Download | PDF - IFSH

waren sie mit Kriegserzählungen konfrontiert, mit denen sie nichts anfangen konnten. „Alle reden
ständig darüber, aber ich weiß überhaupt nicht, was das ist, Krieg!“, sagte Bekim aus Vurshti. Von
Seiten der Minderheit wiederum wurde ihnen oft diese fehlende Erfahrung als Defizit vorgeworfen.
Zudem wurden kosovarische Gleichaltrige von Abgeschobenen als aggressiv und „kriegsgeschädigt“
(Mohamed 01.05.2006) empfunden. „Man muss bei denen immer aufpassen, was man sagt,
weil sie ganz plötzlich aggressiv werden können.“ (Visar 02.05.2006).
Während den Mädchen ihre Andersartigkeit zum Vorwurf gemacht wurde, war in der Befragung
auffällig, dass Jungs daraus auch einen Vorteil ziehen konnten. Aufgrund ihres ‚Deutsch-Seins’
wurde ihnen auch Anerkennung von Gleichaltrigen entgegengebracht. Dies rührt daher, dass
Deutschland als eines der beliebtesten Emigrationsziele gilt. Oft galten sie als ‚Exemplare’ der
‚modernen Welt’, denen es nachzueifern galt. In vier Fällen wurde überraschenderweise erwähnt,
dass ihnen eine gute Erziehung bescheinigt wurde: Sie wären höflicher und benutzten eine weniger
vulgäre Sprache. Dies könnte ihnen unter Umständen behilflich sein, sich insbesondere der älteren
Generation gegenüber in Strukturen einzufinden, die ihnen bei der Arbeitssuche förderlich sein
könnten. Eventuell würden sie aufgrund ihres „angenehmen“ Verhaltens anderen Konkurrenten auf
dem Arbeitsmarkt vorgezogen werden.
Aufgrund ihrer deutlich besseren Lebensbedingungen in Deutschland erscheinen ihnen aber bestimmte
Arbeitsbedingungen und vor allem die Bezahlung im Kosovo als unzureichend oder auch
‚unwürdig’. „Ich arbeite doch nicht über zehn Stunden für fünf Euro!“, sagte Visar aus Pec/Peja.
Dies könnte wiederum – trotz einer ihnen zugeschriebenen ‚besseren Erziehung/Ausbildung’ – den
Zugang zur Arbeit beschränken. Denn von Seiten der eigenen Gruppe wird ihnen diesbezüglich der
Vorwurf gemacht, sie seien ‚Snobs’ und arrogant, da sie sich „zu gut“ für ‚ihre’ Arbeiten seien.
Man kann annehmen, dass eine solche Einstellung vor allem bei denjenigen vorherrscht, die in
Deutschland einen guten Lebensstandard hatten und dort integriert waren. Allerdings ist eine solche
Einstellung gegenüber bestimmten Arbeiten im Kosovo nur dann aufrechtzuerhalten, solange
das Überleben auf eine andere Art gesichert werden kann und Deutschland weiter als Bezugssystem
gilt.
6. Deutschlandorientierung
Die ungünstigen sozialen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Kosovo, in die sie gegen
ihren Willen hineingerieten, die Abwertung ihres human-kulturellen Kapitals aus Deutschland, das
Bewusstwerden der Andersartigkeit und das Zurücknehmen der individuellen Bedürfnisse sind die
Gründe dafür, dass alle interviewten Jugendlichen äußerst unzufrieden mit ihrem Leben im Kosovo
waren. Dies führte zu einer stark ausgeprägten Deutschlandorientierung. Eine solche Orientierung
kann als Schutzmechanismus zur Wahrung ihres eigenen Selbstwertgefühls und als grundsätzliche
Lebensperspektive verstanden werden. Während der Interviews zeigte sich, dass die meisten Befragten
ihre ‚verlorene Heimat’ Deutschland stark idealisierten. Mohamed aus Vurshti/Vucitrn
meinte: „In Deutschland war der Himmel, im Kosovo ist die Hölle“. Da der Assimilationsgrad der
Jugendlichen in Deutschland in der vorliegenden Untersuchung hoch war und Deutschland aufgrund
des niedrigen Einreisealters als Bezugsobjekt übernommen wurde, wird ihre ‚Heimat’ auch
weiter Deutschland bleiben. 35
Die Kontakte nach Deutschland hatten neben einer emotionalen auch finanzielle Bedeutung. Alle
Interviewten erhielten finanzielle Unterstützung von Verwandten und Bekannten aus Deutschland.
Allerdings war der Betrag eher bescheiden, und belief sich oftmals auf 50 bis 100 Euro, die alle
zwei bis drei Monate gesandt wurden. Aber für die überwiegende Mehrzahl bedeutete diese Unterstützung
die einzige Geldquelle im Kosovo. Die Pflege und Aufrechterhaltung dieser Beziehungen
– und damit auch die Deutschlandorientierung – entsprang der ökonomischen Rationalität.
35 Wenn es in den Haushalten Fernsehgeräte gab, liefen grundsätzlich nur deutsche Programme. Oftmals waren die
Interviewten über Entwicklungen in Deutschland besser informiert als über aktuelle Ereignisse im Kosovo. Obwohl
Deutschkenntnisse im Kosovo überflüssig wurden, war es allen Befragten enorm wichtig, die Sprache nicht zu verlernen.
Letztlich bedeutet die Sprache auch eine wichtige Ressource für eine Rückkehr.
29