am Spirzen Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 72 ... - Toubiz

Orte und Unterkünfte / Places and lodgings / Lieux et hébergements / Luoghi e alloggi
B/C10
Hotel zum Schiff
Freiburg – St. Georgen
150
70
10
Genießen Sie in unserem Haus die viel gelobte
Schwarzwälder Gastlichkeit. 80 modern eingerichtete
First-Class-Hotelzimmer (wurden 2009
komplett renoviert) mit herrlicher Aussicht auf
die nahe liegenden Weinberge garantieren einen
angenehmen Aufenthalt. Eigener Weinbau und
Brennerei. Für Ihr Wohl befinden empfehlen wir
Ihnen unsere Sauna, das Solarium und unsere
Gartenanlage mit Liegewiese.
GB / Enjoy the renowned Black-Forest hospitality
in our lodging. There are 80 modern first-class
rooms available (were completely renovated in
2009) with a wonderful view of the vineyards
close by for a comfortable stay. Own viticulture
and distillery. Make use of our sauna, solarium
and our garden lounge facilities for your wellbeing.
F / Savourez l’hospitalité bien connue de la Forêt-
Noire dans notre maison. Les 80 chambres
modernes de qualité supérieure (complètement
rénovées en 2009) avec vue magnifique des
vignobles à proximité garantissent un séjour
confortable. Propre viticulture et distillerie. Pour
votre bien-être, nous vous recommandons notre
sauna, solarium et notre jardin bien aménagé.
I / Nella nostra casa potrete godere la rinomata
accoglienza della Foresta Nera. 80 camere Firstclass
con una splendida vista sui vigneti nelle
vicinanze Vi garantiscono un piacevole soggiorno.
Produzione propria di vini e distillati. Per il Vostro
benessere fisico consigliamo la nostra sauna e il
giardino con il prato.
F / Prix pour Groupes par personne / par nuit
Chamb. 2 pers. Chambre/ Suppl. Demi Suppl. Pens. Suppl. cham-
douche/WC pt. déjeuner Pension complète bre simple
de EUR 46,– 18,– 26,50 22,–
Places gratuit. pris à 20 Pers. = 1 / pris à 40 Pers. = 2
F6
Freudenstadt
Höhe/Altitude/Altitudine: 730 – 950 m
24 000 Einwohner/inhabitants/habitants/abitanti
Freudenstadt liegt auf einem sonnigen Plateau im
Herzen des Schwarzwaldes. Durch die zentrale Lage
an 3 touristischen Straßen, ist die Stadt der ideale
Ausgangspunkt um die Region zu entdecken.
Erkunden Sie zudem Deutschlands größten Marktplatz,
umsäumt mit seinen einzigartigen Arkaden,
zahlreichen Geschäften und seiner einladenden
Gastronomie. Sehenswert: Bergwerk, Schinkenräucherei,
Hausbrauerei, Experimenta, Kurbähnle.
GB / Freudenstadt is located on a sunny plateau in
the heart of the Black-Forest. At the crossing of three
important touristic roads, the town is the ideal starting
point to discover the region.
Discover Germany’s largest market square, enclosed
by its unique arcades, numerous shops and convivial
gastronomy. Places to see: mines, smokehouse, home
brewery, Experimenta, tourist tram.
F / Freudenstadt se trouve sur un plateau ensoleillé
de la Forêt-Noire. Au carrefour de trois routes touristiques
importantes, la ville est le point de départ
idéal pour découvrir la région.
Découvrez en outre la plus grande place de marché
en Allemagne, entourée par ses arcades, ses nombreux
magasins et sa gastronomie accueillante. Sites
importants: Mines, fumoir de jambon, brasserie-
maison, Experimenta, tram touristique.
I / Freudenstadt è situata su un plateau soleggiato
nel cuore della Foresta Nera. Grazie alla sua posizione
centrale su 3 vie turistiche, la città si addice come
punto di partenza per conoscere la regione.
Scoprite la piazza mercato più grande della Germania
con i suoi portici, i numerosi negozi e la sua gastronomia
invitante. Da vedere: miniera, produzione di
prosciutto affumicato, produzione di birra locale,
Experimenta, ferrovia “Kurbähnle”.
F6
Schwarzwaldhotel
Freudenstadt
Freudenstadt
180
76
4
Familiengeführtes 4* Hotel ruhig am Stadtrand
von Freudenstadt gelegen und nur 15 Gehminuten
bis zum größten Marktplatz Deutschlands. Große
Parkanlage mit Fußballfeld, Minigolf und Spielplatz.
Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten in die
Um gebung. Kinderbetreuung, professionelle
Gymnastikangebote, Schwimmbad- und Saunalandschaft.
Genießen Sie unsere regionalen Delikatessen
aus unserer Küche und unserem Weinkeller.
GB / Family-managed 4* hotel, on a clam site at
the edge of Freudenstadt and only 15 minutes to
walk to Germany’s largest market square. Huge
park facilities with soccer field, miniature golf
and playgrounds. Numerous excursion goals in
the region. Childcare, professional calisthenics,
swimming and sauna area. Enjoy the regional
treats of our kitchen and cellar.
F / Hôtel 4* sous gestion familiale, situé au calme
au bord de Freudenstadt et à 15 minutes à pied
de la plus grande place de marché en Allemagne.
Large parc avec terrain de football, minigolf et
terrain de jeux. Nombreux buts pour excursions
dans la région. Garderie, offres de gymnastique
professionnelles, piscine et sauna. Jouissez les
délicatesses régionales de notre cuisine et de nos
caves.
I / Hotel a 4* situato in posizione tranquilla in
periferia di Freudenstadt a soli 15 minuti a piedi
da piazza del mercato, la più grande in Germania.
Grande parcheggio con campo di calcio, minigolf
e giochi. Numerose possibilità per escursioni.
Babysitting, ginnastica, piscina e area di sauna.
Godetevi la nostra delicata cucina ed i vini della
regione.
I / Prezzi per Gruppi per persona / notte
Camera 2 letti Pernott. con Suppl. mezz. Suppl. pens. Suppl. cam.
bagno/doc. priv. prim. colaz. pensione completa singola
da EUR 42,– 16,50 26,50 11,–
Posti gratuiti da 20 Pers. = 1 / da 40 Pers. = 2
F6 F6
E10/11
Hotel Teuchelwald
Freudenstadt
18 19
104
24
56
S
Auf der Sonnenterrasse des Schwarzwaldes, mit
herrlichem Ausblick auf den größten Markt platz
Deutschlands und direkt am höchst ge legenen
Rosenweg Deutschlands liegt das Hotel Teuchelwald.
Mitten im großzügigen Naturpark Kienberg
finden Sie herzliche Gast lichkeit und exzellente,
internationale Küche. Idealer Ausgangspunkt für
Ausflugstouren und Wanderungen zu den Schönheiten
des Nordschwarzwaldes. Zertifizierter
Qualitätsgastgeber „Wanderbares Deutschland“.
GB / The hotel is located on the Black Forest sunny
plateau, with breathtaking view of Germany’s
largest market square and directly adjacent to
the highest rose path of Germany. You will find
kind hospitality and an international cuisine in
the midst of the ample natural park Kienberg. An
ideal starting point for outings and hiking tours
to the wonders of the northern Black Forest.
Certified quality host – “Hiking in Germany”
F / L’hôtel se trouve sur le plateau ensoleillé de la
Forêt-Noire, avec vue panoramique sur la plus
grande place de marché en Allemagne et directement
à côté du chemin des roses le plus élevée.
Vous trouverez une hospitalité cordiale et une
cuisine inter nationale au cœur du parc naturel
Kienberg. Point de départ idéal pour excursions
et randonnées vers les plus jolis sites du nord de
la Forêt-Noire. Hôte de qualité certifié – «Randonnées
en Allemagne»
I / Sulla terrazza soleggiata della Foresta Nera,
con vista stupenda sulla piazza del mercato la
più grande della Germania e direttamente
sull’alta via delle rose si trova l’hotel Teuchelwald.
In mezzo al parco naturale di Kienberg
troverete cordiale ospitalità e squisita cucina.
Base ideale per gite camminate per le bellezze
della Foresta Nera del nord. L’oste di qualità con
certificato “Germania cammina”.
D / Preis für Gruppen pro Person/Nacht
DZ/Dusche
WC
Übern. /
Frühstück
Zuschlag
Halbpens.
Zuschlag
Vollpens.
Zuschlag
EZ
ab EUR 37,50 12,– 25,– 7,–
Freiplätze ab 20 Pers. = 1 / ab 30 Pers. = 2
Hotel Haus Schwarzwaldsonne
Freudenstadt
Erholung pur finden Sie bei uns in sehr ruhiger
und doch zentraler Lage bei gesunder vegetarischer
Kost. Unser Haus wird nikotin- und alkoholfrei
geführt und trägt somit zu Ihrem Wohlbefinden
bei. Eine große Liegewiese, Fernseh-/
Lesezimmer mit Bibliothek und Kaminstube laden
zum Verweilen ein. Wir freuen uns Ihre Gastgeber
sein zu dürfen und heißen Sie herzlich willkommen!
Ihre Familie Lachmann.
GB / Simply relax in our very quiet, yet centrally
located house, with its healthy vegetarian food.
Our site is kept free of nicotine and alcohol, thus
contributing to your well-being. A large sunbathing
area, a TV-room and library combined as
well as a chimney lounge invite you to linger on.
We‘ll be happy to be your hosts and welcome you!
Family Lachmann and staff.
F / Le pur repos est ce que vous trouverez dans
notre maison très tranquille, bien qu‘en location
centrale, où vous sont offerts de bons menus végétariens.
Notre maison est libre de nicotine et
d‘alcool, contribuant donc à votre bien-être. Une
grande pelouse, une salle de télévision avec bibliothèque
intégrée ainsi qu‘un salon avec cheminée
vous invitent à demeurer. Nous serons heureux
d‘être votre hôte et vous souhaitons la bienvenue!
Famille Lachmann avec son personnel.
I / Da noi troverete il riposo assoluto. Nell‘albergo
situato in una posizione tranquilla ma centrale,
potrete assaggiare i nostri squisiti piatti vegetariani.
La nostra casa nella quale ne si fuma ne viene
offerto l‘alcool, favorisce alla piena riuscita delle
Vostre vacanze relax. Un grande prato per sdraiarsi,
le sale TV e di lettura con la biblioteca insieme
ad un camino Vi invitano a fermarsi. Saremmo
lieti di poter ospitarvi da noi e darvi i benvenuti!
La Vostra famiglia Lachmann
GB / Prices for Group-Travel per person / night
Doubleroom Bed and Extra charge Extra charge Extra charge
shower/WC breakfast Half-board Full-board for singles
from EUR 38,– 13,– 20,– 6,–
Free places from 20 Pers. = 1 / from 40 Pers. = 2
43
15
13
Straßer’s Landgasthaus Rössle
Friedenweiler-Rötenbach
Unser Familienbetrieb befindet sich in einem
idyllischen Ort, im Zentrum sehr vieler Ausflugsziele
und Wandergebiete. Wir verwöhnen Sie mit
guter, bürgerlicher Küche und unserem reichhaltigen
Frühstücksbuffet. Besuchen Sie auch unsere
Wohlfühloase „Body & Soul“ und lassen Sie sich
bei einer Massage verwöhnen. Selbstverständlich
stehen Sauna, Solarium und Ruheraum jederzeit
für Sie offen.
GB / Our family run hotel is situated in an ideal
spot, central for many popular excursions and hiking
areas. We‘ll spoil you with good “home” cooking,
and a copious breakfast bar – served in
three rooms and on our terrace. Try out our oasis
“Body & Soul” and have a massage for your wellbeing.
Sauna, solarium and resting rooms are
open at all times.
F / Notre maison sous gestion familiale se trouve
est situé dans un endroit idyllique, au cœur d‘une
région d‘excursions et de randonnées. Nous vous
proposons une cuisine bourgeoise et un copieux
buffet de petit déjeuner dans trois salles et sur
notre terrasse. Profitez de notre oasis de bien-être
« Body & Soul » et relaxez-vous lors d’un massage.
Notre sauna, solarium et salle de repos sont
ouverts à tout temps.
I / La nostra locanda familiare si trova in un posto
idillico, al centro di svariate meta turistiche ed
escursionistiche. Vi proponiamo piatti appetitosi
caserecci e prima colazione abbondante. Visitate
anche la nostra area “Body&Soul” e lasciatevi
viziare con un massaggio. Naturalmente Vi sono
a disposizione la sauna, l’impianto di lampade e
la sala di riposo.
F / Prix pour Groupes par personne / par nuit
Chamb. 2 pers. Chambre/ Suppl. Demi Suppl. Pens. Suppl. cham-
douche/WC pt. déjeuner Pension complète bre simple
de EUR 27,50 11,– 20,– 9,–
Places gratuit. pris à 21 Pers. = 1 / pris à 40 Pers. = 2
59
21
4