am Spirzen Allgemeine Geschäftsbedingungen S. 72 ... - Toubiz

Orte und Unterkünfte / Places and lodgings / Lieux et hébergements / Luoghi e alloggi
D7
Hotel Bären-Stube
Oberharmersbach
Mehrfach prämiert als „Schönstes Gasthaus“ in
der Ortenau. Für Clubs und Vereine bieten wir
Clubwochenenden sowie Saisoneröffnungs-
und Saisonabschlussfahrten mit Rahmenprogramm.
Für Tagungen, Seminare und Konferenzen
besonders geeignet.
GB / Our hotel has won many awards as the most
“Most Beautiful Inn” in the Ortenau region. For
every kind of society we offer club weekends and
big party arrangements at season’s beginning
and ending.
Especially suited for conventions, seminars and
conferences.
F / Notre hôtel a été primé à plusieurs occasions
comme « plus belle auberge » dans l‘Ortenau.
Nous proposons pour les clubs et les associations
des week-ends clubs ainsi que des programmes
de manifestations pour l‘ouverture et la fin de la
saison.
Spécialement approprié pour des assises, des séminaires
et des conférences.
I / Premiato più volte come „La bella locanda
nell‘Ortenau“. Per circoli e club offriamo programmi
del fine settimana o di apertura e chiusura di
stagione.
Particolarmente appropriato per le sedute, i
seminari e le conferenze.
GB / Prices for Group-Travel per person / night
Doubleroom Bed and Extra charge Extra charge Extra charge
shower/WC breakfast Half-board Full-board for singles
from EUR 33,– 11,– 18,– 13,50
Free places from 20 Pers. = 1 / from 42 Pers. = 2
500
200
80
D5
Hotel-Restaurant Pflug
Oberkirch
61
27
7
Willkommen
… mit all Ihren Wünschen und Erwartungen.
Wir bieten unseren Gästen ein Haus mit behaglichem
Ambiente und verwöhnen Sie gerne aus
Küche und Keller.
Für unsere Reisegruppen idealer Standort für
Fahrten in den Schwarzwald sowie Straßburg
oder das Elsaß.
GB / Welcome
… with all your wishes and expectations. We offer
our guests a house with a comfortable atmosphere
and we would like to spoil you with products
from our kitchen and cellar.
For our travel groups, an ideal starting point for
rides into the Black Forest and to Strasbourg or
the Alsace.
F / Nous vous souhaitons la bienvenue
… avec tous vos désirs et toutes vos attentes. Nous
offrons à nos hôtes une maison à ambiance confortable
et les gâtons avec les produits de notre
cuisine et de notre cave.
Pour nos groupes de voyage, point de départ
idéal pour des excursions en Forêt-Noire ainsi
qu’à Strasbourg ou en Alsace.
I / Benvenuti
... con tutti i vostri desideri e le vostre aspettative.
Ai nostri ospiti ci aspetta una casa con ambiente
gradevole, offrendo loro i prodotti raffinati dalla
ns. cucina e cantina.
Per i nostri gruppi è il luogo ideale per viaggi nella
Foresta Nera, a Strasburgo o in Alsazia.
F / Prix pour Groupes par personne / par nuit
Chamb. 2 pers. Chambre/ Suppl. Demi Suppl. Pens. Suppl. cham-
douche/WC pt. déjeuner Pension complète bre simple
de EUR 44,– 9,– – 11,–
Places gratuit. pris à 20 Pers. = 1 / pris à 40 Pers. = 2
E7
Hotel-Restaurant 3 Könige
Oberwolfach
Familiär geführtes Ferienhotel, zentral gelegen
für Schwarzwald- u. Elsass-Ausflüge. Schwarzwaldprogramm
z.B. Begrüßungstrunk, Filmabend,
Tanz, Garten-Grill-Party, Brennerei- und
Mühlenbesichtigung oder auf Wunsch Folkloreabend
sowie individuell gestaltete Pauschalangebote
auf Anfrage.
GB / Family-run holiday hotel. Centrally located
for excursions to the Black Forest and the Alsace.
Black-Forest programmes, e. g. welcome drink,
film evenings, dancing, barbecues, visits to distillery
and mill or folklore evening as well as individually
arranged packages on request.
F / Hôtel sous gestions familiale. Idéalement situé
pour des excursions en Forêt-Noire ou en Alsace.
Notre programme « Forêt-Noire »: verre de
bienvenue, soirée cinéma, dance, soirée barbecue,
visite d‘une distillerie ou d‘un moulin ou au
choix, soirée folklorique, aussi forfaits individuels
sur demande.
I / Albergo con gestione famigliare in una posizione
centrale per escursioni nella Foresta Nera e
l‘Alsazia. Vi verrà offerto il programma tipico della
Foresta Nera con il drink del benvenuto, serata
con i film, ballo, serata con il barbecue nel giardino,
visita della distilleria e del mulino oppure, su
richiesta, serata folcloristica. Offerte individuali
personalizzate e forfetarie su richiesta.
I / Prezzi per Gruppi per persona / notte
Camera 2 letti Pernott. con Suppl. mezz. Suppl. pens. Suppl. cam.
bagno/doc. priv. prim. colaz. pensione completa singola
da EUR 41,– 18,– 10,– 18,–
Posti gratuiti da 25 Pers. = 1 / da 50 Pers. = 2
88
40
6
E7 E7 C6
Landgasthof-Hotel
zum „Walkenstein“
Oberwolfach
26 27
55
25
3
Unser familiengeführtes, modernes Landhotel
liegt inmitten der Wiesen und Wälder des herrlichen
Wolftales. Genießen Sie eine bekannt gute
Küche und den freundlichen Service unseres
Hauses. Der „Walkenstein“ ist mitten im Schwarzwald
und somit ein idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge in der ganzen Region. Fordern Sie doch
einfach unsere Hotelinformationsmappe für
Gruppen an.
GB / Our family-run country hotel is situated in
the midst of meadows and forests with well-known
cuisine. The “Walkenstein” is an ideal destination
for travel groups and starting point for hikes and
excursions throughout the Black Forest. Simply
ask for our hotel information folder for groups.
F / Notre hôtel de campagne, géré en famille, est
situé au milieu de prés et de forêts. La cuisine
vous délectera. Le « Walkenstein » est idéal pour
groupes de voyage et comme point de départ
pour randonnées et excursions en Forêt-Noire.
Demandez simplement notre portefeuille d’information
pour groupes.
I / Il nostro hotel moderno in gestione familiare
si trova in mezzo ai prati ed ai boschi di Wolftal.
Godetevi la famosa cucina ed il simpatico servizio
della nostra casa. Il “Walkenstein” si trova al
centro della Foresta Nera ed è il punto di partenza
ideale per le escursioni in tutta la regione.
Richiedete semplicemente la nostra documentazione
di viaggio per i gruppi.
D / Preis für Gruppen pro Person/Nacht
DZ/Dusche
WC
Übern. /
Frühstück
Zuschlag
Halbpens.
Zuschlag
Vollpens.
Zuschlag
EZ
ab EUR 34,– 14,– 10,–
Freiplätze ab 20 Pers. = 1 / ab 40 Pers. = 2
* auf Anfrage
Landidyllhotel Hirschen
Oberwolfach-Walke
51
22
7
Schöner als hier kann Erholung nicht sein. Denn
zum „Hirschen“ gehören gleich 4 sehr gepflegte
Häuser, allesamt liebevoll eingerichtet – mehrfach
mit dem Sonderpreis „Schönes Gasthaus“
ausgezeichnet.
Besonderes Ausflugsziel: „Vesperstüble Schmalzerhüsli“
in 750 m ü. M.
GB / There’s no better place to relax! The hotel
“Hirschen” encompasses four well-kept houses,
all charmingly equipped – it has been awarded
the special prize “Beautiful Inn” several times.
Special excursion site: “Vesperstüble Schmalzerhüsli”
at an altitude of 750 m.
F / Le meilleur endroit pour se reposer ! L’hôtel
« Hirschen » comprend quatre maisons très bien
entretenues, toutes aménagées avec beaucoup
de charme – primé à maintes reprises spécialement
comme « Belle auberge ».
But d’excursion exceptionnel : « Vesperstüble
Schmalzerhüsli » à 750 mètres d’altitude.
I / Più bello di qui non si può. Perché al “Hirschen”
appartengono 4 case molto curate, tutte arredate
con amore – premiate più volte come “la locanda
più bella”.
La meta di escursione particolarmente bella:
trattoria “Vesperstüble Schmalzerhüsli“ a quota
di 750 m.
GB / Prices for Group-Travel per person / night
Doubleroom Bed and Extra charge Extra charge Extra charge
shower/WC breakfast Half-board Full-board for singles
from EUR 35,50 16,50 23,– 11,–
Free places from 20 Pers. = 1 / from 40 Pers. = 2
Mercure Hotel
Am Messeplatz
Offenburg
200
62
65
Modernes Freizeit- und Tagungshotel mit 132
reno vierten, klimatisierten Zimmern sowie 7
Veran stal tungsräumen für max. 330 Pers. Badische
& internationale Küche im Restaurant „Hofkammer“
und Wein & Bierstube „Schenke“.
GB / A modern leisure and congress hotel with
132 renovated air-conditioned rooms, as well as 7
congress rooms for max. 330 people. Regional
and international food in the restaurant “Hofkammer”
and the wine and beer bar “Schenke”.
F / Hôtel moderne de loisir ou de conférence,
équipé de 132 chambres rénovées et climatisées,
ainsi que de 7 salles de conférence pouvant
co n tenir un maximum de 330 personnes. Dégustez
de la cuisine régionale et internationale au
restaurant « Hofkammer » et au bar de vins et de
bierres « Schenke ».
I / Un albergo moderno per il tempo libero e per
varie occasioni di convegni e ritrovi dispone di 132
rinnovate camere con aria condizionata nonché
di 7 sale per manifestazioni per 330 persone.
Cucina internazionale e regionale di Baden con il
ristorante „Hofkammer“ e la taverna „Schenke“.
F / Prix pour Groupes par personne / par nuit
Chamb. 2 pers. Chambre/ Suppl. Demi Suppl. Pens. Suppl. cham-
douche/WC pt. déjeuner Pension complète bre simple
de EUR 36,50 20,– 36,50 23,–
Places gratuit. pris à 21 Pers. = 1 / pris à 42 Pers. = 2