Katalógus 2000 - Mediawave
Katalógus 2000 - Mediawave
Katalógus 2000 - Mediawave
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DOKUMENTUMFILMEK 4 / DOCUMENTARY FILMS 4<br />
KISEBBSÉGI FILMEK 1 / MINORITY FILMS 1<br />
A CINEMA ON BACK<br />
HÁTSÓ MOZI<br />
Rendezõ / Directed by: Peng HUI (CHI)<br />
30 min. 1999<br />
Gyártó / Produced by: Huang CHANGJUN, Zheng KANGMEI Forgatókönyv<br />
/ Screenplay by: Peng HUI Operatõr / Photographed by: Peng<br />
HUI<br />
Cím / Address: Sun YONGSHENG,<br />
China Academic Committee of Television Documentary, China<br />
Tel: 86/10/68-72-95-28, Fax: 86/10/68-72-95-29<br />
E-mail: CDAA@public3.bta.net.cn<br />
his is a special kind of cinema. All the stories shown here are<br />
Ttrue and ordinary daily events.<br />
Projection teams showing movies in the open air is a dominant way<br />
of spreading culture in China’s mountain regions where life is a<br />
struggle against poverty.<br />
z egy különleges mozi. Minden itt bemutatott történet igaz és való-<br />
Edi mindennapi eseményt dolgoz fel.<br />
Kína hegyes vidékein – ahol az élet mindennapi küzdelem a szegénységgel<br />
szemben – a kultúrát szabadtéri vetítésekkel terjesztették.<br />
Peng HUI • is now a producer, director as well as a photographer of<br />
documentary films at the Chengdu Television Station. Since 1993,<br />
he has created over a dozen works that have drawn wide attention,<br />
including such films as The Sun Tribe, Baoshan Village, Old Man<br />
Wang and His Sons and Daughters, Empty Mountain, and A Cinema<br />
on Back. He received numerous<br />
important awards, his films have been<br />
shown in the United States, France,<br />
Germany and Singapore.<br />
34 éves, a Chengdu TV állomás producere,<br />
rendezõje és dokumentumfilm<br />
operatõre. Több mint egy tucat filmje<br />
keltett nagy felt nést, számtalan fontos<br />
díjat nyert. Filmjeit bemutatták az USAban,<br />
Franciaországban, Németországban<br />
és Szingapurban.<br />
THE WORLD OF<br />
ZHOU ZHOU<br />
ZHOU ZHOU VILÁGA<br />
Rendezõ / Directed by: Yi-ching ZHANG (CHI)<br />
53 min. 1997 video<br />
Cím / Address: Sun YONGSHENG,<br />
China Academic Committee of Television Documentary, China<br />
Tel: 86/10/68-72-95-28, Fax: 86/10/68-72-95-29<br />
E-mail: CDAA@public3.bta.net.cn<br />
Z<br />
houzhou is mentally handicapped. In this world, there are not<br />
complex manipulations of all kinds, but direct and simple feelings<br />
and expressions. Music is the source of his happiness.<br />
Zhouzhou’s father is a musician in the Wuhan Symphony Orchestra.<br />
Zhouzhou often plays in the orchestra and in the groups of<br />
Peking Opera and Western Drama. He enjoys himself in the world<br />
of music and art. Touring with the groups, Zhouzhou joins them in<br />
every performance; off the stage, Zhouzhou is as serious about the<br />
performance as the performers on the stage. Zhouzhou is not only<br />
a member of the groups but also a joy to everyone.<br />
Among these artistic groups, the symphony orchestra is Zhouzhou’s<br />
favorite. The beautiful classical music makes him forget the<br />
stomachache and relieves the boredom. When he hears Carmen,<br />
his favorite tune, he is the king of his musical world. This film records<br />
Zhouzhou’s life for ten months. It reveals a world which is<br />
different, interesting, amazing and touching.<br />
houzhou szellemi fogyatékos. Az õ világában semmiféle összetett<br />
Ztevékenység nem létezik, csupán közvetlen, egyszer érzelmek,<br />
kifejezések. Boldogságának forrása a zene.<br />
Zhouzhou apja a Wuhan Szimfonikus Zenekar muzsikusa. Zhouzhou<br />
gyakran játszik a zenekarban és a Pekingi Opera, valamint a Western<br />
Drama együtteseivel. Élvezi a zene és m vészetek világát. Az<br />
együttesekkel turnézva Zhouzhou minden elõadásban részt vesz;<br />
Zhouzhou a színfalak mögött éppoly komolyan veszi az elõadást,<br />
mint a m vészek a színpadon. Zhouzhou nemcsak a csoport egy<br />
tagja, de mindenkinek örömére szolgál.<br />
E m vészcsoportok közül Zhouzhou kedvence a szimfonikus zenekar.<br />
A gyönyör klasszikus muzsika elfeledteti vele a hasfájását,<br />
megtöri unalmát. Mikor kedvenc dallamát, a Carment meghallja,<br />
muzsikával teli világa királyának érzi magát. A film Zhouzhou életének<br />
tíz hónapját követi nyomon egy szokatlan, érdekes, csodálatos<br />
és megejtõ világot tárva elénk...<br />
Yi-ching ZHANG • 33 years old, used to be a teacher, laborer, and<br />
journalist. He has been working on the production of TV programs<br />
for 11 years. His works are SIN’S<br />
AUTOBIOGRAPHY (1994), SETT OFF<br />
ON A LONG JOURNEY (1995), THE DI-<br />
RECTOR (1997), and ZHOUZHOU’S<br />
WORLD (1997).<br />
33 éves. Volt tanár, munkás és újságíró.<br />
11 éve vesz részt televíziós produkciókban.<br />
Filmjei: SIN’S AUTOBIOGRAPHY<br />
(1994), SETT OFF ON A LONG JOURNEY<br />
(1995), AZ IGAZGATÓ (1997), ZHOU-<br />
ZHOU VILÁGA (1997).<br />
NEMZETKÖZI<br />
VERSENYPROGRAM 14<br />
INTERNATIONAL<br />
COMPETITION 14<br />
29