Katalógus 2000 - Mediawave

NEMZETKÖZI
VERSENYPROGRAM 8
INTERNATIONAL
COMPETITION 8
20
WHEN THE DAY BREAKS
HAJNALBAN
Rendezõ / Directed by: Wendy TILBY – Amanda FORBIS (CND)
10 min. 1999 35mm film
Forgalmazó / Distributor: National Film Board of Canada Gyártó /
Produced by: David VERRALL Zeneszerzõ / Music by: Judith GRU-
BER-STITZER
Cím / Address: Lucie CHARBONNEAU, National Film Board of Canada,
H4N 2N4 St-Laurent, P. Quebec, 3155 Côte de Liesse, Canada
Tel: 1/514/283-98-06, Fax: 1/514/496-18-95
E-mail: l.charbonneau@nfb.ca
hen the Day Breaks is the charming, bittersweet story of Ruby,
Wthe pig, whose life takes an unexpected turn after she witnesses
the accidental death of a stranger. With deft humour and finely
rendered detail, the film illuminates the links which connect our
urban lives, while evoking the promise and fragility of a new day.
edves, keserédes történet Ruby-ról, a disznóról, akinek élete vá-
Kratlan fordulatot vesz, mikor egy idegen véletlen halálának szemtanúja
lesz. A film éles humorral és finoman kidolgozott részletekkel
a városi életünket összekötõ kapcsokra világít rá, mialatt egy új nap
törékenységének ígéretét tárja elénk.
Wendy TILBY • His life, thus far, is a series of small events too numerous
to list here. Highlights include her birth in 1960 in Edmonton,
Alberta, schooling at the University of Victoria and the Emily Carr
Institute of Art and Design, and completion of „WHEN THE DAY BRE-
AKS” (1999), which she co-directed with fellows Albertan Amanda
Forbis. Previous work includes „TABLES OF CONTENT” (1986) and
„STRINGS” (1991).
1960-ban született Edmontonban (Kanada). A Victoriai Egyetemen és
az Emily Carr M vészeti- és Tervezõintézetben tanult. Filmjei: „HAJNAL-
BAN” (1999), melynek társrendezõje; „TARTALOMJEGYZÉK” (1986),
„HÚROK” (1991).
Amanda FORBIS • Was born in 1963 and raised upon the banks of
the Bow River in Calgary, Alberta. She went to school (University of
Lethbridge) and then she went to school some more (Emily Carr
Institute of Art and Design) and then she went to work. She was
Animation Director on the NFB production „THE RELUCTANT
DECKHAND” (1995) before co-directing „WHEN THE DAY BREAKS”
with fellow Emily Carr graduate Wendy Tilby.
1963-ban született Calgary-ban
(Kanada) és ugyanott a Bow folyó
partján nevelkedett. A Lethbridge
Egyetemen, majd az Emily
Carr M vészeti- és Tervezõintézetben
tanult. Animációs direktora
a „TÉTOVA MATRÓZ” (1995), és
társrendezõje a „HAJNALBAN”
(1999) cím filmnek.
TONY’S PLAY STATION
TONY JÁTSZÓHELYE
Rendezõ / Directed by: Stefan ELING (GER)
15 min. 1999 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Stefan ELING Gyártó / Produced by: Stefan
ELING Forgatókönyv / Screenplay by: Stefan ELING Operatõr /
Photographed by: Stefan ELING Zeneszerzõ / Music by: Stefan
ELING Vágó / Edited by: Udo STEINMETZ
Cím / Address: Stefan ELING, D-50674 Köln, Moltke Str. 99,
Germany Tel: 49/221/510-21-31, Fax: 49/221/515-393
E-mail: stefaneling@t-online.de
ame after game, level after level, and beer after beer, Tony is
Gwhiling away his time at the PC. But in the end he can’t escape
the question: who is playing with whom?
áték játék után, szint szint után, sör sör után. Tony komputere mel-
Jlett tölti idejét. A végén azonban nem szabadul a kérdéstõl: ki játszik
kivel?
Stefan ELING • 1963 born in Cologne, Germany. 1986-1992 studies
of Illustration and Graphic Design at College Cologne since 1987
Filmmaker and Frelance-Animator for: Steinmetz Trickfilm /
Cologne. Animated films for the WDR (westgerman broadcast) „Die
Sendung mit der Maus”, school-TV, Trailers... and for DEUTSCHE
WELLE (worldwide german broadcast). Filmmaker/Producer for:
WDR COLOGNE „Markt Im Dritten” (Animated spots for an economic
report programe). Illustrator and Graphic-Designer for: FLASH-
FILM / Armin Maiwald. Picture-stories and illustrations for „Die
Sendung mit der Maus”. FORD, LUFTHANSA, CHRYSLER, HOLTZ-
BRINCK-Verlag... commercial illustrations.
1963-ban született Kölnben (Németország),
ahol az egyetemen illusztrációt és
grafikus tervezést tanult. Animációs filmek:
„Die Sendung mit der Maus”, iskola
tv. Filmes-producer: WDR COLOGNE
„Markt Im Dritten” (animációs betétek
gazdasági riportfilmekben). Illusztrátor
és grafikus: FLASH-FILM / Armin Maiwald.
Képeskönyvek és illusztrációk
„Die Sendung mit der Maus”. FORD,
LUFTHANSA, CHRYSLER, HOLTZBRINCK-
Verlag... (reklámillusztrációk).