orgon vum letueburger spod{escherverbond l{r. 7-E - Juli/Augu$ l96E

( Eine heilsame
Kopfwäsche >>
De ntain d homm-, ä nain d et ant,
chaque eAürdtio11 est comptobl
ale celle richesse.
So nannte die Wochenzeitung "D'Letzeburger
Land" die Ausführungen der HIJ.
iosy Barlhel. Wasserschutzkommissär, Dr.
Emile Duhr vom Gcsundhcitsninisierium,
llaymond Vouel, Staatssekretär und Dr.
Ren6 Koltz, Drrektor des Siaatsbades an-
1äßlich der diesjährigen Bürgermeisicrtagung
in Mondorf. Uber die Arsführung
von Hrn. Barthel wurde u. a. gesagr,
.Rr.rnd eina Milliarde an ordentlichen
und außerordentiichen Ausgaben ließ sich
der Luxemburger Staat, seit der Cründung
cines Spezialfonds für Ccwässerschutz,
dcn Bau von Kläranlagen, Kollektoren,
nsw. kosLen. Die meisten Gemeinden warcn,
nar lrdem .ie grüßienLeils auI Sraarrkosicn
Kanalisierungen in ihren Dörfern
gebaü halten und so die Jauchc von
ihren Mislgruben unterirdisch losgervorden
waren, an den Kläranlagen nur schr rverrrg
iDler essiert. Stadtgeneinden li_-ßen srcn
zu'ar dle Klarung ihrer Abwässer cher
angelegen sein, als die Landgemeinden.
In der Regel aber wurde und wird an
vielen Stcllen bis heute der Kanalabfluß
einlach ins nächste Gervässer gekehrt, und
damit glaubi die Ccmeinde ihre galze
Pflicht und Schuldigkeit er{ülh zu haben."
"Erst als dcr Staat 1957 einen Spezialfonds schuI, entstanden hier und dort rvirk_
same, moderne Kläranlagen, die das vcrbrauchte Wasser nach erfolgte Behandlung
n'ieder hinreichend sauber in die FIüsse ableifeien. Doch der AnIang ieser "Klärl
anlägcn-Politik" .geschah planlos, nur um dem dringlichen Nolstanä vorzubeugen,
\1'enrr eirva, rvie bei Ingeldorf, eine neue Großmolkerci einen Fluß von der Größe -d:r
Mittelsaucr restlos zu verscuchcn drohte. Daß allein der Staat, ohne Beitrag der clirekr
interessierten Betriebe oder Cemeinden, diese Belastung zu ttagen hatte, gehört auf
eill aDdercs Biati.,
"Ein wohldurchdachter nationaler plan für Gewässerteinigung eDlstand erst nach
1964. aul das Drängen von Wasserkommissar Iosy Barthel hin. Dieser plan sieht vor,