Katalógus 2000 - Mediawave

DOKUMENTUMFILMEK 2
DOCUMENTARY FILMS 2
BUTI..
TO BE…
LENNI…
Rendezõ / Directed by: Diana MATUZEVI IENÉ –
Kornelijus MATUZEVI IUS (LTU)
20 min. 1999 35mm film
Gyártó / Produced by: Lithuanian Film Studio Forgatókönyv / Screenplay
by: Diana MATUZEVI IENÉ, Kornelijus MATUZEVI IUS Operatõr
/ Photographed by: Kornelijus MATUZEVI IUS Vágó / Edited by: Vida
BUCKUTÉ
Cím / Address: Grazina ARLICKAITÉ, The Lithuanian Film Studio,
2016 Vilnius, Nemencinés Pl. 4., Lithuania
Tel: 370/2/764-218, Fax: 370/2/764-254
hat is a man journey from existence to non-existence? The aut-
Whors of the film are trying to answer the question by looking
people at hospital reanimation room.
i az ember útja a létezéstõl a nem-létezésig? A film készítõi erre
Ma kérdésre keresnek választ a kórház újjáélesztési szobájában
fekvõ embereket tanulmányozva.
Virginija-Diana MATUZEVICIENÉ • born in Lithuania. Joined the
Lithuanian Film Studio as a directors assistant in 1969. Filmography
as a scriptwriter and co-director: ILLUSIONS (1993), BREAD
OF DUST (1994), BEHIND THE TRESHOLD (1995), REMINISCENCE
(1996), WAITING (1997), TOUCHING (1998), TO BE… (1999).
Litvániában született. 1969 óta a Litván Filmstúdió rendezõasszisztense.
A következõ filmek forgatókönyvírója és társrendezõje: ILLÚZIÓK
(1993), A POR KENYERE (1994), A KÜSZÖBÖN TÚL (1995), VISSZAEM-
LÉKEZÉS (1996), VÁRAKOZÁS (1997), ÉRINTÉS (1998), LENNI… (1999).
Kornelijus MATUZEVICIUS • born in 1944. Lithuania. Joined the
Lithuanian Film Studio as a cameraman in 1970. Graduated from
Moscow Cinematography Institute VGIK. He has filmed 40 documentaries
and several hundred episodes for the newsreel Lithuanian
Chronicle. Filmography: MAY THE KINGDOM OF HEAVEN
COME (1990), FOREVER AFTER… (1991), ILLUSIONS (1993), BREAD
OF DUST (1994), BEHIND THE TRESHOLD (1995), REMINISCENCE
(1996), WAITING (1997), TOUCHING (1998), TO BE… (1999).
1944-ben született Litvániában. 1970
óta a Litván Filmstúdió operatõre. A
Moszkvai Filmm vészeti Intézetben
végzett, 40 dokumentumfilmet készített,
és a litván TV híradó többszáz epizódját
filmezte. Filmográfia: JÖJJÖN
EL A MENNYEK BIRODALMA (1990),
ÖRÖKKÉ AZTÁN… (1991), ILLÚZIÓK
(1993), A POR KENYERE (1994), A
KÜSZÖBÖN TÚL (1995), VISSZAEMLÉ-
KEZÉS (1996), VÁRAKOZÁS (1997),
ÉRINTÉS (1998), LENNI… (1999).
PRVA I POSLJEDNI…
THE FIRST AND THE LAST…
AZ ELSÕ ÉS AZ UTOLSÓ…
Rendezõ / Directed by: Momir MATOVI (MONT)
17 min. 1999 35mm film
Forgalmazó / Distributor: Zeta Film Gyártó / Produced by: Nikola KRA-
POVIC Forgatókönyv / Screenplay by: Momir MATOVI Operatõr /
Photographed by: Vjekoslav VADJON Zeneszerzõ / Music by: Leo
DJOKAJ Vágó / Edited by: Lana VUKOBRATOVIC
Cím / Address: Momir MATOVI , 81000 Podgorica,
Marka Milyanova 69, Montenegro
Tel: 381/81/614-046, Fax: 381/81/614-046
E-mail: matfilm@eg.yu
M
ALESIJA... MONTENEGRO. The door is still open on the old
stone house of „THE GOD’S MAN” – eighty – four years old KOLJ
MARC, one of the MALISOR notables, the VOIVODA of the numerous
LJULJGJURAJ local clan, more of them living in the U.S.A.
His word is „THE FIRST AND THE LAST”. And is obeyed unquestioningly.
z öreg kõház ajtaja még nyitva áll, ahol „ISTEN EMBERE” a 84
Aéves KOLJ MARC él, MALISOR nagyjainak egyike, a soktagú
LJULJGJURAJ helyi csoport VOIVODA-ja, kikbõl már egyre többen
élnek az USA-ban.
Az õ szava „az elsõ és az utolsó”. És annak kérdés nélkül engedelmeskednek.
Momir MATOVI • Born in 1951 in Titograd (Podgorica), Republic
of Montenegro. Education: Faculty of
Dramatic Art at Belgrade – (film camera).
He works in the area of documentary
/ short fiction film.
1951-ben született Titogradban, Montenegróban.
Tanulmányok: Faculty of Dramatic
Art /Belgrade – (operatõr). A dokumentumfilm
– rövid játékfilm területén
tevékenykedik. Már korábban is
szerepeltek alkotásai a MEDIAWAVE
fesztiválokon.
NEMZETKÖZI
VERSENYPROGRAM 12
INTERNATIONAL
COMPETITION 12
27