Salman Rushdie Luka und das Lebensfeuer - Neue Zürcher Zeitung

Reportage
Werden alte Bücher misshandelt, hilft oft nur noch das Skalpell. In der
Universitätsbibliothek Bern haben Restauratorinnen das mittelalterliche
Gebetbuch einer Strassburger Nonne gerettet. Ein Augenschein im
Atelier. Von Geneviève Lüscher
Aus dem
Leben eines
Gebetbuches
Zwei massgeschneiderte, feste Kartonschachteln
braucht es heute für den Kodex 801 der
Burgerbibliothek Bern. Im Mittelalter stand das
nur handtellergrosse, bullige Gebetbuch wohl
im Regal einer Klosterbibliothek oder lag auf
dem Gebetsstuhl einer Nonne. Jedenfalls wurde
fleissig darin geblättert. Die Leserin vertiefte
sich in die Gebete und liess – noch ganz unberührt
von der heutigen Bilderflut – das Auge
entzückt auf den bunten Illustrationen ruhen.
Heute liegt in der einen Schachtel der alte Originaleinband
und in der anderen die mit einem
ganz neuen Einband versehene, restaurierte
Handschrift.
Beutegut aus Napoleons Kriegen
«Ja, das Herausschneiden des Buchblocks aus
dem Einband war brutal», meint Ulrike Bürger,
«aber es musste sein»; die Leiterin des Zentrums
Historische Bestände der Universitätsbibliothek
Bern erinnert sich höchst ungern an
diesen Akt. Nun hebt die Buchrestauratorin behutsam
den Einband aus seiner Kassette. Er
präsentiert sich als traurige, leere Hülle, ist
aber unversehrt und steht so der Einbandforschung
zur Verfügung. Das über die Holzdeckel
gezogene Schweinsleder ist fleckig verfärbt, im
Innern baumeln einsam ein paar lose Fäden, ein
Exlibris prangt auf der hinteren Innenseite. Es
weist einen Ulrich Felix Lindinner­Escher
(1762–1854), Privatgelehrten und Archivar in
Zürich, als Besitzer aus. Lindinner hat das kleine
Bijoux 1823 dem Berner Schultheissen Ni­
Kodex 801
Mit Kodex 801 wird das Gebetbuch der Nonne
Ursula Begerin bezeichnet. Er umfasst insgesamt
390 Seiten. Von den 195 Doppelseiten sind
50 reine Bilderblätter, 64 Blätter mit Text und
Bild, 54 reine Textblätter; vorn und hinten sind
zusätzliche Gebete eingebunden. Das Buch kann
in der Burgerbibliothek in Bern (Münstergasse
63; Tel. 031 320 33 33) auf begründetes Gesuch
hin zu wissenschaftlichen Zwecken eingesehen
werden. Auch Mikrofilme stehen zur Verfügung.
12 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 3. April 2011
klaus Friedrich von Mülinen (1760–1833) geschenkt.
1937 hat es die Stadtbibliothek Bern
erworben; heute gehört es der Burgerbibliothek.
Wie aber war Lindinner in den Besitz der
Handschrift gekommen? Archivrecherchen im
Zusammenhang mit der Restaurierung haben
einen Brief aus dem Jahr 1823 zutage gefördert,
in dem Lindinner an von Mülinen schreibt: «Le
manuscrit ... vient de Strasbourg ou un officier
de la garde nationale me L’adonné, L’ayant trou­
«Es geht nicht darum, einen
künstlichen Urzustand zu
reproduzieren, sondern das
Buch wieder lesbar zu
machen. Bücher sind
Gebrauchsgegenstände.»
vé dans une bibliotheque de réligieuses pendant
qu’on pilloit le couvent.» Vermutlich also
Beutegut aus den napoleonischen Kriegen.
Dem Kodex wurde auf seinem langen Lebensweg
nicht immer die nötige Sorgfalt entgegengebracht
– mit den Jahrhunderten wurde er ein
Fall für die Restaurierung.
«Solche Restaurierungen gelten bei uns als
seltene Leckerbissen», sagt Petra Hanschke,
Leiterin der Dienststelle Konservierung, die
zum Zentrum Historische Bestände gehört. Der
Alltag der fünf Restauratorinnen – Männer interessieren
sich kaum mehr für diesen Beruf –
ist prosaischer und widmet sich den alltäglichen
Schäden, die durch den Gebrauch alter
Bücher entstehen. Da werden Risse an Pergamenteinbänden,
lose Buchrücken, zerfledderte
Papierseiten geflickt. Japanpapier ist dabei allgegenwärtig.
«Wir restaurieren nicht nur Papier,
sondern auch Pergamenteinbände mit Japanpapier,
weil seine Eigenschaften bestens
bekannt sind», sagt Hanschke. Pergament, also
getrocknete Tierhaut, ist ein höchst anspruchsvolles
Material, das «lebt». Je nach Feuchtigkeit
dehnt es sich aus oder schrumpft. Zudem wird
modernes Pergament heute ganz anders hergestellt
als im Mittelalter und hat mechanische
Eigenschaften, die sich nicht immer mit dem
alten Pergament vertragen.
Es geht also nicht darum, einen künstlichen
Urzustand zu reproduzieren, sondern das Werk
wieder benützbar zu machen. Bücher sind Gebrauchsgegenstände
und sollen das bleiben.
Gleichzeitig ist aber die Erhaltung der Originalsubstanz
wichtig: «Das Buch als solches ist
auch ein Kulturgut, und wir tun alles, um so viel
wie möglich davon zu erhalten.» Um diese bisweilen
schwierige Gratwanderung zu bewältigen,
musste sich der Beruf des Restaurators,
der Restauratorin völlig ändern. «Früher kamen
Buchrestauratoren hauptsächlich aus einer
Buchbinderlehre. Heute absolvieren sie ein
Studium an einer Fachhochschule», erklärt
Hanschke, ein naturwissenschaftlicher Hintergrund
sei unerlässlich. Eine Restauratorin muss
eine Schadensanalyse vornehmen können, sie
muss epochenspezifische Materialkenntnisse
haben, wissen, wie Schäden entstehen und wie
chemische und physikalische Abbaumechanismen
funktionieren.
Probleme mit dem Grünpigment
Der Kodex 801 war eine restauratorische Herausforderung:
1998 kam das mittlerweile zum
Problemstück mutierte Werk aus der Burgerbibliothek
ins Atelier. Was tun? Ulrike Bürger erinnert
sich: «Der völlig verhärtete Ledereinband
liess sich nicht mehr aufklappen, Blättern
und Lesen waren unmöglich.» Dazu kamen unsachgemässe
alte Reparaturen mit Klebstreifen,
die trübe geworden waren und das Papier braun
verfärbt hatten. Da man das Buch nicht öffnen
konnte, war an ein Entfernen der Scotchbänder
nicht zu denken. Die Expertenrunde erwog verschiedene
Möglichkeiten und hat sich dann
«sehr schweren Herzens» entschlossen, das
Werk vollständig auseinanderzunehmen. Das
sei eine Massnahme, die man immer zuletzt
treffe. Eine Zerlegung bedeute immer, dem
Werk Schaden zuzufügen, Bürger weist auf die
zerschnittenen Heftfäden im leeren Einband.
Die Restauratorin löste also den 9 × 15 Zentimeter
grossen Buchblock aus dem Einband,