Katalógus 2000 - Mediawave

NEMZETKÖZI VIZUÁLIS M VÉSZETI FESZTIVÁL • INTERNATIONAL FESTIVAL OF VISUAL ARTS 

GYÕR • RÁBAPATONA • ROMÁND • BAKONYGYIRÓT • HUNGARY 

ÁPRILIS 25. – MÁJUS 1. • 2000 • 25 APRIL TO 1 MAY 

A FESZTIVÁL HELYSZÍNEI / VENUES OF THE FESTIVAL 

FESZTIVÁLKÖZPONT / FESTIVAL CENTRUM – RÓMER HÁZ / HOUSE 

Gyõr, Teleki u. 21. 

LLOYD MOZI / CINEMA 

Gyõr, Széchenyi tér 1. 

M VÉSZETEK SZENTÉLYE (volt zsinagóga) 

SHRINE OF ARTS – OLD SYNAGOGUE 

Gyõr, Kossuth u. 5. 

KONCERT SÁTOR / CONCERT TEMP 

VÁROSI LEVÉLTÁR / CITY ARCHIVE 

Gyõr, Rákóczi Ferenc u. 1. 

TÁMOGATÓK / SPONSORS 

2000 

XÁNTUS JÁNOS MÚZEUM 

Gyõr, Széchenyi tér 5. 

MTA REGIONÁLIS KUTATÁSOK KÖZPONTJA 

Gyõr, Liszt Ferenc u. 

VÁROSI M VELÕDÉSI KÖZPONT 

CITY CULTURE CENTRE 

Dunaszerdahely 

ROMÁND, M VELÕDÉSI HÁZ / CULTURE CENTRE 

BAKONYGYIRÓT PINCESOR / CELLARS 

A Lloyd moziban vetített filmprogramokhoz angol és / vagy magyar tolmácskészülékek igényelhetõk. 

Individual receivers for English and / or Hungarian-language translation can be requested for the films presented in the Lloyd 

Cinema. 

F'ÕTÁMOGATÓK / MAIN SPONSOR: MAGYAR MOZGÓKÉP KÖZALAPÍTVÁNY / HUNGARIAN MOTION PICTURA FOUNDATION 

NEMZETI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG MINISZTÉRIUMA / NATIONAL HERITAGE MINISTRY 

NEMZETI KULTURÁLIS ALAP / NATIONAL CULTURAL FUND 

GYÕR VÁROS ÖNKORMÁNYZATA / SELFGOVERNMENT OF GYÕR 

TÁMOGATÓK / SPONSORS: 

MAGYAR TELEVÍZIÓ, WALLIS MOTOR, ORTT, TÜTÜ TANGÓ, MONTÁZS ’2000, MAFSZ, MAGYAR FILMM VÉSZEK SZÖVETSÉGE, 

ÖSTERREICHISCHES KULTUR INSTITUT – Budapest, DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE, CANA- 

DA, GYÕR-MOSON-SOPRON MEGYE ÖNKORMÁNYZATA, MULTITEXT NAGYKERESKEDÉS, DUNA M HELY, PALATIA NYOMDA, 

SZALAI ÉTTEREM, KOMÉDIÁS ÉTTEREM, GYÕRI LEVÉLTÁR, BÁBOLNAI TV, STARPACK KFT., GYÕRI ZSINAGÓGA ALAPÍTVÁNY, 

REVITA STÚDIÓ, BMC RÁDIÓ, VÁR-ART GALÉRIA, MAGYAR FILMLABORATÓRIUM KFT, VASÚTÉPÍTÕK KFT, INTERCOM, BODNÁR 

STÚDIÓ KFT., KOMJÁTHY ÉS TÁRSA ARANYM VES KFT., DÖKI DESIGN, GYÕRI EST, TRITEL KFT., XANTUS JÁNOS MÚZEUM, 

BÉCSI KÁVÉHÁZ, LHB INTER SECURITY KFT., AD-VESZ BT., GYÕRI VÁSÁR KFT. 

FESZTIVÁLDÍJAK: 

MAGYAR FILMLABORATÓRIUM KFT., NKÖM, MMK, MTV, KODAK, INTERCOM, GYÕR VÁROS ÖNKORMÁNYZATA 

KÜLÖN KÖSZÖNET / SPECIAL THANKS: 

TÓTH Erzsébet, LENGYEL Sándor, Radu IGAZSÁG, AMBRUS Ildikó, SZÁNTÓ Krisztina, TÓTH Mária, DIMITROV K. Sándor, MÜLL- 

NER Dóra, NYITRAI Kata, HORVÁTH Teréz, RADEK József, DOBRONYI Attiláné, BANA József, VÁRHEGYI Attila, KÕRÖSI Orsolya, Dr. 

DÉZSI Csaba András, BALOGH József, JUNGI Csaba, IVANICS Ferenc, Dr. SZAKÁCS Imre, HOFFMANN Judit, DÖBRÖSI Szilárd, 

SZEKÉR József, VARGA Balázs, GYÖKÉRNÉ Ancsa, VARGA Tamás, KIRÁLY László, KURCSIS László, NAGY Péter, NAGY Martina, 

CSILLIK Róbertné, Emin KUBAS, KELEMEN Miklós, SZALAI György, MERONKA Mónika, MERONKA Péter, Dr. ANDRÉKA Bertalan, 

Dr. SZÕCS Sándor, DARABOS Ferenc, SZÍJ Zoltán, TÖREKI Stefánia, VARGA Mariann, FAZEKAS Sándor, KESZEY Balázs, FERENCZ- 

HALMY János, SIKLÓS Péter, SZÕCS László, SCHEFFER Nóra, Dr. MÉSZÁROS Zsolt, KARÁDI Ágnes, IVÁN Csaba, GÜLCH Csaba, 

REICHENBERGER János, PETÕ István, KELEMEN Benõ, OLÁH Ferenc, HARTYÁNDI Mária, FERENCZY Gabriella, GYAPAI Péterné, 

VILLÁNYI László, BODNÁR István, BARTHA Gusztáv, NÉMETH Iván, ESZES Tibor, PETROVICZ Attila, VASZARI Péter, LUDVÁN Ilona, 

DOBRONYI Attiláné, Dr. CSÁNYI Kinga, NYITRAI Kata NEMES József, KASZA Zsuzsa, KOTMAYER Tibor, PATKÓS Kornélia, VARGA 

János, CSENDES Péter, SZATMÁRI Ferenc, KOKAS Éva, valamint a Vám- és Pénzügyõrség valamennyi gyõri munkatársának. 

Kiadja a MEDIAWAVE 

Nemzetközi M vészeti 

Alapítvány 

Felelõs kiadó: Hartyándi Jenõ 

Készült 1.500 példányban 

Layout: DÖKI Design Kft. 

Nyomás: KÓDEX Nyomda Kft. 

Gyõr, 2000. április

Köszöntõ 

Tisztelt fényírók és fesztivál látogatók! 

Immár tizedik éve, hogy április végén, május elején egy hétre Gyõr 

a közép-európai és az európán kívüli kultúra egyik fellegvára. 

Tizedik alkalommal kerül sor a MEDIAWAVE fesztiválra. 

Mindez nekem azt is jelenti, hogy erre a tavaszi hétre MEDIA- 

WAVE-polgárrá válik minden gyõri városlakó, minden környékbeli 

ember, s gyõri városlakóvá, a városhoz, a környékhez tartozóvá 

lesz minden idelátogató vendég, érkezzen akár az ország másik 

felébõl, a határokon túli magyarság körébõl, akár a tengeren túlról, 

Ausztráliából, Kínából. 

Jelképesnek érzem, hogy ez a fesztivál, mint igazi önszervezõdõ 

kezdeményezés, éppen tíz évvel ezelõtt született meg. Akkor, amikor 

Magyarországán már létrejöhettek azok az egyesületek, fesztiválok, 

rendezvények, amelyek többek közt egy formálódó új társadalom 

kulturális igényeit akarták kiszolgálni. A fesztivál ma ott 

tart, hogy Európa-szerte ismerik a nevét, évek óta fõvédnöke a 

Magyar Köztársaság Elnöke, és fõ támogatója a Nemzeti Kulturális 

Örökség Minisztériuma. 

Ott tart, hogy már a léte, programgazdagsága és színvonala is 

bizonyítja, micsoda erõt szabadított fel, milyen maradandó értéket 

teremtett és teremt a kulturális sokszín ség, a befogadói szemlélet. 

A MEDIAWAVE fõ programja hagyományosan az az európai 

rangú, nemzetközi filmverseny, amelyre ez évben is több mint 

nyolcszáz nevezés érkezett szerte a világból. S mint minden esztendõben, 

a filmek mellett most is a tudományos konferenciáktól 

a hamisítatlan népi mulatságokig terjed a kínálat. Kultúrtörténeti 

bemutatók és tanácskozások kapnak helyet egy olyan fesztiválon, 

amely, meggyõzõdésem szerint, immár maga is kultúrtörténetet 

írt. Nyitott és kötetlen mulatozás invitálja a gyõri és Gyõr 

környéki polgárokat, olyan rendezvényekre, ahol többek közt az 

európai kultúra jelesei lépnek fel. 

Hogyan kerül egymás mellé a fotókiállítás és a májusfa-állítás? 

Mit jelent egy ujgur és egy csángó népzenei koncert mellett a hedonizmussal 

foglalkozó történeti kiállítás? Mi köze a falusi lakodalomnak 

a jazz-estekhez? 

Úgy hiszem, a MEDIAWAVE fesztivál egyik fõ erõssége ez a sokrét 

ség. A nyitottság, ami nem alá- s fölérendeli a kulturális m veket, 

hanem egymás mellett mutatja be õket. 

Hajdan, mint gyõri diák, mi tagadás, elképzelni se tudtam, hogy 

iskolavárosom egyszer majd évente egy hétre a fényírók nemzetközi 

rangú fesztiváljának ad otthont. S tudom, hogy manapság a 

gyõri és környékbeli diákok és öregdiákok 

már hetekkel, hónapokkal elõbb készülnek 

a MEDIAWAVE-re, és majd hetekkel, 

hónapokkal késõbb is beszélnek még az 

ott kapott kulturális élményeikrõl. 

Úgy hiszem, maguk a fesztivál szervezõi 

is úgy tartják: munkájuk egyik legfõbb értelme 

éppen e beszélgetések létrejötte. Az 

a folyamat, amiben a programok, a m vek 

beépülhetnek a kisebb és nagyobb közösségek 

életébe. Az az újra- és újraéledõ 

kölcsönhatás, amelynek részeként a Fényírók 

fesztiválja egy hétre Gyõrt avatja Magyarország 

kulturális fõvárosává, s a fesztiválra 

látogatókat az egy hetes programnál 

sokkal tovább tartó élményekkel gazdagítja. 

Mindezek jegyében köszöntöm a 2000. 

évi MEDIAWAVE fesztivál valamennyi 

résztvevõjét. 

Dr. Áder János 

a Magyar Országgy lés Elnöke 

Greetings 

Dear artists and visitors, 

This is the 10th year, that at the end of April and beginning of 

May, for a week Gyõr becomes one of the citadels of European 

and extra-European culture. 

It is the 10th anniversary of MEDIAWAVE. 

This means to me as well, that for a springtime week all the citizens 

of Gyõr and its outskirts become MEDIAWAVE citizens, and 

visitors coming from the other side of the country, or from Hungarian 

communities beyond the frontier, or even from overseas, 

Australia or China, are welcomed as inhabitants of Gyõr and considered 

as fundamental members of the city and its suburbs. 

I think it is symbolic that this festival was born exactly ten years 

ago as a truly self-organizing initiative. At that time in Hungary, 

those associations, festivals and events devoted to fulfilling the 

cultural requirements of a rewly-formed society, could already be 

organized. Today the festival is well known all over Europe, and 

for years now, the President of the Republic of Hungary has been 

its main patron, and the Ministry of the National Cultural Heritage 

has been its main sponsor. 

Its existence, abundance of programmes and its quality illustrate 

what kind of force it set loose, what kind of cultural values it 

created and continues to create this cultural kaleidoscope, this 

welcoming attitude. 

The usual main programmes of MEDIAWAVE is a European quality 

international film competition, which this year again has 

received more than a thousand entries from all over the world. 

Again, just like every year, besides the films the festival offers 

events from scientific conferences to authentic folk entertainment. 

Also at the festival there will be conferences and presentations 

about cultural history, events whitch I believe will go 

down in cultural history them selves. Accessible and casual entertainment 

events featuring Europe's outstanding performers 

await the citizens of Gyõr. How can a photo exhibition and a May 

pole installation go hand in hand? What is the purpose of a historical 

exhibition dealing with hedonism, next to an Uygur and 

Moldavian folk music concert? What is the connection between 

a village wedding and a jazz concert? 

I think one of the main significances of MEDIAWAVE is this comprehensiveness. 

This openness that does not degrade or upgrade 

the cultural works, but introduces them side by side. 

Long ago, as a student in Gyõr, I never thought that this city 

would be the site of an international festival. And I know that 

nowadays the students and former students 

have been preparing for MEDIA- 

WAVE for months, and afterwards, they 

will talk about their cultural experiences 

for weeks and months. 

I believe the organizers of the festival also 

consider that one of the most significant 

purposes of their work is the unfolding of 

these talks. Through this process, where 

the programmes and works can deeply 

affect the lives of communities of various 

sizes. That again and again rejuvenating 

interaction that designates MEDIAWAVE 

the cultural capital city of Hungary for a 

week, and enriches the visitors of the 

festival with experiences lasting for much 

more than a week. 

In the spirit of all this, I would like to welcome 

every participant in and visitor to 

the MEDIAWAVE 2000 Festival. 

Dr. János Áder 

President of Hungarian Parliament 

3

4 

A FESZTIVÁL SZERVEZÕI 

ORGANIZERS OF THE FESTIVAL 

MEDIAWAVE 

Nemzetközi Vizuális M vészeti Alapítvány 

International Visual Art Foundation 

RÓMER HÁZ Közalapítvány / Foundation 

GYÕRI LEVÉLTÁR / ARCHIVE OF GYÕR 

XÁNTUS JÁNOS MÚZEUM / MUSEUM 

GYÕRI VIZUÁLIS M HELY 

VISUAL WORKSHOP OF GYÕR 

NFG-1-FILM, Dunaszerdahely 

ROMÁND Önkormányzata 

BAKONYGYIRÓT Önkormányzata 

HARTYÁNDI Jenõ 

fõszervezõ 

Festival Director 

TÓTH Tamás 

az Alapítvány titkára 

Secretary of the 

Foundation 

FREY Ary 

asszisztens 

Assistant 

KÁDÁR Sándor 

film menedzser 

Film Manager 

BEDE-FAZEKAS Zsolt 

amerikai képviselõ 

Representative in 

Amerika 

HOZÓ Jenõ 

filmasszisztens 

Film Assistant 

A FESZTIVÁL MUNKATÁRSAI 

FESTIVAL STAFF 

DURST György 

az Alapítvány elnöke 

President of MEDIAWAVE 

Foundation 

BÁRI Ildikó 

általános menedzser 

General Manager 

GÕCZE György 

dél-ázsiai képviselõ 

Representative in 

South Asia (Beijing) 

TÓTH Péter 

m szaki menedzser 

Technical Manager 

NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK / INTERNATIONAL RELATIONS: BEDE FAZE- 

KAS Zsolt észak-amerikai képviselõ / Representative in North Amerika – 

International Relations (Toronto), GÕCZE György dél-ázsiai képviselõ / Representative 

in South Asia (Beijing) CSILLIK Dilara asszisztens / Assistant, 

Emin KUBASI asszisztens / Assistant 

KONFERENCIA / CONFERENCE: BANA József fõszervezõ / Conference Director 

(a Gyõri Városi Levéltár igazgatója), PERGER Gyula szervezõ / Manager 

(Xántus János M zeum igazgatóhelyettese), Dr. RECHNITZER János szervezõ 

/ Manager (MTA Regionális Kutatási Központjának igazgatója) 

Asszisztens / Assistant: GERGELY Zsolt 

Háziasszony / Hostess: BÁRI Ildikó, FREY Ary, MOLNÁR Nóra 

M szaki ügyek / Technical Staff: OPRA Vilmos, TÓTH Péter 

Pénzügyek / Financial Department: BÁRI Ildikó, KELEMEN Vincéné, KOVÁCS 

Katalin, LÉGRÁDI Matild, Forever Ursus ’98 Bt. 

Adatfeldolgozás / Data Handling: KÁDÁR Sándor, HOZÓ Csilla 

Internet: GOMBÁS Ákos, BEDE FAZEKAS Zsolt 

Programfüzet / Program book (design and layout): GYÕRI EST 

Fordítás / Translation: PAPP Hortenzia, BEDE-FAZEKAS Zsolt 

M sor összeállítás / Program Coordinator: film – HARTYÁNDI Jenõ, PERGER 

Gyula, BEDE FAZEKAS Zsolt, DURST György, SILLÓ Sándor, BAKÁCS Tibor 

Settenkedõ, VARGA Balázs, CZABÁN György, Egyéb programok / other programs 

– HARTYÁNDI Jenõ 

Vendéglátók / Hosts: BEDE FAZEKAS Zsolt, GERGELY Zsolt, MOLNÁR Nóra, 

TÓTH Péter, KATONA Márta, MEZEI Petra, CSILLIK Dilara, Emin KUBASI, SZA- 

BÓ Nikolett, TRIFUSZ Ádám, POSZMIK Vivien, IVÁN Annamária 

Szállás ügyek / Hotel: FREY Ary, LÉGRÁDI Matild 

Információs csoport / Information: fesztiválközpont / festival centrum: LÁSZ- 

LÓ Kata, FERENCZ Erzsébet, LÉGRÁDI Ferenc, KEREKES Zsolt, BAÁN Zoltán, 

JOÓ Kata Zsinagóga / Synagogue: GULYÁS Ágnes, HAUK Ilona 

Konferanszié / Master of Ceremonies: FARKAS Boglárka 

Filmellátó csoport / Film Provision Group: KÁDÁR Sándor, HOZÓ Jenõ, FEREN- 

CZ József, KÁDÁR Ervin, GULYÁS Norbert, TÍMÁR Levente, KÁLDY Árpád 

Koncert és színházi csoport / Concert and Theatre: PUSKER Péter, NAGY Ildikó, 

VAJDA Violetta 

Technikai csoport / Technical Staff: OPRA Vilmos, TÓTH Péter, KÁLDY Árpád, 

VELICSÁNYI Zoltán, NASZÁDOS Lajos, DOMONKOS Zoltán, BERTA László, 

SZEIFL Ákos 

Beolvasók / Readers: VARGA SABJÁN Dávid, VARGA SABJÁN Dóra, FEREN- 

CZI Dóra, FAZEKAS Orsi 

Sofõrök / Drivers: LÉGRÁDI Ferenc, KEREKES Zsolt, BAÁN Zoltán 

Arculat / Design: ZSÉDELY Teréz, UJVÁRI Sándor 

Dokumentátor: KASSAY Róbert, RENDES Ákos (fotó), FAZEKAS Sándor, LEN- 

GYEL Sándor, SZOLNOKI József (video) 

Ellátók / Meal and Representation: GYÖRE Gabriella, MOLNÁR Ferenc, HOZÓ 

Csilla, HLUCHÁNY Judit és Mária, HARTYÁNDI Mária 

Rendezvénybiztosítás / Security: HARTYÁNDI Ádám, MAGYAR Lajos, SÜLE 

Zoltán, GYÖRGY Ernõ, HEITTER Péter + LHB INTER SECURITY Kft. 

Dunaszerdahelyi stáb: BANKÓ Zsolt és Ákos, HÉGER István, KOVÁCS Szilárd, 

SZABÓ Csaba 

Romándi stáb: MÜLLER Gábor (polgármester), GANSBERGER Tibor (alpolgármester), 

PAPP Sándor (képviselõ), 

Bakonygyiróti stáb: KMETTI Károly (polgármester), FRÖHLICH Ferenc (alpolgármester), 

VESZTERGOM Ferenc (fõszakács) 

továbbá köszönet mindkét község segítõkész lakóinak. 

AZ ELÕZS RI TAGJAI 

MEMBERS OF THE PREVIEW SCREENING JURY 

BAKÁCS Tibor Settenkedõ 

újságíró, filmkritikus 

Journalist, 

Film Critic 

DURST György 

producer, a MEDI- 

WAVE Alapítvány 

elnöke / Producer, 

Chairperson of the 

Curatorium of MEDIA- 

WAVE Foundation 

SILLÓ Sándor 

dramaturg, TV rendezõ 

Dramaturgist, TV Director 

CZABÁN György 

független filmes 

Independent 

Film Maker 

PERGER Gyula 

néprajzkutató, 

kuratóriumtag 

Ethnographer, 

Member of the 


WAVE foundation 

HARTYÁNDI Jenõ 

a MEDIAWAVE 

fõszervezõje 

Festival Director of 

MEDIAWAVE 

VARGA Balázs 

filmesztéta, 

kuratóriumtag 

Film Aesthete, 

Member of the 


WAVE Foundation

BALÁZS Attila (YUG/HUN) 

W 

A ZS RI TAGJAI 

MEMBERS OF THE JURY 

riter, translater, publicist. Born in 

Novi Sad, 1955. Studied at University 

of Novi Sad. After he was a member 

of the editorial staff of New Symposion. 

From 1987 he worked for the Radio Novi 

Sad, later he was the cultural program 

editor at the Novisad TV. Since 1991 he 

has been living in Budapest. He was war 

correspondant, then political journalist. One of the founders and editors 

at Ex Symposion magazine. 

ró, m fordító, publicista. Újvidéken született 1955-ben. Az Újvidéki 

ÍEgyetemen folytatta tanulmányait. Ezután az Új Symposion szerkesztõségének 

tagja. 1987-tõl az Újvidéki Rádió munkatársa, utána az Újvidéki 

Tv m velõdési rovatának szerkesztõje. 1991-tõl Budapesten él. 

Haditudósító, majd külpolitikai újságíró. 1994-tõl a Magyar Rádió irodalmi 

szerkesztõje. Egyik megalapítója és a továbbiakban szerkesztõségi 

tagja az Ex Symposion cím folyóiratnak. Fõ m vei: Cuniculus (1979), 

Szerelem, szerelem (1985), Szemelvények a Féderes Manó emlékirataiból 

(1986), Én már nem utazom Argentínába (1995), Király album / 

történetek könyve (1998), Solanum tuberosum, Ki tanyája ez a nyárfás? 

(drámák), Pannon-csúcs, Király-mozi (forgatókönyvek). 

Radu IGAZSÁG (ROM) 

orn in 1953 in Diosig, Romania. Visu- 

Bal Artist, Animation Film Director, Video 

Artist, Photographer. Education: Fine 

Arts Academy, Painting Department, 

Romania. Film Direction at the Bucharest 

Film Academy. Employment: Film Director 

and Animator in the „Animafilm” Studio 

in Bucharest. Lecturer in the Art Academy, 

Photo-Video Department, Bucharest. Lecturer in the Film and 

Theatre Academy, Multimedia Department, in Bucharest. He directed 

more than 15 animation short films, children animation films, several 

experimental, documentary films, also multimedia productions. Won 

awards for Film, Video, Graphics and Multimedia. 

-ban született Romániában. Vizuális m vész, animációs- 

1953film rendezõ, video-, fotóm vész. A Képzõm vészeti Fõiskola 

festõszakán végzett Romániában. A bukaresti Filmm vészeti Fõiskolán 

filmrendezést tanult. A bukaresti „Animafilm” filmrendezõje és 

animátora, a M vészeti Akadémia foto-video szakán és a Színm vészeti 

Fõiskola multimédia szakán tanít. Animációs rövidfilmet, gyermekrajzfilmet, 

kísérleti és dokumentumfilmet, multimédia produkciót készített. 

Sok díjat nyert filmjeivel, video, grafikai és multimédia munkáival. 

Steve GALLAGHER (USA) 

e is Publisher of FILMMAKER Magazine. He has been affiliated 

Hwith the magazine since 1994 as part of its editorial staff. He 

took a leave of absence from the magazine in 1996 to serve as 

Associate Program Director of the Hamptons International Film 

Festival, and again in 1997 to serve as that fest’s Program Director. 

He was Media Curator at the New York’s legendary multi-arts center, 

The Kitchen. He began his career at Hallwalls Contemporary 

Arts Center (Buffalo, NY), where he ran the film and performance 

art programs, and has worked at the New York Foundation for the 

Arts, and more recently, at the Independent Feature Project. 

Filmmaker Magazin kiadója. 1994 óta a kiadói bizottság tagja. 

A1996-ban a Hampthon nemzetközi filmfesztivál rendezõ aligazgatója. 

1997-ben ismételten itt szolgál, mint a fesztivál programigazgatója, 

emiatt rövid idõre elmarad az újságától. Elõzõleg Gallagher 

médiakurátor volt a New York-i legendáris multim vészeti centerben. 

Karrierét a new yorki Buffalóban kezdte a Hallavals modern m vészetek 

központjában, ahol film- és elõadóm vészetek rendezõje volt. 

Rendezõ-producerként is szerepel. 

TOLNAI Ottó (YUG) 

riter, poet, translator and critic. He 

Wis an outstanding figure of the recent 

Hungarian literature. He was the 

editor-in-chief of Új Symposion journal 

in the Voivodeship between 1969 and 

1974. Several awards, such as the Híd- 

Award, Szirmai-Award, József Attila- 

Award, Ady-Award mark his career’s stages. 

He’s the editor-in-chief of Ex Symposion journal. 

ró, költõ, m fordító, kritikus. A kortárs magyar irodalom kiemelke- 

Ídõ alakja. 1969-74 között a vajdasági Új Symposion folyóirat fõszerkesztõje. 

Pályafutásának elismerései: Híd-díj, Szirmai-díj, József 

Attila-díj és Ady-díj. Az Ex Symposion fõszerkesztõje. 

KÕRÖSI Zoltán (HUN) 

B 

orn in Budapest, 1962. Writer, literature 

editor of Hungarian Radio. 

Lives in Budapest. His books has been 

published since the ’90s, the most 

recent ones: Stories From the Life of the 

Miraculous Baby, Butchers’ Guide. 

udapesten született 1962-ben. Író, a 

BMagyar Rádió irodalmi fõszerkesztõje. Budapesten él. Könyvei a 

kilencvenes évek óta jelennek meg, a legutóbbi kettõ: Történetek a 

csodálatos csecsemõk életébõl (Kijárat kiadó, 1988), Hentesek kézikönyve 

(Palatinus kiadó, 1999). 

Hanyuan CHEN (CHI) 

orn in August 1936, Zhejiang, China. Senior Editor in Chief, news 

Breporter & documentary producer, Deputy Director of the Chinese 

Central Television. Member of the Chinese Writers’ Associacion. 

President of China TV Documentary Academic Association. Major 

films: TAX COLLECTING YARD, STORY OF YANGZHI RIVER, STORY 

OF THE GRAND CANAL, OVELOOKING THE GREAT WALL. Sculptor 

LIU Huangzhang. Member of Jury of Shanghai International TV Festival 

and Sichuan International Golden Panda TV Festival. 

-ban született Kínában. A Központi Kínai TV fõszerkesztõ- 

1936je, riportere és igazgatóhelyettese. A Kínai TV Dokumentumfilm 

Akadémia elnöke. Több nemzetközi kínai filmfesztivál zs ritagja. 

Fõbb filmjei: ADÓGY JTÕ UDVAR, A YANGCE FOLYÓ TÖRTÉNE- 

TE, A NAGY CSATORNA TÖRTÉNETE, A NAGY FAL. 

Dusan TRANCIK (SLK) 

resident of the Slovakian Association of Filmdirectors, member of 

Pthe European Academy of Films. His first film is a documentary called 

„The photography of the occupants of a house” He had already 

shot 10 feature films, including Hungarian actors as János Cserhalmi, 

Dezsõ Garas.. Lately he is occupied in shooting documentaries, and 

takes part in the ORF Vienna and the Czech Television. His films were 

shown in many festivals, and were awarded by several prizes. 

szlovák Filmrendezõ Szövetség Elnöke, és tagja az európai Film- 

Aakadémiának. Az elsõ filmje dokumentumfilm „Egy ház lakóinak a 

fényképezése” (1968). Eddig tíz játékfilmet forgatott, többek között 

magyar színészekkel is: Cserhalmi János, Garas Dezsõ… Az utóbbi idõben 

dokumentumfilmek forgatásával foglalkozik, és közrem ködik az 

ORF Bécs és a Cseh Televízióban. Filmjeit több fesztiválon bemutatták, 

és számos díjjal jutalmazták. 

Jorge LOZANO (CND) 

C 

olumbian born filmmaker and programmer. Curating a major 

Canadian film and video echibition in MexicoCity. 

ilmes és fesztiválszervezõ. Kolumbiában született. Kurátora volt egy 

Fjelentõs kanadai film- és video bemutatónak Mexico City-ben. 

5

INDEX 

6 

EREDETI CÍM / ORIGINAL TITLE 

100 JAHRE GRÖNLAND IM FILM 45 

18 EN EL PARQUE 26 

6 NAP 23, 34 

A CINEMA ON BACK 29 

A HALÁSZ ÉS A FELESÉGE 21 

A LAKE OF ROMANCE 46 

A MÁSIK EMBER IRÁNTI FÉLTÉS ... 8, 34 

A THOUSAND AND ONE ORIENTAL DANCES 30 

AGUJETAS, CANTAOR 31 

ALLOCATION 15 

ANYÁD! A SZÚNYOGOK 38 

ARANYMADÁR 36 

ARE YOU LUIGI? 8 

ARENA 49 

ARNO COMME LES HOMMES 32 

ATIKu PIPITEU, POUSSIERE DE CARIBOU 46 

BACKROADS 52 

BILLY’S BALLOON 19 

BIRTH/DEATH OF A PAINTER 18 

BLACK XXX-MAS 14 

BONNE JOURNÉE, MONSIEUR M. 48 

BUTI 27 

CARLASSES ET CRUSTACÉS 17 

CRAVE FOR LIVE 11 

CULTURA VIVA 52 

DAGO CASSANDRA 9 

DIE LIEBE DER MANNEQUINS 16 

DOV 22 

DRAME ORDINAIRE 42 

EZ MIND MI VOLTUNK EGYKORON 44 

FALKENS ÖGA 28 

FIT 9 

FRIDAY AT FRIDO'S 41 

GYILKOSOK 35 

HAIRYMAN 49 

HELYFOGLALÁS, AVAGY A MOGYORÓK ... 33 

HEY MADONNA 15 

HINTÁT KÖTÖK AZ ÉLETEMBÕL 36 

HONG KONG (HKG) 14 

JOHNIE GREYEYES 51 

JOURNEY THROUGH FEAR 45 

KHMA 43 

KIS UTAZÁS 38 

LE JAZZMAN DU GOULAG 48 

LET’S PLAY? 17 

LOKOMOTIVA 50 

MAN WOMAN FILM 39 

MARRIAGE 26 

MEAN, OLD, GOD 12 

MED FREIDIG MOT 40 

MOGLEM BYC CZLOWIEKIEM 25 

MOST, MINDEN NAP 24, 34 

MUSIC FOR AN OWL 28 

NAGYAPÁTI KUKAC PÉTER ... 39 

NICHTS 12 

NINCSEN NEKEM VÁGYAM SEMMI 35 

NORTHERN LIGHTS 25 

PANDORINA MUZICKA KUTIJA 21 

PANNON HALOM 33 

PERDÓN PERDÓN 41 

PRVA I POSLJEDNI … 27 

QUATRE FEMMES D’EGYPTE 31 

QUID ESPERANZA? 50 

QUIERO SER 42 

SCHÄFCHEN ZÄHLEN 13 

SCHWESTERN 11 

SHSHSH - SINTONIAS INCOMPLETAS 18 

STEIN FLUG 13 

STOP-GAP-DOG 51 

TANGO OST 23 

TANÍTVÁNYOK 7, 34 

TAVASZ 37 

THAT STRANGE PERSON 19 

THE WOMANKIND UNDER THE AUSPICES ... 47 

TONY’S PLAY STATION 20 

TROLDKARLEN 32 

TUVALU 7 

UN JUSTE 16 

UNE CRIME A ABIDJAN 43 

URISTEN@MENNY.HU 22, 34 

VARIÁCIÓK CSENYÉTÉRE 44 

WHEN THE DAY BREAKS 20 

WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE? 10 

XOP 47 

YALDEY HAYEHUDIM 30 

YOUFEK 10 

ZÁRÁS 24, 34 

ZHOU ZHOU’S WORLD 29 

ZIARAT 40 

RENDEZÕ / PRODUCER 

ABEL, Dominique 31 

ALESLAMI, Mahvash Shakh 10 

BALI, Margareta 49 

BALUYEV, Anatoli 47 

BARRY, Modi 16 

BERGERE, Sylvain 42 

BICSKEI, Zoltán 39 

BOSSE, Jan 23 

BOUCAULT, Mosco 43 

BREIN, Hallvard 40 

BRILLOWSKA, Mariola 25 

BRÜGGENTHIES, Stephan 8 

BUZÁS, Mihály 38 

CHEECHOO, Shirley 52 

CHRISTENSEN, David 9 

CS. NAGY, Sándor 36 

CSÁKI, László 23, 34 

CZABÁN, György 44 

DIXON, Marc 32 

DOMOKOS, János 37 

DOYA, J. J. 46 

DUBLJEVIC, Aleksandar 21 

DYGA, Zsombor 35 

ELING, Stefan 20 

FORBIS, Amanda 20 

GALIMBERTI, Marina 46 

GALLENBERGER, Florian 42 

GUILLAUME, Frédéric 48 

GUILLAUME, Samuel 48 

GULYÁS, Gyula 7, 34 

GYÕRI, Csilla 44 

HAUGE, Torleif 40 

HELMER, Veit 7 

HERTZFELDT, Don 19 

HOLTHUIS, Gerard 14 

HOOLBOOM, Mike 15 

HORIZON-FRÄNZEL, Susanne 13 

HORVÁTH, Zoltán 17 

HUEN, Apple Kwan Pak 18 

HUI, Peng 29 

Igor Buharov 8, 34 

Ivan Buharov 8, 34 

JACKSON, Dennis 45 

JAFARI, Mehdi 40 

JANCSÓ, Miklós 38 

KÁLMÁNCHELYI, Zoltán 22, 34 

KAYACIK, Aykut 41 

KENYERES, Bálint 24, 34 

KOLBUSHEV, Aleksandr 11 

KOLLÁR, László 51 

KÕPOROSY, János 44 

KRAVCHENKO, Kirill 17 

KRISTERSSON, Mikael 28 

KUBESCHA, Mirjam 11 

KUBIN, Felix 25 

LADJIMI, Moktar 30 

LIANG, Bibo 26 

LOTAN, Oded 50 

LOZANO, Jorge 52 

MANZANO, Jorge 51 

MANZONE, Stéphane 50 

MARÁCZY, Manuéla 23, 34 

Mark „kr” Lagoon 9 

MATOVIC, Momir 27 

MATUZEVI IENÉ, Diana 27 

MATUZEVI IUS, Kornelijus 27 

MEDAJSKA, Barbara 25 

MIJANOVIC, Bojan 21 

MILOSEVIC, Darko 21 

MUNDRUCZÓ, Kornél 35 

NEUTGENS, Jos 15 

NEVES, Mário Jorge 18 

NOWAK, Dana 12 

Nyolczas István 8, 34 

OLSEN, Jarl 12 

O’MEARA, Eileen 19 

OSTERGAARD, Anders 32 

PÁLOS, György 44 

PANIASHVILI, Irakli 43 

PARK, Chan-Hyung 10 

PEARSON, Cameron 39 

PETERSON, Sebastian 16 

PING, Long 46 

POETH, Ties 28 

RACHED, Tahani 31 

RIOS, Manuel 41 

ROZO, Sinara 52 

RUSZEV, Szilvia 24 34 

SALFATI, Pierre Henry 48 

SAZONOVA, Natalia 48 

SHIRAN, Vicki 30 

SORENSEN, Bjorn Erik Pihlmann 22 

SPERSCHNEIDER, Werner 45 

STANKOVIC, Ognjen 21 

STEFANOVICS, Angela 22, 34 

SUBOTNICK, Steven 49 

SZALADJÁK, István 36 

SZOLNOKI, József 33 

SZÕKE, András 33 

TADDICKEN, Sven 13 

TILBY, Wendy 20 

Van HEES, Pieter 14 

Vasile Croat 8, 34 

VÉGH, Zsolt 22, 34 

WAISSBLUTH, Andrés 26 

WALICZKY, Tamás 21 

WEI, Xu 47 

YUEJUN, Zhou 46 

ZHANG, Yi-ching 29 

GYÁRTÓ / PRODUCER 

40 Labor 8 

Agitprop Films 9 

Angel Film & Lyd. 32 

Atelier Jeunes Cineastes! 9 

Centre De L’Audiovisuel A Bruxelles a.s.b.l 32 

Cinema Veríték 24 

Cinemagination Sarl 48 

Com-Art Film 35 

Comphoto Bt. 8 

Duna M hely 8, 24, 35, 36 

Filmstad Producties bv 14 

Globe Filmproduction 39 

HFF „Konrad Wolf” 16 

HFF Munich 23 

Hipokaloric Group 23 

Idéale Audience 31, 48 

Inforg Studió 24, 36 

Institut für den Wissenschaftlichen 45 

Iranian Young Cinema Society 10, 40 

Israel Film Service 30 

KVB Kft. 44 

Lark Productions 30 

Lithuanian Film Studio 27 

MAFSZ 22, 35 

mdc int. GmbH 41 

Megatoon 18 

Minores Alapítvány 51 

Mondragon Films 42 

Mouton Noir 42 

Onyx Films 16 

Neuropa Film 38 

Polish National Film School 25 

Pro Motion Pictures 12 

Production-Studio 17 

Rapsode Production 46 

Shwoong animation – Bikic studio 21 

Sverdlovsk Film Studio 47 

Tal Productions 43 

Tbilisi TV / Radio Institute 43 

Vattatyúk Kkt. 33 

VideoGráfia Egyesület 37 

Zsebcselek Csoport 38

JÁTÉKFILMEK 1 

FEATURE FILMS 1 

TUVALU 

TUVALU 

Rendezõ / Directed by: Veit HELMER (GER) 

11 min. 1996 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Bavaria Film International Gyártó / Produced 

by: Veit HELMER Forgatókönyv / Screenplay by: Veit HELMER, Michaela 

BECK Operatõr / Photographed by: Emil CHRISTOV Zeneszerzõ / 

Music by: Boriana MINTCHEVA Vágó / Edited by: Araksi MOUHIBIAN 

Cím / Address: Claudia RUDOLPH, Claudia VETTER, Bavaria Film 

International, 82031 Geiselgasteig, Bavariafilmplatz 8, Germany 

Tel: 49/89/64-99-26-86, Fax: 49/89/64-99-37-20 

E-mail: michael.weber@bavaria-film.de 

uvalu is a poetic fairy-tale fold without dialogues. Anton is locked 

Tby his blind father Karl into their old grand swimming pool. To 

please Karl, Anton maintains the illusion, that the bath is intact and 

constantly busy. But the only quest to come is Eva, looking for Imperial, 

the old stream machine in the cellar. 

When Karl dies, the old empty pool dies with him. Anton and Eva 

take Imperial and sail away on Eva’s tugboat to the island of Tuvalu. 

uvalu egy költõi tündérmese dialógusok nélkül. Anton öreg vak ap- 

Tja, Karl uszodáját gondozza, fenntartva azt az illúziót, hogy az uszoda 

jó állapotban van és állandóan forgalmas. Azonban egyetlen vendég 

érkezik csak, Eva, aki Imperialt, az öreg motorhajót keresi a pincében. 

Mikor Karl meghal az öreg, üres uszoda is vele hal. Anton és Eva elhajóznak 

Tuvalu szigete felé. 

Veit HELMER • Born in Hannover on 24. 04. 1968, has been making 

films since the age of 13. Trained as a production-manager at the 

German TV, NDR. Education: theatredirecting 

at the Academy „Ernst 

Busch” in East-Berlin. He worked for 

two years as an assistant director on 

feature films. 

Hannoverben született 1968. április 24én. 

Már tinédzser (13 éves) kora óta készít 

filmeket. Termelés menedzseri képzést 

kapott az NDR német televíziónál. 

Egy évig színházigazgatást tanult Kelet- 

Berlinben az Ernst Brusch Akadémián. 



TANÍTVÁNYOK 

STUDENTS 

Rendezõ / Directed by: GULYÁS Gyula (HUN) 

62 min. 1968 video BetacamSP 

Forgalmazó / Distributor: Bodográf Mozgókép BT. Gyártó / Produced 

by: GULYÁS Gyula Forgatókönyv / Screenplay by: GULYÁS Gyula 

Operatõr / Photographed by: GULYÁS Gyula, GULYÁS János Zeneszerzõ 

/ Music by: ROSSA László Vágó / Edited by: GULYÁS Gyula 

Szereplõk / Cast: RACSMÁNY Mihály, SÁRKÖZI Erika, etc. 

Cím / Address: GULYÁS Gyula, 1071 Budapest, Damjanich u. 23., 

Hungary 

Tel: 36/1/321-17-65, Fax: 36/1/321-17-65 

E-mail: bodograf@freemail.c3.hu 

n the highschool of a little suburbian town the policing guardsmen 

Ioutgrow their leader teacher, Mr. Pipin. The students are preparing 

for a riot, the earlier expelled Hörömpõ becomes their leader. The 

riot is suppressed, the students are methodically outwitted against 

each other by the guardians. Hörömpõ’s lover, Kati is cooperating 

with the guards trying to save Hörömpõ, but to no avail. 

The film was first screened in 1968 in Miskolc at the University 

Amateur Film festival, and then in Budapest at the national filmfestival. 

In the period between the two screenings, there were real uprisings 

in Prague. 

gy vidéki kisváros gimnáziumában a rendfenntartó gárdisták túl- 

Enõnek irányítójukon, Pipin tanár úron. A diákok lázadásra készülnek, 

s élükre áll a korábban kirúgott Hörömpõ. A felkelést elfojtják, a 

diákokat módszeresen kijátsszák egymás ellen a gárdisták. Hörömpõ 

szerelme, Kati is együttm ködik a gárdával, hogy mentse Hörömpõt. 

De minden hiába. 

A filmet 1968-ban tavasszal a Miskolci Fõiskolai és Egyetemi Amatõrfilm 

Szemlén mutattuk be, s õsszel Budapesten, az országoson. A 

két vetítés között történtek a valóságban a napnyugati diáklázadások 

és a prágai események. 

GULYÁS Gyula • Director and cinematographer. Filmography: WE 

ARE NOT HEROES (1993), HAVE WE BECOME SLOVAKS? (1994), 

HOMMAGE A JÓZSEG JAKOVITS (1992–94), „WHERE THERE ARE 

GYPSIES THERE IS A PROBLEM...” (1995), DEPORTATIONS TO THE 

SOVIET UNION, 1956 (1996), CHILD DEPORTATIONS, 1956 (1996), 

ENTITLED TO COMPENSATION – 46 YEARS IN THE SOVIET UNION 

(1996–98). 

Rendezõ és operatõr. Legutóbbi filmjei: 

NEM VAGYUNK MI HÕSÖK (1993), 

MÁR SZLOVÁKOK VOLTUNK? (1994), 

„JAKI” (1992–94), „AHOL CIGÁNY VAN, 

OTT MÁR GOND VAN...” (1995), DE- 

PORTÁLÁSOK A SZOVJETUNIÓBA 1956 

(1996), GYERMEKDEPORTÁLÁSOK, 

1956 (1996), KÁRPÓTLÁSRA AZ JOGO- 

SULT... – 46 ÉV A SZOVJETUNIÓBAN 

(1996–98). 

NEMZETKÖZI 

VERSENYPROGRAM 1/2 

INTERNATIONAL 

COMPETITION 1/2 

7

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


8 

A MÁSIK EMBER IRÁNTI 

FÉLTÉS DIADALA 

THE TRIUMPH OF SYMPATHY 

Rendezõ / Directed by: Igor BUHAROV – Ivan BUHAROV – Vasile CROAT – 

NYOLCZAS István (HUN) 

81 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: COMPHOTO Bt., Duna M HELY, 40 LaBor Forgatókönyv 

/ Screenplay by: Igor BUHAROV, Ivan BUHAROV, Vasile 

CROAT, NYOLCZAS István Operatõr / Photographed by: Igor BUHA- 

ROV, Ivan BUHAROV, NYOLCZAS István Zeneszerzõ / Music by: Ivan 

BUHAROV, BUJDOSÓ János, Vasile CROAT, POP IVÁN zenekar, SOSZ- 

TAKOVICS Szereplõk / Cast: MADARAS József, VASILE Croat, BUJDO- 

SÓ Ági, MÁRKUS Judit, BESE Sándor, GUT István, LENGYEL Sándor 

Cím / Address: SZILÁGYI Kornél, 2235 Mende, Rákóczi u. 7., 

Hungary 

Tel: 36/20/910-68-42, E-mail: igorbuharov@freemail.hu 

ngels are shedding 

Atheir skins, 

Devils are spitting, 

People are no longer saluted 

by their children. 

They may go to bed angry 

And awake offended. 

One reality wearing a thousand clothes. 

z angyalok 

Avedlenek, Az ördögök köpnek, 

Az embereknek gyermekeik 

már nem köszönnek. 

Dühösen fekszenek 

És sértõdötten kelnek. 

Egy a valóság, ezer a ruhája. 



Igor BUHAROV Ivan BUHAROV 

Vasile CROAT NYOLCZAS István 

The 40 LaBor was established five years ago in Eger. We are mostly 

involved in experimental film making, also work in various areas 

of experimental music, 

contemporary performance 

and fine art. 

A 40 LaBor mintegy öt 

éve, Egerben alakult. Fõként 

kísérleti filmkészítéssel 

foglalkozunk, de a 

kísérleti zene és a kortárs 

elõadó-m vészet és a képzõm 

vészet különbözõ 

ágaiban is m ködünk. 

KISJÁTÉKFILMEK 1 

SHORT FICTION FILMS 1 

ARE YOU LUIGI? 

MAGA LUIGI? 

Rendezõ / Directed by: Stephan BRÜGGENTHIES (GER) 

7 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Stephan BRÜGGENTHIES, Georgia HODACS - 

Moving Records Forgatókönyv / Screenplay by: Stephan BRÜGGEN- 

THIES Operatõr / Photographed by: Sven SIEGRIST Zeneszerzõ / 

Music by: Ralf WIENRICH Vágó / Edited by: Stephan BRÜGGEN- 

THIES Szereplõk / Cast: Claus Theo GARTNER, Alice FLOTRON 

Cím / Address: Stephan BRÜGGENTHIES, 

Moving Records, D-50823 Köln, Leostr. 74, Germany 

Tel: 49/221/573-99-19, Fax: 49/221/573-99-19 

E-mail: stephan@moving-records.de 

n a train journey, a woman asks a man: „Are you Luigi?”. The 

Oman answers „no” without thinking about it and without asking 

any further questions. He’s definitely not „Luigi”. But soon he’s 

caught up in his fantasies: What was the meaning of that question? 

What did the woman want? And above all, why didn’t he inquire 

immediately about the point of the question? 

The story won’t have a good ending… 

gy vonatúton egy nõ megkérdez egy férfit: „Maga Luigi?” A férfi 

Egondolkodás és további kérdezõsködés nélkül nemmel válaszol. Õ 

határozottan nem „Luigi”. De rövidesen elindul a fantáziája: Vajon mit 

jelentett a kérdés? Mit akarhatott a nõ? És leginkább, miért nem kérdezte 

meg a nõt a kérdés értelmérõl? 

A történetnek nem lesz jó vége… 

Stephan BRÜGGENTHIES • After studying economics and musicology, 

Stephan BRÜGGENTHIES worked as a journalist. He went to 

the Filmakademie Baden-Württemberg in 1994, where he made 

„THE STRANGE WORLD OF WOLFGANG AND MELANIE” which has 

been presented at forty international film festivals and has won 

several prizes. He also composed the 

music for several films. 

Gazdasági és zenei tanulmányai után 

újságíróként dolgozott. A baden-württembergi 

Filmakadémia hallgatója lett 

1994-ben, ahol elkészítette „WOLF- 

GANG ÉS MELANIE FURCSA VILÁGA” 

cím filmjét. E film 40 nemzetközi filmfesztiválon 

szerepelt és több díjat nyert. 

Ezenkívül több filmhez zenét komponált.

FIT 

FIT 

Rendezõ / Directed by: David CHRISTENSEN (CND) 

23 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Agitprop Films Forgatókönyv / Screenplay by: 

David CHRISTENSEN Operatõr / Photographed by: Patrick MCLAUG- 

HLIN Vágó / Edited by: David CHRISTENSEN Szereplõk / Cast: Atilla 

TAMÁS, Tony TÓTH, Csaba HARCSA 

Cím / Address: David CHRISTENSEN, T2C 4C2 Calgary, Alberta, 

58 River Rock Green SE, Canada 

Tel: 1/403/720-28-11, Fax: 1/403/279-25-19 

E-mail: agitprop@cadvision.com 

IT is a meditative, quietly humorous film about a man and his son 

Fwho transport a body to a cemetery. It focuses on the small 

details and tribulations associated with this simple act. Set in both 

an indeterminate time and place, FIT follows the boy as he observes 

the people and events surrounding this journey. His vision and the 

film’s is one of estrangement, a look from outside at the sometimes 

inexplicable events as they happen. 

editatív, csendesen humoros film egy apáról és a fiáról, akik egy 

Mhullát szállítanak a temetõbe. A film ezzel az egyszer cselekménnyel 

kapcsolatos kis részletekre és váratlan fordulatokra koncentrál. 

A meghatározatlan idõben és helyen játszódó film nyomon 

követi a fiút, ahogy útja során megfigyeli az embereket és eseményeket. 

Az õ és a film meglátása is egyfajta elidegenedés, kívülrõl tekintve 

a néha megmagyarázhatatlan eseményekre. 

David CHRISTENSEN 

DAGO CASSANDRA 

DAGO CASSANDRA 

Rendezõ / Directed by: Mark „kr” LAGOON (BEL) 


Forgalmazó / Distributor: Atelier Jeunes Cineastes! Gyártó / Produced 

by: Atelier Jeunes Cineastes! Forgatókönyv / Screenplay by: 

Mark „kr” LAGOON Vágó / Edited by: Carine POURTAUD, Luc POUR- 

TOIS 

Cím / Address: Mark „kr” LAGOON, Atelier Jeunes Cineastes!, 

1060 Bruxelles, 109 Rue Du Fort, Belgium 

Tel: 32/2/534-45-23, Fax: 32/2/534-76-37 

E-mail: a.jc@skynet.be 

he name’s Cassandra... 

TDAGO CASSANDRA! 

If you meet him BEWARE... 

Some wicked demon haunts him. Doubt’s about to but in... 

And his conscience is bursting at the seams... 

For twenty years he donned the tux, loaded the gun and got the job 

done. 

For twenty years he took his oders directly from no other than the 

grim reaper... 

But for his last contract... 

He... Whacked the boss! He crossed the line! Now he’s free to talk! 

And he’s gonna tell everything about the organisation! 

Suits and habberdashers beware! 

gy hívják Cassandra… 

ÚDAGO CASSANDRA! 

Ha találkozol vele LÉGY RÉSEN … 

Valami gonosz szellem üldözi õt. A kétség majdnem közbelép… 

És lelkiismerete kitör a réseken… 

Húsz évig felvette öltönyét, megtöltötte fegyverét és elvégezte feladatát. 

Húsz évig nem mástól, mint a kaszás haláltól kapta a parancsot… 

De ennél az utolsó feladatnál… 

Õ… lecsapta fõnökét! Túllépett hatáskörén! Most szabadon beszélhet! 

Mark „kr” LAGOON • Born in 1959 in 

Brussel. Films: NICKY THE STRIPPER 

(1994), NITRO NICKY (1996), DRAGS- 

TRIP 69. (1998), DAGO CASSANDRA 

(1999), BONNEVILLE OR BUST (1999). 

1959-ben született Brüsszelben. Filmjei: 

NICKY THE STRIPPER (1994), NITRO 

NICKY (1996), DRAGSTRIP 69. (1998), 

DAGO CASSANDRA (1999), BONNEVIL- 

LE OR BUST (1999). 

NEMZETKÖZI 

VERSENYPROGRAM 4 

INTERNATIONAL 

COMPETITION 4 

9

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


10 

WHERE HAVE ALL THE 

FLOWERS GONE? 

HOVÁ T NT MINDEN VIRÁG? 

Rendezõ / Directed by: PARK Chan-Hyung (KOR) 

24 min. 1999 16mm film 

Forgalmazó / Distributor: PARK Chan-Hyung Gyártó / Produced by: 

PARK Chan-Hyung Forgatókönyv / Screenplay by: PARK Chan-Hyung 

Operatõr / Photographed by: PARK Ji-Won Zeneszerzõ / Music by: 

Lee Sung-Chul Vágó / Edited by: PARK Chan-Hyung Szereplõk / Cast: 

LEE Ji-Young, SUK Nam-Sik 

Cím / Address: PARK Chan-Hyung, Pusan, Gu-poldong, Book-Gu, 

6-5, 527-21, South Korea 

Tel: 82/51/333-27-70, Fax: 82/51/623-49-72 

E-mail: woodknot@netian.com 

Buddhist nun, Sang-no takes care of a very old lady, Si-ja at a tiny 

Atemple in a mountain. Si-ja has got a chance to look back upon 

her life through another nun Kyung-hae. 

gy buddhista apáca, Sang-no egy Si-ja nev nagyon idõs hölgyet 

Egondoz a hegyen egy kis templomban. Si-ja egy másik apáca, 

Kyung-hae segítségével visszatekint életére. 

PARK Chan-Hyung • Born in Pusan 

1971. Graduated from the Dep. of theatre 

& film of Kyung Sung Univ. in 

Pusan. Studied the Dep. of film of 

Graduate School of Kyung Sung Univ. 

Works at Independent films. 

1971-ben született Pusan-ban. A Pusan 

Kyung Sung egyetem színház- és filmm 

vészeti szakán végzett. Független filmesként 

dolgozik. 



YOUFEK 

SILK 

SELYEM 

Rendezõ / Directed by: Mahvash Shakh ALESLAMI (IRAN) 

30 min. 1998 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Iranian Young Cinema Society Gyártó / Produced 

by: Iranian Young Cinema Society Forgatókönyv / Screenplay 

by: M. Shakh ALESLAMI Operatõr / Photographed by: Morteza Pour 

SAMADI Zeneszerzõ / Music by: Ata Bardi VOJDANI Vágó / Edited 

by: Abbas GANJAVI 

Cím / Address: Mahvash Shakh ALESLAMI, 

Iranian Young Cinema Society, 15178 Tehran, 

Gandhi Ave. 19th ST, No: 20, Iran 

Tel: 98/21/877-31-14, Fax: 98/21/879-56-75 

young woman is looking forward to the return of her husband, 

Abirth of her child and production of silk worms. 

gy fiatal nõ várja férje visszatértét, gyermekének megszületését 

Eés a selyemhernyók termelését. 

Mahvash Shakh ALESLAMI • She was borm in 1946 in Malayer 

(Iran) and studied Cinema in London Film School. Made four short 

documentaries and many TV serials. She has been involved in both 

teaching cinema and producing movies and TV serials in cooperation 

with the most famous Iranian filmmakers. Her 35mm film 

„SILK” (Youfek) participated at many film festivals and won the 

Grand Prix at the 29th Tampere Int. Short Film Festival, Finland 

1999. She was also a Jury Member of the 4th Int. Short film Festival 

of the Iranian Young Cinema Society (Iran, 1999). 

1946-ban született Iránban. A londoni 

Filmiskolában tanult. Négy rövid dokumentumfilmet 

és sok TV sorozatot készített. 

Jelenleg filmm vészetet tanít, mozifilmek, 

TV sorozatok producere, a legnagyobb 

iráni filmrendezõkkel dolgozik. „SE- 

LYEM” cím rövidfilmje számos filmfesztiválon 

vett részt és elnyerte a 29. Tampere 

Int. Short Film Festival (Finnország – 1999) 

nagydíját. Zs ritag volt az Iráni Fiatal Filmesek 

Szövetsége 4. rövidfilm fesztiválján.

SCHWESTERN 

SISTERS 

NÕVÉREK 

Rendezõ / Directed by: Mirjam KUBESCHA (GER) 

15 min. 1999 16mm film 

Gyártó / Produced by: Phillip SCHULZ-DEYLE Forgatókönyv / Screenplay 

by: Mirjam KUBESCHA Operatõr / Photographed by: Jürgen 

JÜRGES Zeneszerzõ / Music by: G. MIREBESS Vágó / Edited by: 

Mirjam KUBESCHA Szereplõk / Cast: Kerstin SCHÖR, J-Richter, J-Price 

Cím / Address: Mirjam KUBESCHA, D-80634 München, 

Donnersbergerstr. 51., Germany 

Tel: 49/89/13-03-87-66 

Fax: 49/89/13-03-87-66 

ermany after the war. Sophie wants to accompany her sister 

Ggoing to dance that night 

émetország a háború után. Sophie ma este el szeretné kísérni nõ- 

Nvérét, aki táncolni megy. 

Mirjam KUBESCHA • born in November 1971 in Giessen, near 

Frankfurt/Main. Education: Litterature and History of Art in 

Perugia (Italy), then studied directing at the ESRA (Ecole Supérieure 

de Réalisation Audovisuelle) in Paris. Simultaneusly she 

took courses at the film department of Sorbonne Nouvelle, where 

she was graduated in 1996. In thes same year, she entered the 

Munich film school in Germany, where 

she continued her studies in directing. 

1971-ben született Giessen-ben, Frankfurt 

am Main közelében (Németország). 

Perugiában m vészettörténetet és irodalmat, 

majd Párizsban rendezést tanult 

az ESRA Intézetben. Eközben kurzusokat 

vett a Sorbonne Nounelle filmszakán, 

ahol 1996-ban diplomázott, s 

ugyanebben az évben beiratkozott a 

Müncheni Filmiskola rendezõi szakára. 

CRAVE FOR LIVE 

VÁGYÓDÁS AZ ÉLETÉRT 

Rendezõ / Directed by: Aleksandr KOLBUSHEV (BLS) 

33 min. 1998 35mm film 

Forgatókönyv / Screenplay by: Aleksandr KOLBYSHER Operatõr / 

Photographed by: Iri ELHOV Zeneszerzõ / Music by: Vasili KONDRA- 

SIK Vágó / Edited by: Valentina IVANOVSKAYA Szereplõk / Cast: 

Vladimir ANIKIN, Genadi GARBUK 

Cím / Address: Aleksandr KOLBUSHEV, Belarus Film, 

220026 Minsk, F. Skorina Av. 98, Belorus 

Tel: 375/17/263-97-55, Fax: 375/17/263-97-55 

E-mail: studio@belarusfilm.minsk.by 

rave for life based on the story by 

CV. Shukshyn Russian classic. 

film alapjául V. Shukshyn 

Aorosz klasszikus m ve szolgált. 

Aleksandr KOLBUSHEV 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 5 

11

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 6 

12 



NICHTS 

NOTHING 

SEMMI 

Rendezõ / Directed by: Dana NOWAK (AUT) 

14 min. 1998 35mm film 

Gyártó / Produced by: Pro Motion Pictures Forgatókönyv / Screenplay 

by: Dana NOWAK Operatõr / Photographed by: Peter PAVLOU- 

SEK Zeneszerzõ / Music by: Gottfried KINSKY-WEINFURTER Vágó / 

Edited by: Peter PAVLOUSEK Szereplõk / Cast: Leon ASKIN, Götz 

KAUFFMANN 

Cím / Address: Dana NOWAK, 

A-1140 Vienna, Scherfweg 6, Austria 

Tel: 43/1/416-31-64, Fax: 43/1/416-31-64 

rt is the expression of culture. The artist creates images of the 

Areality. Art is the projection of reality. Reality is empty. Contents 

are worn out. The form is the content. Artificials breathe artificial 

life. Amputations of an outer cover. Content is nothing. Nothing 

forms the room. 

m vészet a kultúra kifejezése. A m vész a realitás képeit alkotja 

Ameg. A m vészet a realitás kivetítése. A realitás üres. A tartalom 

elhasználódott. A forma a tartalom. A tartalom semmi. A semmi formálja 

a teret. 

Dana NOWAK • Born 29. 04. 1965. in Vienna, Austria. 1984–1991 

study of painting (Prof. Erhard Walther) and visual communication 

(Prof. Helke Sander) at the Academy of Fine Arts in Hamburg, 

Germany. 

Dana Nowak resides in Vienna, Austria and has been working as a 

filmmaker and artist (painting, videoinstallation) 

since 1990. Several Exhibitions 

in Hamburg, Berlin, Vienna 

and Marseille. 

1965-ben született Bécsben. Festészetet 

és vizuális kommunikációt tanult Hamburgban. 

1990 óta Bécsben él és dolgozik, mint 

festõ és filmes. Kiállításai voltak Hamburgban, 

Bécsben, Berlinben és Marseille-ben. 

MEAN, OLD, GOD 

UNDOK, ÖREG, ISTEN 

Rendezõ / Directed by: Jarl OLSEN (USA) 

11 min. 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Forefront Films Gyártó / Produced by: 

Patricia JUDICE Forgatókönyv / Screenplay by: Jarl OLSEN Operatõr / 

Photographed by: Roberto SCHAEFER, Phil PARMET Zeneszerzõ / Music 

by: Asche + Spencer Music Vágó / Edited by: Charlie SCHWARTZ 

Szereplõk / Cast: Carmen FILPI, Rollon HEROLD 

Cím / Address: Jarl OLSEN, 

90266 Manhattan Beach, CA, 112 18th St. B, USA 

Tel: 1/310/796-58-06, 1/310/314-16-44, 

Fax: 1/310/796-22-47 

E-mail: jarlnkelly@earthlink.net 

greek god retired to an apartment in Los Angeles. He can’t stop 

Ainterfering in the lives of mortals. 

gy görög isten nyugdíjas éveit egy Los Angelesi lakásban éli. Nem 

Etudja megállni, hogy bele ne avatkozzon a földi halandók mindennapi 

életébe. 

Jarl OLSEN 

Millenniumi 

Képzõm vészeti Filmszemle 

2000. október 2–7. 

Szolnok 

A Millenniumi Képzõm vészeti Filmszemle elsõsorban 

olyan európai alkotók m veinek a közönséggel 

való találkozására nyújt lehetõséget, amelyekben 

képzõm vészeti alkotások film eszközökkel 

történõ bemutatására, értelmezésére, újraértelmezésére 

vállalkoznak, illetve egy vagy több képzõm 

vész életérõl, annak egyes szakaszairól készültek. 

Itt a helye azoknak a filmeknek is, amelyek 

a képzõm vészet egyes irányzatait, korszakait, 

társadalmi összefüggéseit tárják fel. Nem utolsó 

sorban pedig várjuk azokat a filmeket, amelyek 

maguk is a képzõm vészet valamely eszközének 

felhasználásával készültek. 

Bõvebb információ: 

www.externet.hu/filmfestivals/index.html.#tud

STEIN FLUG 

FLIGHT OF THE STONE 

A KÕ REPÜLÉSE 

Rendezõ / Directed by: Susanne HORIZON-FRÄNZEL (GER) 

15 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Sultana Films Forgatókönyv / Screenplay 

by: Susanne HORIZON-FRANZEL Operatõr / Photographed by: Dietmar 

RATSCH, Juraj LIPTAK, Guido FRENZEL Zeneszerzõ / Music by: 

Büdi SIEBERT Vágó / Edited by: Susanne HORIZON-FRANZEL, Hildegard 

SCHRÖDER, Felix OEHLER Szereplõk / Cast: Jason CHIMO- 

NIDES and many people all around the world 

Cím / Address: Susanne HORIZON-FRANZEL 

D-73547 Lorch, Kaiserstr. 117., Germany 

Tel: 49/7172/914-838, Fax: 49/7172/8678 

E-mail: SuFranzel@aol.com 

he STONE is the oldest and most popular weapon in the history 

Tof mankind. Always at hand, the stone can be used without preparation. 

With FLIGHT OF THE STONE the audience experiences 

how a stone – in this case a cobble – stone – is torn out of its environment 

and made a tool of violence: someone throws it at an 

enemy. 

The stone misses its goal, enters in the orbit of earth, and from there 

witnesses human relationships and disputes. The stone continues its 

flight around the world until it approaches the person who threw it. 

KÕ az emberiség legõsibb és legnépszer bb fegyvere. Mindig 

Akéznél van, a kõ elõkészületek nélkül is használható. A film bemutatja, 

ahogy egy kõ – ebben az esetben egy utcai burkolatkõ – kikerül 

környezetébõl és az erõszak eszközévé válik: valaki ellenségére 

hajítja. 

A kõ elvéti célját, földkörüli pályára lép, onnan emberi kapcsolatok és 

viták szemtanúja lesz. A kõ folytatja földkörüli útját, ahhoz a személyhez 

közelítve, aki eldobta. 

Susanne HORIZON-FRÄNZEL • Born 1959 in Bad Goldesberg, Germany. 

Learned how to walk on a ship to Africa, raised in many 

countries. 

Bachelor of Arts in Animated Film/Film and Graphic Design in 1986 

at the State Academy of Fine Arts Stuttgart. Master Degree in Animated 

Film/Film in 1988 at the State Academy of Fine Arts Stuttgart. 

Since 1986: director and producer of animation and life-action 

films for my company Sultana Films and other companies as well, 

teacher for animated film. 

1959-ben született Bad Goldesbergben 

(Németország). Különbözõ országokban 

nevelkedett, egy Afrikába tartó hajón 

tanult meg járni. 

Animációs film / film és grafikus szakon 

szerzett diplomát 1986-ban (State Academy 

of Fine Arts Stuttgart). 1986 óta a 

Sultana és más vállalatoknál dolgozik, 

mint animációs- és játékfilmek rendezõje 

és producere, ezen kívül animációt tanít. 

SCHÄFCHEN ZÄHLEN 

COUNTING SHEEP 

BIRKASZÁMLÁLÁS 

Rendezõ / Directed by: Sven TADDICKEN (GER) 

25 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Filmakademie Baden-Württemberg Gyártó / 

Produced by: Wolfgang KERBER Forgatókönyv / Screenplay by: 

Matthias PACHT, Sven TADDICKEN Operatõr / Photographed by: 

Daniela KNAPP, Katinka MINTHE Zeneszerzõ / Music by: Jörg NAU- 

VERTAT Vágó / Edited by: Sven TADDICKEN Szereplõk / Cast: Tonia 

Maria ZINDEL, Armin MAREWSKI, Henry TOMA, Ilka TEICHMÜLLER, 

Gottfried BREITFUß, Caterina GHIANI, … 

Cím / Address: Sven TADDICKEN 

D-70193 Stuttgart, Dillmannstr. 14., Germany 

Tel: 49/711/294-352, Fax: 49/711/294-352 

ounting Sheep” is a short lovestory between a lonely sleeping- 

„Ccar attendant and a toyselling notorious loser. 

She satisfies her need for love by anaesthetizing and then raping 

sleeping passengers. It happens at the borders of their erotic daydreams. 

gy magányos hálókocsikísérõ és egy notórius tutyi-mutyi játék- 

Eárus rövid szerelmi története. 

A nõ szexuális igényeit az utasok elaltatásával és megerõszakolásával 

elégíti ki. Az eset erotikus álmodozásaink határán történik. 

Sven TADDICKEN • Born in 1974 in 

Hamburg. 1993 Abitur in Oldenburg. 

1974-ben született Hamburgban. Berlinben 

zenét tanult, majd a Filmm vészeti 

Fõiskola rendezõi szakát végezte el. 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 6 

13

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


14 

BLACK XXX-MAS 

FEKETE KARÁCSONY 

Rendezõ / Directed by: Pieter Van HEES (BEL) 

10 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Striker Pictures Gyártó / Produced by: 

Ruben GOOTS Forgatókönyv / Screenplay by: Pieter Van HEES Operatõr 

/ Photographed by: Glynn SPEECKAERT sbc. Zeneszerzõ / Music 

by: Clifford GILBERTO Vágó / Edited by: Bill SMEDLEY Szereplõk / 

Cast: Don WARRINGTON, Rochelle GADD, Manou KERSTING 

Cím / Address: Leen Van Hyfte, Striker Pictures, 

1080 Brussels, Koolmijnenkaai 30, Belgium 

Tel: 32/2/413-07-70, Fax: 32/2/413-07-77 

E-mail: strike.back@planetinternet.be 

nce upon a time there was reality. Now in reality, there are no 

Ogood and bad guys, there are just bad guys and guys that are 

worse… A late 20th century megacity ghetto version at little red 

riding hood A.K.A. little red in the hood. Also featuring black Santa 

and Wolfgang, the evil cop. 

gyszer volt, hol nem volt valóság. Ebben a valóságban nincsenek 

Ejó és rossz srácok, csak rossz és még rosszabb srácok... A késõ 

XX. század megavárosának getto verziójában „Piroska” egy piros a 

huligánok közt. Ezenkívül még szerepel egy fekete Télapó és Wolfgang, 

a démon zsaru. 

Pieter Van HEES • After having established himself in Belgian 

Film Industry with the short films he made at film school (both 

„Histoire d’amour” and „Man is lonely” were the belgian selection 

for the Academy Awards of student film 1995 and 1996), writerdirector 

Pieter Van Hees (1970) caught the attention of english and 

dutch companies with his idiosyncratic short „BIG IN BELGIUM”, 

produced by Nino Lambardo („Antonia’s line”), Van Hees signed 

with commercial and promo-company Czar (Holland) and partizan 

midi minuit (U.K.-France), who co-produced „BLACK XXX 

MAS”. Currently, Van Hees is staff writer of the sitcom „THE 

REBELS”. His feature scenario „NEON ZONE” is being developped 

with the aid of north by northwest, a media-programme. Van Hees 

is also preparing „PENALTY”, a 50 minute melodrama for dutch 

television (VPRO) and has started production of his first feature 

film „VICTIMS”, a cyber teenpic horror (produced by Era Films and 

Cat Villiers). 

Filmíró és rendezõ. Miután a belga filmm vészetben megalapozta helyét, 

az angol és a holland filmszakma figyelt fel rá. Rövidfilmeket, reklámfilmeket 

készít, sorozatokat ír. Jelenleg „Penalty” (büntetés) cím 

melodrámáján dolgozik, mely a holland 

tv társaság számára készül, valamint elsõ 

játékfilmje is készülõben van, egy cyber 

teenager-horror. „HISTOIRE D’A- 

MOUR” és „MAN IS LONELY” c. rövidfilmjei 

1995 és 96-ban az Oscar-díj belga 

javasoltjai voltak fiatal rendezõ kategóriában. 

Filmjei: „BIG IN BELGIUM” és 

„THE REBELS” – sorozatok, a készülõ 

„NEON ZONE” c. játékfilm írója, a „PEN- 

ALTY” készülõ melodrámája, a „VIC- 

TIMS” pedig készülõ horrorfilmje. 

HONG KONG (HKG) 

HONG KONG (HKG) 

Rendezõ / Directed by: Gerard HOLTHUIS (HOL) 

13 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Filmstad Producties bv Gyártó / Produced 

by: Filmstad Producties bv Forgatókönyv / Screenplay by: Gerard 

HOLTHUIS Operatõr / Photographed by: Hein van LIEMPD Zeneszerzõ 

/ Music by: David BYRNE Vágó / Edited by: Nathalie Alonso CASALE 

Cím / Address: Gerard HOLTHUIS, Filmstad Producties bv, 

2563 JC Den Haag, Valkenboskade 503, The Netherlands 

Tel: 31/70/346-82 84, Fax: 31/70/365-45 08 

E-mail: filmstad@bart.nl 

I 

KÍSÉRLETI FILMEK 1 

EXPERIMENTAL FILMS 1 

n 1998 Kai Tak airport in the middle of Hong Kong was closed. 

Approaching Kai Tak was a unique experience for the passengers. 

„One could read the newspapers in the street” one passenger exclaimed. 

Hong Kong (HGK) is a film about approach and the passing by 

of the airplanes in the middle of a city. An observation at the end of 

this century. 

-ban lezárták a Hong Kong közepén levõ KAI TAK repülõ- 

1998teret. Kai Tak megközelítése különleges élményt jelentett 

az utasoknak. A film a repülõgépek közeledését és Hong Kong 

városközpontja feletti elrepülését mutatja be. Egy amolyan évszázadvégi 

vizsgálódás. 

Gerard HOLTHUIS • He is an independent filmmaker and producer. 

Filmography: DE STAD, de Jongens en de Meisjes (3 film installations 

– 1996), BARNSTIJN, FilmTheater ism NFM (1997), KOWLON 

CITY ONE (3 min – 1998), HONG KONG (HKG) (13 min – 1999), SAN 

FRANCISCO (SFO) (11 min – 2000), 

DEN HAAG (AMS) (7 min – 2000). 

Független filmkészítõ és producer. 

Filmográfia: DE STAD, de Jongens en de 

Meisjes (3 film installations – 1996), 

BARNSTIJN, FilmTheater ism NFM 

(1997), KOWLON CITY ONE (3 min – 

1998), HONG KONG (HKG) (13 min – 

1999), SAN FRANCISCO (SFO) (11 min 

– 2000), DEN HAAG (AMS) (7 min – 

2000).

ALLOCATION 

ÁTHELYEZÉS 

Rendezõ / Directed by: Jos NEUTGENS (HOL) 

14 min. 1999 16mm film 

Forgalmazó / Distributor: RNTV-NIS Gyártó / Produced by: Hans van 

WESTERLAAK Forgatókönyv / Screenplay by: Jos NEUTGENS Operatõr 

/ Photographed by: Jos NEUTGENS Zeneszerzõ / Music by: 

Frank CRIJNS Vágó / Edited by: Jos NEUTGENS 

Cím / Address: Hans van WESTERLAAK, 4801 BD Breda, 

PO Box 1157, The Netherlands 

Tel: 31/76/521-93-24, Fax: 31/76/521-93-24 

llocation” is a short creative documentary about the process 

„Aof brown coal mining. The film abstracts the mining activities, 

by focusing on the displacement of enormous amounts of soil. 

The soil is the leading actor, the main character, in Allocation. Rather 

than showing the human activities and technical resources that 

cause gigantic transformations of the landscape, the film concentrates 

on the soil itself. Stylized images resembling abstract paintings 

and quiet artificial surreal landscapes are contrasted with energetic 

movements and the agressive digging process. The industrial 

process of brown coal mining is tranformed into a dynamic choreography, 

in which structure, rhythm and pace of the moving soil are 

crucial elements. 

z „Allocation” egy kreatív dokumentum-rövidfilm a barnaszén bá- 

Anyászatáról. A film a bányászat folyamatait emeli ki, a hatalmas 

széntömegek megmozgatására koncentrálva. 

A föld játssza a fõszerepet. A táj átformálását okozó emberi tevékenység 

és a technikai eszközök bemutatása helyett a film magára 

a földre koncentrál. Az absztrakt festményekhez hasonló stilizált képek 

és a nyugodt, természetellenes, szürreális tájképek éles ellentétben 

állnak az agresszív ásási m veletek energikus mozdulataival. A 

barnaszén bányászat ipari folyamata dinamikus koreográfiává válik, 

melynek meghatározó eleme a mozgásban levõ szén ritmusa és 

tempója. 

Jos NEUTGENS • Born in 1957 in Kerkrade, The Netherlands. 1977– 

1985 University of Brabant, Tilburg, The Netherlands. Graduated as 

psychologist. 1986 Fotoschool Apeldoorn, The Netherlands. 1987– 

1992 Academy of Fine Arts, Tilburg, 

The Netherlands. Graduated in Film 

and Filmanimation. 

1957-ben született Kerkrade-ben (Hollandia). 

Egyetemei (1977–1985): Brabant, 

Tilburg, Hollandia. Pszichológusi 

diplomát szerzett. 1986 – fotóiskola 

Apeldoorn-ben (Hollandia). 1987–1992 

– Képzõm vészeti Fõiskola, Tilburg 

(Hollandia). Film- és filmanimáció szakon 

végzett. 

HEY MADONNA 

HÉ, MADONNA 

Rendezõ / Directed by: Mike HOOLBOOM (CND) 


Gyártó / Produced by: Mike HOOLBOOM Forgatókönyv / Screenplay 

by: Mike HOOLBOOM Zeneszerzõ / Music by: MADONNA Szereplõk 

/ Cast: MADONNA, Warren BEATTY 

Cím / Address: Mike HOOLBOOM, M5V 2Y9 Toronto, 680 Queen’s 

Quay West # 710, Canada 

Tel: 1/416/260-21-85, E-mail: fringe@interlog.com 

he third in a series of correspondences with the „material girl”. 

TA fairytale of grieving. 

sorozat harmadik része, mely az „anyagias lánnyal” foglalkozik. 

AA gyász tündérmeséje. 

Mike HOOLBOOM • was born in 1959, in Toronto. He made installations 

and did performance work from 1978-80. Studied media arts 

at Sheridan College from 1980-83. Hoolboom worked at the Funnel, 

Toronto’s experimental film theatre in 1987, before becoming the 

fringe film officer at the Canadian Filmmakers Distribution Centre 

1988-90. In 1989 he joined with three others to form Pleasure Dome, 

an artist-run exhibition group devoted to fringe film and video. His 

new most recent book „Plague Years” (1998), a tongue in chic autobiography 

has been published by YYZ Artist's Outlet. He has published 

more than eighty articles on fringe film which have appeared in 

magazines and catalogues around the world. He has made twentyfive 

fringe films which have appeared in over two hundred festivals 

around the world, garnering thirty awards. In the fall of 1999 he was 

given a Toronto Arts Award for recognition of his achievement in the 

field of Media Arts. He has enjoyed retrospectives of his work in 

Toronto, Nyon, Cork and Amsterdam. 

„Prolific and protean, Mike Hoolboom has produced over 20 films, 

ranging from experimental shorts to daring feature-length dramas 

(KANADA, VALENTINE’S DAY and HOUSE OF PAIN). Often cinematically 

breathtaking, Hoolboom’s works are as visually inventive as 

Derek Jarman’s and as politically courageous as Pier Paolo Pasolini’s 

in their explorations of the troubling intersections of desire, 

the body, the world, and the nation-state in the chaotic, fearful late 

20th century. Hoolboom’s trophy case boasts more than thirty international 

awards.” (Tom McSorley, Take One) 

1959-ben született Torontóban. 1978–80 között installációkkal, performanszokkal 

foglalkozott. A Sheridan College-ben médiam vészeteket 

tanult. 1987-ben a Toronto Funnel nev kísérleti filmszínházban 

dolgozott, majd 1988–90 közt a Canadian Filmmakers Distribution 

Centre független munkatársa lett. 1989-ben három társával megalapította 

a Pleasure Dome nev szervezetet, egy m vészek vezette kiállítócsoportot. 

Legutóbb megjelent könyve a „Pestis évek” (1998) hangulatos 

önéletrajz. Több mint nyolcvan független filmm vészettel foglalkozó 

írása jelent meg különbözõ magazinokban és katalógusokban 

szerte a világban. Huszonöt független filmet készített, melyet a világ 

több mint 200 filmfesztiválja bemutatott (harminc díjat nyert). 1999 

õszén megkapta a Toronto Arts díjat a médiam vészetek terén végzett 

munkája elismeréseként. Retrospektív válogatásait Torontóban, New 

Yorkban, Corkban és Amsterdamban mutatták be. 

„Produktív és változatos. Mike Hoolboom több mint húsz filmet készített, 

kísérleti rövidfilmektõl merész, nagyjátékfilm hosszúságú drámákig 

(KANADA, VALENTIN-NAP, FÁJDALOM HÁZA). Hoolboom gyakran 

lélegzetelállító munkái éppoly vizuálisan eredetiek, mint Derek 

Jarman-éi, és éppoly politikaian vakmerõek, mint Pasolini filmjei, a 

test, a világ és a nemzetállam káotikus és ijesztõ késõ 20. századi zavaros 

keresztútjainak vizsgálatában. Vitrinje több mint harminc nemzetközi 

díjjal dicsekedhet.” (Tom McSorley, Take One) 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 7 

15

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 8 

16 

ANIMÁCIÓS FILMEK 1 

ANIMATION FILMS 1 

DIE LIEBE 

DER MANNEQUINS 

THE LOVE LIFE OF THE MODELS 

A MODELLEK SZERELMI ÉLETE 

Rendezõ / Directed by: Sebastian PETERSON (GER) 


Forgalmazó / Distributor: Uta Eberhardt, HFF „Konrad Wolf” Gyártó / 

Produced by: HFF „Konrad Wolf” Forgatókönyv / Screenplay by: Sebastian 

PETERSON Operatõr / Photographed by: Sebastian HATTOP 

Zeneszerzõ / Music by: Ingo FRENZEL Vágó / Edited by: Sebastian 

PETERSON 

Cím / Address: Martina LIEBNITZ, 

14482 Potsdam, Karl-Marx-Straße 33/34, Germany 

Tel: 49/331/746-93-40, Fax: 49/331/746-93-49 

E-mail: liebnitz@hff-potsdam.de 

his short film will answer the question which we never ask: What 

Tdo the mail-order catalogues’ ladies and gentlemen feel? 

rövidfilm válaszol soha nem feltett kérdésünkre: vajon mit éreznek 

Ea katalógusok modell hölgyei és urai? 

Sebastian PETERSON • 1967 born in Hamburg (Germany). In the 

age of 13 he shot his first S-8 film. 1987–1988 practical training at 

VM-Videoproduction in Hamburg. 1987 Editor at the regional TV 

station „Hamburg Live”, first own video: „INTERFACE”. 1989–1990 

community sevice editing assistent at „Von Vietinghoff-Film” in 

Berlin, 16mm-film: „DAS NATURIDENTISCHE FERNSEHEN” Editor 

at Dieter Milster Film, Hamburg. Since 1991 student at Film and 

Television Academy „Konrad Wolf” Potsdam-Babelsberg, study 

course editing. 

1967-ben született Hamburgban (Németország). Fiatalon, 13 éves korában 

már elkészítette elsõ filmjét. 

1987–1988 gyakorlat (VM-Videoproduction, 

Hamburg). 1987 vágó a „Hamburg 

Live” regionális tv-nél. Elsõ önálló 

video: „INTERFACE”. 1989–1990 – közszolgálat, 

vágóasszisztens „Von Vietinghoff-Film” 

Berlinben. 16mm-film: „DAS 

NATURIDENTISCHE FERNSEHEN” – vágó 

(Dieter Milster Film, Hamburg). 1991 

óta a Film and Television Academy 

„Konrad Wolf” Potsdam-Babelsberg tanulója, 

vágó szakon. 

UN JUSTE 

UN JUSTE 

Rendezõ / Directed by: Modi BARRY (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: Onyx Films Gyártó / Produced by: Onyx 

Films Zeneszerzõ / Music by: Jibril LAHBABI Vágó / Edited by: 

Samuel LAJUS 

Cím / Address: Modi BARRY, 

Onyx Films, F-75010 Paris, 6, boulevard de Strasbourg, France 

Tel: 33/1/53-38-88-74, Fax: 33/1/53-38-88-75 

ne belle aprés-midi d’été 

UUne plage immense et déserte 

Un coin d’ombre sous un parasol 

Cela aurait pu éte une si agréable journée… 

Modi BARRY

LET’S PLAY? 

JÁTSSZUNK? 

Rendezõ / Directed by: Kirill KRAVCHENKO (RUS) 


Gyártó / Produced by: Production-Studio Operatõr / Photographed 

by: L. BELETS Zeneszerzõ / Music by: L. ARMSTRONG Vágó / Edited 

by: M. SYDORENKO 

Cím / Address: Kirill KRAVCHENKO, Varga Studio Kft., 

1035 Budapest, Raktár u. 25-31, Hungary 

Tel: 36/1/242-66-07, 36/1/436-17-53 

Fax: 36/1/368-64-18 

E-mail: andrea.gerhardt@varga.group.com 

here is a fitting way from 

Tany difficult situation. 

inden nehéz 

Mhelyzetre van megoldás. 

Kirill KRAVCHENKO • I'm 26. From 

1995 to 1999 I studied at the School- 

Studio „SHAR” (High Directors Courses) 

in master-class of Feodor Khitruk. 

„LET’S PLAY?” is my diploma-film and 

first professional work. 

26 éves, a School-Studio „SHAR” rendezõi 

szakán tanult. A „JÁTSSZUNK” cím 

film az elsõ profi rendezése és diplomamunkája. 

CARLASSES 

ET CRUSTACÉS 

SHELLFISH 

KAGYLÓ 

Rendezõ / Directed by: HORVÁTH Zoltán (SUI) 

14 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: HORVÁTH Zoltán Gyártó / Produced by: 

HORVÁTH Zoltán Forgatókönyv / Screenplay by: HORVÁTH Zoltán 

Operatõr / Photographed by: HORVÁTH Zoltán Zeneszerzõ / Music 

by: MIESEGAES Nicolas Vágó / Edited by: RUIZ Xavier 

Cím / Address: HORVÁTH Zoltán, 

1227 Carouge, Case Postale 1022, Switzerland 

Tel: 41/22/300-20-54, Fax: 41/22/300-49-01 

E-mail: zoltan_n@hotmail.com 

ramatic but full of humour and sarcasm „Carcasses and Crus- 

Dtaceans” is a short fable filled with discrepancies and reversals 

in the plot, that seem to lead to the conclusion that nothing is what 

it seems. 

drámai, de humorral és szarkazmussal teli „Dögök és kagylók” egy 

Aellentétekkel és visszásságokkal teli rövid mese, mely egy olyan 

befejezéshez vezet, ami egyáltalán nem az, mint aminek látszik. 

HORVÁTH Zoltán • Year of his birth 1966 in Geneva (Swiss). 

Languages: French, English, German and a little Hungarian. 

Studies 1987–1988 Fine Arts school of Geneva. 1987–1992 Geography 

in University of Geneva. 

Others artistic experiences: 1990–2000 Conception, redaction and 

illustration of publications. Illustration of articles. Conception and 

illustration of comics. Political drawings for newspapers. 

1966-ban született Genevában (Svájc), 

franciául, angolul, németül és kicsit magyarul 

is beszél. 

Tanulmányai: 1987–1988 – genevai Szépm 

vészeti Iskola 1987–1992 – genevai 

Földrajzi Egyetem. 

Egyéb m vészi tevékenységek: 1990- 

2000 – különbözõ publikációk megalkotásában, 

fejlesztésében és illusztrálásában 

vesz részt, cikkeket illusztrál. 

Rajzsorozatok kitalálója és megalkotója. 

Politikai rajzok újságok számára. 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 8 

17

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 8 

18 

SHSHSH – 

SINTONIAS INCOMPLETAS 

SHSHSH – A TV UNTOONED 

SSSHHH – A TV KI VAN KAPCSOLVA 

Rendezõ / Directed by: Mário Jorge NEVES (POR) 


Forgalmazó / Distributor: Agencia Da Curta Metragen Gyártó / 

Produced by: Megatoon Forgatókönyv / Screenplay by: Mário Jorge 

NEVES Zeneszerzõ / Music by: Luminária Música Vágó / Edited by: 

Paulo CAMBRAIA 

Cím / Address: Alexandra CARVALHO, Agencia Da Curta Metragem, 

4481-911 Vila Do Conde, Vila Do Conde Apt. 214, Portugal 

Tel: 351/252/646-683, Fax: 351/252/638-027 

E-mail: isffviladoconde@mail.telepac.pt 

TV set wakes up and trie to tune himself up, 

Abut with no success. 

gy tv készülék felébred és megpróbálja bekapcsolni magát, mind- 

Ehiába. Mário Jorge NEVES • started his career at the age of 19 at TELECINE 

MORO, made his first individual attempts in animation just before 

being called to the military sevice. Even there he stayed in touch 

with cartoons, serving in the Army Cinema Department where he 

made some 16mm documentaries and some (just a few) cartoons 

for military training. 

Since 1973 he produced dozens of cartoons, shot some live action, 

made post-production for fellow producers, operated camera 

stands, engineered special effects, acted in pixilated films, was a 

photography director, etc... 

Now and then he made Volume Animation. His most notorious 

achievement using this style was the production of 56 commercials 

in Stop-motion Animation during the years of 1997 and 1998, the 

popular Singer Family. 

19 éves korában kezdte karrierjét a Telecine Moronál, itt próbálkozott 

elõször animációval katonaságba vonulását megelõzõen. Még ott is 

kapcsolatban maradt a rajzfilmmel, a hadsereg Filmm vészeti Részlegénél 

szolgált, ahol katonai tréningfilmeket és dokumentumfilmeket 

készített. 

1973 óta tucatnyi rajzfilm producere, operatõrként közre m ködött néhány 

filmben, utómunkálatokat végzett mások áltak készített filmeken, 

speciális effektusokat tervezett, színészkedett 

és emellett vezetõ operatõr 

is volt. 

Volume-animációs filmeket is készített. 

Legemlékezetesebb alkotása e „stopmotion” 

stílusban az 1997–98 közt készült 

56 reklámfilmje volt, a népszer 

„Singer család”. 

BIRTH/DEATH OF 

A PAINTER 

EGY FESTÕ SZÜLETÉSE/HALÁLA 

Rendezõ / Directed by: Apple Kwan Pak HUEN (HOK) 


Forgalmazó / Distributor: Hong Kong Arts Centre Forgatókönyv / 

Screenplay by: Apple Kwan Pak HUEN Vágó / Edited by: Sam LEE 

Cím / Address: Bess Lam, Room 708, 2 Harbour Road, Wanchai, 

Hong Kong 

Tel: 852/28-24-53-10, Fax: 852/25-19-20-30 

E-mail: blam@hkac.org.hk 

irector Kwan Pak HUEN uses the roto-scoping technique (draw- 

Ding on film) to produce this 35mm animation. The product is 

most professional, a work of sincere effort and energy. The story 

describes a world of humans without other animals. A dying man traces 

his past life under hypnotism and recalls stories and things... 

wan Pak HUEN rendezõ a roto-scoping (filmre rajzolás) techni- 

Kkáját alkalmazza e 35 mm-es animáció megalkotásához. A termék 

a legnagyobb mértékben profi, kemény munka és energiabefektetés 

eredménye. A történet egy állatok nélküli emberi világot tár 

elénk. Egy haldokló hipnózis alatt végigjárja életét, felidéz történeteket 

és dolgokat… 

Apple Kwan Pak HUEN • Director’s Statement: Past life story of human 

being has special attraction to me. Develop this idea to an animation 

production seems to be an interesting and challenging task to me. This 

is the starting point of this short film. 

Diplomamunkája m terem rendezés a Hong Kong-i M szaki Egyetem termelés 

tervezõ szakán. 1979-ben a Hong 

Kong-i Kinai egyetem filmgyártó szak. 

1984-ben A Hong Kongi M szaki Egyetem 

továbbképzõ szakán m terem kerámia 

kurzusokon vett részt. „EGY FESTÕ SZÜ- 

LETÉSE ÉS HALÁLA” cím filmjével kapcsolatban 

a filmrendezõ megállapítása: 

„A emberi lények múlbeli életének különleges 

vonzalmai vannak számomra. Kifejleszteni 

ezt az ötletett egy animációs produkcióban 

érdekes válalkozás számomra. 

Ez a kezdõ pontja e rövidfilmnek.”

THAT STRANGE PERSON 

AZ A FURA ALAK 

Rendezõ / Directed by: Eileen O’MEARA (USA) 


Forgalmazó / Distributor: Big Film Shorts Gyártó / Produced by: 

Eileen O’MEARA Forgatókönyv / Screenplay by: Eileen O’MEARA 

Szereplõk / Cast: Jane BOEGEL 

Cím / Address: Eileen O’MEARA, 

90046 West Hollywood, CA, N. Gardner St. #923, USA 

Tel: 1/323/851-16-07 

E-mail: eomeara@aol.com 

hat happens when you catch your face in the mirror and won- 

Wder... „Who is that strange person looking at me?” 

i történik, mikor a tükörben megpillantod arcodat és elmélázol… 

M„Ki ez a rám bámuló fura alak?” 

Eileen O'MEARA • Director–Animator’s Filmography: Animated 

Short Films: „AGNES ESCAPES FROM THE NURSING HOME”; „MY 

THIRD WORLD”; „THE NAME OF THE GAME” Animated Spots: „THE 

RIGHT TO EXPRESS YOURSELF” (UNICEF/H.B.O.); „SCARY PARTY”, 

„UNIVERSE LADY”, „FOOT CANDLE”, „INSIDE YOUR HEAD”, 

(Channel 1), „MO-TV” (Motown Records); „VOX HUMANA” (Vox 

Humana Music); „THE BEST OF FRIENDS”, (Heal the Bay). 

Rendezõ–animátor. Filmográfiája: animációs rövidfilmek: „AGNES 

SZÖKÉSE”, „HARMADIK VILÁGOM”, „A JÁTÉK NEVE”. Animációs betétek: 

„AZ ÖNKIFEJEZÉS JOGA” (UNICEF/H.B.O.), „IJESZTÕ BULI”, 

„UNIVERSE LADY”, „LÁBGYERTYA”, „A FEJED BELSEJÉBEN” (Channel 1), 

„MO-TV” (Motown Records); „VOX HUMANA” (Vox Humana Music), 

„LEGJOBB BARÁTOK” (Heal the Bay). 

BILLY’S BALLOON 

BILLY LUFIJA 

Rendezõ / Directed by: Don HERTZFELDT (USA) 


Forgalmazó / Distributor: Bitter Films Gyártó / Produced by: Don 

HERTZFELDT Forgatókönyv / Screenplay by: Don HERTZFELDT 

Operatõr / Photographed by: Rebecca MOLINE Vágó / Edited by: 

Rebecca MOLINE 

Cím / Address: Don HERTZFELDT, 

93117 Goleta, 310 Mathilda Dr. # 10, USA 

Tel: 1/805/968-73-71, 1/805/681-90-89 

E-mail: nightmonkey@prodigy.net 

ILLY’S BALLOON is cut filmmaker Don HERTZFELDT’s latest ani- 

Bmated short, a recklessly funny and unbelievably dark and twisted 

look at a little boy and his balloon. 

gy vakmerõen mulatságos, hihetetlenül sötét és kifacsart pillan- 

Etás egy kisfiúra és a luftballonjára. 

Don HERTZFELDT • Born in 1976 in California’s Bay Area, Don 

recently graduated from the Film Studies program at the University 

of California, Santa Barbara. He is 

currently focusing on larger film projects 

while having fun continuing to 

make animated shorts on the side. 

1976-ban született Kaliforniában. Nemrég 

végzett Santa Barbara Filmm vészeti 

Egyetemén Kaliforniában. Jelenleg 

nagyobb lélegzet filmprojectek 

foglalkoztatják, de ezek mellett továbbra 

is élvezettel készít animációs rövidfilmeket. 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 8 

19

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 8 

20 

WHEN THE DAY BREAKS 

HAJNALBAN 

Rendezõ / Directed by: Wendy TILBY – Amanda FORBIS (CND) 

10 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: National Film Board of Canada Gyártó / 

Produced by: David VERRALL Zeneszerzõ / Music by: Judith GRU- 

BER-STITZER 

Cím / Address: Lucie CHARBONNEAU, National Film Board of Canada, 

H4N 2N4 St-Laurent, P. Quebec, 3155 Côte de Liesse, Canada 

Tel: 1/514/283-98-06, Fax: 1/514/496-18-95 

E-mail: l.charbonneau@nfb.ca 

hen the Day Breaks is the charming, bittersweet story of Ruby, 

Wthe pig, whose life takes an unexpected turn after she witnesses 

the accidental death of a stranger. With deft humour and finely 

rendered detail, the film illuminates the links which connect our 

urban lives, while evoking the promise and fragility of a new day. 

edves, keserédes történet Ruby-ról, a disznóról, akinek élete vá- 

Kratlan fordulatot vesz, mikor egy idegen véletlen halálának szemtanúja 

lesz. A film éles humorral és finoman kidolgozott részletekkel 

a városi életünket összekötõ kapcsokra világít rá, mialatt egy új nap 

törékenységének ígéretét tárja elénk. 

Wendy TILBY • His life, thus far, is a series of small events too numerous 

to list here. Highlights include her birth in 1960 in Edmonton, 

Alberta, schooling at the University of Victoria and the Emily Carr 

Institute of Art and Design, and completion of „WHEN THE DAY BRE- 

AKS” (1999), which she co-directed with fellows Albertan Amanda 

Forbis. Previous work includes „TABLES OF CONTENT” (1986) and 

„STRINGS” (1991). 

1960-ban született Edmontonban (Kanada). A Victoriai Egyetemen és 

az Emily Carr M vészeti- és Tervezõintézetben tanult. Filmjei: „HAJNAL- 

BAN” (1999), melynek társrendezõje; „TARTALOMJEGYZÉK” (1986), 

„HÚROK” (1991). 

Amanda FORBIS • Was born in 1963 and raised upon the banks of 

the Bow River in Calgary, Alberta. She went to school (University of 

Lethbridge) and then she went to school some more (Emily Carr 

Institute of Art and Design) and then she went to work. She was 

Animation Director on the NFB production „THE RELUCTANT 

DECKHAND” (1995) before co-directing „WHEN THE DAY BREAKS” 

with fellow Emily Carr graduate Wendy Tilby. 

1963-ban született Calgary-ban 

(Kanada) és ugyanott a Bow folyó 

partján nevelkedett. A Lethbridge 

Egyetemen, majd az Emily 

Carr M vészeti- és Tervezõintézetben 

tanult. Animációs direktora 

a „TÉTOVA MATRÓZ” (1995), és 

társrendezõje a „HAJNALBAN” 

(1999) cím filmnek. 

TONY’S PLAY STATION 

TONY JÁTSZÓHELYE 

Rendezõ / Directed by: Stefan ELING (GER) 


Forgalmazó / Distributor: Stefan ELING Gyártó / Produced by: Stefan 

ELING Forgatókönyv / Screenplay by: Stefan ELING Operatõr / 

Photographed by: Stefan ELING Zeneszerzõ / Music by: Stefan 

ELING Vágó / Edited by: Udo STEINMETZ 

Cím / Address: Stefan ELING, D-50674 Köln, Moltke Str. 99, 

Germany Tel: 49/221/510-21-31, Fax: 49/221/515-393 

E-mail: stefaneling@t-online.de 

ame after game, level after level, and beer after beer, Tony is 

Gwhiling away his time at the PC. But in the end he can’t escape 

the question: who is playing with whom? 

áték játék után, szint szint után, sör sör után. Tony komputere mel- 

Jlett tölti idejét. A végén azonban nem szabadul a kérdéstõl: ki játszik 

kivel? 

Stefan ELING • 1963 born in Cologne, Germany. 1986-1992 studies 

of Illustration and Graphic Design at College Cologne since 1987 

Filmmaker and Frelance-Animator for: Steinmetz Trickfilm / 

Cologne. Animated films for the WDR (westgerman broadcast) „Die 

Sendung mit der Maus”, school-TV, Trailers... and for DEUTSCHE 

WELLE (worldwide german broadcast). Filmmaker/Producer for: 

WDR COLOGNE „Markt Im Dritten” (Animated spots for an economic 

report programe). Illustrator and Graphic-Designer for: FLASH- 

FILM / Armin Maiwald. Picture-stories and illustrations for „Die 

Sendung mit der Maus”. FORD, LUFTHANSA, CHRYSLER, HOLTZ- 

BRINCK-Verlag... commercial illustrations. 

1963-ban született Kölnben (Németország), 

ahol az egyetemen illusztrációt és 

grafikus tervezést tanult. Animációs filmek: 

„Die Sendung mit der Maus”, iskola 

tv. Filmes-producer: WDR COLOGNE 

„Markt Im Dritten” (animációs betétek 

gazdasági riportfilmekben). Illusztrátor 

és grafikus: FLASH-FILM / Armin Maiwald. 

Képeskönyvek és illusztrációk 

„Die Sendung mit der Maus”. FORD, 

LUFTHANSA, CHRYSLER, HOLTZBRINCK- 

Verlag... (reklámillusztrációk).

A HALÁSZ ÉS A FELESÉGE 

THE FISHMAN AND HIS WIFE 

Rendezõ / Directed by: WALICZKY Tamás (GER/HUN) 


Gyártó / Produced by: WALICZKY Tamás, SZEPESI Anna Forgatókönyv 

/ Screenplay by: WALICZKY Tamás, SZEPESI Anna a Grimm 

testvérek könyve alapján Zeneszerzõ / Music by: J. S. BACH, J. P. 

RAMEAU Vágó / Edited by: WALICZKY Tamás, SZEPESI Anna 

n electronic shadow play. The well-known story is told, this time 

Ain the language of virtual lights and shades. In the beginning of 

the film, the puppets and the scenery is illuminated by a single light 

source, but as the story progresses, more and more puppets have 

their own sources, thus an increasing number of new layers of shades 

appear. Shades of the shades. In the visual system of the film 

these multiplied shadows depict the relationships of the puppets, or 

their desires or dreams. 

film egy elektronikus árnyjáték. A jól ismert történet most a vir- 

Atuális fények és árnyékok nyelvén elevenedik meg még egyszer. 

A film kezdetén a bábokat és a díszletet egyetlen fényforrás világítja 

meg, de ahogy a történet folytatódik egyre több és több báb rendelkezik 

saját fényforrással, és így képes létrehozni új és új rétegét az 

árnyékoknak. Árnyékát az árnyaknak. A film vizuális rendszerében 

ezek a többszörözött árnyékok hol a bábok viszonyát, hol vágyaikat 

vagy álmaikat jelenítik meg. 

WALICZKY Tamás • Born in 1959, media artist. He has been making 

amateur animation films since he was 9 years old, later worked as 

animator, painter, photographer. He has been using the computer 

since 1983. He has been a guest professor at the Fine Art Academy of 

Saarbrücken since 1997. Also worked as an invited artist at the 

IAMAS Computer Art academy in Japan for 13 months. 

His works won several international awards, were shown at individual 

and joined exhibitions all over the world, and can be found in 

the collection of major museums like Pompidou Center in Paris, 

Modern Art Museum of New York, Oppenheimer Collection in Bonn 

(Germany). 

1959-ben született, médiam vész. Már kilenc évesen amatõr rajzfilmeket 

készített, késõbb rajzolt, festett, fotózott. 1983-ban kezdett el számítógéppel 

dolgozni. 1992-ben meghívták a Karlsruhei ZKM médiam 

vészeti központba. 1997-ig tagja az ott dolgozó m vészcsoportnak. 

1997-tõl a mai napig vendégprofesszor a Saarbrückeni Képzõm vészeti 

Fõiskolán. 1998 végétõl 13 hónapig 

meghívott m vészként dolgozott a 

japán IAMAS Számítógépes M vészeti 

Akadémián. 

Munkái számos nemzetközi díjat kaptak, 

különbözõ csoportos és egyéni kiállításokon 

mutatták be õket világszerte, 

és megtalálhatók olyan nagy múzeumok 

gy jteményeiben, mint a párizsi 

Pompidou Központ, a New Yorki Modern 

M vészetek Múzeuma, vagy a bonni 

Oppenheimer Gy jtemény. 

IFJÚSÁGI FILMEK 1 

YOUTH FILMS 1 

PANDORA’S MUSIC BOX 

PANDORINA MUZICKA KUTIJA 

PANDORA ZENEDOBOZA 

Rendezõ / Directed by: Group SHWOONG: Darko MILOSEVIC – 

Aleksandar DUBLJEVIC – Bojan MIJANOVIC – Ognjen STANKOVIC (YUG) 


Forgalmazó / Distributor: Shwoong animation – Darko MILOSEVIC 

Gyártó / Produced by: Shwoong animation – Bikic studio Forgatókönyv 

/ Screenplay by: Shwoong animation Operatõr / Photographed 

by: Shwoong animation Zeneszerzõ / Music by: Mirko MIKULIC Vágó / 

Edited by: Darko MILOSEVIC 

Cím / Address: Darko MILOSEVIC, Shwoong animation, 

11000 Belgrade, Knez Danilova 61, Yugoslavia 

Tel: 381/11/322-86-95, E-mail: milodark@rcub.bg.ac.yu 

etaphorical story about human society which is unable to cont- 

Mrol the consequences of it’s actions. 

etaforikus történet az emberi társadalomról, mely nem tudja be- 

Mfolyásolni cselekedeteinek következményeit. 

Darko MILOSEVIC • Group SHWOONG was founded in 1998 and it’s 

dedicated to production of artistic animated films. It consists of 3 

animators Aleksandar DUBLJEVIC (1974), Bojan MIJANOVIC (1977) 

and Ognjen STANKOVIC (1972) and one compositor/editor Darko 

MILOSEVIC (1974). We started making animation 3 years ago in 

BIKIC studio (Belgrade, Yugoslavia), where we worked on commercial 

projects for foreign factories (Duran, Nelvana, Rainbow). 

Beside these, we worked on various short and animated film projects. 

„PANDORA’S MUSIC BOX” is our debut animated film. 

A SHWOONG csoport 1998-ban alakult, m vészi animációs filmek készítésével 

foglalkoznak. A csoport három animátorból áll: Aleksandar 

DUBLJEVIC (1974), Bojan MIJANOVIC (1977) és Ognjen STANKOVIC 

(1972), valamint egy vágó, Darko MILOSEVIC (1974). Három évvel 

ezelõtt kezdtek együtt dolgozni különféle reklámprodukciókban (Duran, 

Nelvana, Rainbow). Emellett rövidfilmeket gyártottak, és különbözõ 

animációs filmek készítésében vettek részt. A „PANDORA’S MUSIC 

BOX” az elsõ animációs filmjük. 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


21

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 

COMPETITION 10 

24 

MOST, MINDEN NAP 

NOW AND EVERY DAY 

Rendezõ / Directed by: RUSZEV Szilvia (HUN) 


Gyártó / Produced by: Duna M hely, DURST Gyõrgy Operatõr / 

Photographed by: RUSZEV Szilvia Vágó / Edited by: RUSZEV Szilvia 

Cím / Address: DURST György, Duna M hely, 

H-1016 Budapest, Mészáros u. 48., Hungary 

Tel: 36/1/355-93-78, E-mail: durst_gy@dunatv.hu 

here are 2 million people living in Sofia. 

TI haven’t seen them in three years. 

I had to find somebody. 

Because I was there. 

I understood everything and everyone. 

I didn’t have to speak. 

Time drew back. 

I didn’t feel like going to the street. 

I didn’t find whom I was looking for. 

I went back and I’m here again. 

udapest – Sofia – Budapest. 

BSzófiában kétmillió ember él. 

Három éve nem találkoztam velük. 

Meg kellett keresnem valakit. 

Mert most voltam itt. 

Értettem mindent és mindenkit. 

Már nem kellett beszélni. 

Az idõ visszahúzódott. 

Nem volt kedvem kimenni az utcára. 

Nem találtam meg, akit kerestem. 

Visszautaztam, és most megint itt vagyok. 

Budapest – Szófia – Budapest. 

RUSZEV Szilvia (1974) • Filmography: 

INDOOR GAME (1996), ABSOLUTE 

IMBECILE (1997), CRIME STORY 

(1997), TANGO (1998), SILK DROPS 

(1999). 

Filmográfia: TÁRSASJÁTÉK (1996), AB- 

SOLUT IMBECIL (1997), KRIMI (1997), 

TANGÓ (1998), SELYEMCUKORKÁK 

(1999). 

ZÁRÁS 

CLOSING TIME 

Rendezõ / Directed by: KENYERES Bálint (HUN) 

14 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Cinema Veríték, Duna M hely, Inforg Stúdió 

Forgatókönyv / Screenplay by: KENYERES Bálint Operatõr / Photographed 

by: SZALADJÁK István Vágó / Edited by: POLITZER Péter 

Szereplõk / Cast: SZÕKE András, ANKHELYI István, SCHILLER Sándor, 

BERKÓ Ferenc, HELYI Ernõ, SCHNELLEI Zoltán, TÓTH István, 

VERES András 

Cím / Address: KENYERES Bálint, Magyar Filmunió, 

1068 Budapest, Városligeti fasor 38., Hungary 

Tel: 36/1/351-77-60, Fax: 36/1/352-67-34 

bar before closing time. 

AA chess game after the final move. 

gy kocsma zárás elõtt. 

EEgy sakkparti a döntõ lépés után. 

KENYERES Bálint • Born in 1976 in Budapest. 

Studying philosophy, film history 

and film theory at the ELTE University 

Budapest and film directing at the Academy 

of Theatre and Film Art Budapest. 

1976-ban született Budapesten. Filozófiát, 

filmtörténelmet, filmteóriát és filmrendezést 

tanult az ELTE Budapesti 

Egyetemen és a Színház- és Filmm vészeti 

Fõiskolán.

NORTHERN LIGHTS 

ÉSZAKI FÉNYEK 

Rendezõ / Directed by: Mariola BRILLOWSKA – Felix KUBIN (GER) 


Forgalmazó / Distributor: Interpol Studios Gyártó / Produced by: Mariola 

BRILLOWSKA Forgatókönyv / Screenplay by: Mariola BRILLO- 

WSKA, Felix KUBIN Operatõr / Photographed by: Jenni TIETZE Zeneszerzõ 

/ Music by: Felix KUBIN Vágó / Edited by: Mariola BRILLO- 

WSKA Szereplõk / Cast: Mariola BRILLOWSKA, Felix KUBIN 

Cím / Address: Mariola BRILLOWSKA, 20099 Hamburg, 

Pulverteich 18, Germany 

Tel: 49/40/28-05-18-91, Fax: 49/40/28-05-18-91 

M 

adame Curie, a succesive clove of the Polish scholar and the 

first women in the world, who received the title of professor, 

rules the artificial planetoid, called NIERZSCHE. Her supporters, the 

individualists Linda and Lorna are doing some research work on the 

evil Myra Hindley, a British mass murderer from the 20th century 

who, in the years 1963 till 1965 tortured, abused and finally killed 

five children. 

During the investigation, the police found some cassettes with the 

recordings of the victims mortal screams. 

adame Curie, a lengyel tudósnevelés sikeres sarja, az elsõ pro- 

Mfesszori címet szerzett nõ, a NIERZSCHE nev mesterséges bolygó 

uralkodója. Hívei, az individualista Linda és Lorna, kísérleteket végeznek 

az ördögi Myra Hindley-n a XX. századi tömeggyilkoson, aki 

1963 és 1965 közt megkínzott, megerõszakolt és végül megölt öt 

gyermeket. 

A nyomozás során a rendõrség megtalálta az áldozatok halálsikolyait 

tartalmazó kazettákat. 

Mariola BRILLOWSKA • Mariola Brillowska is an artist and freelance 

writer, film director and producer of her uncensored occassionally 

prize-winning animated films, spearing to adults, which are amplyfied 

by may Goldt with sound and song. Was born and grown up in 

Spot, in the Middle of the Polish Las Vegas, in the Golf-Gdansk. Her 

Lenguage is Polish. At the age of 20 she emigrated to Hamburg, where 

she studied Free Sciences at the Hfbk. 

1961-ben született Sopot-ban, a Gdanski-öbölben 

található lengyel Las Vegasban 

és ott is nõtt fel. Anyanyelve a lengyel. 

20 évesen kivándorolt Hamburgba, 

ahol szabadm vészetet tanult. Képzõm 

vész, szabadúszó írónõ, valamint 

olykor díjazott, cenzúrázatlan, felnõttekhez 

szóló rajzfilmjeinek a rendezõje 

és producere, melyeket Max Goldt is szívesen 

kiegészít hanggal és énekkel. 

Felix KUBIN • composer, producer of his experimental music films, 

was born in 1969 and brought up in Hamburg. During his studies 

connected with lidetic communication he present his electroacoustic 

translating equipment at the Multimediale Karlsruhe, Artgenda 

Koppenhagen and Phonotaktik Wien as well. In 1998 he founded the 

Gagarin Records. 

1969-ben született Hamburgban. Zeneszerzõ, 

rajzoló, experimentális zenefilmjeinek 

a rendezõje. A hamburgi 

FhfG-n végzett vizuális kommunikációival 

kapcsolatos tanulmányai alatt Felix 

Kubin bemutatta elektroakkusztikai 

fordítóberendezéseit a Multimediale 

Karlsruhe-n, az Artgenda-n Koppenhágában 

és a bécsi Phonotaktik-ban. 

1998-ban megalapította a Gagarin Records-ot. 

MOGLEM 

BYC CZLOWIEKIEM 

I COULD’VE BEEN HUMAN 

EMBER LEHETTEM VOLNA 

Rendezõ / Directed by: Barbara MEDAJSKA (POL) 

15 min. 2000 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Green Studio Gyártó / Produced by: Polish 

National Film School Forgatókönyv / Screenplay by: Barbara MEDA- 

JSKA Operatõr / Photographed by: Przemyslaw NICZYPORVK Vágó / 

Edited by: Dariusz KSIONEK 

Cím / Address: Barbara MEDAJSKA, Polish National Film School, 

90-323 Lodz, Ul. Taragova 61/63, Poland 

Fax: 48/42/674-81-39 

E-mail: magdalenabarbara@hotmail.com 

ragic and touching story of the fate of coalyard scavengers living 

Tthe lowest level of life. 

ragikus és megkapó történet egy szenesudvarban az élet legala- 

Tcsonyabb szintjén élõ utcaseprõk sorsáról. 

Barbara MEDAJSKA • She was born in 

1975 in Vilinus. In 1995 she began her 

studies in the directing department of 

the Polish National Film School in 

Lódü. 

1975-ben született Vilinus-ban. A lengyel 

Állami Filmiskola rendezõi szakán 

tanul 1995 óta. 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


25

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


26 

18 EN EL PARQUE 

EIGHTEEN IN THE PARK 

TIZENNYOLCAN A PARKBAN 

Rendezõ / Directed by: Andrés WAISSBLUTH (CHILE) 

25 min. 1999 video Hi 8 

Forgalmazó / Distributor: Retaguardia Films Gyártó / Produced by: 

Andrés WAISSBLUTH Forgatókönyv / Screenplay by: Andrés WAIS- 

SBLUTH Operatõr / Photographed by: Martín WESTCOTT Zeneszerzõ 

/ Music by: Arthur HONNEGER Vágó / Edited by: Juan Jose CONCHA 

Cím / Address: Andrés WAISSBLUTH, 

Santiago Vicente perez Rosales 1871, La Reina, Chile 

Tel: 562/273-17-04, Fax: 562/235-64-70 

E-mail: jwaissbl@netup.cl 

n a very popular part of Santiago, the most diverse kind of people 

Iin Chilean society gather to celebrate the independence day. The 

result is a beautiful portrait of the identity of this country at the end 

of the milenium. 

antiago egy nagyon népszer részében a chilei társadalom leg- 

Skülönfélébb emberei gy lnek össze a függetlenség napjának megünneplésére. 

Az eredmény ennek az országnak az ezredvégi gyönyör 

portréja. 

André WAISSBLUTH 

DOKUMENTUMFILMEK 1 

DOCUMENTARY FILMS 1 

MARRIAGE 

HÁZASSÁG 

Rendezõ / Directed by: BIBO Liang (CHI) 


Forgalmazó / Distributor: Chengdu Economic TV Station Gyártó / 

Produced by: Weiping Yi Forgatókönyv / Screenplay by: BIBO Liang 

Operatõr / Photographed by: BIBO Liang Vágó / Edited by: Zhou 

Xuejei 

Cím / Address: BIBO Liang, 610071 Chengdu, Dashixilu 1, China 

Tel: 86/28/703-75-53, 86/27/705-64-05, Fax: 86/28/702-03-30 

E-mail: biboliang@163.net 

hree events loom large in the course of life of Chinese: birth, mar- 

Triage and death. In the agricultural society of China in the past 

2,000 years, the custom of marriage followed strictly six formal rituals: 

marriage proposal, negotiation, engagement, ritual for obtaining 

the birth-date of the engaged to confirm the material relationship, 

fortune-telling for the best wedding date, and finally wedding ceremony. 

Each of these rituals would offer a chance for lavish feasting 

and betrothal-gift bergaining. This age-old practice has been observed 

in some rural areas in China up till even the present day. Sociologists 

in China have long noted that in such a practice, marriage is in essence 

an inter-family transaction in which the young ones concerned 

have no say a manifestation of squander, haggle and hypocrisy, everything 

except love. During 1997 and early 1998, we had a chance to 

trace and file such a practice in two marriage cases in a remote 

mountainous area in Southwest China, one involving a bride to settle 

down in her groom’s family, while the other, a man in his bride’s... 

árom esemény történik egy kínai életében: születés, házasság, ha- 

Hlál. Kína gazdasági társadalmában az utóbbi 2000 évben a házasság 

szokása hat formális ceremóniát tartalmazott: leánykérés, megbeszélés, 

eljegyzés, az eljegyzett születési dátumának megszerzését 

szolgáló ceremónia az anyagiak megerõsítése céljából, jóslat az esküvõ 

legmegfelelõbb napjának meghatározására, és végül maga az esküvõi 

szertartás. Minden szertartás gazdag lakomával és ajándékozással 

jár. Ez az õsi szokás még mindig felfedezhetõ Kína egyes falvaiban. 

BIBO Liang • born in 1963, is a documentary filmmaker of China. 

He graduated from Mianyang Agriculture College and Sichuan 

University. From 1992, he began his film career. He has made quite 

a few Documentary films, which have been awarded different prizes 

in China and aboard. On January 1997, he attended „FIPA” of 

France. On March 1998, he attended the international competition 

of „Cinema Du Reel” at Paris, his film SAN JIE CAO got the „Mention 

Special”. On November 1998, he attended 

the platform of „IDFA” at Amsterdam 

with the same film. On November 

1999, he attend the Festival dei Popoli 

at Florence in Italy and IDFA (International 

Documentary Filmfestival 

Amsterdam) with film MARRIAGE. 

1963-ban született, dokumentumfilm 

rendezõ. 1992-tõl filmez. Dokumentumfilmjei 

több díjat is nyertek Kínában és 

külföldön egyaránt.



BUTI.. 

TO BE… 

LENNI… 

Rendezõ / Directed by: Diana MATUZEVI IENÉ – 

Kornelijus MATUZEVI IUS (LTU) 

20 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Lithuanian Film Studio Forgatókönyv / Screenplay 

by: Diana MATUZEVI IENÉ, Kornelijus MATUZEVI IUS Operatõr 

/ Photographed by: Kornelijus MATUZEVI IUS Vágó / Edited by: Vida 

BUCKUTÉ 

Cím / Address: Grazina ARLICKAITÉ, The Lithuanian Film Studio, 

2016 Vilnius, Nemencinés Pl. 4., Lithuania 

Tel: 370/2/764-218, Fax: 370/2/764-254 

hat is a man journey from existence to non-existence? The aut- 

Whors of the film are trying to answer the question by looking 

people at hospital reanimation room. 

i az ember útja a létezéstõl a nem-létezésig? A film készítõi erre 

Ma kérdésre keresnek választ a kórház újjáélesztési szobájában 

fekvõ embereket tanulmányozva. 

Virginija-Diana MATUZEVICIENÉ • born in Lithuania. Joined the 

Lithuanian Film Studio as a directors assistant in 1969. Filmography 

as a scriptwriter and co-director: ILLUSIONS (1993), BREAD 

OF DUST (1994), BEHIND THE TRESHOLD (1995), REMINISCENCE 

(1996), WAITING (1997), TOUCHING (1998), TO BE… (1999). 

Litvániában született. 1969 óta a Litván Filmstúdió rendezõasszisztense. 

A következõ filmek forgatókönyvírója és társrendezõje: ILLÚZIÓK 

(1993), A POR KENYERE (1994), A KÜSZÖBÖN TÚL (1995), VISSZAEM- 

LÉKEZÉS (1996), VÁRAKOZÁS (1997), ÉRINTÉS (1998), LENNI… (1999). 

Kornelijus MATUZEVICIUS • born in 1944. Lithuania. Joined the 

Lithuanian Film Studio as a cameraman in 1970. Graduated from 

Moscow Cinematography Institute VGIK. He has filmed 40 documentaries 

and several hundred episodes for the newsreel Lithuanian 

Chronicle. Filmography: MAY THE KINGDOM OF HEAVEN 

COME (1990), FOREVER AFTER… (1991), ILLUSIONS (1993), BREAD 

OF DUST (1994), BEHIND THE TRESHOLD (1995), REMINISCENCE 

(1996), WAITING (1997), TOUCHING (1998), TO BE… (1999). 

1944-ben született Litvániában. 1970 

óta a Litván Filmstúdió operatõre. A 

Moszkvai Filmm vészeti Intézetben 

végzett, 40 dokumentumfilmet készített, 

és a litván TV híradó többszáz epizódját 

filmezte. Filmográfia: JÖJJÖN 

EL A MENNYEK BIRODALMA (1990), 

ÖRÖKKÉ AZTÁN… (1991), ILLÚZIÓK 

(1993), A POR KENYERE (1994), A 

KÜSZÖBÖN TÚL (1995), VISSZAEMLÉ- 

KEZÉS (1996), VÁRAKOZÁS (1997), 

ÉRINTÉS (1998), LENNI… (1999). 

PRVA I POSLJEDNI… 

THE FIRST AND THE LAST… 

AZ ELSÕ ÉS AZ UTOLSÓ… 

Rendezõ / Directed by: Momir MATOVI (MONT) 

17 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Zeta Film Gyártó / Produced by: Nikola KRA- 

POVIC Forgatókönyv / Screenplay by: Momir MATOVI Operatõr / 

Photographed by: Vjekoslav VADJON Zeneszerzõ / Music by: Leo 

DJOKAJ Vágó / Edited by: Lana VUKOBRATOVIC 

Cím / Address: Momir MATOVI , 81000 Podgorica, 

Marka Milyanova 69, Montenegro 

Tel: 381/81/614-046, Fax: 381/81/614-046 

E-mail: matfilm@eg.yu 

M 

ALESIJA... MONTENEGRO. The door is still open on the old 

stone house of „THE GOD’S MAN” – eighty – four years old KOLJ 

MARC, one of the MALISOR notables, the VOIVODA of the numerous 

LJULJGJURAJ local clan, more of them living in the U.S.A. 

His word is „THE FIRST AND THE LAST”. And is obeyed unquestioningly. 

z öreg kõház ajtaja még nyitva áll, ahol „ISTEN EMBERE” a 84 

Aéves KOLJ MARC él, MALISOR nagyjainak egyike, a soktagú 

LJULJGJURAJ helyi csoport VOIVODA-ja, kikbõl már egyre többen 

élnek az USA-ban. 

Az õ szava „az elsõ és az utolsó”. És annak kérdés nélkül engedelmeskednek. 

Momir MATOVI • Born in 1951 in Titograd (Podgorica), Republic 

of Montenegro. Education: Faculty of 

Dramatic Art at Belgrade – (film camera). 

He works in the area of documentary 

/ short fiction film. 

1951-ben született Titogradban, Montenegróban. 

Tanulmányok: Faculty of Dramatic 

Art /Belgrade – (operatõr). A dokumentumfilm 

– rövid játékfilm területén 

tevékenykedik. Már korábban is 

szerepeltek alkotásai a MEDIAWAVE 

fesztiválokon. 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


27

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


28 

MUSIC FOR AN OWL 

SZERENÁD EGY BAGOLYÉRT 

Rendezõ / Directed by: Ties POETH (HOL) 

12 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: RNTV-NIS Gyártó / Produced by: Hans Van 

WESTERLAAK Forgatókönyv / Screenplay by: Ties POETH Operatõr 

/ Photographed by: Rino GOUW Zeneszerzõ / Music by: Erik VISSER 

Vágó / Edited by: Maarten SCHELLEKENS 

Cím / Address: Hans Van WESTERLAAK, 

4801 BA Breda, P.O. Box 1024, The Neherlands 

Tel: 31/76/521-93-24, Fax: 31/76/521-93-24 

M 



usic for an Owl is an animated film in which, during the four 

season, a striking picture of the animal life in an old Gothic 

church is sketched. The church, which is old and decaying, is gradually 

being restored troughout the film. 

As the restoration progresses, the seasons pass and the animal’s life 

in and around the old church changes. Central to the film is the story 

of an owl and her two young living in the church. At the closing of 

the film the restored church is opened festively. 

bben az animációs filmben egy állat életének megkapó története 

Erajzolódik ki négy évszakon át egy öreg gótikus templom falain 

belül. Az öreg, pusztuló templom a film során restaurációs munkálatokon 

esik át. 

Ahogy a restauráció elõrehaladtával múlnak az évszakok, úgy változik 

a bagoly élete is. A történet központjában a bagoly és két 

fiókája áll. A film végén a restaurált templom ünnepélyes megnyitója 

zajlik. 

Ties POETH • Born 23. 06. 1957. Works in Breda, the Netherlands. 

Education: Academy of Art St. Joost 

Breda (1977–1982), Royal Academy of 

Fine Arts, Amsterdam (1982–1985), 

Academy of Visual Art, Rotterdam 

(1985–1986). 

1957 június 23-án született. A hollandiai 

Breda városában dolgozik. Tanulmányai: 

St. Joost M vészeti Akadémia, Breda 

(1977–1982), Royal Academy of Fine Arts, 

Amsterdam (1982–1985), Vizuális M vészeti 

Akadémia, Rotterdam (1985–1986). 

FALKENS ÖGA 

KASTREL’S EYE 

KASTREL SZEME 

Rendezõ / Directed by: Mikael KRISTERSSON (SWE) 

89 min. 1998 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: D-net-sales Gyártó / Produced by: Mikael 

KRISTERSSON Forgatókönyv / Screenplay by: Mikael KRISTERSSON 

Operatõr / Photographed by: Mikael KRISTERSSON Vágó / Edited by: 

Mikael KRISTERSSON 

Cím / Address: Mikael KRISTERSSON, 

S-239 40 Falsterbo, Östergatan 12, Sweden 

Tel: 46/40-47-16-43, Fax: 46/40-47-02-81 

his is a personal film about a pair of falcons living in the tower 

Tof an old village church in the south-west of Sweden. But also a 

film showing the life of Homo Sapiens from a bird’s eye wiew. 

film egy sólyompár életébe enged bizalmas betekintést, akik dél- 

Anyugat Svédországban egy öreg templom tornyában élnek. A film 

ugyanakkor a Homo Sapiens életét is bemutatja – madártávlatból. 

Mikael KRISTERSSON • Was born in 1947 and started filming, as an 

amateur, in his early teens. His first documentary for television, 

about an island nature-reserve in the southern Baltic, was shown on 

Swedish TV in 1973. From 1973 to 1975 he studied film at the 

Dramatic Institute in Stockholm. Since then he has worked with 

film, as a full-maker on documentaries for TV and other institutions. 

Pica Pica is Mikael Kristersson’s best known film. This featurelenght 

documentary was chosen „Surprise of the year” at Cinema du 

Reel in Paris 1987. „PICA PICA” is ostensibly a film about magpies in 

Vällingby, one of Stockholm’s suburbs, but it is just as much a film 

about people seen from a magpie perspective. It can also be seen as 

an „alternative” wildlife film, following a common-place bird in a 

„civilised environment”. The film is without commentary, allowing 

the viewer full freedom to see, to think and to image. Mikael Kristersson 

is his own cameraman and he has developed a personal pictorial 

style in which long uninterrupted lyrical sequences often give 

the viewer the feeling of „being there”. This impression of immediacy 

is heightened by avoiding commentary telling us what we can 

see. In Carl G Johanssons, portrait of a vagabond, the subject of the 

film gives his view of life, in his way and in his own rythm. Currently 

Mikael Kristersson is working on a feature-length documentary 

about light, time, space and man. Its working title is „LIGHTYEARS”. 

1947-ben született, tizenévesen már amatõr filmeket készített. Elsõ TVs 

dokumentumfilmjét, ami egy természetvédelmi szigetrõl szól a déli 

Balti tengeren, 1973-ban mutatta be a Svéd TV. 1973–1975 közt a 

Stockholmi Dráma Intézetben tanult. Dokumentumfilmeket készít TV 

csatornák és más intézmények számára. 

Legismertebb filmje a „PICA, PICA” 1987ben 

a párizsi mozifesztiválon elnyerte 

az „Év meglepetése” címet. Mikael egyben 

a saját operatõre is. Saját egyéni stílust 

fejlesztett ki, melyben a hosszú megbontatlan 

lírai felvételek azt az érzést 

váltják ki a nézõben, mintha maga is a 

helyszínen lenne. Jelenleg egy hosszú 

dokumentumfilmen dolgozik mely a 

fényrõl, az idõrõl, az rrõl és az emberrõl 

szól „FÉNYÉVEK” címmel.

DOKUMENTUMFILMEK 4 / DOCUMENTARY FILMS 4 

KISEBBSÉGI FILMEK 1 / MINORITY FILMS 1 

A CINEMA ON BACK 

HÁTSÓ MOZI 

Rendezõ / Directed by: Peng HUI (CHI) 

30 min. 1999 

Gyártó / Produced by: Huang CHANGJUN, Zheng KANGMEI Forgatókönyv 

/ Screenplay by: Peng HUI Operatõr / Photographed by: Peng 

HUI 

Cím / Address: Sun YONGSHENG, 

China Academic Committee of Television Documentary, China 

Tel: 86/10/68-72-95-28, Fax: 86/10/68-72-95-29 

E-mail: CDAA@public3.bta.net.cn 

his is a special kind of cinema. All the stories shown here are 

Ttrue and ordinary daily events. 

Projection teams showing movies in the open air is a dominant way 

of spreading culture in China’s mountain regions where life is a 

struggle against poverty. 

z egy különleges mozi. Minden itt bemutatott történet igaz és való- 

Edi mindennapi eseményt dolgoz fel. 

Kína hegyes vidékein – ahol az élet mindennapi küzdelem a szegénységgel 

szemben – a kultúrát szabadtéri vetítésekkel terjesztették. 

Peng HUI • is now a producer, director as well as a photographer of 

documentary films at the Chengdu Television Station. Since 1993, 

he has created over a dozen works that have drawn wide attention, 

including such films as The Sun Tribe, Baoshan Village, Old Man 

Wang and His Sons and Daughters, Empty Mountain, and A Cinema 

on Back. He received numerous 

important awards, his films have been 

shown in the United States, France, 

Germany and Singapore. 

34 éves, a Chengdu TV állomás producere, 

rendezõje és dokumentumfilm 

operatõre. Több mint egy tucat filmje 

keltett nagy felt nést, számtalan fontos 

díjat nyert. Filmjeit bemutatták az USAban, 

Franciaországban, Németországban 

és Szingapurban. 

THE WORLD OF 

ZHOU ZHOU 

ZHOU ZHOU VILÁGA 

Rendezõ / Directed by: Yi-ching ZHANG (CHI) 

53 min. 1997 video 

Cím / Address: Sun YONGSHENG, 


Tel: 86/10/68-72-95-28, Fax: 86/10/68-72-95-29 


Z 

houzhou is mentally handicapped. In this world, there are not 

complex manipulations of all kinds, but direct and simple feelings 

and expressions. Music is the source of his happiness. 

Zhouzhou’s father is a musician in the Wuhan Symphony Orchestra. 

Zhouzhou often plays in the orchestra and in the groups of 

Peking Opera and Western Drama. He enjoys himself in the world 

of music and art. Touring with the groups, Zhouzhou joins them in 

every performance; off the stage, Zhouzhou is as serious about the 

performance as the performers on the stage. Zhouzhou is not only 

a member of the groups but also a joy to everyone. 

Among these artistic groups, the symphony orchestra is Zhouzhou’s 

favorite. The beautiful classical music makes him forget the 

stomachache and relieves the boredom. When he hears Carmen, 

his favorite tune, he is the king of his musical world. This film records 

Zhouzhou’s life for ten months. It reveals a world which is 

different, interesting, amazing and touching. 

houzhou szellemi fogyatékos. Az õ világában semmiféle összetett 

Ztevékenység nem létezik, csupán közvetlen, egyszer érzelmek, 

kifejezések. Boldogságának forrása a zene. 

Zhouzhou apja a Wuhan Szimfonikus Zenekar muzsikusa. Zhouzhou 

gyakran játszik a zenekarban és a Pekingi Opera, valamint a Western 

Drama együtteseivel. Élvezi a zene és m vészetek világát. Az 

együttesekkel turnézva Zhouzhou minden elõadásban részt vesz; 

Zhouzhou a színfalak mögött éppoly komolyan veszi az elõadást, 

mint a m vészek a színpadon. Zhouzhou nemcsak a csoport egy 

tagja, de mindenkinek örömére szolgál. 

E m vészcsoportok közül Zhouzhou kedvence a szimfonikus zenekar. 

A gyönyör klasszikus muzsika elfeledteti vele a hasfájását, 

megtöri unalmát. Mikor kedvenc dallamát, a Carment meghallja, 

muzsikával teli világa királyának érzi magát. A film Zhouzhou életének 

tíz hónapját követi nyomon egy szokatlan, érdekes, csodálatos 

és megejtõ világot tárva elénk... 

Yi-ching ZHANG • 33 years old, used to be a teacher, laborer, and 

journalist. He has been working on the production of TV programs 

for 11 years. His works are SIN’S 

AUTOBIOGRAPHY (1994), SETT OFF 

ON A LONG JOURNEY (1995), THE DI- 

RECTOR (1997), and ZHOUZHOU’S 

WORLD (1997). 

33 éves. Volt tanár, munkás és újságíró. 

11 éve vesz részt televíziós produkciókban. 

Filmjei: SIN’S AUTOBIOGRAPHY 

(1994), SETT OFF ON A LONG JOURNEY 

(1995), AZ IGAZGATÓ (1997), ZHOU- 

ZHOU VILÁGA (1997). 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


29

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


30 


PORLEPTE DOBOZOK 1 / DUSTY REELS 1 

YALDEY HAYEHUDIM 

THE CHILDREN OF THE JEWS 

A ZSIDÓK GYERMEKEI 

Rendezõ / Directed by: Vicki SHIRAN (ISR) 

52 min. 1999 video VHS 

Forgalmazó / Distributor: Israel Film Service Gyártó / Produced by: 

Israel Film Service Forgatókönyv / Screenplay by: Vicki SHIRAN Operatõr 

/ Photographed by: Uri SHARON Zeneszerzõ / Music by: Nahum 

HEIMAN Vágó / Edited by: Lina KADISH 

Cím / Address: Vicki SHIRAN, Israel Film Service, 

91130 Jerusalem, Hakirya Romeme, P.O.B 13240, Israel 

Tel: 972/2/652-21-70, Fax: 972/2/652-68-18 

E-mail: borismaf@netvision.net.il 

ince its inception, Yad Vashem has gathered a collection of re- 

Smarkable and authentic documents: hundreds of photographs of 

children from the Holocaust period have been collected in the archives 

of Yad Vashem. Little is known about the children in these photos, 

occasionally only their names, the name of the city they came from. 

But on most appears the simple notation: „no information”. The Children 

of The Jews is a personal journey and observation of these old photos. 

The first half of the film describes the pre-war life of children utilizing 

portraits from family albums. Many of the photographs from the war 

period were by the Nazis. The clothing, the appearance, the situation 

show these children as marked and ostracized. Based entirely upon 

photographs of hundreds of children from different countries. 

ad Vashem mióta eszét tudja rendkívüli és hiteles dokumentumok- 

Yból álló kollekcióját gy jtögeti: a Holocaust idõszakából származó 

gyermekfotók százait. Keveset tudunk a képeken látható gyerekekrõl, 

néha csak nevük, szülõvárosuk bukkan fel. De legtöbbjén ez a rövid 

jegyzet látható: „nincs információ”. A film e régi képeken látható személyek 

sorsát kutatja. A film elején a gyermekek háború elõtti élete tárul 

elénk. A háborús idõszakból bemutatott képek többségét a nácik készítették. 

Ruháikból, arckifejezésükbõl, helyzetükbõl nyilvánvaló: a gyermekek 

pusztulásra ítéltettek, kitaszíttattak. A film teljes egészében a 

különbözõ országokból származó gyermekek százainak fényképfelvételein 

alapul, fokozatosan felépítve a zsidó gyerekek sajátos profilját. 

Vicki SHIRAN • She was born in Cairo (1947). Director, script-writer, 

producer. The film „PILLAR OF SALT”, for which she wrote the script 

received the UNESCO prize in the International Film Festival for children 

and youth in Munich, Germany (1982) and the Israeli Oscar 

(1982). „THE CHILDREN OF THE JEWS” is her first film as a director. 

The film participated in the Jerusalem International Film Festival 

(1999) and in the Flagstaff International Film Festival (indi films) 

(USA) received a Gold award. 

Rendezõ, forgatókönyvíró, producer. 1947ben 

született Kairóban. A „SÓOSZLOP” cím 

film, melynek õ a forgatókönyírója 

UNESCO díjat nyert a müncheni nemzetközi 

Gyermek és Ifjúsági Filmfesztiválon 

(1982) és az izraeli Oscar-díjat is (1982). „A 

ZSIDÓK GYERMEKEI” elsõ rendezése. A 

film résztvett a Jeruzsálemi Nemzetközi 

Filmfesztiválon (1999) és a Flagstaff Nemzetközi 

Filmfesztiválon arany-díjat nyert. 



A THOUSAND AND ONE 

ORIENTAL DANCES 

EZEREGY KELETI TÁNC 

Rendezõ / Directed by: Moktar LADJIMI (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: Lark Productions + Arte-Tv Gyártó / Produced 

by: Arlette GUEDJ / Lark Productions Forgatókönyv / Screenplay 

by: Moktar LADJIMI Operatõr / Photographed by: Dominique 

BONNOT Zeneszerzõ / Music by: Serge KOCHYN Vágó / Edited by: 

Serge KOCHYN 

Cím / Address: Moktar LADJIMI, 94000 Creteil, 

Place Jean Girandoux 6, France 

Tel: 33/1/48 98 35 90, 33/609-521-817, Fax: 33/1/48-98-35-90 

E-mail: moktar215@aol.com 

riental dance, a traditional form of popular art, is still practiced 

Oin North Africa. During the colonial era, it enchanted western 

countries through literature, art and cinema. 

This documentary is based on the idea of intermingling influences 

from East and West. It is illustrated by shows, interviews and many 

archive films. It ends with a presentation of new forms of oriental 

dance, resulting from creations by contemporary choreographers. 

népszer m vészeti ág, a keleti tánc hagyományos formáját még 

Amindig m velik Észak-Afrikában. A gyarmati idõszakban az irodalmon, 

a m vészeteken és a filmen keresztül hódította meg a nyugati 

országokat. 

Ez a dokumentumfilm a keleti és nyugati benyomások összefonódásán 

alapul, bemutatókkal, riportokkal és archív filmanyaggal illusztrálva. 

A film a keleti táncok kortárs koreográfusok által kreált új formáinak 

bemutatásával zárul. 

Moktar LADJIMI • He was born in Tunisia 

in 1957. He studied at I’ ’IDHEC. 

He made several experimental films, 

for example: THE PROPHET, THE 

NIGHT OF THE HENNA. 

1957-ben született Tunéziában. Filmjei: 

A LÁTNOK, A HENNA ÉJSZAKÁJA.



QUATRE FEMMES 

D’EGYPTE 

FOUR WOMEN OF EGYPT 

NÉGY NÕ EGYIPROMBÓL 

Rendezõ / Directed by: Tahani RACHED (CND) 

90 min. video BetacamSP 

Forgalmazó / Distributor: National Film Board of Canada Gyártó / 

Produced by: Eric MICHEL Operatõr / Photographed by: Jacques 

LEDUC Zeneszerzõ / Music by: Jean DEROME Vágó / Edited by: 

Fernand BÉLANGER 

Cím / Address: Lucie CHARBONNEAU, National Film Board of Canada, 

H4N 2N4 St-Laurent, P. Quebec, 3155 Côte de Liesse, Canada 

Tel: 1/514/283-98-06, Fax: 1/514/496-18-95 

E-mail: l.charbonneau@nfb.ca 

ow do we get along with each other when our views collide? A 

Htimely question, and universal. Four Women of Egypt takes on 

this challenge, and their confrontation redefines tolerance. Four friends 

have the same goals: human dignity and social justice. Each 

one is inspired by love of her country, but also by a radically different 

approach to society. Muslim, Christian, or non-religious, their 

visions of society range from wanting a secular or socialist state to 

an Islamic one. But these four friends also listen to one another's 

views, argue and debate – without ever breaking the bond that unites 

them – and laughing all the while. With their deep political involvement, 

the four of them, together, are the living antithesis of political 

correctness. Amina, Safynaz, Shahenda and Wedad have not 

accomplished their political goals, and are not comlacent when they 

assess their achievements. At the stage in life where one tries to 

make sense of it all, they, are not triumphant – they’re joyful. 

ogyan férhetünk meg egymással, ha nézeteink ellentétesek? A 

Hfilm ezt az idõszer és világméret kérdést vizsgálja. Négy barát 

azonos célokkal: emberi megbecsülés és társadalmi egyenlõség. 

Mindegyiküket a hazája iránti szeretet vezérli, de radikálisan különbözõ 

társadalmi megközelítésbõl. Muszlim, keresztény vagy nem-vallásos 

– társadalmi elfogultságuk megoszlik a világi, vagy a szocialista 

államtól az iszlám államformáig. De ez a négy barát meghallgatja 

egymás véleményét is, vitatkoznak, érvelnek mindvégig nevetgélve – 

anélkül, hogy az õket összetartó kapcsot bármikor is megszakítanák. 

Mély politizálásukkal õk négyen együtt, Amina, Safynaz, Shahenda 

és Wedad a politikai korrektség megtestesítõi. 

Tahani RACHED • Born in Cairo, Egypt in 1947, Tahani RACHED 

studied at Montreal’s Ecole des Beaux-Arts for two years before working 

with community groups and then turning to cinema. She began 

her career in 1973 with Pour faire 

changement, a documentary produced 

by Le Videographe. Since her cinema 

debut, she has directed nearly 20 

films or videos. On staff at the National 

Film Board since 1981. 

1947-ben született Kairóban. A montreáli 

Képzõm vészeti Fõiskolán tanult, mielõtt 

a filmhez fordult. 1973-ban készítette 

elsõ filmjét, azóta közel 20 filmet, 

videót rendezett. A Kanadai Filmszövetség 

tagja 1981 óta. 


ZENEI FILMEK 1 / MUSIC FILMS 1 

AGUJETAS, CANTAOR 

AGUJETAS, CANTAOR 

Rendezõ / Directed by: Dominique ABEL (FRA) 

58 min. 1998 16mm film 

Forgalmazó / Distributor: Susanna SCOTT, Idéale Audience Gyártó / 

Produced by: Pierre Olivier BARDET, Ideale Audience Operatõr / 

Photographed by: Jean-Yves ESCOFFIER Zeneszerzõ / Music by: 

Manuel AGUJETAS 

Cím / Address: Chantal LATOUR, Idéale Audience, 75009 Paris, 

6 rue de l’Agent Bailly, France 

Tel: 33/1/53-20-14-09, Fax: 33/1/53-20-14-01 

E-mail: clatour@ideale-audience.fr 

M 

anuel Agujetas is one of the greatest flamenco singers of all 

time, and one of the last representatives of the Jerez School 

and of the „Cante Jondo” in its oldest and purest form. Agujetas can 

neither read nor write. He lives in true flamenco style in the suburbs 

of Jerez in the house he built himself. The film was shot there in the 

intimacy of his own home, with his Japanese wife who dances for 

him, in his garden, and at the forge his father left him, where he 

sings as he hammers at the anvil. Agujetas’ friends help us to understand 

his art: they tell us about his beginnings, his very unusual personality 

and about his famous Flamenco father. 

anuel Agujetas minden idõk egyik legnagyszer bb flamenco éne- 

Mkese, a Jerez Iskola és a „Cante Jondo” legõsibb és legtisztább formájának 

egyik utolsó képviselõje. Agujetas sem olvasni, sem írni nem 

tud. Igazi flamenco stílusban él Jerez külvárosában, saját kez leg épített 

házában. A film saját otthonában készült, japán felesége társaságában, 

aki táncol neki, kertjében, és a lakatosm helyben, melyet apja 

hagyott rá, és ahol õ az üllõnél kalapálva énekel. Agujetas barátai betekintést 

nyújtanak m vészetébe: mesélnek a kezdetekrõl, egészen különleges 

személyiségérõl, és híres flamenco apjáról. 

Dominique ABEL • She at thirteen she was studying drama in 

Manosque. Later she studied classical and oriental dance in Istanbul. 

Then went back to Paris to study more dance and jazz, then to 

Madrid to learn flamenco. She also started a career as an actress 

and model. As an actress she has appeared in Spanish films also in 

several French films. While working as a dancer, actress, model, she 

wrote film screenplays (Salome-Flamenca), a musical documentary 

(SUR EXPRESS), also published her first book (Chameleon). She 

now lives and works in Spain. 

13 évesen drámát tanult Manosque-ban. Késõbb klasszikus és keleti 

tánccal foglalkozott Isztambulban. Visszatért Párizsba még táncot és 

jazzt tanulni, majd Madridban flamencot. Ugyanakkor színész- és modellkarrierjét 

is elkezdte. Színésznõként 

spanyol filmekben és több francia 

filmben t nt fel. Mialatt táncolt, színészkedett 

és modellkedett, filmforgatókönyveket 

is írt (Salome-Flamenca), 

zenés dokumentumfilmet (SUR EX- 

PRESS) forgatott, valamint megjelent 

elsõ könyve (Chameleon). Spanyolországban 

él és dolgozik. 

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


31

NEMZETKÖZI 


INTERNATIONAL 


32 



TROLDKARLEN 

THE MAGUS 

A MÁGUS 

Rendezõ / Directed by: Anders OSTERGAARD (SWE/DEN) 


Forgalmazó / Distributor: Danish Film Institute Gyártó / Produced by: 

Angel Film & Lyd. Forgatókönyv / Screenplay by: Anders OSTER- 

GAARD Operatõr / Photographed by: Gunnar KALLSTRÖM Zeneszerzõ 

/ Music by: Jan JOHANSSON, Anders JOHANSSON, Stan GETZ 

Vágó / Edited by: Anders VILLADSEN 

Cím / Address: Anders OSTERGAARD, Danish Film Institute, 

DK-1120 Copenhagen K, Vognmagergade 10, Denmark 

Tel: 45/33-74-35-56, Fax: 45/33-74-35-65 

f anyone, Jan Johansson was the man who put Swedish jazz mu- 

Isic on the map. He is a legend – still shrouded in mystery. This 

film takes us to his musical workshop and gives us an impression 

of his genius: the desire to create and constantly seek new horizons. 

It all ended suddenly, when he was killed at the age of 37 in 

a traffic accident. 

The director’s comment: „Jan Johansson’s music is a miracle in 

Scandinavia. I thought it was about time a film told his story.” 

a valaki, akkor Jan Johansson volt az, aki a svéd jazzmuzsikát a 

Htérképre tette. Õ egy máig titokzatosságba burkolózott legenda. E 

film elvezet minket zenei m helyébe, így betekintést nyerhetünk személyiségébe: 

alkotni vágyó és mindig új horizontokat kutató elhivatottságába. 

Mindez hirtelen tragikus véget ért, mikor 37 éves korában 

autóbaleset áldozata lett. 

A rendezõ kommentárja: „Jan Johansson muzsikája Skandinávia 

rendkívüli kincse. Úgy gondoltam itt az idõ, hogy egy film végre bemutassa 

történetét.” 

Anders OSTERGAARD • Born in 1965. 

Journalist – director. Graduated from 

The Danish School of Journalism 1991. 

Trained at Central Television, London. 

1965-ben született. Újságíró – rendezõ. 

1991-ben végzett a dániai Újságíró Fõiskolán. 

A londoni Central TV-nél szerzett 

gyakorlatot. 



ARNO COMME 

LES HOMMES 

ARNO COMME LES HOMMES 

Rendezõ / Directed by: Marc DIXON (BEL) 


Forgalmazó / Distributor: Centre De L’Audiovisuel A Bruxelles a.s.b.l. 

Gyártó / Produced by: Centre De L’Audiovisuel A Bruxelles a.s.b.l. 

Forgatókönyv / Screenplay by: Marc DIXON Operatõr / Photographed 

by: Denis DUFAYS Zeneszerzõ / Music by: ARNO Vágó / Edited by: 

Nathalie BEAUFAYS 

Cím / Address: Marc DIXON, Centre De L’Audiovisuel 

A Bruxelles a.s.b.l., B-1000 Bruxelles, Avenue des Arts 19F, Belgium 

Tel: 32/2/227-22-30, Fax: 32/2/227-22-39 

E-mail: cba@skynet.be 

rno loves life, he loves people, he loves art, he loves fine wine... 

AHe always follows his intuition and his instincts. When choosing 

his musicians, they not only have to be good and different but they 

also have to have „good karma”. He never deals with politics or religions 

in his work as he says, he has no message to give, he considers 

himself as a mere crooner. He admits to not being attached to 

material possessions so the Blues remains the only home he has to 

go back to. From dawn till dusk, Arno the loner, univelis himself in 

this intimate documentary concelved as a journey through his life in 

space and time. Altogether, a road movie and a fascinating one to 

one between two men in black. 

rno szereti az életet, szereti az embereket, szereti a m vészetet, 

Aszereti a jó bort… Mindig megérzéseit követi. Zenészeit nemcsak 

tehetség szerint válogatja, de azoknak „jó jegyben” kell lenniük. Álítása 

szerint soha nem vonja be a vallást és a politikát munkájába, 

nincs átadni való üzenete, egyszer jazzénekesnek vallja magát. Nem 

kötõdik anyagi dolgokhoz, így egyedül a blues marad az egyetlen 

otthona, ahova hazatérhet. 

Marc DIXON



PANNON HALOM 

PANNONIAN HILL 

Rendezõ / Directed by: SZOLNOKI József (HUN) 

22 min. 1996-1999 video DV 

Forgalmazó / Distributor: Élményterápia Operatõr / Photographed by: 

SZOLNOKI József Zeneszerzõ / Music by: VÁRADI, HEVESI, HOR- 

VÁTH, etc. Szereplõk / Cast: MEZEI, IKÓ, KOVÁCS, etc. 

Cím / Address: SZOLNOKI József, 

9083 Écs, Mezõstél u. 6, Hungary 

Tel: 36/30/997-31-99 

he flagship of Christianity, Pannonhalma, part of the world’s heri- 

Ttage, was founded a thousand years ago. 

People that live in Écs on the hill in front of the abbey – between 

Nyúl and Ravazd – are waiting for the end of the world. God is with 

them, nobody is against them. 

kereszténység ezer éve alapított zászlóshajója, a világörökség ré- 

Asze, Pannonhalma. 

Hõseink az apátsággal szemközti dombtetõn – Nyúl és Ravazd között – 

, Écsen várják a világvégét. Isten velük, senki ellenük. 

SZOLNOKI József (1971) • External and internal member of cinemathique 

experience-makers limited partnership. Nowadays the 

dissolving of the sharp border between 

different film types is inevitable. The 

most recent result of our researches is 

the false-fiction documentary. 

1971-ben született. Az élményterápia 

mozgóképkészítõ betéti társaság kül-, illetve 

beltagja. A különbözõ filmtípusok 

között húzódó éles határvonal feloldása 

elkerülhetetlen napjainkban. Kutatásaink 

legújabb eredménye az álfikciós dokumentum. 

HELYFOGLALÁS, AVAGY A 

MOGYORÓK BEJÖVETELE 

TAKING SEAT, OR THE ARRIVAL OF 

THE PEANUTS 

Rendezõ / Directed by: SZÕKE András (HUN) 

82 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Vattatyúk Kkt. Forgatókönyv / Screenplay by: 

SZÕKE András, TARISKA Szabolcs Operatõr / Photographed by: MAR- 

KERT Károly Zeneszerzõ / Music by: MÁRTA István, Amorf Ördögök, 

Tót Kecsuák Vágó / Edited by: SZALAI Károly Szereplõk / Cast: 

GALÁNTAI Katalin, MERZA Gábor, GALKÓ Balázs, BADÁR Sándor 

Cím / Address: SZÕKE András, 1084 Budapest, 

Bérkocsis u. 26. II/10. Hungary Tel: 36/1/303-8212 

he peanuts are few, they are a bit late and some of them don’t 

Tknow whether or not they came at a suitable time, did things 

right, or chose the correct partner for themselves. They don’t know 

what the future will bring but while they’re thinking about all this, 

they eat, stick pigs, make love, sleep, long for things, listen to peanutsongs 

and die in a wrong way. Even their camera is made of 

wood. This is a bad film because it doesn’t send the message of the 

peanuts correctly and it’s too emotional and sinks into the details 

too often. Somebody said it’s rather oldish. 

mogyorók kevesen vannak, egy kicsit elkéstek, van közöttük olyan, 

Aaki nem tudja, jókor érkeztek-e, jót csinálnak-e, jól választották-e 

egymást... Közben esznek, disznót vágnak, szerelmeskednek, alszanak, 

vágyaloznak, mogyornótát hallgatnak, rosszul halnak meg, még a kamerájuk 

is fából van. Ez egy rossz film, mert nem pontosan fogalmazza 

és mutatja meg, mi az üzenete a mogyoróknak; érzelgõsködik és elmerül 

a részletekben, az egyik fiatalember azt mondta: „olyan öreges”. 

SZÕKE András • I have been involved in film making since I was 14. 

Since 1987, I have been working for Hungarian Film Institute as an 

assistant director, later as a director, actor, scriptwriter, dramaturg, 

music composer. So far, I have made more than 60 short feature 

films and 20 feature documentary films for the Hungarian TV. I 

directed 12 plays, and lately I am interested in improvised comedy 

and sentimentalism. I have been involved in the theater program of 

Mediawave since the beginning. My hobby is music, and collect 

wood wind instruments. I broadcast a program on the Tilos Radio, 

also since the beginning. Nowadays I work as a masseur. Filmography: 

COTTON CHICKEN (1990), EUROPE CAMPING (1991), 

LEMONPIG (1989-92), THE LITTLE MOLE (1995), LITTLE MEATSOUP 

(1995), HAPPY HORSES (1995), VARIATIONS FOR THREE (1998). 

14 éves korom óta foglalkozom filmkészítéssel. 1987-tõl a Magyar Filmgyártó 

Vállalatnál dolgoztam (rendezõasszisztens, filmrendezõ, színész-forgatókönyvíró, 

dialógíró, zeneszerzõ). Eddig a Magyar TV-nek 

több mint hatvan kisfilmet, húsz egészestés dokumentumfilmet készítettem. 

Ezen kívül közel kétszáz kisfilmet és nyolc nagyjátékfilmet forgattam 

rendezõként. Eddig tizenkét önálló elõadást rendeztem, fõleg 

az improvizatív kabaré és a szentimentalizmus érdekel. A kezdetektõl 

a Mediawave színházi programjaiban próbáltam kamatoztatni tudásomat. 

Hobbym a zene, fafúvós hangszereket gy jtök. A Tilos Rádió egyik 

m sorát vezetem szintén valahogy a 

kezdetektõl. Jelenleg masszõr vagyok. 

Filmográfia: VATTATYÚK (1990), EURÓ- 

PA KEMPING (1991), CITROMDISZNÓ 

(1989–92), KIS VAKOND (1995), A KIS 

HÚSLEVES (1995), BOLDOG LOVAK 

(1995), HÁROM (1998). 

FELTÖRT UGAR 1 

NATIONAL 

COMPETITION 1 

33

FELTÖRT UGAR 2–5 

NATIONAL 

COMPETITION 2–5 

34 



TANÍTVÁNYOK 

STUDENTS 

Rendezõ / Directed by: GULYÁS Gyula (HUN) 


NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM 2 

INTERNATIONAL COMPETITION 2 

JÁTÉKFILMEK 2 / FEATURE FILMS 2 



A MÁSIK EMBER IRÁNTI 

FÉLTÉS DIADALA 

THE TRIUMPH OF SYMPATHY 

Rendezõ / Directed by: Igor BUHAROV – Ivan BUHAROV – Vasile CROAT 

– NYOLCZAS István (HUN) 

81 min. 1999 35mm film 



JÁTÉKFILMEK 3 / FEATURE FILMS 3 


YOUTH FILMS 1 

MOST, MINDEN NAP 

NOW AND EVERY DAY 

Rendezõ / Directed by: RUSZEV Szilvia (HUN) 




IFJÚSÁGI FILMEK 2 / YOUTH FILMS 2 

URISTEN@MENNY.HU 

GOD@HEAVEN.HU 

Rendezõ / Directed by: KÁLMÁNCHELYI Zoltán – STEFANOVICS Angela – 

VÉGH Zsolt (HUN) 





6 NAP 

SIX DAYS 

Rendezõ / Directed by: CSÁKI László, MARÁCZY Manuéla (HUN) 






YOUTH FILMS 2 

ZÁRÁS 

CLOSING TIME 

Rendezõ / Directed by: KENYERES Bálint (HUN) 

14 min. 1999 35mm film 



IFJÚSÁGI FILMEK 1 / YOUTH FILMS 1

NINCSEN NEKEM 

VÁGYAM SEMMI 

THIS I WISH AND NOTHING MORE 

Rendezõ / Directed by: MUNDRUCZÓ Kornél (HUN) 


Gyártó / Produced by: Com-Art Film, Laurinfilm, Pioneer Productions, 

Duna M hely Forgatókönyv / Screenplay by: MUNDRUCZÓ Kornél, 

ZSÓTÉR Sándor, PETRÁNYI Viktória Operatõr / Photographed by: 

MAKKOS Szilárd Zeneszerzõ / Music by: TALLÉR Zsófia, FALTAY 

Csaba, BRUZSA Gábor Vágó / Edited by: BARSI Béla Szereplõk / 

Cast: NAGY Ervin, RÁBA Roland, CSUJA Imre, KOVÁCS Martina 

Cím / Address: MUNDRUCZÓ Kornél, 

1012 Budapest, Krisztina krt. 87-89., Hungary 

Tel: 36/1/213-9612, 30/967-1408 

runo lives a double life in the middle of an eternal quadrangle. 

BFrom the idyllic countryside he travels to the city twice a week 

into the world of the prostitutes. Mari, his sweetheart, expects him 

for the weekend. Ringo, his partner, clings to him from Monday 

through Friday. A client of his loves him everyday of the week. 

Bruno gets lost in the storm he causes. He lies and he creates a 

chaos. 

rúnó kettõs életet él egy szerelmi négyszög kellõs közepén. A vi- 

Bdéki idillbõl minden héten kétszer a nagyvárosi prostik világába 

utazik. Mari, a szerelme vidékre várja hétvégére. Ringo, a társa hétfõtõl 

péntekig ragaszkodik hozzá. Egy kuncsaftja a hét minden napján 

szereti õt. 

Brúnó eltéved a maga kavarta viharban. Hazudik és káoszt teremt. 

MUNDRUCZÓ Kornél • Born in 1975, 

Gödöllõ. In 1998, he obtained his actor 

diploma at the Theater and Film Art 

Academy. Now he is in his first year 

attending the director faculty of the 

Theater and Film Art Academy. 

1975. április 4-én született Gödöllõn. 

1998-ban szerzett diplomát a Színházés 

Filmm vészeti Fõiskola színész szakán. 

Jelenleg a fõiskola rendezõ szakos 


YOUTH FILMS 3 

GYILKOSOK 

KILLERS 

Rendezõ / Directed by: DYGA Zsombor (HUN) 


Gyártó / Produced by: MAFSZ, GYÕRI Csilla Forgatókönyv / Screenplay 

by: LOVAS Balázs Operatõr / Photographed by: HORVÁTH Árpád 

Vágó / Edited by: CZAKÓ Judit Szereplõk / Cast: BOGNÁR Anna, 

SCHMIED Zoltán, ALBERT Péter 

Cím / Address: DYGA Zsombor, Budapest, Füst Milán u., Hungary 

Tel: 36/30/244-54-76, E-mail: mafsz@matavnet.hu 

ixteen. Sixteen murders that seemingly have no connection. The 

Spolice are helpless. Sixteen brutal deaths, sixteen headlines and 

a carreer that shows up like a comet. Vanda and Vendel are a journalist 

couple. They are successful and they investigate these myterious 

crimes. They are rich and cynical. They are in the thick of life. 

izenhat. Tizenhat, látszólag összefüggéstelen gyilkosság, és egy 

Ttehetelen rendõrség. Tizenhat brutális haláleset, tizenhat címlapsztori, 

és egy üstökösként felívelõ karrier. Vanda és Vendel sikeres, 

huszonéves újságíró pár, a titokzatos b ntények nyomában. Fiatalok, 

gazdagok, kissé cinikusak. 

DYGA Zsombor (1975) • Filmography: 

ROAMING THE STREETS (1999), 

BLOODSNOT (1999), MURDERERS 

(1999). 

1975-ben született. Filmográfia: SÉTA 

(1999), VÉRTAKONY (1999), GYILKO- 

SOK (1999). 

FELTÖRT UGAR 5/6 

NATIONAL 


35


NATIONAL 

COMPETITION 7 

36 


NATIONAL COMPETITION 7 

HINTÁT KÖTÖK AZ 

ÉLETEMBÕL 

LOOPS 

Rendezõ / Directed by: CS. NAGY Sándor (HUN) 


Forgalmazó / Distributor: Duna TV Gyártó / Produced by: Duna M - 

hely Operatõr / Photographed by: MAROSI Gábor Vágó / Edited by: 

RUSZEV Szilvia 

Cím / Address: DURST György, Duna M hely, 

H-1016 Budapest, Mészáros u. 48., Hungary 

Tel: 36/1/355-93-78, E-mail: durst_gy@dunatv.hu 

percent of the inhabitants of Parajd are Hungarian; there’s a 

99little more of reformed than catholic. They live off their lands 

(although they are not of high quality) and timbering. Some of them 

work in the local mine. The village is famous for its own brass band 

since 1898, and the medicinal salt mine. It’s also known for its sinucides. 

Parajd has had the highest number of suicides committed by teenagers 

in Hargita county for years. In the last year there were nine. 

arajd lakosságának 99 százaléka magyar, valamivel több a refor- 

Pmátus, mint a katolikus. A parajdiak évszázadok óta nem túl jó 

minõség földjeikbõl és fakitermelésbõl élnek, pár százan a helyi bányában 

kaptak munkát. A falunak 1898 óta országszerte ismert fúvószenekara 

van, sóbányája gyógyhatásáról híres. 

Másik nevezetessége, hogy Hargita megyében évek óta Parajdon a 

legmagasabb a fiatalkorú öngyilkosok száma. Tavaly kilenc volt. 

CS. NAGY Sándor (1967) • Filmography: 

ANKOR, CAMBODIA (1994), 

CALIGULA (1995), IMAGINARY CHI- 

NESE (1996), LAMM (1998). 

1967-ben született. Filmográfia: ANKOR, 

KAMBODZSA (1994), CALIGULA (1995), 

KÉPZELT KÍNAI (1996), LAMM (1998). 

ARANYMADÁR 

THE GOLDEN BIRD 

Rendezõ / Directed by: SZALADJÁK István (HUN) 

28 min. 2000 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Inforg Stúdió Gyártó / Produced by: Inforg 

Stúdió Forgatókönyv / Screenplay by: SZALADJÁK István Operatõr 

/ Photographed by: SZALADJÁK István Vágó / Edited by: VÖLLER 

Ágnes, POLITZER Péter, SZABÓ Ferenc Szereplõk / Cast: DEIM 

György, PARTI Nóra 

Cím / Address: SZALADJÁK István, Inforg Stúdió, 

1052 Budapest, Váci u. 9, Hungary 

Tel: 36/1/318-39 15, 36/30/949-35-07 

Fax: 36/1/276-14 66, 318-39-15 

. The knight and poet, Der con Kürenberg travelling on 

1132 his lonely journey comes to the rescue of another knight 

who was attacked by a robber knight and his gang. He is woundbed 

in the battle. Before his death he experiences visions, not as a summary 

but as an approach to life – an ars poetica of a knight. 

Next morning he passes on into the light. 

. Der con Kürenberg, lovag és költõ magányos útján egy 

1132 ismeretlen lovag segítségére siet, akit egy rablólovag és 

csõcseléke támadott meg. A csatában sebet kap. Halála elõtt látomásai 

lesznek. Nem elszámolás ez, hanem az élethez való hozzáállás – 

lovagi ars poetica. 

Másnap reggel távozik a fénybe. 

SZALADJÁK István • Films: LUMBER- 

MEN (1990), A SPANISH KNIGHT 

(1994), IN THE SNOW (1994), CONVER- 

SATIONS WITH A STONE (1994), FLAGS 

(1996–1997), THE GOLDEN BIRD 

(1999). 

Filmjei: FAVÁGÓK (1990), EGY SPANYOL 

LOVAG (1994), HÓESÉSBEN (1994), BE- 

SZÉLGETÉSEK EGY KÕVEL (1994), ZÁSZ- 

LÓK (1996-1997), ARANYMADÁR (1999).

TAVASZ 

SPRING 

Rendezõ / Directed by: DOMOKOS János (HUN) 


Forgalmazó / Distributor: SPirea Media Gyártó / Produced by: VideoGráfia 

Egyesület Operatõr / Photographed by: DOMOKOS János, 

DÖMÖTÖR Péter, VÁRADI Gábor Zeneszerzõ / Music by: J. S. BACH 

Vágó / Edited by: DOMOKOS János, SAL Imre 

Cím / Address: DOMOKOS János, 

H-1021 Budapest, Budakeszi út 53/A., Hungary 

Tel: 36/1/200-65-90, Fax: 36/1/200-65-90 

he film is set in a Slovenian village, at the boundaries of Hungary, 

TSlovenia and Austria. 

This village existed very close to those borders behind the iron curtain 

for forty years. The community that lives here might disappear 

in any minute, despite of the fact, that they were living here before 

the Hungarian Conquest. 

forgatás helyszíne egy vend (szlovén) falu Magyarország, Szlové- 

Ania és Ausztria határainak találkozásánál. Ez a falu negyven évig 

a határok közvetlen közelében a vasfüggöny mögött élt. Olyan magyarországi 

népcsoport lakja, amely talán pillanatokon belül megsz 

nik létezni – pedig már a Honfoglalás elõtt is itt élt. 

A forgatás nem sokkal azután kezdõdött, hogy a faluba szabad lett a 

beutazás: ebbõl az egymásra-csodálkozásból indul a film. Az önmeghatározás 

filmje. S egyben szerelmes film is, mely a vidék, az emberek 

szeretetébõl fakadt. 

DOMOKOS János • Born is 1950. He makes most of his films whith 

Péter DÖMÖTÖR cameraman. Filmography: I HAD A CAMERA 

(1991), CASTLE JOUSTIN (1992), TRAVEL NOTES: THE ROAD 4 

(1992), TRAVEL NOTES:TRANSYLVANIA (1992), CURTAIN UP! 

(1994), END GAME (1995), THE SPRING (1995), HIDE AND SEEK 

(1995), KEEP IT IN YOOUR MIND 

(1996), COLORLOCAL (1997), SPRING 

(1998). 

1950-ben született. Filmjeit többnyire 

DÖMÖTÖR Péter operatõrrel készíti. 

Filmográfia: HA NEKEM LENNE EGY KA- 

MERÁM (1991), VÁRJÁTÉK (1992), ÚTIKÉ- 

PEK: 4-ES ÚT (1992), ÚTIKÉPEK: ERDÉLY 

(1992), FÜGGÖNY FEL! (1994), VÉGJÁ- 

TÉK (1995), A TAVASZ (1995), IPPI APACS 

(1995), TARTSD ESZEDBEN (1996), KO- 

LORLOKÁL (1997), TAVASZ (1998). 


NATIONAL 

COMPETITION 7 

37

KATEGÓRIAPROGRAM 

KATEGORY PROGRAM 

38 



ANYÁD! A SZÚNYOGOK 

DAMN YOU! THE MOSQUITOES 

Rendezõ / Directed by: JANCSÓ Miklós (HUN) 

80 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Neuropa Film Forgatókönyv / Screenplay by: 

GRUNWALSKY Ferenc, HERNÁDI Gyula, JANCSÓ Miklós Operatõr / 

Photographed by: GRUNWALSKY Ferenc Zeneszerzõ / Music by: Kispál 

és a Borz, Ivanovici-Szécsi: Egy szál harangvirág Vágó / Edited 

by: CSÁKÁNY Zsuzsa Szereplõk / Cast: MUCSI Zoltán, SCHERER 

Péter, VASVÁRI Emese 

he new adventures of our old acquaintances Kapa, Pepe and his 

Twife, Emese. All kinds of complications are presented. There is a 

confusion with the bastard, who grew up at the count. A poisoned crab 

apple is around. Wait a second! Grandpa has a lot of counterfeit 

money. It is damn hard to take the inheritance. The dead rise to the 

sound of music. The shabby fellow is being strangled. The Statue of Liberty 

is watching the whole happening with wide open eyes, whenever 

she has eyes. The background music is played by András Lovasi, Kispál 

és a Borz, Lyuhász Lyácint BT factory orchestra and Lagzi Lajcsi. 

égi ismerõseink: Kapa, Pepe és felesége, Emese újabb viharos ka- 

Rlandjai. Ebben a filmben minden lehetséges bonyodalom megtalálható: 

grófnál nevelkedett elcserélt zabigyerek, mérgezõ vadalma, nem 

oda Buda, a nagytatának rengeteg hamis pénze van, az örökséget lenyúlni 

baromi nehéz, a halottak énekszóra feltámadnak, a gazembert 

fojtogatják. És az egészet tágra nyílt szemekkel bámulja a Szabadságszobor. 

Már amikor van neki szeme. Mindehez a zene: Lovasi András, 

a Kispál és a Borz, a Lyuhász Lyácint BT ipari zenekara és Lagzi Lajcsi. 

JANCSÓ Miklós • Selected filmography: CANTATA (1963), THE 

ROUND-UP (1965), THE CONFRONTATION (1968), ELEKTREIA 

(1974), ALLEGRO BARBARO (1979), SEASON OF MONSTERS (1986), 

JESUS CHRIST’S HOROSCOPE (1988), GOD WALKS BACKWARDS 

(1990), THE LORD’S LANTERN IN 

BUDAPEST (1998). 

Válogatott filmográfia: OLDÁS ÉS KÖTÉS 

(1963), SZEGÉNYLEGÉNYEK (1965), FÉ- 

NYES SZELEK (1974), SZERELMEM, 

ELEKTRA (1974), ALLEGRO BARBARO 

(1979), SZÖRNYEK ÉVADJA (1986), 

JÉZUS KRISZTUS HOROSZKÓPJA (1988), 

ISTEN HÁTRAFELÉ MEGY (1990), NE- 

KEM LÁMPÁS ADOTT KEZEMBE AZ ÚR 

PESTEN (1998). 



KIS UTAZÁS 

LE PETIT VOYAGE 

Rendezõ / Directed by: BUZÁS Mihály (HUN) 

100 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Zsebcselek Csoport Forgatókönyv / Screenplay 

by: BUZÁS Mihály, KÕRÖSI Zoltán, PÁLOS György Operatõr / Photographed 

by: PÁLOS György Zeneszerzõ / Music by: VÉGSÕ Zoltán Vágó 

/ Edited by: BUZÁS Mihály, CZABÁN György, JUHÁSZ Katalin, PÁ- 

LOS György Szereplõk / Cast: GYABRONKA József, FARKAS Arnold, 

SZIKRA József, GÁSPÁR Imola, CSESZÁRIK Nóra, DÓZSA Erzsébet 

Cím / Address: BUZÁS Mihály, 9021 Gyõr, Czuczor G. u. 19., Hungary 

Tel: 36/20/916-13-38, E-mail: zsebcselek@falunat.gyor.hu 

nce, there was a time, when traveling abroad for young Eastern 

OEuropeans meant only traveling to other socialist countries, 

where they could dig ditches or pick peaches. Our story takes place 

around 1980, when Coca-Cola and Levi’s had already appeared in 

Hungary and the Berlin Wall was still standing. 

olt idõ, amikor a kelet-európai fiatalok számára a külföldre utazás 

Vcsak szocialista országokba utazást jelenthetett, ahol csatornát áshattak, 

barackot szedhettek. Történetünk 1980 körül játszódik, amikor a 

Levi’s és a Coca-Cola már bejött Magyarországra, de még áll a berlini fal. 

BUZÁS Mihály • Born in 1968. Presently works as freelance actor in 

various theaters, puppet theaters and independent films. He has been 

involved in film as a film maker, jury member, group leader in video 

camps. „LITTLE TRIP” won the award of the audience at the 31st 

Hungarian Film Festival, this is his first time he directed a feature film. 

1968-ban születtem. Szabadúszó színészként dolgozom különbözõ színházakban, 

bábszínházakban, független filmekben. Részt veszek a független 

filmes mozgalomban alkotóként, zs - 

ritagként, videós táborokban csoportvezetõként. 

Alapító tagja voltam a Zsebcselek 

Csoportnak, mellyel egy televíziós magazinm 

sort készítettünk, mely az egyetlen, 

huzamos ideig egzisztáló független 

m sor volt. 1997-ben elkészítettük a „LEP- 

TINOTARSA... c. dokumentumfilmet, mely 

abban az évben megnyerte az országos 

független filmfesztivált. A „KIS UTAZÁS” a 

31. Magyar Filmszemle közönség díjas filmje, 

az elsõ játékfilm rendezésem.



NAGYAPÁTI KUKAC PÉTER 

MENNYBEMENETELE 

PÉTER KUKAC FROM NAGYAPÁT 

IS GOING TO HEAVEN 

Rendezõ / Directed by: BICSKEI Zoltán (YUG/HUN) 

117 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Globe Filmproduction Forgatókönyv / Screenplay 

by: BICSKEI Zoltán, EGRI Pál Operatõr / Photographed by: Jovan 

MILINOV Zeneszerzõ / Music by: MAKUZ Vágó / Edited by: OS- 

ROROS Ágnes Szereplõk / Cast: SZILÁGYI Nándor, ÁBRAHÁM Irén, 

Lidija STEFANOVIC, BICSKEI István, DÖBRÖNTEI Dénes, KOVÁCS 

Frigyes, HORVÁTH József 

E-mail: eguri@ibm.net 

he film is about the eternal secret of the human trembling befo- 

Tre the light. The ways of the light are small and narrow. Rare 

bates overlook onto them. The cry of the awakened, or the scream 

of the free cannot open them. The mark of the road of inner freedom 

is bitter. It lasts for a long time and it never leaves you. The 

sparkle of the light demands that every man get up from the mud to 

look for his own rainbow and at least touch it if he cannot reach it. 

It is always silent. It answers with its wing but just a couple of the 

initiated can recognize its sign. In the endless silence a man from 

the mud scratches the sky with his tiny handwriting. 

film az ember fény elõtti remegésének örök titkáról szól. A fény 

Aútjai kicsik és keskenyek. Ritka kapuk nyílnak rá. Sem a felébredett 

kiáltása, sem a megszabadult rikoltása e kapukat nem nyitja. A 

belsõ szabadság útjának nyoma keser . Sokáig tart és soha nem 

hagy el. A fény szikrája minden embertõl megköveteli, hogy felemelkedjen 

a sárból, hogy elinduljon saját szivárványa után, de legalábbis, 

hogy azt megérintse, ha már az eget el nem érheti. És ez mindig fényes, 

mindig mély és mindig hallgatag. Szárnyával válaszol, de csak kevés 

beavatott ismeri fel intését. Ebben a végtelen csöndben karcolja meg 

az eget a sárból való ember kicsiny kézírása. 

BICSKEI Zoltán • Born in 1958 in Vojvodina. 

He has make films since 1974. 

Two fo his short films were awarded at 

Mediawave ’94. 

1958-ban született Magyarkanizsán (Vajdaság). 

1974 óta készít filmeket. A háború 

alatt készült „DOBÓ TIHAMÉR VONÁ- 

SAI” és „SZIKFILM” cím kisfilmjeit 

1994-ben a gyõri Mediavawe különdíjjal 

jutalmazta. 



MAN WOMAN FILM 

FÉRFI NÕ FILM 

Rendezõ / Directed by: Cameron PEARSON (USA) 

83 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Cameron PEARSON Forgatókönyv / Screenplay 

by: Cameron PEARSON Operatõr / Photographed by: Eric GRUSH 

Zeneszerzõ / Music by: Evan EDER Vágó / Edited by: Cameron PEAR- 

SON Szereplõk / Cast: Ian STEVENS, Anel LOPEZ, Lee ARENBERG, 

Cameron DIAZ 

Cím / Address: Cameron PEARSON, 

92675 Los Angeles, CA, 10830 Lindbrook # 9, USA 

Tel: 1/310/209-03-75, Fax: 1/310/209-03-75 

riel is a self-absorbed – yet redeemable – young novelist living in 

Aan ether world that is possibly L. A., possibly Alphaville. He is 

distracted from the political novel he is writing by a rocky relationship 

with his ambitious young girlfriend, Harper, a budding Pop Star. 

Ariel drifts off into madness: neglecting to take his epilepsy medication, 

waging a war of the wills with a group of laud mimes that 

„perform” beneath his apartment, and becoming a white Black 

Panther. In the end, ultimately finding revolution just as disillusioning 

as romantic love, Ariel retreats from the city. MAN WOMAN FILM is 

a parody of, and homage to, early French New Wave cinema. 

riel önzõ – de javítható – Los Angelesben, valószín leg Alphaville- 

Aben élõ fiatal író. Politikai novellája írását megzavarja eltökélt fiatal 

barátnõjével, Harperrel, a kezdõ popsztárral folyó rögös szerelmi 

kapcsolata. Ariel õrületbe sodródik: elhanyagolja epilepszia elleni 

gyógyszerének szedését, akaratok háborúját vívja egy a lakása alatt 

m ködõ pantomimcsoport ellen, és egy fehér Fekete Párduccá válik. 

Végül egy romantikus szerelemhez hasonlóan kiábrándító megoldást 

találva Ariel elhagyja a várost. A FÉRFI NÕ FILM paródiája és egyben 

tiszteletadás a korai francia újhullámos filmek elõtt. 

Cameron PEARSON • is just finishing his career at UCLA as a graduate 

film directing student. He has previously made a few short films before 

completing „MAN WOMAN FILM”, a no-budget feature. Before UCLA he 

received a Master’s of Science in Journalism from Northwestern University 

and a B. A. in English from UC Berkeley. He has worked briefly 

as a broadcast journalist in Washington, an actor, and written numerous 

scripts he has tucked neatly underneath his bed. Originally from 

Chicago, lives in L. A. and considers himself a New Yorker. His vision is 

to manifest a career somewhere between Hollywood blockbuster and 

cinema art. His production company is called Advanced Order Systems. 

A UCLA egyetem végzõs filmrendezõje. A no-budget „MAN WOMAN FILM” 

elõtt már készített néhány rövidfilmet. Az 

egyetem elõtt Northwestern Egyetemen újságírói, 

valamint a UC Berkeley egyetemen 

angol diplomát szerzett. Rövid ideig 

Washingtonban volt újságíró, színész, és 

ágya alá rejtve számos általa írt forgatókönyv 

lapul. Eredetileg Chicagoból származik, 

Los Angelesben él, különben „newyorki”-nak 

vallja magát. Karrierjét valahol 

a hollywoodi sikerfilm és a m vészi filmalkotás 

közt képzeli el. Produkciós vállatának 

neve Elõrehaladott Elõírási Szisztémák. 



39



40 

ZIARAT 

PILGRIMAGE 

ZARÁNDOKLAT 

Rendezõ / Directed by: Mehdi JAFARI (IRAN) 

29 min. 1999 35mm film 

Forgalmazó / Distributor: Hylaj Co Ltd. Gyártó / Produced by: Iranian 

Young Cinema Society Forgatókönyv / Screenplay by: Mahin ABBAS- 

ZADEH Operatõr / Photographed by: Mehdi JAFARI Vágó / Edited by: 

Mehdi JAFARI Szereplõk / Cast: Mohammad ALIYARI 

Cím / Address: Amir Shahab RAZAVIAN, 

Tehran, 19 Resalat Ave., Iran 

Tel: 98/21/884-93-83, Fax: 98/21/865-469 

E-mail: hylaj@mavara.com 

T 



he boy Davood is supposed to take part in a fieldtrip to a holy 

shrine that has been organized for the school’s best students. But 

a mishap makes him arrive too late for the appointment with his 

schoolfriends. 

He returns to the village on foot, a trip which becomes a sort of pilgrimage 

full of encounters and discoveries. 

avood az iskola legjobb tanulói számára szervezett zarándokútra 

Dkészül, de a szerencsétlen körülmények összejátszása miatt késõn 

érkezik az indulásra kijelölt helyszínre. 

Gyalog tér vissza a faluba, mely út egyfajta találkozásokkal és felfedezésekkel 

teli zarándoklattá válik. 

Mehdi JAFARI • (Ahvaz, Iran, 1969) has been working as a photographer 

and cameraman since 1985. 

After finishing his studies at the Art 

University of Teheran in 1993, he began 

directing documentaries and fictional 

short films. 

(Ahvaz, Iran, 1969) 1985 óta fotográfusként 

és operatõrként tevékenykedik. 

A Teheráni M vészeti Egyetemen 

1993-ban végzett, majd dokumentumfilmeket 

és fikciós rövidfilmeket kezdett 

rendezni. 

MED FREIDIG MOT 

ROVING SONG 

CSAVARGÓK DALA 

Rendezõ / Directed by: Hallvard BREIN – Torleif HAUGE (NOR) 


Forgalmazó / Distributor: Paradox Produksion AS Gyártó / Produced 

by: Torleif HAUGE Operatõr / Photographed by: Hallvard BREIN Zeneszerzõ 

/ Music by: Nils Petter MOLVAER Vágó / Edited by: Are 

Syuertsen Szereplõk / Cast: Womeless People 

Cím / Address: Torleif HAUGE, 

0551 Oslo, Fossvn. 24 A, Norway 

Tel: 47/22/809-520, Fax: 47/22/730-129, 47/22/809-521 

E-mail: torleif@paradox.no 

n today’s Norway the number of homeless is growing rapidly. The 

Ifilm contrasts the song lyrics written by Henrik Ibsen and the people 

who are portrayed. 

mai Norvégiában rohamosan nõ a hontalanok száma. A filmben 

AIbsen dalszövegei és a bemutatott emberek közt éles kontraszt 

húzódik. 

Hallvard BREIN 

Torleif HAUGE 

7. ORSZÁGOS DIÁK- ÉS IFJÚSÁGI 

FILM- ÉS VIDEÓSZEMLE 

2000. augusztus 23–26. 

Budapest I. Kerületi M velõdési Ház 

1011 Budapest, Bem rkp. 6. 

Nevezési lapok leadási határideje: 

2000. augusztus 2. 

Nevezett alkotások leadási határideje: 

2000. augusztus 23. 

INFORMÁCIÓ: 

1/375-38-96 (Merza Gábor) 

1/201-56-92 (Tawfig Dóra) 

1/201-03-24 (Marsi László)

PERDÓN PERDÓN 

I’M SO SORRY 

JAJ DE SAJNÁLOM 

Rendezõ / Directed by: Manuel RIOS (ESP) 

17 min. 1998 35mm film 

Gyártó / Produced by: Teodoro IGNOTO Forgatókönyv / Screenplay 

by: Manuel RIOS Operatõr / Photographed by: Chigui PALMA Zeneszerzõ 

/ Music by: Manel SANTISTEBAN Vágó / Edited by: Nacho 

BARAHONA 

Cím / Address: Manuel RIOS, 

28009 Madrid, Jorge Juan, 84, Spain 

Tel: 34/91/435-13-10, E-mail: pantasma@asiinfo.net 

girl arrives too soon to a party she finds a couple in bed. Every- 

Athing becomes to be a joke that continues with the people arriving 

to the party, until the boy’s exgirlfriend also arrives. 

gy lány túl korán érkezik a házibulira, a háziakat éppen ágyban talál- 

Eja. Mindenbõl viccet csinálnak, melybe az érkezõ vendégek is bekapcsolódnak, 

egészen addig, míg a fiú volt szerelme meg nem érkezik. 

Manuel RIOS 

FRIDAY AT FRIDO’S 

PÉNTEK ESTE A FRIDOBAN 

Rendezõ / Directed by: Aykut KAYACIK (GER) 


Forgalmazó / Distributor: mdc int. GmbH Gyártó / Produced by: mdc 

int. GmbH Forgatókönyv / Screenplay by: Aykut KAYACIK Zeneszerzõ 

/ Music by: Oliver BLANKENBURG Vágó / Edited by: Christian 

LONK Szereplõk / Cast: Claudia PERERA, Aykut KAYACIK, Friedhelm 

KEILING 

Cím / Address: Aykut KAYACIK, 

mdc int. GmbH, D-10626 Berlin, Schillerstr. 7A, Germany 

Tel: 49/30/26-49-79-00, Fax: 49/30/26-49-79-10 

E-mail: info@mdc-int.de 

he same old story: friday night in a bar, one drink, a woman and 

Ttwo men. The decision is a problem… 

régi történet: péntek este egy kocsmában, egy nõ és két férfi. 

ADönteni kéne… 

Aykut KAYACIK • Born in 1962, Akhisar (Türkei). 1969 óta él Berlinben. 

1962-ben született Akhisar-ban (Törökország). 1969-ben költözött Berlinbe. 

Tanulmányai: építészet (1989) és Tv-stúdium (1989–1992). 



41



42 

QUIERO SER 

I WANT TO BE 

LENNI AKAROK 

Rendezõ / Directed by: Florian GALLENBERGER (GER) 

34 min. 1999 35mm film 

Gyártó / Produced by: Mondragon Films, Florian GALLENBERGER 

Forgatókönyv / Screenplay by: Florian GALLENBERGER Operatõr / 

Photographed by: Jürgen JÜRGES Zeneszerzõ / Music by: Gert 

WILDEN jr. Vágó / Edited by: Hansjörg WEIßBRICH Szereplõk / Cast: 

Emilio PEREZ, Fernando PENA 

Cím / Address: Florian GALLENBERGER, 

Mondragon Films, D-80796 Munich, Herzogstr. 75., Germany 

Tel: 49/89/304-706, Fax: 49/89/304-706 

E-mail: florian.gallenberger@t-online.de 

wo orphan brothers, 16 and 9 years of age, stuggle through life 

Tin the streets of Mexico City. For their dream of a better future 

they put aside every Peso they make. 

When the older one falls in love and takes their money to invite the 

girl, the small one finds out about the betrayal and takes off for 

good. 

25 years later they meet again… 

ét árva fivér, 16 és 9 évesek Mexico City utcáin élik küzdelmes 

Kéletüket. Jobb jövõjük reménye érdekében minden megkeresett 

„pesó”-jukat félreteszik. 

Mikor az idõsebbik szerelmes lesz és kedvesére költi pénzüket, a kisebbik 

rájön és örökre elmegy. 

25 év múlva találkoznak újra… 

Florian GALLENBERGER • Born in 1972 in Munich. From the age 

of five various roles in cinema films, TV productions and in theater 

plays. 1991 Studies of philosophy 

and psychology. 1992–1999 student of 

the Munich Filmschool in the directing 

department. 

1972-ben Münchenben (Németország) 

született. Öt éves korától játszott mozifilmekben, 

TV felvételeken és színházi 

darabokban. 1991 óta filozófiát és pszichológiát 

tanul. 1992–1999 között rendezést 

tanult a Müncheni Filmm vészeti 

Fõiskolán. 

DRAME ORDINAIRE 

ORDINARY DRAMA 

HÉTKÖZNAPI DRÁMA 

Rendezõ / Directed by: Sylvain BERGERE (FRA) 


Gyártó / Produced by: Mouton Noir Forgatókönyv / Screenplay by: 

Sylvain BERGERE Operatõr / Photographed by: SONZOGNI Jean 

Louis Vágó / Edited by: Sylvain BERGERE Szereplõk / Cast: Muriel 

COMBEAU, Etienne DRABER, etc. 

Cím / Address: Sylvain BERGERE, 

75011 Paris, rue Faidherbe 30, France 

Fax: 33/1/40-24-23-32 

E-mail: mouton.noir@wanadoo.fr 

ubjective vision of a casualty man in his hospital’s room, receiv- 

Sing his relations. 

gy kórházban fekvõ beteg ember szubjektív látomása kapcsolatai- 

Eról, életérõl. 

Sylvain BERGERE • He was born in Troyes in 1964. He directed several 

music clips, and short films. He has made documentaries, and reports 

for the FR3 and for Canal+. 

His press photos were publishece in 

such well known magazines like Vanity 

Fair, Marie Claire etc. 

1964-ben született Troyes-ben (Franciaország). 

Videoklipeket és rövidfilmeket 

rendez. Az FR3 és a Canal+ számára 

különbözõ dokumentum- és rövidfilmeket 

készített. 

Számos magazinnak publikál: pl. Vanity 

Fair, Marie Claire stb.


EMBERI ÉS ÁLLATI SORSOK AZONOSSÁGA 

KHMA 

VOICE 

HANG 

Rendezõ / Directed by: Irakli PANIASHVILI (GEO) 

48 min. 1998 video SVHS 

Gyártó / Produced by: Tbilisi TV / Radio Institute Forgatókönyv / 

Screenplay by: Irakli PANIASHVILI peratõr / Photographed by: Irakli 

PANIASHVILI Vágó / Edited by: Irakli PANIASHVILI 

Cím / Address: Irakli PANIASHVILI, 

380008 Tbilisi, T. Chovelidze str. 13, Georgia 

Tel: 995/32/935-005, Fax: 995/32/931-117 

E-mail: irakli_p@yahoo.co 

F 

ragments from the life of a dogcatcher: his daily dirty work on 

the city streets, drinking with friends, the eternal disputes with his 

wife over their divorce. 

Radical in its realism with the meticulous portrayal of one man’s 

blunted cruelty to humans and animals and of the agonizing death 

throes of the captured dogs. 

pizódok egy kutyapecér életébõl: napi piszkos munkája a város 

Eutcáin, poharazgatás a barátokkal, folytonos vitái feleségével válásuk 

ügyében. 

A film radikálisan aprólékos realitással mutatja be egy férfi az emberekkel 

és az állatokkal szembeni tompa kegyetlenségét és az elfogott 

kutyák szörny kínszenvedését. 

Irakli PANIASHVILI • born in 1968 in Tbilisi. In 1985 entered the 

actor department at the Tbilisi State Theatrical Institute of Drama 

and Cinema. In 1987–88 served in the Soviet Army. In 1989 continued 

my study at the Institute. Simultaneously entered the secondary 

department of cinema at the Tbilisi State University. In 1992–94 invited 

to work at one the three dramatic 

theatres in Tbilisi. In 1996 entered the 

Higher Courses of Film Directors at the 

Tbilisi Television and Radio Institute. 

1968-ban született Tbilisiben. 1987–88 

között a szovjet hadseregben szolgált. A 

Tbilisi Állami Egyetemen drámát és 

filmm vészetet, majd a Tbilisi Televízió 

és Rádió Intézetben filmrendezést tanult, 

miközben három drámai színházban 

is dolgozott. 

UNE CRIME A ABIDJAN 

A MURDER IN ABIDJAN 

GYILKOSSÁG ABIDJANBAN 

Rendezõ / Directed by: Mosco BOUCAULT (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: ZEK Gyártó / Produced by: Tal Productions 

Operatõr / Photographed by: Dominique ALISE Vágó / Edited by: 

Jean Pierre BLOC 

Cím / Address: Mosco BOUCAULT, 

92100 Boulogne Billancourt, rue Fernand Pelloutier 72., France 

Tel: 33/1/46-05-91-85, Fax: 33/1/41-10-92-21 

E-mail: zekprod@aol.com 

„P 

olice investigations” is a series portraying a real police investigator 

confronted with a real criminal case. No romance. No 

actors. No „reality television style” story either. But, the daily life of 

a man of law in charge of a criminal investigation in his long, hard 

„search for the truth”. 

On February 6, 1995, the police radio of Abidjan (Ivory Coast) broadcasted 

a message about 2 holdups followed by a murder. The victim 

turned out to be a police officer off duty. Superintendant Kouassi, 

39, a law graduate was in charge of the case. 

We filmed his criminal investigation for 4 months. 

endõrségi nyomozások” egy igazi rendõrnyomozó b nügyi nyo- 

„Rmozását dolgozza fel. Nincs románc. Nincsenek színészek. Nincs 

„realitás-tv stílusú” történet sem. Csupán a törvény emberének, egy 

b nügyi nyomozást vezetõ detektív „igazságkeresésben” eltöltött 

hosszú, nehéz mindennapjai. 

1995. február 6-án az abidjani rendõrségi rádió két gyilkossággal 

végzõdõ feltartóztatásról adott hírt. Az egyik áldozat egy szolgálaton 

kívüli rendõr volt. Kouassit, a 39 éves jogot végzett felügyelõt bízták 

meg az ügy nyomozásával. 

4 hónapig követtük kameránkkal a nyomozást. 

Mosco BOCAULT 



43



44 



EZ MIND MI VOLTUNK 

EGYKORON 

THAT’S EVERYTHING WE WERE 

LONG AGO 

Rendezõ / Directed by: CZABÁN György – GYÕRI Csilla – 

KÕPOROSY János – PÁLOS György (HUN) 


Forgalmazó / Distributor: KVB Kft. Gyártó / Produced by: KVB Kft. 

Forgatókönyv / Screenplay by: CZABÁN György, GYÕRI Csilla, KÕPO- 

ROSY János, PÁLOS György Operatõr / Photographed by: CZABÁN 

György, GYÕRI Csilla, KÕPOROSY János, PÁLOS György Zeneszerzõ 

/ Music by: CZABÁN György, GYÕRI Csilla, KÕPOROSY János, PÁ- 

LOS György Vágó / Edited by: CZABÁN György, GYÕRI Csilla, KÕPO- 

ROSY János, PÁLOS György Szereplõk / Cast: CZABÁN György, GYÕ- 

RI Csilla, KÕPOROSY János, PÁLOS György 

Cím / Address: GYÕRI Csilla, 

MAFSZ, H-1067 Budapest, Podmaniczky u. 27., Hungary 

Tel: 36/1/302-30-16, E-mail: mafsz@matavnet.hu 

subjective documentary 

Aabout: life has to be lived – the illusions are lost – people were loitering in 

the seventies – it was OK to talk about pussy first in the sixties – it 

was a great thing to ride with a Barkas on the M7 hwy – freedom 

is a terrible and beautiful thing at the same time. 

zubjektív dokumentumfilm arról, 

Shogy: az életet le kell élni – az illúziókat elveszítjük – az emberek a hetvenes 

években vekengtek – a hatvanas években lehetett elõször pináról 

beszélni – Barkasszal robogni az M7-en nagy dolog volt – iszonyú, 

egyben gyönyör a szabadság. 

CZABÁN György GYÕRI Csilla 

KÕPOROSI János PÁLOS György 

VARIÁCIÓK 

CSENYÉTÉRE 

VARIACIONS OF CSENYÉTE 

Rendezõ / Directed by: PÁLOS György (HUN) 


Forgalmazó / Distributor: KVB Kft. Gyártó / Produced by: KVB Kft. 

Operatõr / Photographed by: PÁLOS György, CZABÁN György Vágó 

/ Edited by: PÁLOS György, CZABÁN György, GYÕRI Csilla 

Cím / Address: PÁLOS György, 

1024 Budapest, Liptó u. 4., Hungary 

Tel: 36/1/319-45-27, E-mail: palos@poli.hu 

ayor elect 

Min Csenyéte. 

olgármester választás 

PCsenyétén. PÁLOS György • I have been a promising historian, translator, tax 

return applier, fotographer, father habituating his child to kindergarden, 

theater director, excused from russian studies, cameraman, 

taxpayer, assistant, OR helper, monsieur, Theseus, musical librarian, 

light technician, graduated, wine ceremony master, first extra, 

young man, Mr. Teacher, tv and film director, victim, educator, 

French store Santa Claus… Presently dog owner. 

Once a Canadian mother confused me with Jan Nowiczky, because 

she seemed to think I was playing the wolf. My biggest professional 

success was the tileing of my bathroom and toilet. 

Voltam reményteli történész, tolmács, örsvezetõhelyettes, Áfa visszaigénylõ, 

fotós, gyerekét óvodába beszoktató apuka, színházi rendezõ, 

oroszból fölmentett, filmoperatõr, adóalany, elsõéves vegyigépész, 

asszisztens, m tõsfiú, monsieur, Thézeusz, 

zenei könyvtáros, világosító, érettségizett, 

borrendi ceremóniamester, elsõ 

tartalék, fiatalúr, tanár úr, tévé és 

filmrendezõ, károsult, népm velõ, 

utász, francia áruházi Mikulás... Jelenleg 

kutyatulajdonos. 

Egyszer egy kanadai anyuka összetévesztett 

Jan Nowiczkyval, mert azt hitte, 

én játszom a farkast. Legnagyobb szakmai 

sikerem a fürdõszoba és a WC kicsempézése.



ESZKIMÓ FILMEK / ESKIMO FILMS 

JOURNEY THROUGH FEAR 

UTAZÁS A FÉLELMEN ÁT 

Rendezõ / Directed by: Dennis JACKSON (CND) 

6 min. 1999 video Umatic Low Band 

Forgalmazó / Distributor: Video Pool Inc. Gyártó / Produced by: 

Dennis JACKSON 

Cím / Address: Erika LINCOLN, Video Pool Inc., 

R3B IH3 Winnipeg, Manitoba, 300-100 Arthur St., Canada 

Tel: 1/204/949-91-34, E-mail: uporders@videopool.mb.ca 

he story follows an old Aboriginal mushom (grandfather) as he 

Tchecks his week’s worth of traps while hunting along the shoreline. 

As he ventures out with his dog sled team, he reflects on how 

he got where he is. The expansion of communities has pushed his 

trapline further north just as his father before him. 

While at the fishing hole he encounters a large black bear jumping 

out of the shoreline. His only chance is to run to the sled to get his 

rifle. The faster he runs, the closer the bear gets. 

történet egy öreg indián nagyapáról szól, aki múlt héten kirakott 

Acsapdáit ellenõrzi a partmenti vadászat során. Ahogy kutyaszánjával 

halad azon morfondírozik, hogyan jutott oda, ahol most van. A 

lakott területek kiterjedésével vadászterülete mind északabbra húzódott, 

csakúgy, mint apjáé annak elõtte. 

Amíg a léknél horgászik, egy nagy fekete medve támad rá. Egyetlen 

esélye, hogy szánjához rohanva megkaparintsa puskáját. Minél gyorsabban 

fut azonban, a medve annál közelebb kerül. 

Dennis JACKSON • began in elementary school writing stories of 

his notherm community of Sandy Bay. In high school his stories 

began to draw much of their inspiration from his moshum (grandpa) 

who hunted and trapped for his twenty two children. It has been 

twelve years since he passed away and Jackson continues to envision 

him trapping in the north. Jackson has a degree in Film and 

Video production from the University of Regina. He hopes to continue 

creating animated stories that are significant to an ever-changing 

world in which children inspire change. 

Már az általános iskolában történeteket írt lakóhelyérõl, Sandy Bayrõl. 

Középiskolás korában elbeszéléseit 

nagyapja ihlette, aki vadászott és csapdázott, 

hogy 22 gyermekét el tudja tartani. 

Már 12 éve hogy meghalt, de Jackson 

képzeletében még mindig északon 

csapdázik. Jackson a Regina-i egyetemen 

szerezte film- és videom vészeti 

diplomáját. Továbbra is olyan animációs 

filmeket szándékozik készíteni, melyek 

nyomot hagynak eme örökké változó 

világban, melyben a változást gyermekek 

ihletik. 

100 JAHRE GRÖNLAND 

IM FILM 

100 YEARS OF GREENLAND IN FILM 

GRÖNLAND 100 ÉVE FILMEN 

Rendezõ / Directed by: Werner SPERSCHNEIDER (DEN) 


Forgalmazó / Distributor: Institut für den Wissenschaftlichen Gyártó 

/ Produced by: Institut für den Wissenschaftlichen Vágó / Edited by: 

Ina LOHMANN-EGGERS 

Cím / Address: Werner SPERSCHNEIDER, 

IWF, AB3, DK-8600 Silkeborg, Thorsoskroenten 14, Denmark 

Tel: 45/86-83-64-68, Fax: 45/74-88-29-93 

E-mail: sperschneider@post.tele.dk 

he Inuit of Greenland have been object of filmic representation 

Tvery early. The first films were taken in 1896 in the Public Parc 

of Kobenhagen. Through the century the Inuit played an important 

role in documentaries as well as in feature films, in expedition films, 

filmic travel reports and scientific documentations. The film „100 

Years of Greenland in Film” show as excerpts of various film documents 

and analyses them critically specially looking at the representation 

of the other and the seif in film. This is done from a filmic 

point of view and regarding specially the socioeconomic context. 

rönland eszkimói már a korai kezdetektõl érdekelték a filmkészí- 

Gtõket. Az elsõ filmek 1896-ban készültek. Az évszázad folyamán 

az eszkimók dokumentumfilmek, játékfilmek, expedíciós filmek, filmes 

útibeszámolók, és tudományos dokumentációk fontos szereplõivé 

váltak. A „Grönland 100 éve filmen” különbözõ filmdokumentumok 

részleteit mutatja be kritikusan analizálva azokat. 

Werner SPERSCHNEIDER • Born in 1956, Göttingen (Germany). 

Education: University of Göttingen – training in geography, geology, 

study of the soils, regional policy and ethnography. Economic and 

Social Studies at Victoria University of Manchester, England. Ph.D. 

in ethnography and social anthropology at Faculty of the Humanities, 

Aarhus University, Denmark. Professional experiences: Freelance 

film worker at Institute for Scientific Film, Göttingen, Germany, 

as director of film, producer, cameraman and editor in documentation 

films (1991–94). „Head of Festival” for Göttingen International 

Ethnographic Film Festival (1994). Social work in a Danish 

Red Cross camp for war refugees from Bosnia (1994–95). 

1956-ban született Göttingenben (Németország). Tanulmányok: Göttingeni 

egyetem – földrajz, geológia, földtudományok, etnográfia. Gazdasági 

és társadalomtudományok a Victoria egyetemen – Manchester 

(Anglia). Etnográfia és antropológia 

professzori diplomát szerzett az Aarhus 

egyetem (Dánia) embertudományok 

szakán. Szakmai tevékenységek: szabadúszó 

filmes a Tudományos Filmek 

Intézeténél Göttingenben (Németország) 

– rendezõ, producer, operatõr és 

vágó (1991–94). A göttingeni Nemzetközi 

Etnográfiai Filmfesztivál igazgatója 

(1994). Társadalmi munka a Dán Vörös 

Kereszttel a boszniai háborús menekülttáborokban 

(1994-95). 



45



46 

ATIKu PIPITEU, 

POUSSIERE DE CARIBOU 

ATIKu PIPITEU, 

POUSSIERE DE CARIBOU 

Rendezõ / Directed by: Marina GALIMBERTI – J. J. DOYA (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: Rapsode Production Gyártó / Produced by: 

Rapsode Production Forgatókönyv / Screenplay by: Marina GALIM- 

BERTI, J. J. DOYA Operatõr / Photographed by: Marina GALIMBERTI, 

J. J. DOYA Zeneszerzõ / Music by: Innuat traditional music Vágó / 

Edited by: Marina GALIMBERTI 

Cím / Address: Marina GALIMBERTI, 

Rapsode Production, 75020 Paris, rue du Transvaal 9., France 

Tel: 33/1/43-49-1-66, 33/1/43-49-11-07, Fax: 33/1/43-49-11-07 

E-mail: rapsode@club-internet.fr 

n the North East Coast of the St-Laurent River, in Quebec, live 

O120000 indians named Innu, that means Human Being. These 

people are passing through a deep existential identity crisis. But 

they don’t accept to loose their culture. Still the Caribou and the 

drum give the beat of their heart. 

A new generation of artists, painters, sculptors, musicians, alive and 

creative, is building up a bridge beetween past and future. 

More than a film, „ATIKu PIPITEU, POUSSIÉRE DE CARIBOU” is a 

meeting film. The Innuit themselves tell their condition, and make a 

portrait of a Nation without nation. 

Innu, even thought sedentary, doesn’t stop his way. 

uebecben, a Szent Lõrinc folyó északkeleti partján 120 ezer innu 

Qeszkimó él, innu azt jelenti: Emberi Lény. 

Ezek az emberek mély egzisztenciális krízisen mennek keresztül. De 

nem törõdnek bele kultúrájuk elveszítésébe. Még mindig a karibu és 

a dob adja meg szívverésük ritmusát. 

Aktív és kreatív m vészek, festõk, szobrászok, zenészek új generációja 

építi a hidat a múlt és jövõ között. 

Az „ATIKu PIPITEU, POUSSIÉRE DE CARIBOU” több, mint egy film – 

egy találkozás. Maguk az eszkimók beszélnek helyzetükrõl, mutatják 

be az állam nélküli államot. 

Az eszkimó nyugalmi állapotban sem áll meg. 

Marina GALIMBERTI 

J. J. DOYA 



A LAKE OF ROMANCE 

A ROMÁNC TAVA 

Rendezõ / Directed by: Zhou YUEJUN – Long PING (CHI) 

30 min. 

Forgalmazó / Distributor: Kunming Television, Huma-being and Nature 

Foundation Gyártó / Produced by: Sun FU, Tan LESHUI Operatõr / 

Photographed by: Zhou YUEJUN, Long PING 

Cím / Address: Sun YONGSHENG 


Tel: 86/10/68-72-95-28, Fax: 86/10/68-72-95-29 


he Mosuos living around the Lugu Lake of northwestern Yunnan 

TChina, retain their traditional „roving match” to this day. „The roving 

match” means a man may cohabit with more than one woman, and a 

woman more than one man. They meet at night, say good-bye at 

daybreak and multiply offspring by this way. In Lugu Lake, The 

babies born in the „roving match” depend on their mother and their 

brother or sister bringing up. Their father is totally irresponsible. In 

this film, the Mosuos will tell you their true story of „roving match”. 

z észak-kínai Yunnan tartományban, a Lugu tó körül élõ mosuok a 

Amai napig megtartották „evezõverseny” hagyományukat. E szokás 

szerint egy férfi több nõvel, egy nõ több férfival párosulhat; este találkoznak, 

hajnalban elválnak, így biztosítják a gyermekszaporulatot. Az 

így született gyermekeket anyjuk és testvéreik nevelik, az apának semmi 

felelõssége sincs. E filmben a mosuok elmesélik igaz történeteiket. 

Yhou YUEJUN and Long PING • are the newsreel productors of 

Kunming TV Station. Since 1991, their more than 10 newsreel „THE 

OLD MAN AND THE LAKE” has entered France FIPA international 

Filmfest. „THE STORY OF YUNNAN” which costs six years is a series 

of newsreels of 26 volumes. The content is about the lives of 26 

Nations of Yunnan in these days. 

TV-híradó produkciókat készítenek a Kunming TV állomásnak. 26 részes 

filmsorozatuk hat év munkája: Yunnah 26 nemzetének életét mutatja 

be.

THE WOMANKIND 

UNDER THE AUSPICES 

OF BUDDHA 

THE WOMANKIND 

UNDER THE AUSPICES OF BUDDHA 

Rendezõ / Directed by: Xu WEI (CHI) 

29 min. 1999 

Forgalmazó / Distributor: Henan Provincial TV Station Gyártó / Produced 

by: Wang XIURONG, Ren HONG Operatõr / Photographed by: 

Li BIN 

Cím / Address: Xu WEI, China Henan TV Station, 

18 Zhenghua Road, 450008 Zhengzhou Henan, China 

Tel: 86/371/572-22 -7-6409(O), Fax: 86/371/572-29-63 

W 

e don’t know to much about the buddhistic moks life, less 

about buddhistic women monks. 

eveset tudunk a nõi buddhista szerzetesekrõl. Az õ életükbe nyújt 

Kbetekintést a film. 

Xu WEI 



XOP 

THE CHORUS 

A KÓRUS 

Rendezõ / Directed by: Anatoli BALUYEV (RUS) 

40 min. 1998 35mm film 

Gyártó / Produced by: Sverdlovsk Film Studio Forgatókönyv / 

Screenplay by: Anatoli BALUYEV Operatõr / Photographed by: Victor 

DENISOV, Vladimir MAKERANETS 

Cím / Address: Anatoli BALUYEV, 

620142 Ekaterinburg, Razin 76-128, Russia 

Tel: 7/34 32/601-600, 7/34 32/298-156 

Fax: 7/34 32/563-738, 7/34 32/225-060 

he film shows rehearsals and concert performances of a unique 

Tchildren chorus „Aurora”. In paralell with these, a school for deaf 

children is shown, where the students are being tought to speak and 

to sing in chorus! The composition of the film is not limited by these 

two lines. 

In the chorus of life a voice of each of us is heard. 

film a különleges gyermekkórus, az „Aurora” próbáiba és kon- 

Acert-elõadásaiba enged betekintést. Ezekkel párhuzamosan süket 

gyermekek iskolájába is bepillantást nyerünk, ahol a gyerekek megtanulnak 

beszélni és kórusban énekelni. A film kompozícióját nem 

korlátozza e két különbözõ vonal. 

Az élet kórusában mindannyiunk hangja hallható. 

Anatoli BALUYEV • Graduated from the Moscow Institute of 

Cinematography (VGIK) in 1973 as a film-critic, has been working 

as a film director since 1976 (THE HILL, THE FUGUE, WE WHERE 

THE SMOKE, WAVES etc.). Many of my films have been awarded prizes 

at Film Festivals in Russia, the formed Soviet Union, and aboard. 

I'm the academian of the Russian 

Academy of Cinema Art. 

A moszkvai Filmm vészeti Fõiskola 

filmkritikusi szakán végzett 1973-ban. 

1976 óta filmrendezõként tevékenykedik 

(A HEGY, FÚGA, MI VOLTUNK A 

FÜST, HULLÁMOK stb.). Számos alkotása 

nyert díjat Oroszországban, a volt 

Szovjetunióban és külföldön egyaránt. 

Az Orosz Filmm vészeti Akadémia professzora. 



47



48 

LE JAZZMAN DU GOULAG 

THE JAZZMAN FROM 

THE GULAG 

JAZZ-ZENÉSZ A GULÁGBÓL 

Rendezõ / Directed by: 

Natalia SAZONOVA – Pierre HENRY SALFATI (FRA) 


Forgalmazó / Distributor: Susanna SCOTT, Idéale Audience Gyártó / 

Produced by: Hélene Le COEUR, Idéale Audience Vágó / Edited by: 

Laure Alice HERVÉ 

Cím / Address: Chantal LATOUR, 

Idéale Audience, 75009 Paris, 6 rue de l’Agent Bailly, France 

Tel: 33/1/53-20-14-09, Fax: 33/1/53-20-14-01 

E-mail: clatour@ideale-audience.fr 

his film deals with the extraordinary life of Eddie Rosner, the first 

Tjazz musician of the Communist world, child prodigy and one of 

the youngest trumpet players in Europe during the twenties, the man 

whom Armstrong himself nicknamed the „White Armstrong”. It is also 

about the man who was persecuted by the Nazis as a degenerate 

musician, whom Stalin consacrated as a State Musician before banishing 

him to the Gulag, and who was the wandering Jew who 

moved through the history of jazz, of Europe, of the Soviet Empire, 

Rosner experienced it all: fame, exile, horror, genius and poverty, For 

the first time, this documentary sets out to retrace, through a multitude 

of rare documents, film archives and invaluable accounts from Rosner’s 

contemporaries, the fascinating, moving and glorious adventures 

of this legendary figure, an extraordinary, endearing, generous man, 

who had everything and lost everything, except for his deep love of jazz. 

film Eddie Rosnernek, a kommunista világ elsõ jazz muzsikusának 

Akülönleges életét meséli el. A csodagyerekét, aki a huszas években 

Európa legfiatalabb trombitásaként t nt fel, és akit Armstrong maga 

nevezett el „Fehér Armstrong”-nak. Ugyanezt az embert a nácik degenerált 

zenésznek titulálták, akit Sztálin a Gulágra szám zött, és aki 

vándorló zsidóként vonult át a jazz, Európa és a Szovjet birodalom történelmén. 

Rosner mindent átélt: hírnevet, szám zetést, szörny ségeket, 

tehetséget és szegénységet. Most e film ritka dokumentumok, 

filmarchívumok és Rosner kortársainak értékes krónikái felhasználásával 

újra végigjárja e legendás figura, e különleges, szeretetreméltó, 

nemeslelk ember érdekfeszítõ, megkapó és dicsõséges kalandjait. 

Neki, akinek mindene megvolt, de mindent elveszített – kivéve a jazz 

iránt érzett mérhetetlen szeretetét. 

Natalia SAZONOVA • High school diploma (equivalent of baccalaureate) 

Concentration in French language and Art History (1987). 

French language teaching certificate (1991–92). Master’s degree in 

History from the University of Moscow (1991–92). DEA, topic „The 

Russian community in Paris between the two World-Wars” & 

Master’s degree in Modern Literature from the Université de Paris IV 

(Sorbonne – 1994–95). 

Francia és m vészettörténet szakos középiskola után francia tanári 

diplomát szerzett. A moszkvai egyetem történelem szakán és a párizsi 

Sorbonne egyetemen modern irodalom szakán diplomázott. 

Pierre HENRY SALFATI • Films: MON TRESOR (doc – 1998), MORT 

EN MINEUR (short), COMPTE DE FEE (short), FRAGMENTS D'UN 

DISCOURS ETHOLOGIQUE (doc – 1996), LES ANIMAUX ET LA 

GUERRE (doc), LA POMME D’ISAAK (1995), INSTITUT MOGZA (doc 

– 1994), ZADOK OU LE BONHEUR (feature – 1992)… 

ANIMÁCIÓS, KÍSÉRLETI ÉS TÁNCFILMEK 

ANIMATION, EXPERIMENTAL AND DANCE FILMS 

BONNE JOURNÉE, 

MONSIEUR M. 

HAVE A NICE DAY, MISTER M. 

JÓ NAPOT, MISTER M. 

Rendezõ / Directed by: Samuel & Frédéric GUILLAUME (SUI) 


Forgalmazó / Distributor: Cinemagination Sarl Gyártó / Produced by: 

Cinemagination Sarl Forgatókönyv / Screenplay by: Samuel & Frédéric 

GUILLAUME Operatõr / Photographed by: James GOSS Zeneszerzõ 

/ Music by: Sacho RUFFIEUX Vágó / Edited by: Samuel GUIL- 

LAUME Szereplõk / Cast: Robert BOUVILER (voice) 

Cím / Address: Samuel & Frédéric GUILLAUME, 

Cinemagination Sarl, 1700 Fribourg, Rue St-Paul 5, Switzerland 

Tel: 41/26/322-60-86, Fax: 41/26/322-60-86 

noisily snoring pig robs the neigbourhood of its well-earned 

Asleep. The morning after, the unsuspecting beast becomes a victim 

of understandable measures. 

gy hangosan horkoló disznó megfosztja a szomszédságot a jól 

Emegérdemelt alvástól. Másnap reggel a mit sem sejtõ bestia megalapozott 

intézkedések áldozatává válik. 

Samuel GUILLAUME • Member of the jury for the international film 

festival in Locarno (Switzerland –1991), 1st prize „golden keys 

prize” of SBS (1991), Member of the jury for the film festival in 

Fribourg (Switzerland – 1993), live performances in the street 

(1996), 8 Experimental short films (1996–98), Commercial short 

films (1996-99), Foundation of Cinémagination Ltd. (1998). 

Zs ritag a Locarno-i Nemzetközi Filmfesztiválon (Svájc –1991), a SBS elsõ 

díja „Arany kulcs díj” (1991), zs ritag a Fribourg-i filmfesztiválon 

(Svájc – 1993), élõ utcai elõadások (1996), kísérleti rövidfilmek (1996– 

98), reklámfilmek (1996–99), Cinémagination Alapítvány (1998). 

Frédéric GUILLAUME • 1st prize „golden keys prize” of SBS – 1991, 

Selection for the international comics festival in Sierre (Switzerland 

– 1993–96), Member of the jury for the international film festival in 

Locarno (Switzerland – 1995), live performances in the street 

(1996), Experimental short films (1996–98), 1998 Foundation of 

Cinémagination Ltd. (1998), Drawing and painting works (1999). 

A SBS elsõ díja „Arany kulcs díj” (1991), a Sierre-i nemzetközi rajzfilm 

fesztivál válogatása (Switzerland – 1993–96), zs ritag a Locarno-i 

Nemzetközi Filmfesztiválon (Switzerland – 1995), élõ utcai elõadások 

(1996), kísérleti rövidfilmek (1996–98), Cinémagination Alapítvány 

(1998), rajzoló, festõ (1999).

ARENA 

ARÉNA 

Rendezõ / Directed by: Margareta BALI (ARG) 

10 min. video BetacamSP 

Forgalmazó / Distributor: Margarita BALI Gyártó / Produced by: 

Margarita BALI Forgatókönyv / Screenplay by: Margarita BALI 

Operatõr / Photographed by: Margarita BALI Zeneszerzõ / Music by: 

Margarita BALI Vágó / Edited by: Margarita BALI 

Cím / Address: Margarita BALI, 

1426 Buenos Aires, Virrey Loreto 2884, Argentina 

Tel: 54/11/45-53-45-72, Fax: 54/11/45-52-42-85 

loating in liquid sand, a perpetual walk to nowhere, the penetra- 

Fting sand grains an obsession, a physical attack on the skin, an 

alteration of the state of mind. 

ebegve a folyékony homokban, egy végnélküli gyaloglás a semmi- 

Lbe, a behatoló homokszemek szenvedélye, fizikai támadás a bõrön, 

a lelkiállapot megváltoztatása. 

Margarita BALI • Choreographer, videoartist, co-director of Argentine 

Contemporary Dance Company. Born in Buenos Aires, has 

a Bachelor of Arts in biology from University of California At Berkelei, 

USA, sculpture and design student at the Factory of Visual Arts 

in Seattle, Washington, Guggenheim Fellow 1998. She studied contemporary 

dance, ballet and composition at the Universities of 

California, Washington also in Buenos Aires. She has professionally 

danced with companies like: Dance Theatre Seattle, Oscar Araiz 

Ballet, Ballet Contemporaneo del Teatro San Martin, Nucleodanza 

(she has toured with this company all over the world). She has choreographed 

35 works, directed five dance videos (shown on national 

and international festivals, won eight prizes), staged three multimedia 

live dance performance shows. 

Koreográfus, videom vész, az Argentine Contemporary Dance Company 

társigazgatója. Buenos Airesben született, a California Berkelei 

(USA) egyetemen biológia szakon végzett. Szobrászatot és tervezést is 

tanult (Seattle, Washington, Guggenheim Fellow 1998). Kortárs táncot, 

balettet és kompozíciót tanult Kalifornia, 

Washington és Buenos Aires 

egyetemein. Olyan táncegyüttesek tagja 

volt, mint a Dance Theatre Seattle, az 

Oscar Araiz Ballet, a Ballet Contemporaneo 

del Teatro San Martin, a Nucleodanza 

(mellyel az egész világot bejárta). 

35 táncot koreografált, 5 tánc videót 

rendezett (különbözõ nemzeti és 

nemzetközi fesztiválokon 8 díjat nyert), 

valamint színpadra állított 3 multimédiás 

élõ táncelõadást. 

HAIRYMAN 

SZÕRÖS ALAK 

Rendezõ / Directed by: Steven SUBOTNICK (USA) 


Operatõr / Photographed by: Steven SUBOTNICK Zeneszerzõ / Music 

by: Caleb SAMPSON Vágó / Edited by: Steven SUBOTNICK 

Cím / Address: Steven SUBOTNICK, 

02906-4002 Providence, RI, Gano St. #228, USA 

Tel: 1/401/421-89-84, Fax: 1/401/351-57-63 

E-mail: ssubotnick@earthlink.net 

T 

he film uses a variety of techniques and animation styles. Musical 

effects and vocals by Caleb Sampson. 

film különbözõ technikákat és animációs stílusokat ötvöz. A zenei 

Aeffektusok és vokálok Caleb Sampson munkái. 

Steven SUBOTNICK • born 21 October 1956, San Francisco, CA, 

USA. He is an award-winning independent filmmaker whose animated 

films have been shown in museums, galleries, and major film 

festivals around the world. His subject matter and style are eclectic; 

they include both abstract and narrative elements, made with handcrafted 

as well as computer-assisted imagery. He holds a BFA from 

UCLA and an MFA from California Institute of the Arts. Steven currently 

teaches animation at Rhode Island School of Design and freelances 

in the Boston area. He lives with his wife, Amy Kravitz, and 

their two children in Providence, Rhode Island. 

1956 október 21-én született San Franciscoban (Kalifornia, USA). Több 

díj nyertese, animációs filmjeit a világ több galériája és fõbb filmfesztiváljai 

t zték m sorukra. Eklektikus témaválasztásai 

és stílusa mind absztrakt, 

mind narratív, kézimunkával, valamint 

computer segítségével készült elemeket 

tartalmaz. A UCLA egyetemen és a Kaliforniai 

M vészeti Fõiskolán szerzett 

diplomát. Jelenleg animációt tanít a 

Rhode Island School of Design-ban, valamint 

Boston környékén szabadúszó. 

Feleségével, Amy Kravitz-cal és két gyermekükkel 

él a Rhode Island-i Providence-ben. 



49



50 

LOKOMOTIVA 

LOKOMOTIVA 

Rendezõ / Directed by: Oded LOTAN (ISR) 

12 min. 1998 16mm film 

Forgalmazó / Distributor: Ruth Diskin/ Noa Mendel Operatõr / Photographed 

by: Yosi AVIRAM Zeneszerzõ / Music by: Tom TLALIM Vágó 

/ Edited by: Oded LOTAN Szereplõk / Cast: Yuval FINGERMAN, Sheli 

PALMON, Niv SHEINFELD 

Cím / Address: Oded LOTAN, 

The Sam Spiegel Film & T.V. School-Jerusalem, 

91103 Jerusalem 4 Yad-Harutzim St., PO Box 10636, Israel 

Tel: 972/2/673-19-50, Fax: 972/2/673-19-49 

hree characters in search of a relationship dance 

Tin a railway station. 

három szereplõ kapcsolatokat keresve táncol 

Aegy vasútállomáson. 

Oded LOTAN • born in Israel, in 1975. 

A student of the Sam Spiegel Film & TV 

School – Jerusalem from 1995. 

Izraelben született 1975-ben. 1995 óta a 

jeruzsálemi Sam Spiegel Film és Tv Iskola 

hallgatója. 

QUID ESPERANZA? 

QUID ESPERANZA? 

Rendezõ / Directed by: Stéphane MANZONE (BEL) 


Forgalmazó / Distributor: Atelier Jeunes Cineastes! Gyártó / Produced 

by: Atelier Jeunes Cineastes! Zeneszerzõ / Music by: Francois- 

Louis MERTENS, Stéphane MANZONE 

Cím / Address: Stéphane MANZONE, 

Atelier Jeunes Cineastes! 

1060 Bruxelles, 109 Rue Du Fort, Belgium 

Tel: 32/2/534-45-23, Fax: 32/2/534-76-37, E-mail: a.jc@skynet.be 

uid esperanza?” is a documentary film, made like a trip tic. It 

„Qdeals with hope. 

„Quid esperanza?” dokumentumfilm 

A a reményrõl. 

Stéphane MANZONE • FILMS: TOUTES 

LES FILLES S’APPELLENT ALICE (1993), 

TRAMWAY, VOLE! (1993), DE L’AMOUR 

… (1994), LES MÉMOIRES D’UN SÉDUC- 

TEUR (1994), N. Y .C. (1995), JE LÉGUE 

MON AME AU DIABLE (1995), MENTA 

RELIGIOSA (1995), PUTAIN DE VOLEU- 

SE (1996), LE MENTEUR (1996), LA 

DINDE (1997), DES ROUTES (1998), 

QUID ESPERANZA? (1999), LE VOEU 

D’ÉTERNITÉ (2000 en cours). 

A MAGYAR FILM HONLAPJA 

www.magyar.film.hu 

www.hungarianfilm.com

STOP-GAP-DOG 

STOP-GAP-DOG 

Rendezõ / Directed by: KOLLÁR László (HUN) 


Gyártó / Produced by: Minores Alapítvány Forgatókönyv / Screenplay 

by: KOLLÁR László, ZÖLD István Operatõr / Photographed by: 

VÓCSA Attila Zeneszerzõ / Music by: Mark SCHOLFIELD Vágó / 

Edited by: KOLLÁR László 

Cím / Address: KOLLÁR László, 

1118 Budapest, Brassó u. 157, Hungary 

Tel: 36/1/319-11 82, 388-80 89, Fax: 36/1/250-36 94 

other wants to kill father, but with some irony, 

Mshe commits suicide instead. 

nya meg akarja ölni apát, 

Ade inkább öngyilkos lesz némi iróniával. 

KOLLÁR László • Graduated from University of Technical Sciences 

of Budapest as a country planner 

(1991), musician, composer (Andersen) 

(1991–1995), Varga Studio animation 

film director (1993–1999), 

founding member of MyFYLM studio 

(1999). 

Tájrendezõ diploma, Budapesti M szaki 

Egyetem (1991), zenész, zeneszerzõ 

(Andersen) (1991–1995), Varga Stúdió 

animációs filmrendezõ (1993–1999), 

MyFYLM stúdió alapító tagja (1999). 

JOHNIE GREYEYES 

JOHNIE GREYEYES 

Rendezõ / Directed by: Jorge MANZANO (CND) 

80 min. 2000 Color / B&W 

Producer: Jorge MANZANO, Phylis ELLIS, Timothy L. HILL Forgatókönyv 

/ Screenplay by: Jorge MANZANO Operatõr / Photographed 

by: Marcos ARRIGA Zeneszerzõ / Music by: Reynaldo Valverde 

Vágó / Edited by: Jaquelene CARMODY Szereplõk / Cast: Gail MAU- 

RICE, Columpa C. BOBB, Jonathan FISHER, Georgina LIGHTNING 

T 

INDIÁN FILMEK 1 

INDIAN FILMS 1 

he eyes of Johnie Greyeyes have seen more of the world than 

most. A journey through her own history and pain lead Johnnie 

to love, a sense of spiritual purpose, and resolve with her past. 

Within the walls of a women’s prison, she finds her being, womanhood, 

and Lana-her lover and companion of spirit. Gail Maurice, 

who appeared at the 1999 Festival in Gil Cardinal’s Big Bear, as 

Johnie Greyeyes and Columpa Bobb as Lana bring beauty and 

grace to the screen. 

ohnie Greyeyes szemei sokaknál többet láttak a világból. Saját tör- 

Jténelmén és fájdalmán keresztül jutott el a szerelemhez, a lelki hovatartozáshoz 

és a múlt megértéséhez. A nõi börtön falain belül megtalálja 

létezését, nõiességét, és Lanát, aki szerelme és lelki társa lesz. A 

fõszereplõ nõk szépséget és kecsességet varázsolnak a vászonra. 

Jorge MANZANO • Johnnie Greyeyes is directed by Jorge Manzano, 

an insightful and gifted filmmaker whose three-year odyssey 

making this film has led to a powerful contribution to the repertoire 

of Native filmmaking. Manzano’s film, „CITY OF DREAMS”, 

was shown at the 1999 Sundance Film Festival. 

A rendezõ, Jorge MANZANO tehetséges, ötletes filmes, akinek ez a három 

évig tartó odüsszeája gyümölcseként elkészült film az indián filmm 

vészet kiemelkedõ terméke. Másik alkotása a „CITY OF DREAMS” 

az 1999-es Sundance filmfesztiválon is szerepelt. 



BEMUTATÓPROGRAM 

SPECIAL PROGRAM 

51

BEMUTATÓPROGRAM 

SPECIAL PROGRAM 

52 



BACKROADS 

HÁTSÓ UTAK 

Rendezõ / Directed by: Shirley CHEECHOO (USA) 

82 min. 1999 Color 

Producer: Shirley CHEECHOO, Phyllis ELLIS, Christine K. WALKER 

Executive Producer: Steve GOTTLIEB, Henri KESSLER, David PIPERS, 

Ezra SWERDLOW Forgatókönyv / Screenplay by: Shirley CHEECHOO 

Operatõr / Photographed by: Jonathan BROWN Vágó / Edited by: Lee 

PERCY Szereplõk / Cast: Renae MORRISEAU, Sheila TOUSEY, Shirley 

CHEECHOO, Greta CHEECHOO, John TENCH, Maximillian MARTINI 

dramatic story of a First Nations family struggling for justice and dig- 

Anity. Set in the 1970s on Manitoulin Island in Quebec, it focuses on 

the lives of four sisters who must confront the poverty and harsh environment 

of life in a stagnant and insular community in the Canadian 

backwoods. The difficult conditions of their lives are compounded by 

the abusive and entrenched prejudice of much of the local populace. 

rámai történet egy indián család igazságért és megbecsülésért foly- 

Dtatott küzdelmérõl. A ’70-es években a Manitoulin szigeten (Quebec) 

játszódó történet négy nõvér életét mutatja be, akiknek szegénységgel, 

kemény életkörülményekkel kell szembeszállniuk Kanada eldugott erdeiben 

élõ tespedt elszigetelt társadalmukban. Nehéz életkörülményeikhez 

hozzájárul a környék lakosságának õket körülvevõ durva elõítélete. 

Shirley CHEECHOO 



CULTURA VIVA 

A LIVING CULTURE 

AZ ÉLÕ KULTÚRA 

Sinara ROZO – Jorge LOZANO 

multimedia installation dealing with Latin American religious 

Apopular iconography and its connections to life and art. A homage 

to Latin artists in Canada. 

ultimédia installáció a latin-amerikai vallási ikonográfia és annak 

Maz élethez és a m vészethez való viszonyának témájában. Tiszteletadás 

a Kanadában élõ latin-amerikai m vészek felé. 

Sinara ROZO • Born in Bogota Colombia, she has a Bachelor in 

Communications, Minor in Audio-visual Arts and has worked as a 

Film and Video producer for several years in Latin America. 

Bogotában, Kolumbiában született. Kommunikációs szakon diplomázott. 

Audio-vizuális m vészetet tanult, több évig dolgozott film és video 

producerként Latin-Amerikában. 

Jorge LOZANO • He is a Film, Video and New Media artists, working 

and living in Canada. His work has 

been shows internationally and currently 

he is working ina web based performance 

and a feature film called 

„BLOND WIGS”. 

Film-, video- és médiam vész. Kanadában 

él és dolgozik. Munkái nemzetközi 

filmfesztiválokon szerepeltek. Jelenleg 

internet alapú performanszon dolgozik 

és „SZÕKE PARÓKÁK” cím játékfilmjén 

dolgozik.

Katalógus 2000 - Mediawave

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?