Salman Rushdie Luka und das Lebensfeuer - Neue Zürcher Zeitung

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Belletristik Roman Aris Fioretos, griechisch-österreichisch stämmiger Schwede, erzählt in seinem Roman ebenso klug wie vergnüglich von der Migration im 20. Jahrhundert Lauter Mücken im Kopf Aris Fioretos: Der letzte Grieche. Aus dem Schwedischen von Paul Berf. Hanser, München 2011. 416 Seiten, Fr. 37.90. Von Sandra Leis Manche Nachschlagewerke behaupten, das 20. Jahrhundert sei das goldene Zeitalter der Migration gewesen. Der Schriftsteller Aris Fioretos notiert in seinem neuen Roman: «Mag sein. Aber viel eher müssten die Chronisten von Blei sprechen – diesem (. . .) alltäglichen Material, das in Röntgenschutzwesten, Autobatterien und manchen Arten von Kristallglas enthalten ist. (. . .) Und in Gewehrkugeln.» Jannis Georgiadis, der Held dieses weitverzweigten Romans, verlässt sein griechisches Bauerndorf nicht aus politischen, sondern aus persönlichen Gründen, nachdem er beim Pokerspiel auch noch seinen Stall verzockt hat. 1967 bricht er als 24-jähriger Mann auf und sucht sein Glück als Gastarbeiter in Schweden, wo bereits das befreundete Geschwisterpaar Kostas und Efi aus dem Nachbardorf lebt. Auch Jannis, ausgestattet mit einem abenteuerlichen Herzen und vielen Mücken (gemeint sind Verrücktheiten) im Kopf, will mehr vom Leben als bloss eine griechische Scholle. Das klingt nach einer Migrationsgeschichte, wie sie in der Literatur derzeit en vogue ist: Ein Autor schreibt in chronologischer Form nieder, was ihm und seiner Familie in der Fremde widerfahren ist. Aris Fioretos skizziert in seinem Roman «Der letzte Grieche» nicht die 10 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 3. April 2011 Beim Pokern alles verzockt: Der Protagonist des Buches muss seine Heimat Griechenland verlassen. Filmszene aus «Drama im Spiegel» (1960). eigene Familiengeschichte und Emigration, weiss aber sehr genau, wovon er schreibt: 1960 in Göteborg geboren als Sohn einer österreichischen Künstlerin und eines griechischen Arztes, wuchs er in Schweden auf. Er studierte Vergleichende Literaturwissenschaft in Stockholm, Paris und in Yale, habilitierte 2001 und lebt jetzt seit fast einem Jahrzehnt in Berlin. Fioretos, der sich auch als Übersetzer von Auster, Hölderlin und Nabokov ins Schwedische einen Namen gemacht und 2010/11 die erste kommentierte Werkausgabe von Nelly Sachs herausgebracht hat, ist ein europäischer Kosmopolit. Karteikarten als Grundlage Vorbild für den Roman ist eine «Enzyklopädie der Auslandgriechen», die eine Gruppe von Frauen zusammengetragen hat nach der Vertreibung und Ermordung der griechischen Minderheit in Smyrna durch Atatürk im Jahr 1922. Die «Gehilfinnen Clios» legten den Grundstein für ein kollektives Gedächtnis, das an all jene erinnert, die Griechenland im Lauf des 20. Jahrhunderts verliessen. Aris Fioretos hat nun, so schreibt er im Vorwort, aus einem zu dieser Enzyklopädie gehörenden Supplement einen Roman verfasst: Kostas, der oben erwähnte Freund von Jannis und spätere Rivale in der Liebe, hat wichtige Ereignisse aus dessen Leben auf Karteikarten festgehalten und veranlasst, dass sie zur weiteren Verwendung an den Schriftsteller Aris Fioretos gelangen. Dieser war sieben Jahre alt, als sein Vater eines Tages den mittellosen Landsmann Jannis Georgiadis nach Hause brachte und ihm Unterschlupf gewährte. AUS DEM FILM: DRAMA IM SPIEGEL / DDP IMAGES Eine derart verschachtelte Konstruktion ist raffiniert, anspruchsvoll und mag typisch sein für einen Autor mit akademischen Weihen. Sie spiegelt eine Erkenntnis, die sowohl Quelle der Hoffnung als auch der Verzweiflung ist: Kein Mensch ist eine Insel, kein Vorgang geschieht isoliert, alles hängt miteinander zusammen. Und weil dem so ist, hält sich Fioretos nicht an das herkömmliche Nacheinander einer Chronik, sondern jongliert souverän mit Rückblenden, Einschüben, Zeitkolorits, Porträts und Szenen und entwickelt daraus ein unglaublich reichhaltiges und schillerndes Panorama, das zurückreicht bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts. Ein Stammbaum im Buchdeckel hilft, die Übersicht zu bewahren. Dass sich Schicksale und Geschichten ins Gedächtnis eingraben ist die grosse Kunst dieses Romans. Fioretos zeichnet seine griechischen Landsleute mit einem zugleich liebevollen wie listigen Blick. Er spitzt zu, konterkariert, hat ein Gespür fürs Komödiantische und wahrt gleichzeitig stets den Respekt vor seinen Figuren. Dem Übersetzer Paul Berf wiederum gelingt das fast Unmögliche: Er macht einen vergessen, dass man eine deutsche Übersetzung liest, so stimmig und perfekt sind Wortwahl, Satzbau und Sprachrhythmus, so elegant und geschmeidig ist die Sprache. Leben in der Fremde Das Opus ist umfangreich, sein Kern aber umfasst eine nur kurze Zeitspanne von 1967 bis zum traumatischen Finale im November 1969. Als Gastarbeiter kommt Jannis 1967 nach Schweden und findet Zuflucht im Haus des Arztes Florinos. Der junge Mann lernt Schlittschuhlaufen, träumt, obwohl er kaum lesen und schreiben kann, von einem Studium der Hydrologie, um das Bewässerungssystem in Makedonien zu reformieren. Er verliebt sich in das Kindermädchen der Familie, das von einer Ausbildung und einem unabhängigen Leben träumt. Als sie gegen ihren Willen schwanger wird, heiraten die beiden, doch das Glück ist kurz und die Ehe bald heillos aus den Fugen. In der Schilderung dieser Szenen läuft der Autor, geschult an den grossen Realisten des 19. Jahrhunderts, zu Höchstform auf. Jannis’ Frau, die ihn für Kostas verlässt, gibt später zu Protokoll: «Einen solchen Hunger hatte ich noch bei keinem anderen Menschen erlebt. Keiner der Männer (. . .) war so. Sie waren nicht neugierig und bescheiden und trotzdem bärenstark. (. . .) Jannis gehörte die Zukunft. Obwohl er keine Ahnung hatte, was ein Toaster war.» Was aus ihm geworden ist, bleibt völlig offen. Zweierlei aber ist gewiss: Er lebt, und Aris Fioretos hat ihm mit diesem Buch ein berührendes Denkmal gesetzt. ●
JOCHEN ZICK / ACTION PRESS Roman Ein Krimi, der sich nicht um Mord, sondern um Liebe und Verrat dreht Der eifersüchtige Kommissar Linus Reichlin: Er. Galiani, Berlin 2011. 288 Seiten, Fr. 28.90. Von Christine Brand Nein, ein Krimi ist das nicht. Obwohl die Zutaten dafür durchaus gegeben wären: Die Geschichte handelt von einem ehemaligen Kommissar, ein bis zwei Leichen, verworrenen Lebens- und Liebesgeschichten und einer gehörigen Portion Eifersucht. Doch das Verbrechen fehlt. Kein Mord, kein Totschlag, keine kriminalistische Ermittlung – höchstens eine unterlassene Hilfeleistung. Mit seinem dritten Roman, der den spartanischen Namen «Er» trägt, hat sich der Schweizer Autor Linus Reichlin von der Sparte Krimi verabschiedet und sich an das komplexeste Thema überhaupt herangeschrieben: an die Liebe, auch wenn es nicht die ganz grosse ist, und an die Eifersucht, die in diesem Fall kaum grösser sein könnte. Und an das Leiden, das mit beiden einhergeht. Wiederum spielt der frühpensionierte Kommissar Hannes Jensen die Hauptrolle, der Eigenbrötler, bei dem man sich nie so recht entscheiden kann, ob man ihn mögen soll oder nicht. Der Zufall will es, dass Jensen sich in die alleinerziehende Lea mit hochbegabter Tochter verliebt – und schliesslich doch wieder zum Ermittler wird, wenn auch nur in eigener Sache: Getrieben von seiner Eifersucht, die durch eine verschwommene Liebesbotschaft an ihrem Badezimmerspiegel angestachelt wird, begibt er sich auf Spurensuche in ihrer Vergangenheit und verstrickt sich in ein Netz aus Verdächtigungen, Verrat und Lügen. Alsbald vermischen sich die zwei Parallelgeschichten, auf denen der Roman aufbaut: Die Liebesgeschichte zwischen Jensen und Lea sowie die geheimnisumwobene Lebensgeschichte von Angus, einem urchigen Naturburschen, der wie Lea von der Isle of Lewis stammt – auf welcher Hannes Jensen letztlich in seiner Verzweiflung landet und strandet und zur Einsicht kommt. Zur Einsicht, dass er nicht länger nur das Glück suchen darf, sondern bereit sein muss zu leiden – damit ihm die Liebe gehört und er sich nicht mehr unterworfen fühlt. Obwohl nicht Kriminal-, sondern Eifersuchtsroman, mangelt es nicht an Spannung, skurrilen Figuren und überraschenden Grenzüberschreitungen. So, dass man zum Schluss das Verbrechen gar nicht mehr vermisst. ● Kurzkritiken Belletristik Alice Schmid: Dreizehn ist meine Zahl. Roman. Nagel & Kimche, München 2011. 156 Seiten, Fr. 23.90. Gibt es die Formel für literarischen Erfolg? Die Zentrale Intelligenz Agentur (ZIA) um Kathrin Passig schrieb eigens für Literaturwettbewerbe Texte – und war in Klagenfurt immerhin dreimal erfolgreich. Ähnliches Kalkül strahlt das Roman-Début der Filmproduzentin Alice Schmid (*1951) aus. Allzu pointiert gesetzt, scheint die Schockwirkung der Geschichte, die im Napfgebiet der fünfziger Jahre spielt und aus der Ich-Perspektive der neunjährigen Lilly erzählt wird. Vor dem Kolorit einer Provinzmystik à la «Sennentuntschi» finden Inzest und andere Grausamkeiten allenthalben statt. Dazu kommen die psychischen Störungen Lillys: Inkontinenz aus Angst, Schlafanfälle, übersteigerte Liebe zur bösen Mutter. Zusammen mit der modischen Swissness – hier in Form einer von Mundartwörtern durchsetzten Sprache – ergibt das eine oft unfreiwillig komische Missbrauchsfolklore. Regula Freuler Matthias Politycki: London für Helden. The Ale Trail. Hoffmann & Campe, Hamburg 2011. 96 Seiten, Fr. 28.90. Mitunter mag man sich fragen, was es bringt, wenn Autoren in fernen Landen als «writers in residence» installiert werden. Umso froher ist man, wenn klare Beweise für die Nützlichkeit dieser Art von Kulturförderung vorliegen. Wie zum Beispiel hier. Matthias Politycki, der 1955 geborene, in München und Hamburg beheimatete Romancier, Essayist und Lyriker, war nach London eingeladen. Diese Zeit hat er genutzt, um die Bierkneipen der Stadt systematisch zu erkunden und in Versen zu besingen. Das Resultat beeindruckt. Wir erleben einen Pilger, dem das britische Ale zunächst fremd und widerwärtig ist, auf seinem Weg der Läuterung. Die Verse des von keinem verkaterten Elend angefochtenen Autors wenden sich gegen den «bierischen Ernst» und entdecken am Ende in der vermeintlichen Metropole eine liebenswerte Provinz. Manfred Papst Xavier de Maistre: Reise um mein Zimmer. Aus dem Französischen von Eva Mayer. Aufbau, Berlin 2011. 172 S., Fr. 25.90. Auf dieses so schlanke wie entzückende Buch kann man nicht oft genug hinweisen: Xavier de Maistres «Voyage autour de ma Chambre» erschien 1794, die fünf Jahre später verfasste «Expédition nocturne autour de ma Chambre» aber erst 1825. Meist werden die beiden Teile zusammen publiziert. So auch hier. Nach einem Duell steht der Autor, ein Offizier im Dienst des Königreichs Sardinien, ausgerechnet während des Turiner Karnevals sechs Wochen unter Hausarrest. Reisen, sich amüsieren kann er nicht. Also erkundet er sein Zimmer – und findet auf dieser Gedankenreise die wahren Abenteuer. De Maistre ist ein Aufklärer mit dem Verstand und Temperament Diderots: ein witziger Kopf, sinnlich und neugierig, ein Hundenarr und Liebling der Frauen, ein Plauderer und Philosoph, ein Meister der Abschweifung wie Laurence Sterne und ein Erkunder seiner selbst wie Montaigne. Manfred Papst Isabel Morf: Satzfetzen. Ein Zürich-Krimi. Gmeiner, Messkirch 2011. 273 Seiten, Fr. 15.90. Die Bündnerin Isabel Morf legt nach. Wer ihr Krimi-Début «Schrottreif» gelesen hat, trifft in «Satzfetzen» auf alte Bekannte: Die Wiediker Fahrradhändlerin Valerie Gut und Kommissar Beat Streiff sind in die Ermittlung um den Mord an Kantonsrätin Angela Legler verwickelt. Die CVP-Politikerin verscherzte es sich mit vielen, auch mit den Protokollführern des Rats, von denen einer kurz nach Legler ermordet wird. Morf, Redaktorin für das Parlament in Bern, kann aus ihrem Alltag schöpfen. Besonders einfühlsam sind daher die Passagen über die Menschen im Hintergrund, welche sprachlich ungelenken Politikern unverzichtbare Dienste leisten. Erneut geht Morf psychologisch eine Stufe weiter als viele Krimis, in dem sie Betroffene über das Gefühlschaos nach einem Mord im nahen Umfeld reflektieren lässt. Regula Freuler 3. April 2011 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 11
Seite 1 und 2: Salman Rushdie Luka und das Lebensf
Seite 3 und 4: Inhalt Menschliche Grösse zeigt si
Seite 5 und 6: 19. Jahrhunderts in seinem Roman «
Seite 7 und 8: Lyrik Der Walliser Autor Rolf Herma
Seite 9: Roman Skandalautor Michel Houellebe
Seite 13 und 14: Die Restauratorin Ulrike Bürger un
Seite 15 und 16: GAËTAN BALLY / KEYSTONE Kolumne Ch
Seite 17 und 18: und wir haben trotz flottem Stil de
Seite 19 und 20: Kontroverse Vor 50 Jahren stand in
Seite 21 und 22: Nahrung Weltweit werden tonnenweise
Seite 23 und 24: Kraftorte Wanderungen im Dreilände
Seite 25 und 26: Sozialdemokratie Die Erinnerungen v
Seite 27 und 28: Agenda Fetisch Wohnwagen Das einfac

Salman Rushdie Luka und das Lebensfeuer - Neue Zürcher Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?