STAUFERFREUNDE STIFTEN STAUFERSTELEN - Peter Koblank

DIe staUFer UnD eUrOPa
„Geschichte, Kunst und Kultur
der staufischen Zeit sind ein Lehrstück
für die geistige Gemeinsamkeit
und Ausstrahlungskraft Europas.“
Bundespräsident Walter Scheel
in seiner Rede zur Eröffnung
der Stauferausstellung
in Stuttgart 1977
68
„Historie, kunst og kultur i Staufernes tidsalderer
et exempel paa det aandelige faelleskab i Europa.“
„L’histoire, l’art ainsi que la civilisation de l’époque
des Hohenstaufen peuvent servir de modèle aux affinités
intellectuelles de l’Europe et à son rayonnement.“
„History, art and culture of the Staufer era are an
example of the shared European spirit and charisma.“
„La storia, l’arte e la cultura dell’ epoca stauferiana
sono un documento della communità spirituale come
dell’influsso culturale dell‘ Europa.“
„Geschiedenis en kunst uit de Staufische kultuurperiode
zijn een voorbeeld voor het gemeenschappelijk
gedachtengoed en de uitstraling van Europa.“
„Historia, sztuka i kultura doby panowania dynastii
Staufów to wzór europejskiej wspólnoty duchowej oraz
sily jej promieniowania.“
„La historia, el arte y la cultura de la época de los
‘Staufer’ son uns ejemplo didáctico de la solidaridad y
de la fuerza convincente de Europa.“
„Dĕjiny, umĕní a kultura doby Staufů jsou názorným
přikladem intelektuelního společenství a vlivu Evropy.“
„Історія, мистецтво і культура штауфської епохи
є взірцем духовної єдності і величі Європи“
„Res gestae Imperatorum aetate Suevorum artibus litterisque
tum aeque florentibus documento nobis remanebunt Europae
in unum spirantis et communi virtute unitae.“
„Dui Gschicht ond dui Konscht ond dui Kultur aus dere
Schtauferzeit isch a Muschterbeischpiel da drfür, wie des
Europa oi Herz ond oi Seel sei sott.“