Katalógus 2000 - Mediawave

NEMZETKÖZI
VERSENYPROGRAM 8
INTERNATIONAL
COMPETITION 8
18
SHSHSH –
SINTONIAS INCOMPLETAS
SHSHSH – A TV UNTOONED
SSSHHH – A TV KI VAN KAPCSOLVA
Rendezõ / Directed by: Mário Jorge NEVES (POR)
3 min. 1999 video BetacamSP
Forgalmazó / Distributor: Agencia Da Curta Metragen Gyártó /
Produced by: Megatoon Forgatókönyv / Screenplay by: Mário Jorge
NEVES Zeneszerzõ / Music by: Luminária Música Vágó / Edited by:
Paulo CAMBRAIA
Cím / Address: Alexandra CARVALHO, Agencia Da Curta Metragem,
4481-911 Vila Do Conde, Vila Do Conde Apt. 214, Portugal
Tel: 351/252/646-683, Fax: 351/252/638-027
E-mail: isffviladoconde@mail.telepac.pt
TV set wakes up and trie to tune himself up,
Abut with no success.
gy tv készülék felébred és megpróbálja bekapcsolni magát, mind-
Ehiába. Mário Jorge NEVES • started his career at the age of 19 at TELECINE
MORO, made his first individual attempts in animation just before
being called to the military sevice. Even there he stayed in touch
with cartoons, serving in the Army Cinema Department where he
made some 16mm documentaries and some (just a few) cartoons
for military training.
Since 1973 he produced dozens of cartoons, shot some live action,
made post-production for fellow producers, operated camera
stands, engineered special effects, acted in pixilated films, was a
photography director, etc...
Now and then he made Volume Animation. His most notorious
achievement using this style was the production of 56 commercials
in Stop-motion Animation during the years of 1997 and 1998, the
popular Singer Family.
19 éves korában kezdte karrierjét a Telecine Moronál, itt próbálkozott
elõször animációval katonaságba vonulását megelõzõen. Még ott is
kapcsolatban maradt a rajzfilmmel, a hadsereg Filmm vészeti Részlegénél
szolgált, ahol katonai tréningfilmeket és dokumentumfilmeket
készített.
1973 óta tucatnyi rajzfilm producere, operatõrként közre m ködött néhány
filmben, utómunkálatokat végzett mások áltak készített filmeken,
speciális effektusokat tervezett, színészkedett
és emellett vezetõ operatõr
is volt.
Volume-animációs filmeket is készített.
Legemlékezetesebb alkotása e „stopmotion”
stílusban az 1997–98 közt készült
56 reklámfilmje volt, a népszer
„Singer család”.
BIRTH/DEATH OF
A PAINTER
EGY FESTÕ SZÜLETÉSE/HALÁLA
Rendezõ / Directed by: Apple Kwan Pak HUEN (HOK)
9 min. 1998 35mm film
Forgalmazó / Distributor: Hong Kong Arts Centre Forgatókönyv /
Screenplay by: Apple Kwan Pak HUEN Vágó / Edited by: Sam LEE
Cím / Address: Bess Lam, Room 708, 2 Harbour Road, Wanchai,
Hong Kong
Tel: 852/28-24-53-10, Fax: 852/25-19-20-30
E-mail: blam@hkac.org.hk
irector Kwan Pak HUEN uses the roto-scoping technique (draw-
Ding on film) to produce this 35mm animation. The product is
most professional, a work of sincere effort and energy. The story
describes a world of humans without other animals. A dying man traces
his past life under hypnotism and recalls stories and things...
wan Pak HUEN rendezõ a roto-scoping (filmre rajzolás) techni-
Kkáját alkalmazza e 35 mm-es animáció megalkotásához. A termék
a legnagyobb mértékben profi, kemény munka és energiabefektetés
eredménye. A történet egy állatok nélküli emberi világot tár
elénk. Egy haldokló hipnózis alatt végigjárja életét, felidéz történeteket
és dolgokat…
Apple Kwan Pak HUEN • Director’s Statement: Past life story of human
being has special attraction to me. Develop this idea to an animation
production seems to be an interesting and challenging task to me. This
is the starting point of this short film.
Diplomamunkája m terem rendezés a Hong Kong-i M szaki Egyetem termelés
tervezõ szakán. 1979-ben a Hong
Kong-i Kinai egyetem filmgyártó szak.
1984-ben A Hong Kongi M szaki Egyetem
továbbképzõ szakán m terem kerámia
kurzusokon vett részt. „EGY FESTÕ SZÜ-
LETÉSE ÉS HALÁLA” cím filmjével kapcsolatban
a filmrendezõ megállapítása:
„A emberi lények múlbeli életének különleges
vonzalmai vannak számomra. Kifejleszteni
ezt az ötletett egy animációs produkcióban
érdekes válalkozás számomra.
Ez a kezdõ pontja e rövidfilmnek.”