orgon vum letueburger spod{escherverbond l{r. 7-E - Juli/Augu$ l96E

Spodlesdrer: Gef dese Schein un en net lödere'erte irönd veiderl
BESTELLSCHEIN
F,clt Oennenöchnelett
besleLlen heimal lir d'loer 1969 .de letzeburße| Sportleschet,. Dis zunl
[rtn vurt desen loer get dess Zeitscltftlt Enlis zo'gestallt. De Be!ta{ vim
t00 Ftatg {et ete'scl1t dann i\,ertrisetr, tvann d'Rechnong zoeegallt ass.
OenlrcrschröJt
Anzescltöt:leetr ut d' Redaktio tt'
Cilö St. Huhe -alt-bois, BfideI
Vom ,,permis" für die Binnengewässer
Durch das Gesetz vom 6. Mai 1956 wurde die Ausgabe der "permis" {ür das
Inlardgcwösser neu geregelt. Während vorher diese Schejne nut von dln DistrikskomnissariaLen
ausgesiellt werden konntcn, können gernäß den neuen Bcstimnlungcn
auch dic Bürgermeister, dic hierzu ermächtigi werden, dies nun auch tun. Dicse Neuerung
hal den Anschein, als wären große Erleichterungen gcschaffen rvorden. In Wirklichkeit
haben aber bisher nur einige rvenige Bürgermcister von dieser trilöglichkeil
Gcbrauch gemacht, so dalJ die Fischer inrmer noch in den meisten Fällen den frühcren
\,'entaltungsweg einschlagen nrüssen.
Der leue .permis" kann während acht Jahren von der Einregistrierungs- und DomäüenverwÄltung
durch das Aulklebcn einer Markc von 150 oder 300 Franken
jcr\cils für die Dauer von €inem Jahr verlängert w€rden. In diesem Fallc war man
nicht bereit, auch dieses Recht an die Bürgcrmeist€r abzutrcten. In einer Stellungnahne
des Herrn Tresorministcrs, die kürzlich auf die Anfrage eines Abgeordnetcn im analy
tischell Kammcrbericht erschien, wurde gemeint, daß bci dcr Abrechnung der Konten
miL den vcrschiedenen Ccmcindcsekretariaten Schlvierigkej ten entstehen körrntcn. Gleichzeitig
wurdc Besagt, daß dic zuständige Verwaltung bercit sci, zu untersuchcn, ob doch
nicht weilerc Erleichierungcn bei der Vcrlängerung der .permis" g?schaffen werden
könrren. Wir meinen, daß dies mit etwas guLem Willen möglich sei. Jerlcn{alls kennon
rvir viele Beispicle aus andern Ländern, lr'o es bei der Erlaubnisscheinbeschaffune,
viel einfocher zugeht. Auch bei uns sollte man den Anglern in dieser Hinsicht meh;
qnigegenkonrmen.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir erwähnen, daß der .permis, von 150 Franken
für alle Inlandsforeltrenbäche und Weißfischgewässer, den Obersauerstausee, die schilfuncl
floßbare Sauer zlvischen Wallendorf untl Ettelbrück 8ilt. In den drei crstgenannten
Gervässcrn kann sowohl mit der Hand- dls auch mit der Spinnangel ge{ischt werden.
Auch die Benuizung eines Nachens ist erlaubt. In der Mittelsauer jedoch Bilt dieser
soeendnnle kleine Erlaubnisschein nicht für die Spinn- und Nachenfischerei.
Der Schein von 300 Fränken gilt nur für die Sauer zwischen Wallendorf und
Etlelbrück und berechtigt zu allen Fjschereiarten. Auf dicser Sau€rstrccke benötigt
der Träger dieses Scheines keinen Schein mchr von 150 Franken.
Die "pcrnris, sind streng persönlich und müssen iederzeit d€n Konirollorganen
vorgezeigt werden können. Der Erlös der Sp€zial-Erlaubnisscheine dient dazu, die Wiederbevölkemng
der inländischen schi{f- und {loßbaren Wasserläu{e zu finanzieren.
Der Inlandschein wird nicht an Minderiähri8e unter l0 Jahren soivie an diejenigen,
die in den letzten 5 Jahren rvegen Fisch- oder Jagdver8ehcn und auch a,us einjgeo
aDdern Gründen bestraft wurden, ausgestellt. Bei der Erstausstellung kann dic Behörde
eiren Auszug aus dem Stlafre8ister verlangen.
Es wurde bereits bedauert, daß man es unterlassen hat, die wichtigsten Bestimnlungen
auf den .pernris' anzugeben. Der Luxemburger Sportfischerverband wird nun
einen handlichen Fischereikalerder herausgeben, in dem der Angler dic gcsrtzlichen
Bestimmun8en, die ihn intercssieren, nachschlagen kann. totbe
132