am Spirzen Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 72 ... - Toubiz

Orte und Unterkünfte / Places and lodgings / Lieux et hébergements / Luoghi e alloggi
F9
Hotel-Restaurant Bosse
VS-Villingen
50
17
16
S
Ihr Hotel im Schwarzwald. Toplage mitten im
Kurgebiet. 40 exklusiv ausgestattete Zimmer,
teils mit Balkon. Kreative Regionalküche mit
Produkten des Naturparks. Unser kompromissloser,
kulinarischer Qualitätsanspruch garantiert
Gaumengenüsse der besonderen Art. 2 Busparkplätze
am Haus.
GB / Your hotel in the Black Forest! Top location
in midst of a spa resort. 40 rooms of exclusive
furnishing, partly with balcony. Creative regional
cuisine with natural products. Our high quality
claim, which allows no compromises, promises
special culinary delights for your taste buds. Two
bus parking lots near the building.
F / Votre hôtel dans la Forêt-Noire. Superbe site
au cœur du parc thermal. 40 chambres exclusives,
certaines avec balcon. Cuisine créative régionale
avec produits naturels. Excellence de notre
cuisine, qualité sans aucun compromis, pour votre
plus grand plaisir gastronomique. 2 parkings cars
près de l‘hôtel.
I / Quest’è il Vostro albergo nella Foresta Nera! Ottima
posizione in mezzo al centro di cure. 40 camere
esclusive, in parte con balcone. Cucina creativa
regionale con prodotti del parco naturale. La
qualità culinaria senza compromessi garantisce
le vere delizie per il palato. 2 parcheggi bus
all’albergo.
F / Prix pour Groupes par personne / par nuit
Chamb. 2 pers. Chambre/ Suppl. Demi Suppl. Pens. Suppl. cham-
douche/WC pt. déjeuner Pension complète bre simple
de EUR 43,– 16,50 29,– 15,50
Places gratuit. pris à 25 Pers. = 1 / pris à 45 Pers. = 2
C9
Hotel Suggenbad
Waldkirch
54
23
8
Unser Hotel liegt 12 km von Freiburg, idealer
Ausgangspunkt für Ausflüge in den Schwarzwald,
ins Elsass, den Kaiserstuhl oder als Stop
over in die Schweiz oder nach Südeuropa. In
unserem badischen Gasthof mit angebautem
Terrassenhotel finden Sie gemütliche Gaststuben,
den großen Lindengarten, Komfortzimmer, Whirlpool,
Sauna, Solarium und einen professionellen
Tagungsbereich.
GB / Our hotel, situated 12 km from Freiburg, is
the ideal base for excursions into the Black Forest,
Alsace, the Kaiserstuhl area, or as a stop-over for
travellers heading for Switzerland or southern
Europe. Ours is a typical Baden inn with an additional
terraced hotel: you‘ll find cosy parlours, a
large garden of lime trees, comfortable rooms,
whirlpool, sauna, solarium and a professionally
organized conference facility.
F / Notre hôtel est situé à 12 km de Fribourg,
point de départ idéal pour des excursions en Forêt-
Noire, en Alsace, dans le Kaiserstuhl ou pour une
étape en route vers la Suisse ou le sud de l‘Europe.
Vous trouverez dans notre auberge badoise avec
hôtel à terrasse attenante des salles accueillantes,
un grand jardin de tilleuls, des chambres confortables,
jacuzzi, sauna, solarium, et des salles aménagées
pour séminaires.
I / Il nostro albergo è situato a 12 km da Friburgo,
punto ideale di partenza per le escursioni nella
Foresta Nera, nell‘ Alsazia, nella regione di Kaiserstuhl
oppure quanto uno Stop over per la Svizzera
o l‘Europa del sud. Nel nostro albergo tipico
per la regione di Baden con l‘hotel a terrazze collegato
troverete sale accoglienti, ampio giardino
di tigli, camere confort, idromassaggio, sauna,
solarium e la zona per convegni.
I / Prezzi per Gruppi per persona / notte
Camera 2 letti Pernott. con Suppl. mezz. Suppl. pens. Suppl. cam.
bagno/doc. priv. prim. colaz. pensione completa singola
da EUR 31,– 12,– 22,– 10,–
Posti gratuiti da 20 Pers. = 1 / da 41 Pers. = 2
A13
atlashotel
Weil am Rhein/Basel
320
162
Ideal für Zwischenstopps oder Ausflüge in die
Regionen Dreiländereck, Deutschland, Schweiz,
Frankreich, Markgräflerland und Schwarzwald!
Veranstaltungsräume für Weihnachts-, Silvester-
oder Firmenfeiern. Große Busparkplätze vor
dem Hotel. Restaurant, 320 Betten, 162 Zimmer
in 3 Kategorien.
GB / Ideal for stopovers or excursions at the crossing
of Germany, Switzerland and France, the
regions of the Markgräflerland and the Black Forest.
Restaurant, function rooms for Christmas,
New Year or company celebrations, 320 beds, 162
rooms in 3 categories, large bus parking area in
front of the hotel.
F / Parfait pour les courtes haltes ou les excursions
au carrefor de l’Allemagne, la Suisse et la France,
dans la région du Markgräflerland et de la Forêt-
Noire. Restaurant, salles pour réceptions, pour
Noël, le Nouvel An ou les séminaires d’entreprises,
320 lits, 162 chambres classées en 3 catégories,
vaste parking autocar devant l’hôtel.
I / Ideale per una breve sosta o per escursioni nel
punto d’incontro delle frontiere fra Germania,
Svizzera e Francia, alla scoperta del Markgräflerland
e della Foresta Nera. Sale per eventi e ricorrenze
come Natale, Capodanno o feste aziendali.
Ristorante, 320 letti, 162 camere in 3 categorie.
D / Preis für Gruppen pro Person/Nacht
DZ/Dusche
WC
Übern. /
Frühstück
Zuschlag
Halbpens.
Zuschlag
Vollpens.
Zuschlag
EZ
ab EUR 43,– 15,50 31,– 22,–
Freiplätze ab 20 Pers. = 1 / ab 40 Pers. = 2 (im DZ)
D8/9 D8/9 D7
Bären Schwarzwaldgasthöfe
Hotel-Gasthof Bären
Winden im Elztal bei Freiburg
Ideal für Reisegruppen (Vereine, Busunternehmer,
Reiseveranstalter). Die Schwarzwaldgasthöfe
liegen nur 18 km von Freiburg und nicht weit
zur Schweiz und Frankreich entfernt und bieten
somit neben Ihrem „Schwarzwaldkonzept“ beste
Ausgangslage für Ausflüge zu sämtlichen Sehenswürdigkeiten
die der Schwarzwald zu bieten
hat. Busparkplatz direkt vor dem Hotel. Für Busunternehmen
haben wir unser einzigartiges
„Schwarzwaldkonzept“ siehe Angebot Seite 56.
GB / Ideal for travel groups (clubs, coach tours,
travel agents). The inn is located only 18 km away
from Freiburg and not far from Switzerland and
France. It thus offers, the ideal starting point for
outings to all sightseeing places of the region. Our
house is close to the main highways leading to
Switzerland or the south of Europe. Parking space
for coaches directly in front of the hotel. For coach
travel agents, we have developed our exclusive
“Black-Forest concept” : see offer on page 56.
F / Idéal pour groupes de voyage (clubs, entreprises
de transport et de voyage) L’auberge se trouve à
18 km de Fribourg et non loin de la Suisse et de la
France. Elle offre donc le point de départ idéal
pour des excursions vers les lieux d‘intérêt de la
région. Notre maison est située près des routes
principales vers la Suisse et le sud de l‘Europe. Un
parking pour autobus juste devant l‘hôtel. Nous
avons développé la «Conception Forêt-Noire» exclusive
pour les compagnies de voyage en autobus:
voir offre sur page 56.
I / Ideale per gruppi (circoli, viaggi in autobus,
agenzie). Le locande distano soltanto 18km da
Friburgo nelle vicinanze della Svizzera e Francia
essendo così all’infuori del “concetto Foresta
Nera” anche il punto di partenza ideale per tutte
le destinazioni che offre la Foresta Nera. Parcheggio
bus sotto casa. Per viaggi in autobus abbiamo
il ns. unico “concetto Foresta Nera”, pagina 56.
GB / Prices for Group-Travel per person / night
Doubleroom Bed and Extra charge Extra charge Extra charge
shower/WC breakfast Half-board Full-board for singles
from EUR 22,– 10,– 5,50 11,–
Free places from 20 Pers. = 1 / from 40 Pers. = 2
38 39
80
26
6
Gasthof-Hotel Rebstock
Winden
Zentral gelegen im Herzen des Elztals liegt unser
privat geführter Gasthof. Idealer Ausgangspunkt
für Wanderungen, Tagesausflüge ins Elsass und
zu den Sehenswürdigkeiten des Schwarzwaldes.
Die schönen Gästezimmer sind bequem mit dem
Lift zu erreichen. Genießen Sie in behaglichen
Gasträumen mit persönlicher Atmosphäre eine
bekannt gutbürgerliche Küche mit badischen
Spezialitäten.
GB / Our privately run hotel is centrally located
in the heart of the Elztal valley. An ideal base for
hiking, day excursions to the Alsace and the
Black Forest‘s own tourist attractions. The pleasant
rooms are easily accessible by lift. Enjoy
the personal atmosphere and renowned “home
cooking” featuring local Baden specialties in our
comfortable dining rooms.
F / Notre auberge sous gestion privée est située
au coeur de la vallée de l‘Elz. Point de départ idéal
pour des randonnées, des excursions en Alsace et
vers les curiosités de la Forêt Noire. Belles chambres
desservies par ascenseur. Vous apprécierez dans
nos salles confortables à atmosphère accueillante
une cuisine réputée pour ses spécialitiés du pays
de Bade.
I / Il nostro albergo a gestione privata è situato in
posizione centrale nel cuore della valle di Elz. E‘ il
punto strategico per le passeggiate a piedi, gite
giornaliere nell‘ Alsazia e per andare a visitare i
luoghi conosciuti della Foresta Nera. Le belle camere
sono raggiungibili comodamente con ascensore.
Nelle salette accoglienti con atmosfera individuale
potrete assaggiare i piatti famosi della cucina
tipica di Baden.
F / Prix pour Groupes par personne / par nuit
Chamb. 2 pers. Chambre/ Suppl. Demi Suppl. Pens. Suppl. cham-
douche/WC pt. déjeuner Pension complète bre simple
de EUR 24,– 9,50 15,– 7,–
Places gratuit. pris à 20 Pers. = 1 / pris à 40 Pers. = 2
50
23
4
Hotel Klosterbräustuben
Zell am Harmersbach
130
58
15
S
Ein Haus für nette Gäste! In unserem Hotel mit
familiärer Atmosphäre werden Sie sich zu jeder
Jahreszeit wohl fühlen. Wir wünschen Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt.
GB / A house for nice guests! You will feel well
at any season in our hotel with its family atmosphere.
We wish you a pleasant stay.
F / Une maison pour gentils invités! Dans notre
hôtel avec son atmosphère familiale, vous vous
sentirez à l‘aise à n‘importe quelle saison. Nous
vous souhaitons un bon séjour.
I / Una casa per ospiti simpatici! Nel nostro albergo
con atmosfera famigliare Vi sentirete in ogni
momento a Vostro agio. Vi auguriamo un buon
soggiorno.
I / Prezzi per Gruppi per persona / notte
Camera 2 letti Pernott. con Suppl. mezz. Suppl. pens. Suppl. cam.
bagno/doc. priv. prim. colaz. pensione completa singola
da EUR 37,50 12,– 18,50 7,–
Posti gratuiti da 21 Pers. = 1 / da 42 Pers. = 2