Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org
Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org
Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
English.<br />
How deep have<br />
you bored ?<br />
Twenty feet<br />
Have you struck<br />
<strong>the</strong> " karang '<br />
" ?<br />
Can you recruit<br />
coolies ?<br />
How many coolies<br />
do you want?<br />
I can get you 200<br />
coolies in a fortnight<br />
Can you find a<br />
man to buy this<br />
land ?<br />
What commission<br />
will you pay<br />
me ?<br />
CONVERSATIONAL PHRASKS. 105<br />
<strong>Malay</strong> (komanized) .<br />
berapa dalam engkau<br />
sudah korek?<br />
dua-puloh kaki<br />
sudah-kah juinpa<br />
karang ?<br />
boleh-kah chart<br />
kuli ?<br />
berapa kuli titan<br />
niahu ?<br />
sahaya boleh dapat<br />
dua ratus kuli<br />
di-dalam dua<br />
minggu<br />
boleh-kah engkau<br />
chart orang beli<br />
tanah ini ?<br />
berapa " covimission<br />
" tuan kasi<br />
saiiia saJiaya ?<br />
Pronunciation .<br />
b'rah'pa/^ dah'li/^m<br />
emg'kow soo'dah<br />
ko^'re/«k ? [kee<br />
dooa^ poo'loh kah'soo-dah'kahjoom'pa//<br />
kah'ra^ng?<br />
bo/^-leh'kah chah'-<br />
ree koo'lee ?<br />
b'rah'pa/i koo'lee<br />
tooa^n mah'hoo?<br />
sah-hah'yaA bo^'leh<br />
dah'pa//t dooaA<br />
rah'toos koo'lee<br />
di-dah'la^m dooa^<br />
ming'goo<br />
bo^-leh'kah e;'ng''kow<br />
chah'ree okra//ng<br />
b'lee tah'nah<br />
ee'nee ?<br />
b'rah'paA " commission<br />
" tooa^n kah'see<br />
sah'ma^ sahhah'ya^<br />
?<br />
Conversations for Planters {Saudagar Kebun).<br />
I want to open a<br />
plantation and<br />
plant rubber<br />
Can you get me<br />
one hundred<br />
coolies ?<br />
<strong>Malay</strong>s are no<br />
good as coolies<br />
It is better to have<br />
Chinese as<br />
coolies<br />
sahaya mahu buka<br />
kebun tanani<br />
getah<br />
boleh-kah engkau<br />
chari sa-ratus<br />
kuli ?<br />
kuli orang Melayu<br />
kurang baik<br />
lebeh baik ambil<br />
kuli orang China<br />
Karang is <strong>the</strong> local word for ore-deposits.<br />
sah-hah'ya/i mah'hoo<br />
boo'kaA ke/boon<br />
tah'na^m<br />
ge/tah<br />
bo^-leh'kah emg'kow<br />
chah'ree sa//rah'toos<br />
koo'lee?<br />
koo'lee oA'ra^ng<br />
me^-lah'yoo koo'ra^^ng<br />
bik<br />
le/beh bik a/^m'bil<br />
koo'lee o^'ra^ng<br />
chee'na//
Change language