 

Punktförmiges Grundelement eines topologischen 

Netzes am Ende eines Abschnittes bzw. Astes. Der 

einfache Knoten hat einen klar definierten Ort auf 

einem oder mehreren sich kreuzenden 

Strassenachsen. Siehe weitere Begriffe -> Knotenort 

und -> komplexer Knoten. 

Adresse einer Website, die weltweit gilt und einzigartig 

ist und welche den Pfad zum Dokument darstellt. 

Sowohl die Gesamtzahl der Unfälle als auch die 

Summe und Teilmengen der einzelnen Merkmale 

während einer festgelegten Zeitperiode in einem 

bestimmten Gebiet. (SN 640 007) 

Daten eines Gegenstandes der realen Welt zusammen 

mit den Operationen, die mit diesen Daten ausgeführt 

werden können, und mit einer Objektidentifikation. 

-> Instanz, Exemplar 

Objet Unité qui contient ou reçoit de l'information. Objekt 

Einheit, die Information enthält oder erhält. -> Instanz ISB 

IT 

Objet Objekt 

Instanz einer Objektklasse, z.B. Felsenaubrücke als 

Instanz der Objektklasse "Brücke". In der 

Datenbankterminologie wird für Objekt auch der Begriff 

Entität verwendet.-> Instanz 


Objet d'information Object concret ou abstrait au sujet duquel on 

enregistre des informations. (SN 640 940) 

Informationsobjekt 

Konkretes oder abstraktes Objekt, über welches Daten 

gespeichert werden. (SN 640 940) 

Objet routier Inventarobjekt (IVO) Verwaltungstechnische Einheit. Ein Inventarobjekt 

entspricht einem Bauwerk, über das Kosten 

abgerechnet werden. 

ASTRA 

Offline Offline 

Indirekter Zugriff auf ein System über eine 

Zwischenablage, idR. Datenaustausch-Dateien. 


OGC Open Geospatial Consortium: organisation active au 

plan mondial pour la promotion 

de standards dans l’industrie des SIG 

(www.opengis.org) 

OGC 

Open Geospatial Consortium: weltweit tätige 

Organisation zur Förderung der Standardisierungen in 

der GIS-Industrie (www.opengis.org) 


VSS 


ISB 

VSS 

Interlis 

VSS 

KOGIS 

Strw 

Strw 

IT 

Strw 

IT 

IT 

Strw 

Strw 

IT 

Geo






Online L’implémentation d’un objet par une suite 

d’instructions (autrement dit par un programme) 

s’appelle une méthode. 

Opération Application des domaines de valeurs d’attributs d’une 

classe et/ou des domaines de valeurs de paramètres 

d’entrée dans le domaine de valeurs d’un paramètre 

de sortie. 

Online 

Operation 

Aktiver, direkter Zugriff auf ein System. MISTRA 

IT 

Abbildung aus den Attributswertebereichen einer 

Klasse und/oder aus Wertebereichen von Eingabe- 

Parametern in den Wertebereich eines 

Ausgabeparameters. 

Orienté objet; Basé objet, mais en utilisant le concept de l'"héritage". objektorientiert 

Objektbasiert, jedoch unter Verwendung des Konzepts 

"Vererbung". 

ISB 

Paramètre Eléments de données (ou données) dont la valeur est 

transmise à une fonction, une opération ou un métaobjet 

et/ou restitués par des fonctions ou des 

opérations. A chaque paramètre est associé un nom, 

un domaine de valeurs et, dans le cas de fonctions ou 

d‘ opérations, une direction de transmission (in, out, 

inout). La valeur concrète d’un paramètre est appelée 

un argument. 

Partie latérale La partie latérale décrit le type d'usage et la nature de 

la surface des voies et bandes, situées à gauche ou à 

droite de la chaussée et qui font partie de l'espace 

routier. (SN 640 942) 

Pérennité Consistance des données dans le temps. (SN 640 

940) 

Période (données du trafic) Les périodes sont des événements récurrents de 

même type et de même durée. Une période définit 

des domaines temporels sans rapport temporel 

absolu. (SN 640 948) 

Plan d'assurance de la 

qualité 

Document définissant les éléments spécifiques de 

l'assurance qualité d'un projet, ainsi que les 

compétences, moyens matériels et activités prévus à 

mettre en oeuvre. 

Parameter 

Nebenstreifen 

Permanenz 

Periode (Verkehrsdaten) 

Qualitätssicherungsplan 

Daten(elemente), deren Wert einer Funktion, einer 

Operation oder einem Metaobjekt übergeben und/oder 

von Funktionen oder Operationen zurückgegeben 

werden. Zu jedem P. gehört ein Name, ein 

Wertebereich und bei Funktionen oder Operationen 

eine Übergaberichtung (in, out, inout). Der konkrete 

Wert eines P. heisst Argument. 

Der Nebenstreifen beschreibt die Nutzungsart und die 

Beschaffenheit der Oberfläche für einen links oder 

rechts von der Fahrbahn befindlichen und zum 

Strassenraum gehörenden Streifen. (SN 640 942) 

Interlis 

Interlis 

VSS 

IT 

IT 

IT 

Strw 

Zeitliche Konsistenz von Daten. (SN 640 940) VSS 

Strw 

Perioden sind zeitlich wiederkehrende Ereignisse 

derselben Art und der gleichen Ereignisdauer. Eine 

Periode definiert Zeitbereiche ohne einen absoluten 

Zeitbezug. (SN 640 948) 

Dokument, welches die speziellen Elemente der 

Qualitätssicherung sowie die Zuständigkeiten, 

sachlichen Mittel und Tätigkeiten festlegt, die für ein 

Projekt vorgesehen sind. 

Plan de déroulement Ablaufplanung 

Die Ablaufplanung legt die Aufgaben eines Prozesses, 

deren Ablauffolge und die Zuordnung der Aufgaben zu 

Aufgabenträgern fest. Restriktionen, wie zum Beispiel 

die zur Verfügung stehende Software, fliessen direkt in 

die Ablaufplanung ein. 

GP 


VSS 

ISB 

Strw 

IT 

BE






Plan de projet Démarche bien définie au sein d'un projet qui fixe la 

démarche (activités, résultats intermédiaires), le 

"comment", définit les méthodes et les moyens 

auxiliaires - le "avec quoi", fixe les conditions cadres 

devant être respectées et fixe l'organisation de projet, 

la mise en oeuvre des ressources et les délais. 

Plan de test Forme spéciale du plan de contrôle qualité, dans 

laquelle la méthode de contrôle choisie est celle du 

test. 

Projektplan 

Testplan 

Wohldefiniertes Vorgehen innerhalb eines Projekts, 

welches die Vorgehensweise "wie" (Aktivitäten, 

Zwischenergebnisse) festlegt, die anzuwendenden 

Methoden und Hilfsmittel "womit" bestimmt, die 

einzuhaltenden Rahmenbedingungen vorgibt und die 

Projektorganisation, Ressourceneinsatz und Termine 

festlegt. 

Spezielle Form des Prüfplans, bei dem die gewählte 

Prüfmethode der Test ist. 

Plan d'intégration système Systemintegrationsplan Der Systemintegrationsplan beschreibt die 

Vorschriften für den Zusammenbau des Systems aus 

technischer Sicht. 

ISB 

Plan général Représentation du calendrier d'un programme ou d'un 

projet, et des interactions qui en résultent 

(éventuellement liées à des considérations sur le plan 

du personnel et des critères de qualité). 

Plaquette (SRB) La plaquette est le support physique contenant les 

inscriptions nécessaires à l'identification du point de 

repère, ainsi que les inscriptions complémentaires. 

Masterplan 

Schild (RBBS) 

Darstellung der zeitlichen Abfolge und Abhängigkeiten 

(eventuell gekoppelt mit Ressourcen- und 

Qualitätsbetrachtungen) der Meilensteine eines 

Programms oder Projektes. 

Das Schild ist ein kleinformatiger, steifer oder flexibler 

Träger, mit der zur Identifikation eines Bezugspunkts 

notwendigen oder ergänzenden Beschriftungen. 

Point de calage Kalibrierungspunkt 

Punkt, welcher die geografisch korrekte Einpassung 

(Dehnung oder Stauchung) einer Achsgeometrie 

zwischen sich und dem benachbarten 

Kalibrierungspunkt erlaubt. Er ist sowohl im linearen 

als auch im planaren Koordinatensystem bekannt. 


Point de repère Le début de chaque secteur est défini par un point de 

repère (PR). Un point de repère est un élément 

logique. Il peut être utile de le matérialiser. L'assurage 

physique du point de repère est un point marqué, sur 

ou à côté de la route qui marque le début du secteur. 

Point de repère d'aide Objet visible et marquant de l'espace routier qui est 

utilisé comme auxiliaire pour faciliter le relevé des 

données routières (SN 640 941) 

Politique qualité Orientation et objectif généraux d'un organisme ou 

d'une entreprise en matière de qualité, tels qu'ils sont 

exprimés formellement par la direction générale au 

plus haut niveau. 

Bezugspunkt 

Hilfsbezugspunkt 

Qualitätspolitik 

Der Beginn jedes Sektors einer Achse ist durch einen 

Bezugspunkt (BP) definiert. Ein Bezugspunkt ist ein 

logisches Element. Er kann materialisiert werden. Die 

physische Versicherung des Bezugspunkts ist ein 

markierter Punkt an oder neben einer Strasse (z.B. 

Stange mit Tafel, -Leitstein), der den Anfang des 

Sektors anzeigt. 

Sichtbares und markantes Objekt im Strassenraum, 

das die Erhebung von Strassendaten vereinfacht (SN 

640 941) 

Umfassende Absicht und Zielsetzung einer 

Organisation oder eines Unternehmens betreffend der 

Qualität, wie sie durch die oberste Leitung formell 

ausgedrückt werden. 


ISB 

ISB 

ISB 

VSS 

VSS 

VSS 

ISB 

IT 

IT 

IT 

IT 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

IT






Polymorphisme d'objets Des objets d’une extension peuvent aussi être trouvés 

partout où des objets d’une classe de base sont 

attendus. 

Polymorphismus von 

Objekten 

Vielgestaltigkeit 

Überall dort, wo Objekte einer Basisklasse erwartet 

werden, können auch Objekte einer Erweiterung 

stehen. 

Polymorphismus heisst, dass die gleichbedeutenden 

Nachrichten an kompatible Objekte unterschiedlicher 

Klassen ein unterschiedliches Verhalten bewirken 

können. 

Portabilité Portabilität 

Informatiklösung (Anwendung, Programm, etc.) welche 

als portabel gilt, wenn sie ohne viel Aufwand auf 

verschiedene (n) Plattformen betrieben resp. portiert 

werden kann. 

ISB 

Portail Point d'accès direct et unique sur Internet 

généralement consacré à un sujet, constitué d'un site 

avec une page d'accueil contenant une multitude 

d'informations et proposant de très nombreux liens 

vers d'autres adresses internet. 

Précision La précision est l'écart entre les mesures d'un 

phénomène, effectuées dans les mêmes conditions et 

à l'aide de la même technique de mesure. En général, 

on utilise l'écart-type comme indicateur statistique de 

la dispersion avec laquelle le phénomène a été 

mesuré. 

Portal 

Präzision 

Einziger und direkter Zugang zu vielfältigen 

Informationen vor allem über zahlreiche Links zu 

anderen Internet-Adressen, welcher in der Regel ein 

Thema betrifft. Ein Portal ist auch für Internet - 

Beginner leicht handhabbar. 

Die Präzision ist das Mass für die Streuung zwischen 

unter gleichen Bedingungen und mit den gleichen 

Messtechniken ausgeführten Messungen eines 

Phänomens. Als statistische Grösse repräsentiert die 

Standard-Abweichung die Streuung, mit welcher das 

Phänomen gemessen wurde. 

Prestation Leistung 

Eine Leistung ist das Ergebnis eines Prozesses, das 

an interne oder externe Kunden geht. Empfänger der 

Leistung ist ein anderer Prozess innerhalb oder 

ausserhalb des Unternehmens. Eine Leistung kann 

materiell oder immateriell sein. Bei der Leistung wird 

dementsprechend unterschieden zwischen Produkt 

und Dienstleistung. 

Processus Prozess 

Ein Prozess besteht aus einer geordneten Abfolge von 

Aktivitäten über Raum und Zeit mit spezifiziertem 

Anfang und Ende und klar definierten Prozess-Inputs 

und Prozess-Outputs. 

Processus Déroulement d'une séquence d'actions d'un 

ordinateur, actions qui forment une unité fonctionnelle 

par rapport à un objectif précis. Activité liée, qui 

transforme des éléments d'entrée en éléments de 

sortie. 

Processus commerciaux Processus, dont les processus de gestion 

correspondent à des prestations de services dans 

l'entreprise même ou à l'égard d'un client. 

Prozess 

Business Process 

Zeitlicher Ablauf einer Folge von Aktionen eines 

Rechners, die hinsichtlich eines bestimmten Zwecks 

eine funktionelle Einheit bilden. Aktivität, welche aus 

Eingangsangaben Ergebnisse erarbeitet. 

Prozesse, unter der auch die Prozesse in der 

Verwaltung zählen, die unternehmensintern oder 

gegenüber dem Kunden Dienstleistungen erbringen. 


Interlis 

ISB 

VSS 

ISB 

ISB 

IT 

IT 

IT 

Strw 

BE 

PM 

PM 

IT






Processus input Prozess Input 

Der Prozess Input definiert den Anfangszustand eines 

Prozesses. Er ist eine Kombination von materiellen 

oder immateriellen Einsatzgütern, welche über den 

Prozess zum Output transformiert werden. Der 

Auslöser des Prozesses kann Informationen enthalten, 

die als Input in den Geschäftsprozess eingehen. 

Processus output Prozess Output 

Der Prozess-Output beziehungsweise die Ergebnisse 

aus einem Prozess sind Leistungen. 

Produit existant Fertigprodukte stellen wesentliche 

Hermes 

Profil géométrique de la route Le profil géométrique de la route décrit, en un point 

donné les dimensions géométriques principales de la 

superstructure de la route. A cet effet, on distingue la 

chaussée des parties latérales. 

Fertigprodukt = 

Marktprodukt 

Geometrisches Profil der 

Strasse 

Systemkomponenten dar, die einen nachhaltigen und 

problembezogenen Einfluss auf die Systemgestaltung 

haben. 

Das Geometrische Profil der Strasse beschreibt in 

einem gegebenen Punkt die wichtigsten 

geometrischen Abmessungen des Oberbaus der 

Strasse. Dabei wird zwischen Fahrbahn und 

Nebenstreifen unterschieden. 

Profil normal Normalprofil 

-> Geometrisches Normalprofil VSS 

Strw 

Profile CH Le Profil-CH est un profil suisse du modèle de 

métadonnées de la prénorme internationale ISO/DIS 

19115 concernant les métadonnées géographiques. 

Le profile CH défini, au niveau conceptuel, les 

informations descriptives, concernant un jeu de 

géodonnées, qui doivent être saisies. En 2003 le 

profile CH a été précise par le modèle GEM03. 

Programme Sur le plan de l'informatique, module de logiciel 

exécutable. 

Projection cartographique La projection cartographique est une conversion de 

coordonnées ponctuelle et biunivoque entre la 

surface du système de référence terrestre (ellipsoïde 

de révolution) et un plan auquel on associe un 

système de coordonnées cartésiennes, appelé 

coordonnées nationales ou coordonnées planes. 

Projet Intention, ou organisation spécifique, qui est 

caractérisée en substance par le caractère 

exceptionnel de l'ensemble des conditions qui la 

régissent, telles que l'objectif fixé; les contraintes 

d'ordre temporel, financier, personnel ou autre, la 

délimitation par rapport à d'autres projets, 

l'organisation spécifique. 

CH-Profil 

Programm 

Kartenprojektion 

Projekt 

CH-Profil ist ein Profil des Metadatenmodells der 

internationalen Vornorm ISO/DIS 19115 über 

geografische Metadaten. Das CH-Profil definiert auf 

konzeptioneller Ebene die beschreibenden 

Informationen, welche für vorhandene Geodatensätze 

erhoben werden sollen. Das CH-Profil wurde 2003 

durch das Metadatenmodell GEM03 konkretisiert. 

VSS 

KOGIS 

Ausführbares Softwaremodul ISB 

IT 

Die Kartenprojektion ist eine für jeden Punkt 

eineindeutige Koordinatenkonversion zwischen der 

Oberfläche des terrestrischen Referenzsystems 

(Rotations-Ellipsoid) und einer Ebene, der man ein 

kartesisches Koordinatensystem zuweist. Diese 

werden Landeskoordinaten oder flächige Koordinaten 

genannt. 

Vorhaben oder spezifische Organisation, das im 

Wesentlichen durch Einmaligkeit der Bedingungen in 

ihrer Gesamtheit gekennzeichnet ist, wie z. B. 

Zielvorgaben; zeitliche, finanzielle, personelle oder 

andere Begrenzungen, Abgrenzung gegenüber 

anderen Vorhaben. 


VSS 

ISB 

PM 

PM 

IT 

Strw 

Geo 

Strw 

IT






Projet (SGE) Un "projet" désigne un groupe d'activités. Chaque 

activité se rapporte à une tâche précise du SGE telle 

que par exemple poser une couche de revêtement, 

relever l'état de la chaussée, définir et marquer un 

usage. (SN 640 946) 

Propriétaire Propriétaire d'un aménagement routier, en général 

canton, commune ou tiers. (VSS 640 940) 

Complément MISTRA: Le propriétaire possède les 

données. Le propriétaire n'est pas à confondre avec 

le responsable de données (maître de données). 

Protection des données Ensemble de mesures prises pour éviter le traitement 

indésirable de données, et qui veille à ce que les 

données des citoyens et citoyennes soient traitées 

correctement et permettant aux personnes 

concernées de faire valoir leur droit de consultation, 

de rectification, de blocage ou de suppression des 

données les concernant. 

Prototype Version précoce, exécutable du système qui présente 

déjà des caractéristiques, fondamentales du futur 

système, tel qu'il sera mis en service. 

Qualité Propriété et caractéristique d'un produit ou service qui 

lui confèrent l'aptitude à satisfaire des besoins 

explicites ou implicites. 

Réalisation (SRB) La réalisation du SRB représente l'ensemble des 

opérations/activés, permettant de déterminer, 

matérialiser, signaliser et assurer les points de repère. 

L'assurage physique ou numérique des points de 

repère doit garantir la pérennité du système de 

repérage spatial de base. 

Projekt (MSE) 

Eigentümer 

Datenschutz 

Prototyp 

Qualität 

Umsetzung (RBBS) 

Ein "Projekt" bezeichnet eine Gruppe von Aktivitäten. 

Jede Aktivität bezieht sich auf eine bestimmte MSE- 

Aufgabe, wie z.B. eine Belagsschicht einbringen, den 

Fahrbahnzustand erheben, die Fahrbahnnutzung 

festlegen und markieren. (SN 640 946) 

Eigentümer einer Strassenverkehrsanlage, in der 

Regel Kantone, Gemeinden oder Dritte. (VSS 640 

940). 

Ergänzung MISTRA: Dem Eigentümer gehören die 

Daten. Der Eigentümer ist nicht zu verwechseln mit 

dem Datenherr, welcher die Daten mutieren darf. 

Vorkehrungen zur Verhinderung unerwünschter 

(Folgen der) Datenbearbeitung, die dafür sorgen, dass 

die Daten der Bürgerinnen und Bürger korrekt 

bearbeitet werden und die es den Betroffenen 

ermöglichen, das Auskunftsrecht wahrzunehmen und 

eine Berichtigung, Sperrung oder Löschung ihrer 

Daten zu verlangen. 

Frühe, ausführbare Version des Systems, die bereits 

ausgewählte, grundlegende Merkmale des späteren 

betriebsfertigen Systems aufweist. 

Eigenschaft und Merkmal eines Produktes oder einer 

Dienstleistung, die sich auf deren Eignung zur 

Erfüllung festgelegter oder vorausgesetzter 

Bedürfnisse beziehen. 

Die Umsetzung des RBBS stellt die Gesamtheit der 

Tätigkeiten dar, die es erlauben, die Bezugspunkte zu 

bestimmen, zu materialisieren, zu beschildern und zu 

versichern. 

Die physische oder numerische Versicherung soll die 

Dauerhaftigkeit des räumlichen Basisbezugsystems 

gewährleisten. 

Record Record 

-> Datensatz MISTRA 

IT 

Référence linéaire Méthode pour projection statique de certaines 

informations (faits, évènements) sur une ligne (route). 

Voyez aussi segmentation dynamique. 

Lineare Referenzierung 

Methodik zur statischen Abbildung von Sachverhalten 

(Ereignisse, Events) auf einer Linie (Route). Vgl. 

dynamische Segmentierung 


VSS 

VSS 

ISB 

ISB 

ISB 

VSS 


Strw 

Strw 

IT 

IT 

IT 

Strw 

Geo






Référence spatiale (données 

du trafic) 

Il s'agit de la description spatiale associée à une 

valeur du trafic du ou des lieux auxquels cette valeur 

s'applique. La référence spatiale peut être réalisée 

par le biais de différents types d'objets d'information. 

Cette norme décrit les types de référence spatiale 

suivants: 

- lieu de mesure, p. ex. l'emplacement d'une courbe 

de mesure, défini dans le SRB selon. 

- profil en travers simple (géo-segment), p. ex. un 

profil de mesure sur une chaussée 

- profil en travers complexe (géo-réseau) p. ex. un 

profil de mesure s'étendant sur plusiers chaussées 

- tronçon, p. ex. une partie de route délimitée par 

deux noeuds et homogène en termes de volume du 

trafic 

- réseau de transport (topo-réseau), p. ex. un réseau 

routier cantonal. (SN 640 948) 

Relation Ensemble de paires d’objets (ou dans le cas général 

d’uplets à n objets, qui s’appellent aussi objets 

relationnels). Le premier objet de chaque paire 

appartient à une première classe A, le deuxième à 

une deuxième classe B. A cet égard, l’attribution 

d’objets aux paires doit être prédéfinie. Elle ne doit 

donc qu’être définie, autrement dit modélisée. On 

établit une distinction entre relations vraies (surtout 

association, agrégation, composition) relation 

d’héritage et attribut de référence. 

Raumbezug 

(Verkehrsdaten) 

Beziehung 

Der Raumbezug ist die einem Verkehrsquerschnittt 

zugeordnete Raumbeschreibung des Orts oder der 

Orte, für welche der Verkehrswert gilt. Der Raumbezug 

kann dabei über unterschiedliche raumbezogene 

Informationsobjekt-Typen erfolgen. In dieser Norm 

werden die folgenden Raumbezugs-Typen 

beschrieben: 

- Messort, z.B. der Ort einer Messschleife, definiert im 

räumlichen Basisbezugssystem (RBBS). 

- Einfacher Querschnitt (Geo-Segment), z.B. ein 

Messquerschnitt auf einer Fahrbahn 

- Zusammengesetzter Querschnitt (Geo-Netz), z.B. ein 

über mehrere Fahrbahnen reichender Messquerschnitt 

- Abschnitt, z.B. ein bezüglich dem Verkehrsvolumen 

homogenes Teilstück einer Strasse zwischen zwei 

Knoten 

- Verkehrsnetz (Toponetz), z.B. ein kantonales 

Strassennetz. (SN 640 948) 

Menge von Objektpaaren (bzw. im allgemeinen Fall 

von Objekt-n-Tupeln, die auch Beziehungsobjekte 

heissen). Das erste Objekt jedes Paares gehört zu 

einer ersten Klasse A, das zweite zu einer zweiten 

Klasse B. Dabei soll die Zuordnung von Objekten zu 

den Paaren vorgegeben sein, sie muss also nur 

beschrieben, d.h. modelliert werden. Man 

unterscheidet eigentliche B. (nämlich Assoziation, 

Aggregation, Komposition), Vererbungsbeziehung und 

Referenzattribut. 

Relation Voir "table" Relation 

Siehe "Tabelle" VSS 

Strw 

Relation d’héritage Relation orientée entre une classe supérieure, 

appelée classe supérieure et une classe inférieure, 

appelée classe inférieure définie par héritage. Le rôle 

de la classe supérieure s’appelle généralisation, celui 

de la classe inférieure spécialisation. 

Relevé des données Recueil, préparation de manière systématique et 

structurée, et contrôle des données. (VSS 640 909) 

Rénovation Opération consistant à remettre tout ou une partie 

d'un ouvrage dans un tat comparable à celui d'un 

ouvrage neuf. 

Vererbungsbeziehung 

Datenerhebung 

Erneuerung 

Gerichtete Beziehung zwischen einer übergeordneten 

Klasse, genannt Oberklasse, und einer 

untergeordneten Klasse, genannt Unterklasse. Die 

Objekte der Unterklasse sind Einschränkungen 

(Spezialisierungen, Erweiterungen) der Objekte der 

Oberklasse. 

Sammeln und systematisches, strukturiertes 

Bereitstellen und Kontrollieren von Daten. (VSS 640 

909) 

Wiederherstellung eines gesamten Bauwerks oder 

Teile desselben in einen mit dem ursprünglichen 

Neubau vergleichbaren Zustand. 


VSS 

Interlis 

Interlis 

VSS 

SIA 

Strw 

IT 

IT 

Strw 

BE






Repérage spatial Le repérage spatial est l'action de déterminer un lieu 

ou de localiser un objet dans l'espace. 

Le repérage spatial s'appuie sur la détermination de 

coordonnées dans un système de référence. 

Réseau d'exploitation Un réseau d'exploitation est une représentation du 

réseau routier dans un but pratique / concrète du 

gestionnaire. Ils servent notamment à la modélisation 

de trafic et aux classifications des routes selon des 

besoins spécifiques de la gestion routière. -> Toporéseau 

Réseau internet Réseau mondial d'échange de messages 

électroniques, d'informations multimédias. 

Raumbezug (Raumortung) 

Betriebsnetz 

Internet 

Der Raumbezug ist das Resultat der Tätigkeit, einen 

Ort zu bestimmen oder ein Objekt im Raum zu 

lokalisieren. 

Der Raumbezug beruht auf der Festlegung der 

Koordinaten in einem Referenzsystem. 

Ein Betriebsnetz ist eine Abbildung des 

Strassennetzes für ein konkretes Ziel des Betreibers. 

Betriebsnetze dienen insbesondere für die 

Verkehrsmodellierung und für Strassenklassierungen 

gemäss den spezifischen Bedürfnissen des 

Strassenmanagements. -> Toponetz 

Das Internet ist ein weltweites Netz zum Austausch 

elektronischer, multimedialer Informationen. 

Réseau linéaire Fachnetz 

Menge von Strassenstücken, welche nach bestimmten 

Kriterien zusammengesetzt werden (z.B. 

Strassenklassifizierung, Geschwindigkeit etc.) und 

linear auf die Achsen referenziert werden: 


Réseau routier Le réseau routier comprend l'ensemble des voies de 

communication routière. On distingue: les routes, les 

chemins (forestiers, agricoles et pédestres) et les 

pistes cyclables. 

Responsable de clé (Maître 

de clé) 

Responsable de données 

(maître de données) 

Entité administrative propriétaire responsable de 

l'attribution et de la gestion de la clé conceptuelle d'un 

objet d'information. (SN 640 940) 

Entité administrative propriétaire, dont les utilisateurs 

peuvent être autorisés à saisir et à modifier les 

données routières. 

Complément MISTRA: Groupe d'utilisateurs dont les 

utilisateurs on le droit de saisir, modifier et effacer les 

données. Le responsable de données n'est pas à 

confondre avec le propriétaire, auquel le responsable 

de données est soumis. (SN 640 948) 

Réutilisabilité Propriété permettant à une composante d'un système 

d'être utilisée dans différentes applications. 

Strassennetz 

Schlüsselherr 

Referenzensys 

Datenherr 

Wiederverwendbarkeit 

Das Strassennetz umfasst alle Strassenverkehrswege. 

Es wird unterschieden zwischen Strassen, Fusswege 

(Wald-, Landwirtschafts-, Wanderwege) und Radwege. 

Eigentümer, dessen Benutzer zur Zuweisung und 

Verwaltung des konzeptuellen Schlüssels berechtigt 

werden können. (SN 640 940) 

Eigentümer, dessen Benutzer zum Erfassen, Ändern 

und Löschen von Daten berechtigt werden können. Er 

ist als Eigentümer der Daten für die Aktualität und 

Korrektheit der Daten gemäss den definierten 

Standards verantwortlich. 

Ergänzung MISTRA: Benutzergruppe, dessen 

Benutzer berechtigt sind, bestimmte Daten zu 

erfassen, zu ändern und zu löschen. Sie ist 

verantwortlich für die Aktualität und Korrektheit der 

Daten gemäss den definierten Standards. Der 

Datenherr ist nicht zu verwechseln mit dem 

Eigentümer, welchem der Datenherr untersteht. (SN 

640 948) 

Eigenschaft, die es ermöglicht, dass eine 

Systemkomponente in verschiedenen Anwendungen 

verwendet werden kann. 

VSS 

VSS 

ISB 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 640 940 


ISB 

Strw 

Strw 

IT 

Geo 

Strw 

Strw 

Strw 

IT






Revue Procédé formel (méthode de contrôle) prévue pour les 

résultats ou les états de déroulements ayant une 

incidence majeure sur le projet avec l'objectif de 

vérifier et de documenter de manière probante 

l'aptitude des résultats à l'usage (fitness for use) 

(revue technique) ou de constater que le projet dans 

son intégralité ainsi que son déroulement sont en 

accord avec l'objectif initial du projet (revue de 

direction). 

Review 

Formales Verfahren (Prüfmethode), vorgesehen für 

wesentliche projektrelevante Ergebnisse oder 

Abwicklungszustände, mit dem Ziel, Ergebnisse auf 

ihre Eignung (Fitness for Use) (technischer Review) 

oder das Gesamt-Projekt und seine Abwicklung auf 

Übereinstimmung mit der Planung und dem 

ursprünglichen Projektziel (Management-Review) zu 

prüfen und nachweislich zu dokumentieren. 

Roll Up Roll Up 

Das Roll Up ist ein Navigationsinstrument in 

mehrdimensionalen hierarchischen Strukturen. Im 

Gegensatz zum Drill Down wird beim Roll Up auf eine 

hierarchisch höhere Ebene einer Dimension 

gesprungen. Die Elemente der Dimension werden 

beim Roll Up aggregiert. 

IBM 

Route La route est une voie de communication qui 

commence à un point défini et se termine à un point 

défini. Elle constitue un espace linéaire pour le 

repérage spatial. 

Saisie des données Introduction des données relevées et contrôle par des 

moyens informatiques de leur intégrité: absence de 

contradictions, intégralité, etc. (VSS 640 909) 

Scénario Le scénario définit un contexte pour les données 

routières, p. ex. pour les grandeurs du trafic d'une 

série temporelle. Ainsi, des variantes de données 

routières peuvent être distinguées. 

Le scénario peut être réel (p. ex. le comptage), 

pronostiqué (p. ex. prévision d'un volume de 

circulation) ou modélisé. (SN 640 940-1) 

Secteur (SRB) Un segment d'axe est découpé en une succession de 

secteurs. Les secteurs servent d'échelle pour le 

repérage. Leurs longueurs doivent être connues. 

Sécurité Ensemble des mesures techniques et 

organisationnelles qui doivent garantir, que les 

informations sont élaborées, sauvegardées et 

transmises de manière sûre, garantir la 

confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, la possibilité 

d'archiver, sans restreindre inutilement la convivialité 

et la portabilité des données. 

Strasse 

Datenerfassung 

Szenarium 

Sektor (RBBS) 

Sicherheit 

Die Strasse ist ein Verkehrsweg, der an einem 

definierten Punkt beginnt und an einem definierten 

Punkt endet. Sie bildet für den Raumbezug einen 

linearen Raum. 

Strassen sind die von Motorfahrzeugen, motorlosen 

Fahrzeugen oder Fussgängern benützten 

Verkehrsflächen (vgl. VSS Sn 640200a, August 2003). 

Eingeben und EDV-unterstütztes Kontrollieren der 

Integrität von erhobenen Daten: Widerspruchsfreiheit, 

Vollständigkeit usw. (VSS 640 909) 

Das Szenarium bezeichnet einen Kontext für 

Strassendaten, z.B. für die Verkehrsdaten einer 

Zeitreihe. Damit können Varianten von Strassendaten 

unterschieden werden. Das Szenarium kann vom Typ 

"real" (z.B. Zählung), "prognostiziert" (z.B. Prognose 

einer Verkehrsmenge) oder "modellhaft" sein. (SN 640 

940-1) 

Ein Achssegment wird in eine Folge von Sektoren 

unterteilt. Die Sektoren dienen dabei als Massstab für 

den Raumbezug. Ihre Längen müssen bekannt sein. 

Gesamtheit aller Massnahmen für den Transport und 

die Lagerung von Informationen unter Gewährleistung 

der Vertraulichkeit, der Integrität, der Authentizität, der 

Verbindlichkeit und der Verfügbarkeit. 


ISB 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

ISB 

IT 

DWH 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

IT






Sécurité des données Résultat de la sauvegarde des données. Sauvegarde 

de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité 

de données et d'informations à laquelle s'ajoute la 

capacité de vérifier, de justifier et de reproduire les 

processus de traitement des données et des 

informations. 

Datensicherheit 

Ergebnis von Datensicherung. Sicherstellung der 

Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit von Daten 

und Informationen wozu noch die Nachweisbarkeit, 

Beweisbarkeit und Reproduzierbarkeit von 

Verarbeitungsprozessen an Daten und Informationen 

kommen. 

Segment Segment 

Teilstück einer Strasse VSS 

Strw 

Segment d’axe Un segment d'axe est une partie continue d'un axe. Achssegment 

Ein Achssegment ist ein zusammenhängender Teil 

einer Achse. 


Segment géométrique Un segment géométrique est une partie continue 

d'une géométrie d'axe composé d'une suite 

d'éléments géométriques. 

Segmentation dynamique La segmentation dynamique est le processus qui 

permet de représenter des objets ou des événements 

localisés dans un système de repérage linéaire, à 

l'axe d'un élément linéaire repéré dans une système 

de référence terrestre ou une projection 

cartographique. -> référence linéaire. 

Série temporelle (données 

du trafic) 

Une série temporelle regroupe des courbes de 

variation identiques par le type, l'unité de mesure (et 

donc la grandeur), le scénario, l'épisode temporel et 

la référence spatiale. Une série comporte par 

exemple des données de volume journalier en véh./h, 

relevées par un compteur de trafic à un point de 

mesure fixe. 

Une série originelle est une série temporelle dont les 

données sont utilisées pour en déterminer une 

nouvelle, dérivée. (SN 640 948) 

Serveur Ordinateur central connecté à Internet et sur lequel 

sont hébergé des sites Web. Ordinateur qui met des 

données et des applications à disposition des 

utilisateurs. 

Service d'assistance Service compétent auquel l'utilisateur doit s'adresser 

en cas de violation des accords et exiger une 

réparation du dommage. 

Signature d’interface Description de l’appel d’une opération se composant 

du nom de l‘opération, du type de données et 

éventuellement du nom des paramètres et de 

l’indication d’un type de données de retour. 

Geometriesegment 

Dynamische Segmentierung 

Zeitreihe (Verkehrsdaten) 

Server 

Helpdesk 

Schnittstellensignatur 

Ein Geometriesegment ist ein aus 

Geometrieelementen bestehender, 

zusammenhängender Teil einer Achsgeometrie. 

Die dynamische Segmentierung ist der Prozess, der 

es erlaubt, Objekte oder Ereignisse, die in einem 

linearen Bezugssystem lokalisiert sind, auf der Achse 

eines linienförmigen Elementes abzubilden, das in 

einem terrestrischen Referenzsystem oder in einer 

Kartenprojektion räumlich lokalisiert ist. S. auch lineare 

Referenzierung. 

Eine Zeitreihe gruppiert Ganglinien der gleichen 

Ganglinien-Art, der gleichen Masseinheit (und somit 

der gleichen Grösse), des gleichen Szenariums, mit 

der gleichen zeitlichen Episode und mit gleichem 

Raumbezug. Eine Zeitreihe enthält z.B. Volumendaten 

in Fz/h aller Stunden eines Tages eines permanenten 

Verkehrszählers an einem Messort. 

Eine Ursprungs-Zeitreihe ist eine Zeitreihe, deren 

Verkehrswerte zur Bestimmung einer weiteren, 

abgeleiteten Zeitreihe verwendet werden. (SN 640 948) 

Computer, der Dienste für Dritte zur Verfügung stellt, 

und der PC-basierte Rechner bis Mainframes umfasst. 

Computer, der Daten und Anwendungen für Benutzer 

bereitstellt. 

Zuständige Stelle an welche der Benutzer sich wenden 

muss bei Service Level Verletzungen um eine 

Behebung des Mangels zu verlangen. 

Beschreibung des Aufrufs einer Operation, setzt sich 

zusammen aus dem Namen der Operation, den 

Datentypen und allenfalls Namen ihrer Parameter und 

evtl. der Angabe eines Rückgabe-Datentyps. 


ISB 

VSS 

VSS 

VSS 

ISB 

ISB 

Interlis 

IT 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

IT 

IT 

IT






Single sign-on Single Sign-On 

Möglichkeit, über eine einzige Anmeldung bei der 

Informatikinfrastruktur der Bundesverwaltung vom 

jeweiligen Arbeitsplatz aus Zugriff auf alle benötigten 

Informatikhilfsmittel zu erhalten. 

ISB 

Sous-modèle Modèle partiel d'un modèle de phases et d'un modèle 

de démarche considéré comme étant achevé. 

Sous-système Partie d'un système ou sous -système qui se 

compose de sous-systèmes et/ou de segments. 

Submodell 

Subsystem 

Modell aus einer bestimmten Sicht abgeschlossenes 

Teilmodell eines Phasenmodells und eines 

Vorgehensmodells. 

Längenklassierung der Fahrzeuge ASTRA 

IT 

Spécifications détaillées -> Design du système Detailspezifikation 

-> Systemdesign MISTRA 

IT 

Statistique d'accident Méthode de saisie et d'exploitation numérique des 

accidents seolon des points de vue déterminés, dans 

le but respectivement d'en tirer les conséquences et 

d'en approfondir les raisons. (SN 640 007) 

Unfallstatistik 

Methoden zur zahlenmässigen Erfassung und 

Auswertung der Unfälle nach bestimmten 

Gesichtspunkten mit dem Ziel, Erkenntnisse aus dem 

Unfallgeschehen abzuleiten bzw. Ursachen zu 

ergründen. (SN 640 007) 

STRADA-DB STRADA-DB 

Sammlung der IT-Werkzeuge der heutigen 

Strassendatenbank STRADA-DB des ASTRAs. 

STRADA beinhaltet Basis- und Fachapplikationen. 

STRADA wird durch MISTRA abgelöst. 

ASTRA 

Stratégie informatique Stratégie, qui définit la manière d'atteindre les 

objectifs fixés dans le plan directeur informatique. 

Structure de la chaussée La structure de la chaussée décrit l'ensemble des 

couches constituant la superstructure, l'infrastructure 

et éventuellement le terrain naturel. (VSS 640 943) 

Structure des données 

physique 

The actual files, data element occurrences, indices, 

pointers, and other data structures that are used to 

physically implement a logical data model in a 

computer system (James Martin). 

Symbologie Sous-ensemble d’éléments d’un système de signes 

cartographiques composé de signatures graphiques, 

d’écritures, de diagrammes, de demi-teintes. 

Informatikstrategie 

Fahrbahnaufbau 

Physische Datenstruktur 

Symbologie 

Weist den Weg, wie die im Informatikleitbild 

festgelegten Ziele erreicht werden können. Beschreibt, 

die langfristig ausgerichteten strategischen 

Grundsätze für die Informatik und dient als 

Planungsgrundlage und Steuerungsgrundlage für 

Informatikmassnahmen. Strategie, welche die 

Vorgaben für den Einsatz der finanziellen, personellen 

und materiellen Mittel im Verantwortungsbereich der 

Informatik der Bundesverwaltung formuliert und stellt 

die strategische Betrachtungs- und Handlungsweise in 

den Vordergrund. 

Der Fahrbahnaufbau wird durch die Schichten 

beschrieben, welche den Oberbau, Unterbau und evtl. 

Untergrund des Strassenkörpers bilden. (VSS 640 943) 

The actual files, data element occurrences, indices, 

pointers, and other data structures that are used to 

physically implement a logical data model in a 

computer system (James Martin). 

Teilmenge von Elementen eines kartografischen 

Zeichensystems bestehend aus Grafiksignaturen, 

Schriften, Diagrammen, Halbtönen. 


ISB 

VSS 

ISB 

VSS 

Interlis 

IT 

IT 

Strw 

Strw 

IT 

Strw 

IT 

IT






Synchronisation Ajustement automatique et régulier des états de 

banque de données de deux banques de données. 

Système Ensemble de tous les composants appartenant à un 

poste de traitement des informations (matériel et 

logiciels), utilisés dans un but déterminé. 

Système Moyen technique et/ou organisationnel et/ou autres 

nécessaires pour exécuter de manière autonome un 

ensemble de tâches, au niveau le plus élevé. 

Equipement informatique (hardware), systèmes 

d'exploitation et logiciels standards personnalisés 

(middleware) d'un moyen informatique. 

Système d’information du 

territoire 

Système de base Système de base MISTRA se composant de la base 

de données socle et les applications de base. 

Système de base de 

données 

Un système de base de données est un système 

informatique se composant d'une base de données, 

décrivant une partie de la réalité et du logiciel pour 

l'accès contrôlé aux données. 

Système de coordonnées Un système de coordonnées est la base d'un espace 

vectoriel euclidien servant à la description d'un lieu de 

l'espace. Il est décrit par son type, ses unités, la 

direction et la séquence des axes. 

Système de coordonnées 

linéaires 

Système de coordonnées 

linéaires pour la route 

Un système de coordonnées linéaires est un système 

de coordonnée de l'espace euclidien dont les axes 

sont des éléments linéaires. La mesure de 

coordonnées d'un point s'effectue le long des ces 

lignes. 

Le système de coordonnées linéaires pour la route 

est défini pour les besoins du repérage spatial du 

domaine routier. 

L'axe principal de ce système de coordonnées 

linéaires est l'axe de route. C'est un élément linéaire 

dans l'espace. 

Les trois coordonnées linéaires sont la distance de 

référence (u), l'écart latéral (v) et l'écart vertical (w). 

Synchronisation 

System 

System 

Geografisches 

Informationssystem 

Basissystem 

Datenbanksystem (DBMS) 

Koordinatensystem 

Lineares Koordinatensystem 

Lineares 

Koordinatensystem für die 

Strasse 

Automatische und regelmässige Abgleichung der 

Datenbankzustände zweier Datenbanken. 

Gesamtheit aller zu einer EDV-Anlage gehörenden 

Komponenten (Hardware und Software), die für einen 

bestimmten Zweck genutzt werden. 

Gesamtheit der zur selbständigen Erfüllung eines 

Aufgabenkomplexes erforderlichen technischen 

und/oder organisatorischen und/oder anderer Mittel 

der obersten Betrachtungsebene. Hardware, 

Betriebssysteme und Middleware eines 

Informatikmittels. 

Geografisches Informationssystem oder kurz GIS, ist 

ein generischer Begriff, der die IT-Nutzung zur 

Herstellung von digitalen Darstellungen der 

Erdoberfläche bezeichnet. 

Basissystem MISTRA bestehend aus der 

Sockeldatenbank und den Basisapplikationen. 

Ein Datenbanksystem ist ein computergesteuertes 

System, bestehend aus einer Datenbasis zur 

Beschreibung eines Ausschnitts der Realwelt sowie 

Programmen zum geregelten Zugriff auf die 

Datenbasis. 

Ein Koordinatensystem ist die Grundlage eines 

euklidschen Vektorraums, die zur Beschreibung eines 

Orts des Raums dient. Es ist durch seinen Typ, seine 

Einheiten, die Richtung und die Reihenfolge der 

Achsen definiert. 

Ein lineares Koordinatensystem ist ein 

Koordinatensystem des euklidschen Raums, dessen 

Achsen linienförmige Elemente sind. Die Messung der 

Koordinaten eines Punkts erfolgt entlang dieser Linien. 

Das lineare Koordinatensystem für die Strasse ist für 

die Bedürfnisse des Raumbezugs im Strassenraum 

konzipiert. 

Die Hauptsache dieses linearen Bezugssystems ist die 

Strassenachse. 

Diese ist ein lineares Element im Raum. 

Die drei linearen Koordinaten sind die Bezugsdistanz 

(u), der Abstand (v) und die Bezugshöhe/vertikaler 

Abstand (w). 


Interlis 

Interlis 

ISB 



IBM 

VSS 

VSS 

VSS 

IT 

IT 

IT 

Geo 

IT 

DWH 

Strw 

Strw 

Strw






Système de référence Un système de référence est la définition théorique 

d'un système de coordonnées dans l'espace. Il est 

composé d'un datum et d'un système de coordonnées. 

Système de référence 

altimétrique 


planaire 


terrestre 

Un système de référence altimétrique est défini par 

l'altitude d'un point fondamental du système de 

référence terrestre et par le type de mesures 

altimétriques. 

Un système de référence planaire permet de 

déterminer un lieu en se basant sur une projection 

cartographique. 

Un système de référence terrestre est un système de 

coordonnées cartésiennes géocentriques associé à 

un datum géodésique. Il a une position et une 

orientation fixe par rapport au centre des masses et à 

l'axe de rotation de la terre. 

Système de repérage linéaire Un système de repérage linéaire est un système de 

coordonnées linéaires associé à l'axe d'un élément 

linéaire (routes, hydrographie) avec son origine, son 

échelle et son orientation dans l'espace. Il permet le 

repérage spatial des objets situé sur l'axe ou proche 

de celui-ci. 

Système de repérage 

planaire 

Système de repérage 

planaire 

Système de repérage spatial 

de base (SRB) 

Un système de repérage planaire permet de 



Un système de repérage planaire permet de 



Le système de repérage spatial de base (SRB) 

constitue un système local de coordonnées linéaires, 

basé sur le tracé des routes, dans lequel de tels lieux 

sont localisés de façon univoque. 

-> Axe de route; -> Segment d'axe; Secteur 

Referenzsystem 

Höhenreferenzsystem 

Flächiges Bezugssystem 

Terrestrisches 

Referenzsystem 

Lineares Bezugssystem 

Flächiges Bezugssystem 

Planares Bezugssystem 

Räumliches 

Basisbezugssystem (RBBS) 

Ein Referenzsystem ist die theoretische Definition 

eines Koordinatensystems im Raum. Es setzt sich 

zusammen aus einem Datum und einem 

Koordinatensystem. 

Ein Höhenreferenzsystem wird anhand von der Höhe 

eines massgebenden Punkts des terrestrischen 

Referenzsystems in der Art der Höhenbestimmung 

definiert. 

Ein flächiges Bezugssystem erlaubt es, basierend auf 

einer Kartenprojektion, einen Ort zu bestimmen. 

-> Planares Bezugssystem 

Ein terrestrisches Referenzsystem ist ein 

geozentrisches kartesisches Koordinatensystem, das 

mit einem geodätischen Datum verknüpft ist. Es hat 

eine feste Lage und Orientierung bezüglich dem 

Massenschwerpunkt und der Rotationsachse der Erde. 

Ein lineares Bezugssystem ist ein lineares 

Koordinatensystem, das mit seinem Nullpunkt, seinem 

Massstab und seiner Orientierung an die Achse eines 

natürlichen linearen Elements gebunden ist (Strassen, 

Gewässernetz). Es ermöglicht den Raumbezug von 

Objekten, die sich auf oder nahe einer Achse befinden. 

Ein flächiges Bezugssystem erlaubt es, basierend auf 

einer Kartenprojektion, einen Ort zu bestimmen --> 

Planares Bezugssystem 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

-> Flächiges Bezugssystem VSS 

Strw 

Das Räumliche Basis-Bezugssystem (RBBS) bildet ein 

lokales, lineares, auf dem Strassenverlauf basierendes 

Koordinatensystem, in welchem diese Orte eindeutig 

positioniert sind. 

-> Strassenachse; Achssegment; ->Sektor 


VSS 

Strw






Système d'information Application qui est utilisées par les domaines 

spécialisés pour exécuter leurs tâches et qui 

comprend les données nécessaires à l'exécution des 

fonctions administratives, aux opérations de leur 

traitement, ainsi qu'aux règles et conventions 

inhérentes à l'organisation dont elles ont besoin. 

Sous -système d'une organisation qui se compose de 

porteurs de tâches (acteurs), de processus (tâches et 

organisation fonctionnelle), d'informations, de moyens 

matériels et, le cas échéant, d'un système 

informatique. Application destinée au traitement et à 

la conduite assistée par ordinateur de tâches de 

gestion. Ensemble des systèmes d'applications 

qu'une entreprise ou unité administrative utilise et qui 

est décrit par l'architecture du système d'information 

(architecture SI). 

Système en temps réel Système informatique, dont la caractéristique 

principale et décisive est qu'il réagit à des 

événements donnés dans un laps de temps bien 

défini. 

Système ouvert Système dont les composantes sont conformes dans 

leur structure et leur fonctionnalité à des normes 

reconnues, de manière à ce qu'elles puissent être 

échangées, coexister avec d'autres compos antes 

ajoutées et être intégrées dans d'autres systèmes 

plus vastes. 

Système qualité; Ensemble de la structure organisationnelle, des 

responsabilités, des procédures, des procédés et des 

ressources nécessaire à la gestion de la qualité. 

Table Classe pour les objets de laquelle aucune opération 

ne peut être définie explicitement. 

Table (relation) Plusieurs enregistrements appartenant à un même 

type d'objet d'information. (SN 640 940) 

Télématique Secteur de l'informatique qui concerne la transmission 

d'informations sous forme numérique. 

Test Méthode pour le contrôle dynamique d'un produit en 

vue de détecter d'éventuels déviations de 

comportement du résultat par rapport au 

comportement prévu, de manière à pouvoir prendre 

des mesures correctives. 

Informationssystem 

Echtzeitsystem 

Offenes System 

Qualitätssystem 

Tabelle 

Tabelle (Relation) 

Telematik 

Test 

Anwendung, die vom Fachbereich zur Erfüllung der 

Aufgaben eingesetzt werden und welche aus den zur 

Ausführung der Geschäftsfunktionen notwendigen 

Daten, den dazu benötigten Verarbeitungsfunktionen 

und den zugehörigen organisatorischen Regelungen 

und Vereinbarungen besteht. Subsystem einer 

Organisation, welches aus Aufgabenträgern 

(Akteuren), Prozessen (Aufgaben und 

Ablauforganisation), Informationen, Sachmitteln und 

ggf. einem Informatiksystem besteht. Gesamtheit von 

Anwendungssystemen welche von einem 

Unternehmen oder einer Verwaltungseinheit benützt 

wird und welche durch eine IS-Architektur beschrieben 

wird. Anwendungen zur Computer gestützten 

Bearbeitung und Führung der Verwaltungsaufgaben. 

IT-System, bei dem es ausschlaggebend darauf 

ankommt, dass Reaktionen auf das Eintreten 

bestimmter Ereignisse innerhalb definierter 

Zeitschranken erfolgen. 

System, dessen Komponenten in Aufbau und 

Funktionsweise in Übereinstimmung mit anerkannten 

Standards stehen, so dass sie ausgetauscht und durch 

weitere Komponenten ergänzt und selbst in 

umfassendere Systeme eingebunden werden können. 

Aufbauorganisation, Verantwortlichkeiten, Abläufe, 

Verfahren und Mittel zur Verwirklichung des 

Qualitätsmanagements. 

Klasse für deren Objekte keine Operationen explizit 

definierbar sind. 

Mehrere zu einem Informationsobjekt-Typ gehörende 

Datensätze. (SN 640 940) 

ISB 

ISB 

ISB 

ISB 

Interlis 

VSS 

Digitale Vermittlung von Informationen. ISB 

IT 

Methode zur dynamischen Prüfung eines Produkts mit 

dem Ziel, Abweichungen im erwarteten Verhalten des 

Ergebnisses vom tatsächlichen Verhalten des 

Ergebnisses festzustellen, so dass 

Korrekturmassnahmen eingeleitet werden können. 


ISB 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

Strw 

IT






Tier Tier (engl.) 

Schicht in einer mehrstufigen Systemarchitektur (z.B. 

„three tier architecture“ mit Client Tier, Application Tier 

und Data Tier). 


Topologie La topologie est l’ensemble des relations spatiales 

permettant une connexion logique d’objets entre eux. 

Topo-réseau Un topo-réseau représente un ensemble de routes / 

tronçons satisfaisant des critères communs. Cet 

ensemble est caractérisé par au moins une propriété 

topologique (p.ex. "contigu"). 

Un topo-réseau peut être composé d'autres toporéseaux 

ou de tronçons. Dans ce dernier cas, ces 

topo-réseaux sont appelés "réseaux de base". 

Topologie 

Toponetz 

Die Topologie ist die Gesamtheit aller räumlichen 

Beziehungen, die logische Verknüpfungen zwischen 

Objekten erlaubt. 

Eine Topologie beschreibt die Verknüpfungen in einem 

Liniennetz nach einem Knoten-/Kanten-Modell. Sie 

dient als Grundlage für Weganalysen und 

Modellrechnungen. Die Topologie ist die Menge aller 

räumlichen logischen Beziehungen zwischen Objekten. 

Ein Toponetz besteht aus einer Menge von 

Abschnitten, die gemeinsame Kriterien erfüllen. Diese 

Menge wird durch mindestens eine topologische 

Eigenschaft charakterisiert (z.B. "zusammenhängend"). 

Ein Toponetz ist aus anderen Toponetzen oder aus 

Abschnitten zusammengesetzt. Falls es aus 

Abschnitten besteht, wird es Basis/Elementar-Netz 

genannt. 

Trajet itinéraire Route 

Beschreibt den Verlauf einer Verbindung von einem 

Ausgangspunkt zu einem Endpunkt entlang den 

Knoten und Abschnitten eines Verkehrsnetzes. 

VSS 

Transaction Unité de travail achevée qui regroupe diverses étapes 

de traitement des données d'une base de données et 

qui garantit que la base de données passe ainsi d'un 

état consistant à un état consistant suivant. 

Transaktion 

Abgeschlossene Arbeitseinheit, in der einzelne 

Bearbeitungsschritte zur Veränderung von Daten einer 

Datenbank zusammengefasst sind und die 

gewährleistet, dass dabei die Datenbank von einem 

konsistenten Zustand in einen nächsten konsistenten 

Zustand überführt wird. 

Transfert -> Transfert de données. Transfer 

-> Datentransfer. Interlis 

IT 

Transfert de données Transfert de donnés d’une banque de données A vers 

une autre banque de données Z. A est appelé 

système initial, source, émetteur, système émetteur, Z 

système cible, récepteur, cible. La livraison des 

données à transférer par le système A est également 

appelée exportation, la prise en charge par le 

système Z importation. 

Transfert de données 

incrémentiel 

Transfert de données de la différence entre deux 

états de banque de données, de l‘ émetteur vers le 

système de destination. 

Datentransfer 

Inkrementeller Datentransfer 

Verschiebung von Daten von einer Datenbank A zu 

einer anderen Datenbank Z. A wird bezeichnet als 

Ausgangssystem, Quelle, Sender, Sendersystem, 

Source. Z als Zielsystem, Empfänger, Target. Die 

Lieferung der zu transferierenden Daten durch System 

A wird auch als Export bezeichnet, die Übernahme 

durch System Z als Import. 

Datentransfer der Differenz zwischen zwei 

Datenbankzuständen vom Sender zum Zielsystem. 



VSS 

ISB 

Interlis 

Interlis 

IT 

Geo 

Strw 

Strw 

IT 

IT 

IT






Transformation Application d’un système de coordonnées (ou de son 

espace) dans un autre système de coordonnées (ou 

dans son espace), si la règle d’application (formule) 

est définie sur la base d’hypothèses et les paramètres 

calculés par analyse statistique de mesures dans les 

deux systèmes de coordonnées. 

Transformation de 

coordonnées 

Une transformation de coordonnées est une opération 

mathématique qui permet de transformer les 

coordonnées d'un datum dans un autre datum. 

Tronçon Un tronçon est un élément linéaire (arc) d'un réseau 

métier. Il est décrit par deux lieux et l'axe de route les 

reliant. 

Transformation 

Koordinatentransformation 

Abschnitt 

Abbildung von einem Koordinatensystem (bzw. von 

seinem Raum) auf ein anderes Koordinatensystem 

(bzw. auf dessen Raum), wenn die 

Abbildungsvorschrift (Formel) auf Grund von 

Annahmen (Hypothesen) festgelegt wird und die 

Parameter durch meist statistische Analyse von 

Messungen in beiden Koordinatensystemen ermittelt 

werden. 

Eine Koordinatentransformation ist eine 

mathematische Operation, die es erlaubt, die 

Koordinaten von einem Datum in ein anderes Datum 

zu transformieren. 

Ein Abschnitt ist ein lineares Element eines 

Fachnetzes. Es wird beschrieben durch zwei Orte und 

die sie verbindende Strassenachse. 

Tronçon d’entretien Unterhaltsabschnitt Administrative Abschnittsregel für den baulichen 

Unterhalt. 


Type d’objet -> Classe Objekttyp 


IT 

Type de classes (valeur du 

trafic) 

Domaine de caractéristique d'une grandeur du trafic, 

p. ex. longueur des véhicules entre 6m et 12,5m. (SN 

640 948) 

Type de géométrie Le type de géométrie caractérise une géométrie d'axe 

selon sa qualité et l'usage qui en est fais. On 

distingue la géométrie de référence, la/les géométrie 

de base et la/les géométrie de représentation. 

Type de géo-réseau Un type de géo-réseau regroupe les critères de 

sélection permettant de décrire un ensemble de géoréseaux 

cohérents ? 

Type de référence 

temporelle (valeur du Trafic) 

- Référence univoque: la valeur du trafic est définie de 

manière univoque dans le temps (p. ex. données 

brutes de postes de comptage) 

- Référence non univoque: la valeur du trafic n'est pas 

directement déterminée dans le temps, mais elle peut 

être déduite de sa validité temporelle et des étapes 

de calcul précédentes (p. ex. Moyenne d'un poste de 

comptage périodique). 

- Référence indéterminée: la valeur du trafic n'a pas 

de référence temporelle (p. ex. Valeur du trafic d'une 

courbe de variation normalisée). (SN 640 948) 

Klassentyp (Verkehrswert) 

Geometrietyp 

Geonetztyp 

Zeitbezugsart 


Eigenschaftsbereich einer Verkehrsgrösse, z.B. Länge 

der Fahrzeuge zwischen 6m und 12.5m. (SN 640 948) 

Der Geometrietyp charakterisiert eine Achsgeometrie 

entsprechend ihrer Qualität und ihrer Verwendung. 

Man unterscheidet die Referenzgeometrie, die 

Basisgeometrien und die Darstellungsgeometrien. 

Ein Geonetztyp gruppiert (in der Regel nicht 

hierarchische) Selektionskriterien, die ein wenig 

überlappendes (Gesamt-) Geonetz beschreiben. 

- Eindeutiger Zeitbezug: der Verkehrswert ist zeitlich 

eindeutig bestimmt (z.B. Rohdaten der Zählstellen) 

- Nicht eindeutiger Zeitbezug: der Verkehrswert ist 

zeitlich nicht direkt bestimmt, sondern nur indirekt über 

die zeitliche Gültigkeit und die vorangegangenen 

Berechnungsschritte herleitbar (z.B. Mittelwert einer 

periodischen Zählstelle) 

- Unbestimmter Zeitbezug: der Verkehrswert hat 

keinen Zeitbezug (z.B. Verkehrswerte einer 

Normganglinie). (SN 640 948) 


Interlis 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

IT 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw






Type de topo-réseau Un type de topo-réseau regroupe un ensemble de 

critères de sélection permettant de décrire un 

ensemble de topo-réseaux cohérents. 

Type d'objet d'information Classe d'objets d'information qui est décrite par des 

propriétés ou caractéristiques comparables (SN 640 

940). 

Types de courbes de 

variation (données du trafic) 

Un type de courbe de variation décrit des 

caractéristiques temporelles et statistiques typiques 

de données du trafic, p.ex. La succession des cumuls 

horaires sur une journée. Le type de courbe de 

variation est notamment décrit par le domaine de 

définition (p. ex. Un jour) et la base (p. ex. 24 fois une 

heure). 

Parmi les courbes typiques, citons la courbe de 

variation journalière, le TJM par mois sur un an, etc. 

Pour le cas particulier d'un paramètre unique, les 

types de courbes de variation ne peuvent être que sur 

une seule base. (SN 640 948) 

Topo-Netz-Typ 

Infomationsobjekt-Typ 

Ganglinienarten 

(Verkehrsdaten) 

Ein Toponetz-Typ gruppiert (in der Regel nicht 

hierarchische) Selektionskriterien, die ein zumindest 

teilweise flächendeckendes, wenig überlappendes 

(Gesamt-) Toponetz beschreiben. 

Klasse von Informationsobjekten, die durch 

vergleichbare Merkmale oder Eigenschaften 

beschrieben wird (SN 640 940). 

Eine Ganglinienart beschreibt typische zeitliche und 

statistische Eigenschaften von Verkehrsdaten, z.B. die 

Reite der 24 Stundensummen eines Tages. Die 

Ganglinien-Art wird unter anderem durch den 

Definitionsbereich (z.B. Tag) und die Basis (z.B. 24 

mal eine Stunde) beschrieben. Typische Ganglinien 

sind die Tagesganglinie mit 24 Stundensummen, die 

Jahresganglinie mit den Monats-DTV usw. Für den 

Spezialfall eines einzelnen Kennwerts können 

Ganglinienarten mit nur einer Basis definiert werden. 

(SN 640 948) 

UH-PERI NS UH-PERI NS 

Die Datenbank „Unterhaltsperimeter Nationalstrassen“ 

des ASTRAs umfasst das Inventar der 

Nationalstrassenobjekte für den Unterhalt. 

ASTRA 

Unified modelling language Unified Modeling Language Methode zur grafischen Darstellung von 

Systemmodellen nach einem objektorientierten Ansatz. 


Unité de mesure L'unité de mesure fixe les unités (étalon) qui 

permettront de mesurer la quantité d'une grandeur 

scalaire. Les unités de mesure sont dérivées des 

grandeurs physiques et de leurs valeurs de base. A 

cet effet, la valeur de la grandeur es multipliée par un 

numérateur entier et divisée par un dénominateur 

entier correspondant, p. ex. 1km/h = 1000/3600 m/s. 

De cette façon, il est possible d'obtenir toutes les 

unités de mesure habituellement employées. (SN 640 

940-1) 

Usage de la chaussée L'usage de la chaussée ou bande décrit la subdivision 

longitudinale et transversale de la chaussée pour 

différents buts d'utilisation. (VSS 640 942) 

Utilisateur Toute personne qui travaille avec des données 

routières ou qui est autorisée à exploiter la BDR (VSS 

640 940). 

Masseinheit 

Fahrbahnnutzung 

Benutzer 

Die Masseinheit legt die Einheiten (den Massstab) 

fest, mit denen die Menge (Quantität) einer skalaren 

Grösse gemessen wird. Die Masseinheiten werden 

aus den physikalischen Grössen und ihren 

Grundeinheiten abgeleitet. Dazu wird die Menge der 

Grösse mit einem entsprechenden ganzzahligen 

Zähler multipliziert und durch einen entsprechenden 

ganzzahligen (SN 640 940)Nenner dividiert, z.B. 

1km/h = 1000/3600 m/s. Auf diese Art können alle 

üblicherweise verwendeten Masseinheiten abgeleitet 

werden. (SN 640 940-1) 

Die Fahrbahnnutzung bzw. Streifen beschreibt die 

Unterteilung der Fahrbahn in Längs- und Querrichtung 

für unterschiedliche Nutzungszwecke. (VSS 640 942) 

Personen, die mit Strassendaten arbeiten oder zur 

Verwaltung des Strasseninformationssystems 

berechtigt sind (VSS 640 940) 


VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

IT 

Strw 

Strw 

Strw






Valeur Elément de donnée d’un domaine de valeurs. Wert 

Datenelement eines Wertbereichs. Interlis 

IT 

Valeur agrégée Valeur d'état déterminée à partir d'une distribution 

spatiale de plusieurs valeurs relevées, ajustées selon 

des traitements statistiques appropriés (VSS 640 944). 

Valeur d'état La valeur d'état est une valeur observée ou mesurée 

(en règle générale de nature numérique) d'un critère 

d'état respectivement d'une valeur caractéristique. 

Valeur du trafic Une valeur du trafic est une grandeur scalaire 

décrivant la circulation sous forme numérique 

(nombre) ou sous forme non numérique (code). 

Les données de base (du trafic) afférentes, comme 

les types et catégories de courbes de variation, ainsi 

que les grandeurs (physiques) et leurs unités de 

mesure servent à décrire ces grandeurs de 

circulation. Une valeur du trafic peut être relevée, 

corrigée, agrégée (calculée) ou complétée. (SN 640 

948) 

Valeur d'usage indicée La valeur d'usage indicée est une valeur composée 

selon des règles précises de diverses valeurs d'état 

ou indices d'état et qui décrit l'aptitude à l'utilisation du 

point de vue des usagers de la voie de 

communication routière. 

Valeur d'usage monétarisée La valeur d'usage monétarisée d'une voie de 

communication routière correspond aux coûts 

d'entrave au trafic de ladite installation (coûts des 

usagers de la route suite à une fermeture totale 

respectivement partielle), diminués des coûts effectifs 

encourus par les usagers de la route. 

Valeur intrinsèque indicée La valeur intrinsèque indicée est une valeur 

composée selon des règles précises de diverses 

valeurs d'état ou indices d'état et qui décrit l'état 

momentané de la substance bâtie (figure 1). 

Valeur intrinsèque 

monétarisée 

La valeur intrinsèque monétarisée d'une voie de 

communication routière existante correspond aux 

coûts de reconstruction de ladite installation (y 

compris la démolition), diminués des coûts d'une 

remise en état intégrale. 

Aggregierter Wert 

Zustandswert 

Verkehrswert 

Indexierter Gebrauchswert 

Monetarisierter 

Gebrauchswert 

Indexierter Substanzwert 

Monetarisierter 

Substanzwert 

Aus mehreren, räumlich verteilten, erhobenen Werten, 

mit geeigneten statistischen Verfahren ermittelter 

Zustandswert (VSS 640 944). 

Der Zustandswert ist ein beobachteter oder 

gemessener Wert (in der Regel ein numerischer Wert) 

einer Zustandsgrösse. 

Ein Verkehrswert ist eine skalare Grösse, welche das 

Verkehrsgeschehen in numerischer Form (als Zahl) 

oder in nicht-numerischer Form (als Code) beschreibt. 

Die dazugehörenden (Verkehrs-) Stammdaten, wie 

Ganglinien-Arten und Klassen, sowie (physikalische) 

Grössen und ihre Masseneinheiten, dienen zur 

Beschreibung dieser Verkehrsgrössen. 

Ein Verkehrswert kann erhoben, korrigiert, aggregiert 

(berechnet) oder vervollständigt sein. (SN 640 948) 

Der indexierte Gebrauchswert ist der Wert, der aus 

verschiedenen Zustandwerten oder Zustandsindizes 

nach bestimmten Regeln zusammengesetzt wird und 

die Gebrauchstauglichkeit (aus der Sicht der Benutzer 

der Strassenverkehrsanlage) beschreibt. 

Der monetarisierte Substanzwert einer bestehenden 

Strassenverkehranlage entspricht den um die Kosten 

einer vollständigen Instandsetzung abgeminderten 

Wiederherstellungskosten (inkl. Abbruch) der 

betreffenden Strassenverkehrsanlage. 

Der indexierte Substanzwert ist der Wert, der aus 

verschiedenen Zustandswerten oder Zustandsindizes 

nach bestimmten Regeln zusammengesetzt wird und 

den momentanen Zustand der baulichen Substanz 

beschreibt. 

Der monetarisierte Substanzwert einer bestehenden 

Strassenverkehranlage entspricht den um die Kosten 

einer vollständigen Instandsetzung abgeminderten 

Wiederherstellungskosten (inkl. Abbruch) der 

betreffenden Strassenverkehrsanlage. 


VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

VSS 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw






Valeur mesurée Valeur d'une caractéristique physique ou géométrique 

directement mesurée ou observée sur laquelle se 

base p. ex. le relevé d'un indicateur d'état. Elle ne 

correspond pas dans tous les cas à indicateur d'état 

(p. ex. profondeur d'eau t). (SN 640 944) 

Messwert 

Direkt gemessene oder beobachtete physische oder 

geometrische Kenngrösse, auf der z.B. die Erhebung 

eines Zustandsindikators basiert. Sie stimmt nicht in 

jedem Fall mit dem Zustandsindikator überein (z.B. 

Wassertiefe t). (SN 640 944) 

VECTOR 25/200 VECTOR 25/200 

Datensatz der swisstopo aus dem digitalen 

Landschaftsmodell. Der Datensatz umfasst alle 

Objekte in den Landeskarten 1:25’000 bzw. 1:200’000. 


Version (d'un objet 

d'information) 

Chaque modification significative pour le SGE, qu'elle 

porte sur les aspects temporels, spatiaux ou en 

rapport avec le contenu d'un objet, engendre une 

nouvelle version de cet objet d'information. Ces 

versions décrivent l'historique de l'objet d'information. 

(SN 640 940) 

Version (eines Informations- 

Objektes) 

Jede für das MSE relevante zeitliche, räumliche oder 

sachliche Veränderung eines Informationsobjektes 

führt zu einer neuen Version dieses 

Informationsobjektes. Diese Versionen beschreiben 

die "Geschichte" des Informationsobjektes. (SN 640 

940) 

Voie Streifen 

-> Verkehrsstreifen VSS 

Strw 

Voie de traffic Verkehrsstreifen 

Verkehrsstreifen sind Flächen für fahrende oder 

ruhende Fahrzeuge sowie für übrige 

Verkehrsteilnehmer (vgl. VSS 640200a, August 2003). 

VSS 

Vue Classe dont les objets résultent de la combinaison et 

de la sélection (par des opérations de vues pour être 

précis) d‘objets d’autres classes ou vues. 

Sicht 

Klasse, deren Objekte durch Kombination und 

Auswahl (genau: durch Sicht-Operationen) aus 

Objekten anderer Klassen oder S. entstehen. 

Vue -> Vue View 

-> Sicht Interlis 

IT 

Web Service Web Service 

IT-Applikation für Internet/Intranet-Anwendungen, die 

mit Webtechnologie entwickelt wurde, die Dank dem 

standardisierten Aufbau einfach von anderen 

Webportalen mitbenutzt werden kann. 

Aufruf aus einer Webapplikation über standardisierte 

Schnittstellen von IT-Funktionen, deren Standorte in 

spezifischen (Directories) Listen publiziert wird. 

Wide Area Network Wide Area Network Standortübergreifendes IT-Netzwerk zwischen 

verschiedenen, unabhängigen Stellen, Behörden, 

Unternehmungen, das durch eine gemeinsame 

Firewall geschützt ist (Verbindung mehrerer Local 

Area Networks) 


Zone démilitarisée (DMZ) Zone de sécurité dans un réseau informatique, située 

entre le firewall interne et externe et qui permet la 

communication avec l'internet. 

Demilitarisierte Zone (DMZ) 

Bereich zwischen der inneren und äusseren Firewall 

eines EDV-Netzes, auf welchem vom Internet her 

Zugriff möglich ist. 

Prozessmanagement Prozessmanagement beinhaltet die strategiekonforme 

Gestaltung, Lenkung und Entwicklung betrieblicher 

Prozesse mit dem Ziel Verbesserungen hinsichtlich 


VSS 

VSS 

Interlis 


Strw 

Geo 

Strw 

Strw 

IT 

IT 

IT 

IT 

PM





Kundenzufriedenheit, Qualität, Zeit und Kosten zu 

erreichen. 


Prozesslandkarte Die Prozesslandkarte stellt eine Übersicht über die 

gesamten Führungs-, Leistungs- und 

Unterstützungsprozesse eines Systems dar. 

PM 

Prozessgestaltung Die Prozessgestaltung legt die konzeptionellen 

Grundlagen fest und definiert Rahmenbedingungen für 

betriebliche Prozesse. 

Prozessführung Die Prozessführung sichert die Qualität des 

Prozesses. Sie bestimmt Führungsgrössen, setzt 

Vorgaben und überprüft sie anhand von Messpunkten 

im Prozess. Sie leitet Handlungsbedarfe ab, bestimmt 

Massnahmen für die Weiterentwicklung und überwacht 

deren Ausführung. 

Prozesseigner Der Prozesseigner ist die für die Ausführung eines 

Prozesses zuständige Stelle bzw. Person. Er trägt die 

Verantwortung für die Effizienz, Wirksamkeit und 

Optimierung der Prozessabläufe. 

Mikro Ebene Durch die Zerlegung der Prozesse auf der Makro 

Ebene gelangt man auf die Mikro Ebene. Die Prozesse 

auf der Mikro Ebene können wiederum in Teilprozesse 

zerlegt werden. 

Makroebene Die oberste Ebene der Prozessbeschreibung wird als 

Makro Ebene bezeichnet und gibt einen Überblick über 

den gesamten Prozess. 

Produkt Produkte sind mess- und kalkulierbare Leistungen 

zuhanden externer Dritter und internen Kunden. Im 

Rahmen des Produkteportefeuilles umfasst ein 

Produkt mehrere Teilprodukte bzw. Artikel. 

Primärschlüssel -> Identifikation IT 

Prozessschritt Ein Prozessschritt ist eine betriebliche Funktion mit 

einem bestimmten Ergebnis. 

Rollenträger Einzelne den Rollen zugeordnete 

Organisationseinheiten. 

Prozessgruppe Eine Prozessgruppe umfasst mehrere Prozesse mit 

dem gleichen Aufgabengebiet und dem gleichen 

Kundenfokus. 

Teilprozess Ein Teilprozess beschreibt einzelne Aktivitäten eines 

Mikroprozesses. 


PM 

PM 

PM 

BE 

BE 

GP 

PM 

PM 

PM 

GP






Prozesskette Die Prozesskette zeigt die wichtigsten Aufgaben eines 

Prozesses, ihre Ablauffolge und die ausführenden 

Organisationseinheiten. 

Prozessnetzwerk Das Prozessnetzwerk stellt die gesamten Prozesse 

des Systems inkl. deren Vernetzung untereinander dar. 

Leistungsanalyse Die Leistungsanalyse prüft die Effektivität eines 

Prozesses. Dazu werden die Leistungen eines 

Prozesses im Hinblick auf die Anforderungen der 

Prozesskunden und die Vorgaben aus der 

Prozessvision überprüft. 

Kommunikation Kommunikation ist der Austausch von Information. IT 

Kennwerte Vergleichswerte für überschlägige Kostenschätzungen 

(z.B. Kosten pro m2 Brückenfläche). 

Geschäftsstrategie Die Geschäftsstrategie dokumentiert die 

Positionierung des ASTRA im georeferenzierten 

Aufgabenbereich von Strasse und Strassenverkehr 

und die daraus abgeleiteten Schlüsselentscheidungen 

für das ASTRA. Dabei werden die Auswirkungen auf 

die Geschäftsfelder (Aufgabenbereiche) der 

wichtigsten Kunden des ASTRA mitberücksichtigt 

(Kantone, Agglomerationen, Bauwirtschaft, politische 

Organe uam.) 

Leistungskatalog Der Leistungskatalog beschreibt detailliert alle 

Prozessleistungen inkl. Leistungsvarianten. 

Rolle Einzelne den Prozessschritten zugeordnete 

Verantwortlichkeiten. 


PM 

PM 

BE 

Strw 

BE 

BE 

PM






Eigenschaftstyp Gemäss Datenkatalog MISTRA kann jedem Subtyp ein 

oder mehrere Eigenschaftstypen vom Typ numerisch, 

Datum, Text, Katalogeintrag oder Zeitreihe zugeordnet 

werden. Der Eigenschaftstyp ist die Definition der 

einem Subtyp zugeordneten Eigenschaft. 

• Objektklasse Inventarobjekt / Subtyp Brücke z.B. 

Spannweite, Anzahl Fahrstreifen, maximale Achslast 

• Objektklasse Fläche / Subtyp Gefahrenzone z.B. 

Gefahrenart, Gefahrenstufe 

• Objektklasse Fachnetz / Subtyp Geschwindigkeit z.B. 

signalisierte Geschwindigkeit, Geschwindigkeit 

Schwerverkehr 

• Objektklasse Textkatalog / Subtyp Achstyp z.B. 

Strasse, Fähre, Weg 

Eigenschaftstypen sind immer genau einem Subtypen 

zugeordnet. 

Eigenschaft Einzelner Wert eines Eigenschaftstyps. MISTRA 

speichert Eigenschaften von generischen 

Objektklassen nicht als Attribute sondern in einer 

separaten Objektklasse Eigenschaft und ordnet die 

Eigenschaften über Beziehungen den Objekten zu. 

Eigenschaftswert steht synonym für Eigenschaft. 

Rapportstrecke Administrative Abschnittsregel für die Abrechnung von 

Betriebskosten (betrieblicher Unterhalt). 

ASTRA 

Objektverzeichnis Verzeichnis aller Inventarobjekte für den Unterhalt, als 

Grundlage für Budgetierung und Kostenkontrolle. 

ASTRA 

Aktueller Wert Angabe über die Verkehrsmenge des aktuellen, zu 

validierenden Tages. 

ASTRA 

Entwicklungsfaktor Quotient der Verkehrsbelastung am aktuellen, zu 

validierenden Tag und des Durchschnitts aus dem 

Vorjahr. 

ASTRA 

Entwicklungsgruppe Gruppe von Messstellen, die über längere Zeit eine 

ähnliche Verkehrsentwicklung aufzeigen. 

ASTRA 

Ersatzwert Verkehrsmenge, die als Ersatz eines nicht plausiblen 

Wertes in die Datenbank aufgenommen wird. 

ASTRA 

Ersatzwertbestimmung Teil des Validierungsverfahrens, in der die Ersatzwerte 

errechnet werden. 

ASTRA 

Freigegebene Daten Daten, die das Endergebnis der Validierung darstellen 

und für statistische Auswertungen zur Verfügung 

stehen. 

ASTRA 


Strw 

Strw 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon






Ganglinie Menge von Einzeldaten für die Grundeinheiten einer 

Zeitspanne, z.B. Stundenwerte für alle 24 Stunden 

eines Tages (Tagesganglinie) oder Tageswerte für alle 

Montage des Jahres (Jahresganglinie der Montage). 

ASTRA 

Ganglinien-Test Prüfung, ob die aktuelle, relative Tagesganglinie in 

einem vorgegebenen Toleranzbereich liegt. 

ASTRA 

Geschätzte Daten Daten, die als Ersatzwerte für gemessene Daten vom 

automatischen Prozess oder vom Validierungsbetreuer 

vorgegeben werden. 

ASTRA 

Manueller Prozess Durchführung der Validierung durch den 

Validierungsbetreuer. Dabei werden die automatisch 

durchgeführten Plausibilitätstests überprüft und es wird 

über allfällige Ersatzwerte entschieden. 

ASTRA 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Maximalwert Höchster, in der Referenzperiode aufgetretener Wert. ASTRA 

Vmon 

Messperiode Periode, für die eine gemessene Verkehrsmenge gilt. 

Im vorliegenden Validierungsverfahren fürs AVZ- 

System beträgt die Messperiode immer eine Stunde. 

ASTRA 

Messstelle Übliche Arbeitsbezeichnung für eine Kombination von 

Zählgerät und Querschnitt. Wird im MISTRA als 

Inventarobjekt geführt. 

ASTRA 

Vmon 

Vmon 

Minimalwert Tiefster, in der Referenzperiode aufgetretener Wert. ASTRA 

Vmon 

Nachbarschaftsgruppe Gruppe von Messstellen im gleichen geographischen 

Raum. 

ASTRA 

Nullwert Null Fahrzeuge. Stunde, in der keine Fahrzeuge 

erfasst wurden. 

ASTRA 

Nullwert-Durchschnitt Durchschnittliche Anzahl Nullwerte pro Tag in der 

Referenzperiode. 

ASTRA 

Nullwert-Grenze Im Rahmen der Plausibilitätsprüfung verwendete 

Grenze für die Anzahl zulässiger Nullwerte pro Tag. 

ASTRA 

Nullwert-Maximum Höchste, in der Referenzperiode aufgetretene Anzahl 

Nullwerte pro Tag. 

ASTRA 

Nullwert-Periode Prüfung, ob die aktuell vorhandenen Nullwerte die 

Nullwert-Grenze oder das Nullwert-Maximum 

überschreiten und ob Nullwerte ausserhalb der 

zulässigen Nullwert-Periode liegen. 

ASTRA 

Plausibilitätstest Prüfen, ob die gemessenen Daten oder die 

aggregierten, gemessenen Daten plausibel sind. 

ASTRA 


Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon






Plausible Daten Daten, die mit Hilfe des automatischen Prozesses als 

plausibel erkannt werden. 

ASTRA 

Provisorische Daten Daten, die nach der Konvertierung für die Validierung 

zur Verfügung stehen. 

ASTRA 

Querschnitt Im Rahmen der Validierung ist ein Querschnitt die 

Gesamtheit der Fahrstreifen eines Strassenabschnitts 

und mit dem klassischen Begriff Messstelle synonym. 

ASTRA 

Querschnittsparameter Querschnittsbezogene Steuerparameter mit jeweils 

einem gültigen Wert je Querschnitt. 

ASTRA 

Referenzdaten Gesamtmenge der Daten, die für den Plausibilitätstest 

beigezogen werden. 

ASTRA 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Referenzganglinie Ganglinie der Referenzdaten. ASTRA 

Vmon 

Referenzperiode Periode, aus der die Referenzdaten stammen. Im 

Normalfall das Vorjahr. In Ausnahmefällen eine 

Periode vom Validierungs-Startdatum bis zum Vortag. 

ASTRA 

Referenzwert Aufgrund von Erfahrungen, Gesetzmässigkeiten und 

vergleichbaren Messungen geschätzte 

Verkehrsmenge für eine bestimmte Periode und 

Messstelle für Richtung oder Streifen. Wert, der für 

den Plausibilitätstest beigezogen wird. 

ASTRA 

Relative Tagesganglinie Absolute Verkehrsmengen aller 24 Stunden in Prozent 

des Tagesverkehrs umgewandelt. 

ASTRA 

Richtungsanteil Das Richtungsvolumen ausgedrückt in Prozent des 

Querschnittsvolumens. 

ASTRA 

Richtungs-Daten Verkehrsmengen je Richtung, welche im Falle von 

mehreren Streifen pro Richtung durch die Aggregation 

der Daten der einzelnen Messstellen dieser Richtung 

gebildet werden. 

ASTRA 

Schätzwert Geschätzte Verkehrsmenge, welche sich als Ersatz für 

eine unplausible Verkehrsmenge eignet. 

ASTRA 

Sitzungsparameter Steuerparameter, welche während der 

Validierungssitzung die gewünschte Gruppierung 

und/oder Auswahl von Referenzdaten ermöglichen. 

ASTRA 

Standardabweichung Mass der Streuung der Werte um den Mittelwert. 

Standardabweichung 2 = (n*Summe(x^2) - 

(Summe(x)^2) / n(n-1) 

Die Standardabweichung wird nur ermittelt, wenn 

mindestens 3 Werte zur Verfügung stehen. 

ASTRA 


Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon






Streifen-Daten Verkehrsmenge, bezogen auf einen Fahrstreifen. ASTRA 

Vmon 

Streifenparameter Streifenbezogene Steuerparameter mit jeweils einem 

gültigen Wert je Streifen eines Querschnitts. 

ASTRA 

Systemparameter Systembezogene Steuerparameter mit jeweils einem 

gültigen Wert. 

ASTRA 

Vmon 

Vmon 

Tagesganglinie 24 Stundenwerte des Tages. ASTRA 

Vmon 

Tagesganglinien- 

Maximalgrenze 


Maximalwert 


Minimalgrenze 


Minimalwert 

Tagesvolumen- 

Maximalgrenze 

Im Rahmen der Plausibilitätsprüfung verwendete 

obere Grenze für die einzelnen Stundenwerte (24 

Werte). 

Höchste, in der Referenzperiode aufgetretene Werte 

für die einzelnen Stunden (24 Werte). 


untere Grenze für die einzelnen Stundenwerte (24 

Werte). 

Tiefste, in der Referenzperiode aufgetretene Werte für 

die einzelnen Stunden (24 Werte). 


obere Grenze für das Tagesvolumen. 

ASTRA 

ASTRA 

ASTRA 

ASTRA 

ASTRA 

Tagesvolumen-Maximalwert Höchstes, in der Referenzperiode aufgetretene 

Tagesvolumen. 

ASTRA 

Tagesvolumen- 

Minimalgrenze 


untere Grenze für das Tagesvolumen. 

ASTRA 

Tagesvolumen-Minimalwert Tiefstes, in der Referenzperiode aufgetretenes 

Tagesvolumen. 

ASTRA 

Tagesvolumen-Test Prüfung, ob das aktuell vorhandene Tagesvolumen 

innerhalb der Tagesvolumen-Grenze und zwischen 

dem Maximalwert und Minimalwert liegt. 

ASTRA 

Toleranzbereich Bereich zwischen der Maximal- und der 

Minimalgrenze. Falls es keine Minimalgrenze gibt, ist 

es der Bereich zwischen 0 und der Grenze. 

ASTRA 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Toleranzgrenzen Ränder des Toleranzbereiches. ASTRA 

Vmon 

Toleranzintervall siehe Toleranzbereich ASTRA 

Vmon 







Validierung Die Validierung umfasst den Plausibilitätstest, die 

Bestimmung von Ersatzwerten und das eventuelle 

Ersetzen von unplausiblen Messwerten durch den 

Validierungsbetreuer. 

ASTRA 

Vmon 

Validierungsbetreuer Person, die die Validierung durchführt. ASTRA 

Vmon 

Validierungssitzung Arbeitssitzung des Validierungsbetreuers für die 

manuelle Validierung eines Tages. 

ASTRA 

Validierungs-Startdatum Datum, ab dem Vergangenheitsdaten einer Messstelle 

sich als Referenzdaten für die Validierung eignen. 

ASTRA 

Vergangenheitswert Wert aus der Vergangenheit (im Gegensatz zum 

aktuellen Wert). 

ASTRA 

Vergleichsquerschnitt Messstelle der gleichen Messstellengruppe (vgl. 

Entwicklungsgruppe, Nachbarschaftsgruppe). 

ASTRA 

Volumen-Daten Verkehrsmengen ausgedrückt in Anzahl Fahrzeuge 

ohne Unterscheidung nach weiteren Kriterien wie 

beispielsweise Längenklassen, Fahrzeugklassen. 

ASTRA 

Vorjahr Das dem aktuellen Jahr direkt vorangegangene 

Kalenderjahr. 

ASTRA 

Anwendungsverantwortlicher Gesamtverantwortlicher für die Fachanwendung. Ist 

zuständig für die fachliche Aufbereitung der 

Informationen (welche Daten werden wie verarbeitet, 

damit die entsprechende Information daraus entsteht). 

ASTRA 

Applikationsverantwortlicher Ist verantwortlich für die Informatikhilfsmittel 

(Datenbank, Applikation, u.a.) einer Applikation. 

ASTRA 

MISTRA Managementinformationssystem Strasse und 

Strassenverkehr. 

ASTRA 

SWISS6 Längenklassierung der Fahrzeuge: 

Motorräder; 

Personenwagen; 

Cars, Busse; 

Lieferwagen; 

Lastwagen; 

Lastenzüge und Sattelzüge 

ASTRA 

LV-Weg Langsamverkehrswege sind Wege auf denen eine 

Form des Langsamverkehrs ausgeübt wird (-> 

Wanderweg, -> Veloweg, -> Velowanderweg, -> MTB- 

Weg, -> fäG-Weg, -> Fussweg) 

DM-LV 


Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

Vmon 

GP 

GP 

Vmon 

LV






Wanderweg Wanderwege dienen vorwiegend der Erholung und 

liegen in der Regel ausserhalb des Siedlungsgebietes. 

DM-LV 

Wanderroute Wanderrouten beschreiben Verbindungen von einem 

Ausgangspunkt zu einem Endpunkt auf einem 

Wanderwegnetz. --> Route 

DM-LV 

Veloweg Velowege sind Wege für Velofahrer und liegen in der 

Regel im Siedlungsgebiet. 

DM-LV 

Veloroute Velorouten beschreiben Verbindungen von einem 


Velowegnetz. 

DM-LV 

SwissNames Georeferenzierte Sammlung sämtlicher 

Landeskartennamen. Jedem Namenobjekt sind 

Lagekoordinaten des Bedeutungsschwerpunkts sowie 

mehrere Attribute wie Gemeindenummer, 

Gemeindename und Kantonszeichen zugewiesen. 

Gewisse Namenobjekte enthalten ausserdem eine 

Höhenangabe. 

DM-LV 

Signalisation Gesamtheit aller Signale und Markierungen, welche 

der Information der Verkehrsteilnehmer und der 

Gewährung der Sicherheit dienen, sowie den 

Verkehrsablauf erleichtern. 

DM-LV 

MTB-Route MTB-Routen beschreiben Verbindungen von einem 

Ausgangspunkt zu einem Endpunkt auf einem MTB- 

Wegnetz -> Route. 

DM-LV 

LV-Route LV-Routen beschreiben Verbindungen von einem 

Ausgangspunkt zu einem Endpunkt auf denen eine 

Form des LV ausgeübt wird. --> Route 

DM-LV 

Fussweg Fusswege sind Wege für die Fussgänger und liegen in 

der Regel im Siedlungsgebiet 

DM-LV 

Fussroute Fussrouten beschreiben Verbindungen von einem 


Fusswegnetz. --> Route 

DM-LV 

fäG(Skating)-Weg fäG-Wege dienen vorwiegend der Erholung und liegen 

in der Regel ausserhalb des Siedlungsgebietes 

DM-LV 

fäG(Skating)-Route fäG-Routen beschreiben Verbindungen von einem 

Ausgangspunkt zu einem Endpunkt auf einem fäG- 

Wegnetz. --> Route 

DM-LV 


LV 

LV 

LV 

LV 

LV 

LV 

LV 

LV 

LV 

LV 

LV 

LV






Datenkatalog Im Datenkatalog werden die inhaltlichen Elemente, 

also die Objekte und ihre Attribute, des Datenmodells 

beschrieben. Er geht nicht auf die technischen Details 

der Umsetzung ein. 

DM-LV 

MTB-Weg MTB-Wege dienen vorwiegend der Erholung und 

liegen in der Regel ausserhalb des Siedlungsgebietes. 

DM-LV 

DWH ASTRA Data Warehouse des ASTRA. Im Rahmen der 

Realisierung des MISTRA BS wird ein Pilot mit den 

Bereichen VMon, VU sowie Netzkennzahlen 

implementiert. 

EBP / TVD 

Geo Services Bund WMS und WFS des Bundes, Bezugsquelle für 

Kontextdaten (Vektoren + Raster) der Karten 

EBP / TVD 

Geo-Datenbank Im Unterschied zur Sach-DB Bezeichnung der 

Datenbank, in der Geometrien (Featureklassen) 

abgelegt sind. 

EBP / TVD 

GIS Abfragetool ESRI Funktionalität für Abfragen, z. B. Select by 

Attribute 

EBP / TVD 

Gesamtsystem Gesamtheit des Basissystems mit DWH und allen 

Fachapplikationen, ohne Fremdapplikationen und 

Drittsystemen 

EBP / TVD 

Owner -> Eigentümer EBP / TVD IT 

Sach-Datenbank Im Unterschied zur Geo-DB Bezeichnung der 

Datenbank, in der reine Sachdaten abgelegt sind. 

EBP / TVD 

Selektionstool Ermöglicht Datenselektion für Achsband, Export, 

DWH. Eigene Applikation. 

EBP / TVD 

SWISS10 Längenklassierung der Fahrzeuge: 

Motorräder; 

Personenwagen; 

Personenwagen mit Anhänger; 

Lieferwagen; 

Lieferwagen mit Anhänger; 

Lieferwagen mit Aufleger; 

Cars, Busse; 

Lastwagen; 

Lastenzüge; 

Sattelschlepper 

EBP / TVD 

Datenintegration Entwicklungsdomäne; umfasst den (einmaligen) 

Aufbau der Sockel-DB aus bestehenden 

Datensammlungen 

EBP / TVD 


LV 

LV 

IT 

Geo 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

VMon 

IT






Datenmodellierung Entwicklungsdomäne; umfasst die Datenorganisation 

in der Datenbank sowie die Zugriffe auf Ebene Data 

Access 

EBP / TVD 

DWH ASTRA Data Warehouse des ASTRA. Im Rahmen der 

Realisierung des MISTRA BS wird ein erster Release 

mit den Bereichen VMon, VU sowie Netzkennzahlen 

implementiert. 

EBP / TVD 

Fachapplikation Teilapplikation des MISTRA GS, die von Spezialisten 

eines Fachbereichs genutzt wird. Eine FA tauscht 

Daten mit anderen FAs ausschliesslich in Form von 

Generalistendaten über das BS aus. 

EBP / TVD 

Fachnetz Linear referenzierte Liniendaten (Route Event Table). EBP / TVD IT 

Flächennetz Polygon-Featureklasse EBP / TVD IT 

FLAG-Amt Organisation, die nach dem Grundsätzen "Führen mit 

Leistungsauftrag und Globalbudget" geführt wird. Für 

das ASTRA wird dies voraussichtlich ab 2007 der Fall 

sein. 

EBP / TVD 

Fremdapplikation Applikation ausserhalb des MISTRA Gesamtsystems, 

welches Daten mit dem MISTRA BS (und auch direkt 

mit FAs) austauscht. 

EBP / TVD 

Geodienste Bund WMS und WFS des Bundes, Bezugsquelle für 

Kontextdaten (Vektoren + Raster) der Karten 

EBP / TVD 

Messstelle Gerät zur Erfassung der Verkehrsfrequenz und 

weiterer Aspekte. In MISTRA als Inventarobjekt geführt. 

EBP / TVD 

Metadaten Beschreibung der Datenhaltung in der 

Sockeldatenbank. Metadaten zerfallen in deskriptive 

(statische) und operationale (dynamische) Metadaten. 

Statische Metadaten umschreiben Inhalt und Aktualität 

der Sockeldatenbank auf den Ebenen Instanz, Bereich 

und Thema. Operationale Metadaten umschreiben 

Nachführung und Aktualität der Daten auf der Ebene 

Bearbeitungseinheit. 

EBP / TVD 

MISTRA Gesamtsystem Gesamtheit des Basissystems mit DWH und allen 

Fachapplikationen, ohne Fremdapplikationen und 

Drittsystemen 

EBP / TVD 

MISTRA-Objekt Konkretes oder abstraktes Objekt, über welches Daten 

gespeichert werden (entspricht dem 

"Informationsobjekt" der VSS-Norm SN 640 940). 

EBP / TVD 


IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

Vmon 

IT 

IT 

IT






Schnittstelle Entwicklungsdomäne; Umfasst den periodischen, 

dateibasierenden Datenaustausch des Systems, 

sowohl zwischen Kernsystem und DWH, als auch zu 

Umsystemen 

EBP / TVD 

Analysedatenbank Datenbank, die primär zur Auswertung von Daten 

genutzt wird. 

EBP / TVD 

Applikation (engl. 

Application) 

IT 

DWH 

EDV-Anwendung (z.B. MISTRA BS) EBP / TVD DWH 

Backup Sicherung von Daten auf Massenspeichern. EBP / TVD DWH 

Business Layer Semantische Schicht mit einer betriebswirtschaftlichen 

Sicht auf die technisch gespeicherten Daten. 

EBP / TVD 

Changed Data Capture Methode eines Datenhaltungssystems, 

Veränderungen in den Daten zu kennzeichnen. 

Ermöglicht das inkrementelle Laden von Daten, da 

durch die Nutzung der Kennzeichnung zu einem 

späteren Zeitpunkt lediglich die veränderten oder 

neuen Datensätze identifiziert 

EBP / TVD 

Core Data Warehouse Kern-Datenbasis in einem Data-Warehouse-System 

bzw. zen-traler Datenpool eines Data Warehouse. 

Häufig wird hierfür auch der Begriff Enterprise Data 

Warehouse (EDW) verwendet. Dieser Ansatz, der 

neben den auch hier bestehenden Data Marts eine 

normalisierte 

EBP / TVD 

Data Mart Abbildung einer Unternehmenssphäre oder deren 

Teilbereiche (Geschäftsvorfälle) durch Datenstrukturen 

und Dateninhalte. Die Ab-bildung der Daten erfolgt in 

einer auswertungsoptimierten Form (Star- 

Schema/Snow Flake Schema). 

EBP / TVD 

Data Mining Aufdecken versteckter Zusammenhänge zwischen 

Daten (i.d.R. eines Data Warehouse) mit Hilfe eines 

Data Mining-Tools. 

EBP / TVD 

Data Warehouse (DWH) Computergestütztes Informationssystem zur 

Ent-schei-dungs-unterstützung und -findung unter 

strategischen Ge-sichts-punkten. Charakteristisch für 

ein Data Warehouse ist die Inte-gration einer Vielzahl 

von Quellsystemen und eine ein-heit-liche, konsistente 

EBP / TVD 

Data Warehouse-Architektur Aufbau des Data Warehouse aus Hardware-, 

Software- oder datentechnischer Sicht. 

EBP / TVD 


DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH






Datenarchitektur Logischer Aufbau von Beziehungen zwischen Daten 

bzw. Dateninstanzen. 

EBP / TVD 

Datenbewirtschaftung Sammelbegriff für die Extraktion, Bereinigung, 

Trans-for-ma-tion, Aggregation und das Laden von 

Daten im Data Warehouse. 

EBP / TVD 

Datenexploration Entwicklungsphase bei der Realisierung eines DWH. 

Sie be-in-hal-tet die Beurteilung und Verbesserung der 

Datenqualität aus der Sicht der Endanwender. 

EBP / TVD 

Datenmodell Modellhafte Abbildung der Struktur von Daten in einer 

Datenbank. 

EBP / TVD 

Dimensionstabelle RDBMS-Datenbanktabelle, die die Definitionen für die 

Auswertungssicht auf die Daten beinhaltet. Definiert 

wird diese Sichtweise durch Attribute, die meist in 

hierarchischen Struk-turen angeordnet werden 

(Strahlen des Star-Schemas). 

EBP / TVD 

ETL-Tool Ein ETL-Tool ist ein metadatengetriebenes Tool zur 

Automati-sierung der Prozesse der Daten-Extraktion, 

Daten-Transforma-tion und des Daten-Ladens. 

EBP / TVD 

Fakt-Tabelle Die Fakt-Tabelle bildet das zentrale Element eines 

Star- oder Snow Flake Schemas. Dieser Tabelle 

werden die Analyse-Dimensionen, die durch die 

Dimensionstabellen beschrieben werden, sternförmig 

über Joins zugeordnet. 

EBP / TVD 

Frontend-Tool Endbenutzer-Werkzeug. Software, welche den 

Endbenutzern des DWH zur Erstellung von Reports 

und Analysen zur Verfügung gestellt wird. 

EBP / TVD 

Join Verknüpfung von relationalen Tabellen über Spalten 

von Tabellen. 

EBP / TVD 

Metadaten Information über die Information, d.h. Informationen 

über Daten-strukturen, Dateninstanzen und 

Datensammlungen der Originärdaten. Sie beinhalten 

z.B. Informationen über die Herkunft der Daten, über 

Transformationsregeln, Zugriffs-mechanismen, 

Reportdefini 

EBP / TVD 

ODS Ein Operational Data Store ist eine 

Auswertungsdatenbank mit operativem Charakter. 

Anders als ein Data Warehouse enthält das ODS sich 

permanent ändernde Daten (operational) und die 

Historie dieser Daten ist stark eingeschränkt. 

Dementsprechend wurde ein O 

EBP / TVD 


DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH






OLAP Online Analytical Processing. OLAP-Werkzeuge 

ermöglichen schnelle Analysen mehrdimensionaler 

Daten in einer Multi-user-Umgebung. Der Benutzer 

arbeitet Business-orientiert in seiner Fachsprache und 

benötigt für Abfragen kein Know-how über Datenbank- 

Struktu 

EBP / TVD 

Prozessarchitektur Logischer Aufbau von Beziehungen zwischen 

Prozessen und Abläufen in einem Informationssystem. 

EBP / TVD 

Query Abfrage zur Selektion von Daten aus einer Datenbank. EBP / TVD DWH 

RDBMS Relational Database Management System. Datenbank- 

Management-System, welches die Daten in 

relationalen Struk-turen verwaltet. 

EBP / TVD 

Repository Sammlung von Metadaten zur Administration von 

Daten aus unterschiedlichen Instanzen. 

EBP / TVD 

Single source of truth Bezeichnung des einheitlichen Datenpools, der für alle 

Auswertungen herangezogen wird und daher 

sicherstellt, dass diese untereinander konsistent sind. 

Der vorhandene Datenbestand wird dabei als 

verbindlich betrachtet. 

EBP / TVD 

Snow Flake-Schema Datenmodell, bei dem die Datentabellen in Form eines 

weiterverzweigten Sterns, dem Snow Flake, 

angeordnet sind. Das zentrale Element eines Snow 

Flake-Schemas bildet die Fakt-Tabelle mit den 

Kennzahlen bzw. Kenngrößen. Die Fakt-Tabelle ist mit 

den Dimensio 

EBP / TVD 

SQL Structured Query Language. Abfragesprache zum 

Zugriff auf relationale Datenbanken. 

EBP / TVD 

Staging Area Temporärer Datenpuffer zur Trennung von Extraktionsund 

Transformations-/Ladeprozessen bei der 

Datenbewirtschaf-tung. 

EBP / TVD 

Star-Schema Datenmodell, bei dem die Datentabellen in Form eines 

Sterns angeordnet sind. Das zentrale Element eines 

Star-Schemas bildet die Fakt-Tabelle mit den 

Kennzahlen bzw. Kenngrößen. Die Fakt-Tabelle ist mit 

den denormalisierten Dimensions-tabellen sternförmig 

EBP / TVD 


DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH






Easyway for Traffic Control Easyway for Traffic Control (ETC) ist ein 

Informatiksystem mit dem Ziel eine Intensivierung der 

Schwerverkehrskontrollen im Rahmen der LSVA 

abzubilden. Als Output werden u.a. Statistiken erstellt 

(Anzahl Personen welche Kontrollen durchgeführt 

haben; Art und Anzahl der Vergehen der LW-Führer, 

etc.) 

FA VU 

Historisierung Für die Historisierung von Objekten (Daten) im 

Basissystem gelten 3 Typen: H1, H2 und H3 

H1 = Daten, die nur durch die FA VU (K3) gespeichert 

werden. Historisierungsdauer im Basissystem = Keine. 

H2 = Daten, die sowohl vom Basissystem (K2) wie 

auch von der FA VU (K3) gespeichert werden. 

Historisierungsdauer im Basissystem = 1.5 Jahre (18 

Monate) 

H3 = Daten, die nur vom Basissystem (K2) gespeichert 

werden. Historisierungsdauer im Basissystem = 

Unbestimmte Zeit. 

FA VU 

European Road 

Assessment Programme 

European Road Assessment Programme (EuroRAP) 

ist ein gemeinnütziger Verein, welcher die Interessen 

der Verkehrsteilnehmer verteidigt. Er wird von der 

Europäischen Kommission unterstützt und umfasst 16 

Automobilclubs, darunter den TCS (Mitglied des 

Vorstandes von EuroRAP), sowie 11 nationale 

Behörden. Der TCS ist der einzige Vertreter der 

Schweiz bei EuroRAP. EuroRAP will den Sicherheitsstandard 

der Strassen (safety performance) bewerten 

und auf Grund nationaler und internationaler 

Vergleiche die Abschnitte mit einem besonders hohen 

Anteil an schweren Unfällen (Unfälle mit Getöteten 

oder schwer Verletzten) hervorheben. 


FA VU 

VU 

VU 

VU






SOAP SOAP (ursprünglich für Simple Object Access 

Protocol) ist ein Protokoll, mit dessen Hilfe Daten 

zwischen Systemen ausgetauscht und Remote 

Procedure Calls durchgeführt werden können. SOAP 

stützt sich auf die Dienste anderer Standards, XML zur 

Repräsentation der Daten und Internet-Protokolle der 

Transport- und Anwendungsschicht (vgl. TCP/IP- 

Referenzmodell) zur Übertragung der Nachrichten. Die 

gängigste Kombination ist SOAP über HTTP und TCP. 

Ursprünglich war SOAP die Abkürzung für Simple 

Object Access Protocol (Einfaches Objekt-Zugriffs- 

Protokoll), seit Version 1.2 ist SOAP jedoch offiziell 

keine Abkürzung mehr, da es erstens keineswegs 

einfach (Simple) ist und da es zweitens nicht (nur) dem 

Zugriff auf Objekte (Object Access) dient. 

FA VU 

Lightweight Directory 

Access Protocol 

Das Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) ist 

in der Computertechnik ein Netzwerkprotokoll, das die 

Abfrage und die Modifikation von Informationen eines 

Verzeichnisdienstes (eine im Netzwerk verteilte 

hierarchische Datenbank) erlaubt. Die aktuelle Version 

ist in RFC 2251 spezifiziert. 

Führungsgrössen Führungsgrössen dienen der Planung und Beurteilung 

der Prozessqualität im Sinn der kritischen 

Erfolgsfaktoren insbesondere der Zeit, Qualität, Kosten 

und Flexibilität. 

GP 

Cockpit-Funktionalitäten Als Cockpit-Funktionalitäten werden Aktivitäten zur 

Steuerung des Systems bezeichnet. In der Regel 

erfolgt diese Steuerung über im Vorfeld definierte 

Kennzahlen und der Überwachung von Abweichungen. 

GP 

Lieferantenmanagement Das Lieferantenmanagement 

(Datenlieferantenmanagement) bezieht sich auf die 

Festlegung von Drittleistungen (bspw. Daten), die 

vertragliche Leistungsvereinbahrung und die Kontrolle 

der Lieferbeziehung. 

GP 

Makroprozess Prozesse der obersten Ebene der 

Prozessbeschreibung. Makroprozesse können weitere 

Mikroprozesse enthalten. 

GP 

Metamodell Modelle, die beschreiben, wie Modelle gebaut werden, 

nennt man Metamodelle. 

GP 


FA VU 

IT 

IT 

BE 

BE 

BE 

BE 

BE






Reports Als Reports werden Auswertungen, Grafiken, Tabellen, 

etc. bezeichnet, die vom System für bestimmte 

Themengebiete bereit gestellt werden. Beim Report 

unterscheidet man zwischen Standard- und Ad-Hoc- 

Reports. Standard-Reports sind im System 

voreingestellt. Ad-Hoc-Reports werden vom Benutzer 

des Systems eigens definiert. 

GP 

Release Als Release bezeichnet man allgemein die 

Veröffentlichung einer neuen Version einer Software. 

GP 

Prüfprotokoll Die Prüfprotokolle fassen die Resultate der 

Prüfaktivitäten zusammen und bilden die Grundlage 

für den QS-Bericht. 

Hermes 

Prüfplan Der Prüfplan legt den organisatorischen und zeitlichen 

Ablauf der Prüfungen fest und ergänzt den Projektund 

QS-Plan als Handlungsgrundlage. Er dient der QS 

zur Planung, Durchführung und Dokumentation ihrer 

Prüfungen. 

Hermes 

Prüfspezifikation Die Prüfspezifikation definiert für ein Prüfobjekt die 

Vorbereitung, Durchführung und Auswertung der 

Prüfung und dient als Grundlage für den Entscheid, ob 

die Prüfung erfolgreich war oder nicht. 

Hermes 

Organisationshandbuch Das Organisationshandbuch beschreibt die Integration 

des Informatiksystems (als technisches Produkt) in die 

Organisation des Anwenders sowie die 

organisatorischen Schnittstellen zur Umgebung. 

Hermes 

Voranalyse Die Phase Voranalyse ist ein Klärungsprozess, der mit 

vertretbarem Aufwand eine Entscheidung über die 

grundsätzliche Art der Systemrealisierung herbeiführt. 

Unwirtschaftliche oder nicht realisierbare Vorhaben 

sollen in der Phase Voranalyse erkannt und rechtzeitig 

abgebrochen werden. 

Hermes 

Prüfprozedur Die Prüfprozedur wird für jede einzelne Prüfung erstellt 

und beinhaltet Detailangaben zur Vorbereitung, 

Durchführung und Nachbearbeitung der Prüfung, in 

Form einer Arbeitsanleitung. 

Hermes 

Konfigurationsidentifikation Die Konfigurationsidentifikation beschreibt und 

identifiziert eine durch das Konfigurationsmanagement 

erfasste Konfiguration. 

Hermes 


BE 

BE 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT 

IT






Flat File Datei, deren Daten häufig nur durch Trennzeichen 

strukturiert sind und keine 

Beziehungszusammenhänge oder Aggregationen 

enthalten. 

IBM 

Fakten Fakten stellen Kennzahlen dar und entsprechen den 

Datenzellen eines multidimensionalen Datencubes. 

Jede Datenzelle wird durch eine bestimmte 

Ausprägung bzw. ein Element jeder Dimension des 

Datencubes spezifiziert und ist dementsprechend 

darüber referenzierbar. Fakten können verschiedene 

Aggregationsebenen von Kennzahlen darstellen. 

IBM 

OLAP Datenbank Multidimensionale Datenbank, die der direkten 

Auswertung von hoch verdichteten Daten dient, wobei 

die Daten auf beliebige Art miteinander verknüpft 


IBM 

Relationales Datenbank 

Managementsystem 

(RDBMS) 

Multidimensionale 

Datenbank 

Die Datenspeicherung erfolgt in relationalen Tabellen. 

Diese werden häufig benutzt für Transaktionssysteme 

(ERP, OLTP) und grosse Data Warehouses. 

IBM 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

Siehe OLAP Datenbank IBM 

DWH 

Spreadsheet Tabellenkalkulationsprogramm; wird teilweise als 

Frontend für BI Tools benutzt. 

IBM 

Query & Reporting Zugriffsmöglichkeit auf relationalen Datenbanken, i. d. 

R. mit einer Abfragesprache wie SQL (oder einem 

Tool, das die Formulierung der Abfragen übernimmt) 

und einer Ausgabe der Ergebnisse in Tabellenform. 

IBM 

OLAP (= On-Line Analytical Processing) Eine Klasse von 

Werkzeugen zur Datenauswertung. OLAP-Tools 

ermöglichen die Selektion von Detail- und 

Summendaten sowie die grafische Darstellung aus 

verschiedenen Perspektiven, zum Beispiel als 

Zeitreihen, nach geografischen Gesichtspunkten oder 

nach Produktkategorien. Wenn OLAP-Tools auf eine 

multidimensionale Datenbank aufsetzen spricht man 

von MOLAP. Wenn hingegen direkt auf eine 

relationale Datenbank zugegriffen wird, spricht man 

von ROLAP. 

IBM 


DWH 

DWH 

DWH






Metadaten Metadaten sind im Repository der Datenbank 

gespeicherte „Daten über Daten“. Durch die 

heterogene Herkunft der in das Data Warehouse 

geladenen Daten kommt den Metadaten als 

Dokumentations- und Informationsträgern eine 

besondere Bedeutung zu. 

IBM 

Relationales OLAP (ROLAP) Die OLAP-Daten werden in relationalen Datenbanken 

abgelegt. Hierzu werden i. d. R. besondere 

Datenmodelle (z. B. Star- oder Snowflake-Schemen) 

benutzt. Bei einer Speicherung der Daten in 

multidimensionalen Datenbanken wird von MOLAP 

gesprochen, die Mischform nennt sich HOLAP. 

IBM 

Clickstream Als Clickstream wird der aus einer Kette von 

angeklickten Hyperlinks bestehende Pfad bezeichnet, 

den der Benutzer einer Website nimmt. Über diese 

Links kann ein Benutzer z.B. innerhalb der Website 

navigieren oder das Herunterladen einer Datei 

verlangen. Diese Informationen werden in den 

Logdateien des Webservers gespeichert und bilden 

eine potentielle Goldmine von Informationen für das 

CRM. 

IBM 

Web Portal "Eingangstür" zu einem Informationssystem, das 

Techniken des World Wide Web benutzt. Ein Web- 

Portal ist eine Internet-Adresse, die als zentrale 

Einstiegsadresse für das ganze System dient. 

IBM 

On-Line Transaction 

Processing (OLTP) 

Multidimensionales OLAP 

(MOLAP) 

Während das Ziel von OLAP die Analyse von 

Datenbeständen ist, steht beim OLTP die mengen- 

und wertorientierte Verarbeitung der Daten im 

Vordergrund. Daten aus den OLTP-Systemen werden 

dann beispielsweise in Data Warehouses zur Analyse 

mittels OLAP aufbereitet. 

Die OLAP-Daten werden in physikalisch 

multidimensionalen Datenbanken abgelegt. Diese 

erfüllen die Anforderung an das Antwortzeitverhalten 

von EIS durch die Speicherung in Array-Strukturen 

besonders gut. Bei einer Speicherung der Daten in 

relationalen Datenbanken wird von ROLAP 

gesprochen, die Mischform nennt sich HOLAP. 


IBM 

IBM 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH






Multicube Multidimensionale Datenspeicherung in einer Vielzahl 

von Datenwürfeln, die zusammengenommen die 

multidimensionale Datenbasis bilden. Die Speicherung 

kann sowohl in relationalen als auch 

multidimensionalen Datenbanken erfolgen. 

IBM 

On-Line Analytical 

Processing (OLAP) 

Beschreibt die Datenmodellierung in 

multidimensionalen Strukturen zur Datenanalyse. Die 

Daten können bei multidimensionaler Aufbereitung 

schneller und aussagekräftiger zur 

Entscheidungsfindung analysiert werden. Die 

wichtigsten Möglichkeiten zur Manipulation der 

Datenwürfel sind Slice und Dice. Um in ihnen zu 

navigieren, kann ein Drill Down, Roll Up oder Drill 

Across durchgeführt werden. 

Kennzahlen Masszahlen aus dem Rechnungswesen einer 

Unternehmung, die die Leistungsfähigkeit 

unterschiedlicher Unternehmensbereiche oder 

verschiedener Unternehmen zueinander messbar 

machen sollten. Am bekanntesten wurde das ROI 

(Return on Investment)-Modell hierarchisch 

aufeinander aufbauender Kennzahlen. 

IBM 

Star Schema Logisches Datenmodell für Data Warehouses, in dem 

alle Kennzahlen in einer zentralen Fakten-Tabelle 

gespeichert werden, die mit Dimensions-Tabellen 

verknüpft sind. Die Dimensions-Tabellen enthalten die 

Beschreibung jeder Dimension, z. B. Bezeichnungen 

oder die Hierarchiestufen als einzelne Tabellenspalten. 

Abwandlungen sind das Snowflake oder Galaxy- 

Schema. 

IBM 

Strukturdaten Statische Objekte, welche über einen längeren 

Zeitraum Gültigkeit haben und deren Eigenschaften 

bzw. Attribute sich im Laufe der Zeit verändern 

können. Strukturdaten werden von Bewegungsdaten, 

welche auf einen bestimmten Zeitpunkt sich 

beziehende Ereignisse beschreiben, referenziert. 

Typische Strukturdaten-Objekte sind z.B. Kunden, 

Mitarbeiter, Produkte, Organisationseinheiten, 

geografische Regionen, Bauwerke etc. In 

multidimensionalen Datenmodellen werden 

Strukturdaten durch Dimensionen dargestellt. 

IBM 


IBM 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH






Slice and Dice OLAP-Tools und BIT präsentieren Daten in Würfeln. 

Der Anwender kann diese Würfel entlang der 

Dimensionsachsen in Schichten schneiden (slice) oder 

den Würfel drehen (dice), und so neue Ansichten auf 

den Datenbestand erhalten. 

IBM 

Hybrides OLAP (HOLAP) Mischform aus ROLAP und MOLAP. Die OLAP-Daten 

können sowohl in multidimensionalen als auch 

relationalen Datenbanken abgelegt werden. 

IBM 

Repository Erweiterung des Data Dictionary um herkömmliche 

relationale Datenbankverwaltungssysteme. Die 

gespeicherten Metadaten enthalten umfassende 

Informationen über Inhalt, Form und Herkunft der in 

der Datenbank gespeicherten Datenfelder. 

IBM 

Replikation Bezeichnung für das Erstellen spezieller Kopien von 

einer Datenbank, mit denen die Benutzer an 

verschiedenen Standorten bzw. Rechnern ohne 

Netzwerkanbindung arbeiten können. Die Änderungen 

an diesen Kopien werden nachträglich in die Original- 

Datenbank übernommen, wodurch an beliebigen Orten 

mit einem gemeinsamen Datenbestand gearbeitet 

werden kann. 

IBM 

Mapping Zuordnung von Datenfeldern in verschiedenen 

Ausgangsdatenbeständen zu Datenfeldern einer 

Zieldatenbank bei der Extraktion. 

IBM 

Snowflake Schema Logisches Datenmodell für Data Warehouses, in dem 

als Abwandlung zum Star Schema normalisierte 

Dimensions-Tabellen benutzt werden. 

IBM 

Granularität Die Granularität ist ein Mass für die Vorverdichtung der 

Daten. Um bei komplexen Analysen oder der 

Navigation durch Hierarchieebenen die Antwortzeiten 

der Datenbanken zu verringern werden Daten 

vorverdichtet (z. B. durch Aggregation). Es werden 

operative beispielsweise tagesgenaue Werte 

gespeichert, so können diese bei der Überführung in 

die analytische Datenbank zu Wochenwerten 

aggregiert werden. Je höher die Vorverdichtung der 

Daten desto geringer ist die Granularität der 

Datenbank. 

IBM 

Geografische 

Informationssysteme (GIS) 

GIS ist ein Sammelbegriff für alle Systeme, die zur 

Aufnahme, Analyse und Darstellung geographischer 

Daten dienen. (siehe Business Mapping) 


IBM 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH 

DWH






Bewegungsdaten Objekte, welche auf einen bestimmten Zeitpunkt sich 

beziehende Ereignisse oder Transaktionen 

beschreiben. Bewegungsdaten haben einen 

eindeutigen Zeitbezug bzw. eine einmalige Gültigkeit 

und verändern sich im Laufe der Zeit nicht mehr. Sie 

beziehen sich in der Regel zu verschiedenen 

Strukturdaten und enthalten eine Vielzahl von 

Mengen- und Klassifizierungsattributen. Typische 

Bewegungsdaten-Objekte sind z.B. Verkäufe, 

Bestellungen, Unfälle, Verkehrszählungen, etc. In 

multidimensionalen Modellen werden 

Bewegungsdaten durch Fakten dargestellt. 

IBM 

Galaxy Schema Logisches Datenmodell für Data Warehouses, in dem 

verschiedene Fakten-Tabellen über gemeinsame 

Dimensions-Tabellen verbunden sind. 

IBM 

Management 

Informationssystem (MIS) 

"Management Informationssystem" ist ein 

Informationssystem für den Zugriff und die Analyse 

von Unternehmensdaten auf einem relativ hohen Level 

(Management-Ebene). 

Geschäftsprozess zeitlich Zeitlich logische Abfolge von Tätigkeiten zur Erfüllung 

einer betrieblichen Aufgabe, welche aus mehreren 

Funktionen bestehen, die in einer logischen Beziehung 

zueinander stehen. 

ISB 

Repository System, das Informationen über alle Objekte der 

Software- und Informationssystementwicklung, deren 

Beschreibung und deren Beziehungen untereinander 

verwaltet. 

ISB 

Informationsobjekt Semantische Abstraktion eines Objektes der realen 

Welt. 

KUBA 

Sicherheitseinrichtung Oberbegriff für nichttragende Bauteile wie Leitmauern, 

Brüstungen und Geländer. 

KUBA 

Portal Ein Portal ist ein personalisiertes, integriertes System, 

welches auf der aktuellen Internettechnologie basiert. 

Dieses System erlaubt den Zugang zu Web- 

Applikationen, Web-Informationen und Web-Services. 


Pixelkarte Pixelkarten beinhalten Karten im Rasterformat, oft im 

TIFF-, JPEG-Datenformat 


New ASTRA Organisation ASTRA nach der Reorganisation 2004, 

bzw. Übernahme der Autobahnen als Bundesaufgabe 

(ohne SNS). 



IBM 

DWH 

DWH 

DWH 

PM 

IT 

IT 

Strw 

IT 

Geo 

--






Neubau Neubau bezeichnet die Erstellung einer neuen 

Strassenanlage und ihrer technischen Einrichtung. 


Windows Betriebssystemsoftware vom Informatikhersteller 

Microsoft 


Verkehrsprognose Verkehrsvorhersage. MISTRA 

Strw 

Vektorformat Dateiformat, das graphische Darstellungen als digitale 

Punkte, Linien oder Flächen speichert. 


Unterhalt Als Unterhalt gelten der bauliche Unterhalt und die 

Erneuerung, das heisst alle Massnahmen, die der 

Erhaltung der Strasse und ihrer technischen 

Einrichtungen als Bauwerk dienen. 


Trasse (Trassierung) Eine Trasse beschreibt die horizontale und vertikale 

Linienführung einer Strasse. 


Softwaremigration Umfasst die Übernahme von Informatiklösungen aus 

einem Vorgängersystem. 


Schicht -> Tier MISTRA 

IT 

Route Begriff in der dynamischen Segmentierung: Die Route 

beschreibt den Verlauf eines Verkehrsweges von 

einem Ausgangspunkt zu einem Endpunkt. Sie dient 

als Basis für die Verarbeitung von Event-Daten. 


Geschäftsprozess siehe: Business Process MISTRA 

PM 

Repository Dokumentationssystem für die standardisierten 

Datenstrukturen der in MISTRA verwendeten Daten. 

Dient als zentrales Metadatenwarehouse mit dem Ziel 

der Konsolidierung unterschiedlicher 

Metadatenquellen zu Strasse und Strassenverkehr. 


Rasterformat Dateiformat, das Bilder (Pläne, Fotos, Karten) als 

digitalen Punktraster speichert. Häufig verwendete 

Formate sind TIFF, JPEG, GIF. 


Umgestaltung /Ausbau Unter Umgestaltung / Ausbau wird die Erstellung eines 

neuen Anlageteils im Rahmen einer bestehenden 

Nationalstrasse verstanden. 


Polylinie Linienzug mit mindestens zwei bis beliebig vielen 

Stützpunkten. Die Verbindungen zwischen den 

Stützpunkten sind geradlinig, kreisförmig oder 

gekrümmt. 



Strw 

IT 

IT 

Strw 

Strw 

IT 

Geo 

IT 

IT 

Strw 

Geo






Architekturplanung In der Architekturplanung werden die zentralen, 

georeferenzierten Makro-Prozesse des ASTRA 

bestimmt und ihren Leistungsaustausch untereinander 

sowie mit den Makro-Prozessen der Geschäftspartner 

(Bundesverwaltung, Kantone, Agglomerationen, 

Verbände, usw.) dokumentiert. (Bemerkung: Die nicht 

georeferenzierten Geschäftsprozesse des ASTRA 

werden damit weiterhin im Führungssystem des 

ASTRA nachgeführt.) 


Lange Transaktion Mit einer langen Transaktion wird eine grosse Anzahl 

von Mutationen lokal bearbeitet und nach einer vom 

Benutzer definierten Zeitpunkt als Ganzes in die 

darunter liegende Datenbank geschrieben oder auch 

abgebrochen. 


Kontenplan Verzeichnis von Objekten und Projekten für die 

Zuordnung von Kosten. 


Geo-Datenserver Auf Geodaten spezialisiertes 

Datenbankmanagementsystem. 


Flächennetz Gebietseinteilung bzw. Menge aneinander 

angrenzender Flächen. Die Flächen der Kantone 

bilden z.B. eine zusammenhängendes, lückenloses 

und überlappungsfreies Flächennetz 

(Gebietseinteilung Kanton) 


Informations- und 

Kommunikationssystem 

Nicht-generische 

Objektklasse 

Unter einem Informationssystem wird ein System 

verstanden, das aus maschinellen Komponenten und 

Personen besteht. Es dient dem Zweck der 

Informationsversorgung von Personen und weist somit 

einen Organisationsbezug auf und hat 

‚Einwegcharakter’. Wenn die Vermittlung und 

Übertragung von Daten im Mittelpunkt steht, so wird 

von einem Kommunikationssystem gesprochen 

(‚Mehrwegcharakter’). Diese beiden Teilsysteme 

werden zum Informations- und Kommunikationssystem 

(IKS) verschmolzen. 


z.B. Achse, Knoten, Beteiligter, Dokument MISTRA 

IT 

Generische Objektklasse Inventarobjekt, Fläche, Fachnetz, Fachnetzsegment, 

Textkatalog, Textkatalogeintrag 


Subtyp Längenklassierung der Fahrzeuge MISTRA 

IT 


BE 

IT 

Strw 

Geo 

Geo 

IT 

IT






Master-Subtyp Ein Master-Subtyp ist ein Subtyp, welcher auf allen 

Instanzen gleich definiert sein muss und dadurch 

ausgetauscht werden kann. Die Definition eines 

Master-Subtyps muss von zentraler Stelle 

(Steuerorgan) kontrolliert werden. 


Lineares Netz Nicht mehr gebräuchlicher Begriff für -> Fachnetz. MISTRA 

Geo 

Fremdschlüssel Attribut, dessen Wert einem Identifikationsschlüssel 

einer anderen Tabelle entspricht. Ist der Bezug eines 

Datensatzes aus einer Tabelle auf den 

Primärschlüssel eines Datensatzes einer anderen 

Tabelle. 

VSS 

Strassenraum Der Strassenraum umfasst die Strasse und die 

unmittelbare Umgebung. Er entsteht als räumliches 

Bild durch das Zusammenspiel von 

Querschnittsflächen, Linienführung und weiteren 

wahrnehmbaren Elementen (vgl. VSS SN 640200a, 

August 2003). 

VSS 

Unfallbelastung (Unfallrate) Quotient der Unfälle und z.B. einer Gebietsgrösse 

(Fläche) bzw. des Fahrzeugbestandes dieses 

Gebietes (vgl. VSS SN 640 006, Juni 1997). 

VSS 

Strassenquerschnitt Der Strassenquerschnitt wird durch das geometrische 

Normalprofil festgelegt (vgl. VSS SN 640200a, August 

2003). 

VSS 

Lichtraumprofil Jeder Verkehrsteilnehmer benötigt einen gewissen 

Raum, der ihm ermöglicht, sich sicher und 

entsprechend den Verkehrsvorschriften zu bewegen 

oder aufzuhalten. Die benötigte Fläche im Querschnitt 

heisst Lichtraumprofil des Verkehrsteilnehmers und 

setzt sich aus den Grundabmessungen, dem 

Bewegungsspielraum und dem Sicherheitszuschlag 

zusammen. Das Lichtraumprofil der Strasse ist die 

Summe bzw. die Überlagerung der Lichtraumprofile 

der einzelnen Verkehrsteilnehmer. 

VSS 

Integrales MSE Erhaltung von zusätzlichen Objekten der 

Strassenanlagen wie Schutzkonstruktionen, 

Entwässerungsanlagen, Sicherheitseinrichtungen, 

kleinen Kunstbauten, Böschung und Grünflächen 

VSS 

Geometrisches Normalprofil Das geometrische Normalprofil ist die Darstellung der 

Abmessungen des Strassenquerschnitts, welche für 

eine bestimmte Strecke anzuwenden sind. 

VSS 


IT 

IT 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw 

Strw






Fahrzweck Teilbereich bei Verkehrserhebungen, gegliedert nach 

dem Zweck der Fahrten wie Pendlerverkehr, 

Wirtschaftsverkehr, Touristik- und Freizeitverkehr. 

VSS 

Fahrstreifen Fahrstreifen sind Teile der Fahrbahn, die für die 

Fortbewegung von Fahrzeugen Raum bieten. Ihre 

Breite wird aus der lichten Breite der einzelnen 

Verkehrsteilnehmer abgeleitet. 

VSS 


Strw 

Strw

MISTRA GLOSSAIRE / GLOSSAR - MISTRA Public

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?