Salman Rushdie Luka und das Lebensfeuer - Neue Zürcher Zeitung

Belletristik
Roman Wiederum unterhält Salman Rushdie die Leserschaft mit einer modernen Geschichte, in der
Einfallsreichtum die Mächte des Bösen besiegt
Die Magie schwindet aus
dem Universum
Salman Rushdie: Luka und das
Lebensfeuer. Aus dem Englischen von
Bernhard Robben. Rowohlt,
Reinbek 2011. 268 Seiten, Fr. 30.50.
Von David Signer
Am 14. Februar 1989 verurteilte Ayatollah
Khomeini den indisch-britischen
Schriftsteller Salman Rushdie wegen
seiner «gotteslästerlichen» Schilderungen
im Roman «Die satanischen Verse»
zum Tod. Rushdie musste untertauchen,
lebte isoliert an ständig wechselnden
Orten und unter permanenter Bewachung.
In dieser Zeit schrieb er für seinen
Sohn Zafar das Märchen «Harun
und das Meer der Geschichten». Es handelt
von einem Mann, dem die Fähigkeit
zum Erzählen abhandenkommt, weil
man ihm den «Geschichtenhahn» abgedreht
hat, und der schliesslich von seinem
Sohn gerettet wird.
Inzwischen, berichtet Rushdie, las
sein zweiter Sohn Milan dieses Buch
und wollte auch eins. Also schrieb er
«Luka und das Lebensfeuer» für ihn.
Dieses neueste Werk des inzwischen
64-jährigen Autors ist eine Art Fortsetzung,
kann aber auch unabhängig von
«Harun» gelesen werden. Luka ist darin
der jüngere Bruder von Harun. Als der
Zirkus «Grosse Feuerreifen» in die Stadt
kommt, verflucht Luka dessen Direktor
Captain Aag wegen seiner Grausamkeit.
Tatsächlich bricht noch in derselben
Nacht ein Brand aus, und die Tiere erheben
sich gegen ihren Peiniger. Zwei von
ihnen, «Hund der Bär» und «Bär der
Hund», nehmen Zuflucht bei Luka.
Doch dann fällt sein Vater, Raschid Khalifa,
der legendäre Geschichtenerzähler,
plötzlich in einen rätselhaften Schlaf.
Seine Familie ist verzweifelt. Und dann
taucht auch noch Nobodaddy, ein halb
durchsichtiger Doppelgänger des Vaters,
auf.
Rettung dank Naivität
Es stellt sich heraus, dass ihn der rachsüchtige
Captain Aag geschickt hat, um
Lukas Vater seine Identität zu stehlen. Je
schwächer der wird, umso lebensvoller
wird Nobodaddy. Es gibt nur eine einzige
Möglichkeit, diesen fatalen Prozess
zu stoppen: Luka muss ins Reich der
Magie reisen, dort das Lebensfeuer entwenden
und es seinem Vater raschmöglichst
verabreichen.
Der Hauptteil des Buches handelt von
dieser modernen Gralssuche, die den
Jungen durch eine unheimliche und
abenteuerliche Gegenwelt führt, erzählt
in einer Mischung aus Fantasy, Trickfilm,
Epos und Videogame. Das Buch
6 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 3. April 2011
Salman Rushdie hat
ein weiteres, leichtfüssiges
Märchen
geschrieben – auch
für Erwachsene.
erlaubt mehrere Lesarten: Jugendliche
mögen es als actionreichen, spannenden,
verrückten Trip verschlingen; ältere
Leser verstehen es vielleicht als Allegorie
des Problems, wie man sich dem
Schwund der Imagination, der Kreativität
und der Spontaneität widersetzen,
wie man das eigene Lebensfeuer retten
kann. Oder, politischer ausgedrückt:
wie man angesichts von Autoritäten,
Manipulation und Repression die Freiheit
aufrechterhält, sei es individuell, sei
es kollektiv. Oder, und hier verschwimmen
die Lesarten: wie man sich trotz
Erfahrungen und (vorgeblichem) Wissen
einen unverstellten kindlichen oder
jugendlichen Blick auf die Welt bewahren
kann. Denn wie so oft in Märchen
und Mythen rettet auch in «Luka und
das Lebensfeuer» der Junge seinen
Vater am Ende gerade dank einer gewissen
Unschuld und Naivität. Und dank
einer Magie, die Rushdie einem «erwachsenen»
Pragmatismus gegenüberstellt,
der immer weniger Spielraum
übrig lässt.
PAUL STUART / CAMERA PRESS / KEYSTONE
«Die Magie schwindet aus dem Universum»,
erklärt die mächtige Zauberin
Soraya Luka, während sie auf dem fliegenden
Teppich über zerfallende Pyramiden
sausen. «Eines Tages aber werdet
ihr wach, und wir sind fort; dann sollt
ihr spüren, wie es sich in einer Welt lebt,
wo Magie nicht einmal mehr in den Gedanken
existiert.»
Tödlich gekränkte Ratten
Es finden sich herrliche Persiflagen und
Minisatiren in dem Buch, beispielsweise
das Kapitel über die Ratten des «Ich-
Respektorats». Dauernd sind sie gekränkt,
und sogar wenn sich ausnahmsweise
mal eine Nichtratte beleidigt
fühlt, empfinden sie das als Respektlosigkeit.
«Unverschämtheit», kreischt die
Grenzratte einmal Luka und seine beiden
Begleiter Hund und Bär an. «Ihr behauptet,
beleidigt zu sein? Ich finde, das
ist eine tödliche Kränkung, Und wer
eine Ratte tödlich kränkt, der hat alle
Ratten schwer gekränkt.»
Jeder kann sich selber ausmalen,
wofür die respektversessenen Ratten
stehen. Es gibt viele Möglichkeiten. Klar
ist, dass die Sympathie des Autors eher
bei ihren Gegenspielern, den Ottern und
ihrer Anführerin Soraya, liegt. Die Ottern
sind Anhänger des Exzesses und
der Übertreibung in allen Formen, und
dazu gehört, dass sie nichts lieber tun,
als andere und auch sich selber – re spektlos
– durch den Kakao zu ziehen. Sie
besiegen die Respekto-Ratten schliesslich
durch einen Juckpulver-Luftangriff.
Köstlich ist auch die Odyssee durch
das Pantheon der abgehalfterten Götter.
Was gibt es für einen Allmächtigen wie
Zeus, Jupiter, Ra oder Wotan Schlimmeres,
als ins Abseits gestellt zu werden,
weil niemand mehr an ihn glaubt? Die
Pointe des Buches liegt darin, dass Luka
schliesslich all die mythischen und religiösen
Helden für sich gewinnen kann,
indem er sie davon überzeugt, dass sie
vom menschlichen Einfallsreichtum
und also vom Überleben von Künstlern
wie Raschid abhängen.
Es gibt in Rushdies neuem Werk viel
Kapriolen und Sprachakrobatik. Manchen
Lesern mag es gar zu leichtfüssig
daherkommen. Zahlreiche Seiten sind
wie Zuckerwatte: Sie sind süss, aber
lösen sich nach kurzer Zeit in Nichts
auf. Was man Rushdie jedoch zugute
halten muss: Trotz dem Märchengenre
gleitet er nie in Kitsch oder ins Pittoreske
ab. Dafür ist er zu sehr Anarchist.
Und wenn er kürzlich verlauten liess, er
habe schon lange nicht mehr so viel
Spass gehabt wie bei diesem Werk, so
glaubt man ihm gerne. Es ergeht einem
als Leser nämlich ebenso. ●