Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org

More documents

Recommendations

Info

108 MALAY SELF-TAUGHT. English. How many of them are women and children ? How long have , they been with you? Are they good workers ? If you work for me, you must be dih'gent, orderly, obedient and " Call in the coolies Muster them near the bungalow You have only done half a day's work Take all the tools Go to the hill Each man must dig fifty holes a day Prepare a nursery for the seeds Water the seeds every morning Malay (Romanized). berapa orang ka- perempuandidalajfi itu ? berapa lama sudah dia-orang bekerja sama engkau ? boleh-kah tahan kerja-nya ? jikalau engkau kerja sama sahaya, hendak-lah engkau rajin dan elok-elok peran gat, lagi jangan bantah hukum panggil balek semua kuli suroh dia-orang berhimpun dekat rumah yang engkau sudahkan ini kerja satengah hari sahaja bawa semua perkakas pergi ka-bukit di-dalam sa-hari tiap-tiap sa-orang mesti korek liinapuloh lobang buat semaian tempat semai benek siram benek itu tiap tiap pagi Pkonunciation. b'rah'pa/« o^'ra^ng kah'na^k kah'na^k da^n p'renti'pooa^n di-dah'la^m ee'too? b'rah'pa^ lah'ma/is soo'dah deea^ oh'ra^ng ber-ker'ja/z sah'ma^ e^ng'kow ? bo^-leh'kah tah'ha/m ker-ja^'nyaA? jee-kah'low emg'kow ker'ja^ sah'ma/« sahhah'ya^,hemda^k'lah erng'kow rah'jin da^n eh'lo^k eh'lo^k p'rah'ngi, lah'gee jah'ngaAn baAn'taA hoo'koom pa^ng'gil bah'leAk se/mooa^ koo'lee soo'roh deea^ oh'ra^ng ber-him'poon de/ka^t roo'mah ya,^ng emg'kow soodah'ka/«n ee'nee ker'ja/? sa^^-ter'ngah hah'ree sah-hah'ja^ bah'wa^ ser-mooa/« per-kah'ka^s per'gee ka^-boo'kit di-dah'laAm sa^-hah'ree teea/zp teea/zp sa/z-o^'ra/zng me^s'- . tee ko^'re^k lee'ma^ poo'loh l0;^'ba/«ng booa/it ser-mah'ya/m tenn'pa^t se/mi ber'neh see'ra;^m be/neh ee'too teea/zp-teea>^p pah'gee
English. Have the seeds sprouted ? Go and fetch the plants from the nursery Take up the plants with the earth Take care when you are pulling them up not to injure the roots Do not pull up the plants Mark the place where you must dig Trample the earth down The dug-out earth is useless ; put in only new earth What do you want ? I want a job, sir Can you build coolie-lines ? How much do you want to build one like this ? I shall bring you my estimate tOy morrow CONVERSATIONAL THRASES. 109 Malay (Romanized) . sudah-kah tuinboh beneh itu ? pergi ambil pokok di-teinpat semaian chabut pokok itu dengan tanahtanah-nya jaga baik-baik bila . menchabut jangan putus akar'nya jangan chabut pokok itu taroh tanda teinpat yang hendak dikorek itu pijak tanah itu sahaya minta kerja, tuan boleh-kah engkau buat bangsal kuli ? berapa engkau mahu menibuat bangsal saperti ini ? esok sahaya nanti bawa kira-kira Pkonunciation. soo-dah'kah toom'boh ber'neh ee'too ? per'gee a/im'bil poh'ko^k di-te;-m'pa//t ser-mah'ya/?n chah'boot po^'ko/zk ee'too der'nga/m tah'nah-tah'nahnyaA jah'ga/« bik bik bee'laA mem-chah'boot jah'nga^n poo'toos ah'ka/«r-nya/z jah'nga/^n chah'boot po/«'ko/«k ee'too tah'roh ta^n'da/it term'pa^t ya^ng hem'da/^k di-kolt're^k ee'too pee'jai^k tah'nah ee'too tah'nah ya/^ng di- tanahyangdi-korek itu tidak berkoA're/zk ee'too gutia ; niasok- tee'da^k ber-goo'kan tanah baharu w&h ; mah-so/ik'- sahaja ka^n tah'nah bahhah'roo sah-hah'-jah apa eiigkau mahu ? ah'pa/« e^'ng'kow mah'hoo ? sah-hah'ya.^ min'taA ker'jah, tooa/^n bo^'leh kah emg'kow booa,^t koo'lee ? ba/mg'saAl b'rah'pa/« &r\-\^\
Page 1 and 2:
l-^ t 1 i*UM«WIMIM«Hk« ASIA A LA
Page 3 and 4:
Cornell university Library
Page 5 and 6:
Marlborough's Self-Taught Series. m
Page 7:
PREFACE. ""THE Malay language is sp
Page 10 and 11:
6
Page 12 and 13:
8 MALAY SELF-TAUGHT. But when the p
Page 14 and 15:
— THE MALAY CHARACTERS. , Malay i
Page 16 and 17:
— 12 MALAY SELF-TAUGHT. Notea on
Page 18 and 19:
14 MALAY SELF-TAUGHT. Rule 3. Words
Page 20 and 21:
16 MALAY SELK-TAUGHT. Rule 9. Words
Page 22 and 23:
18 MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 24:
20 MALAY SELF-TAUGHT. Ekglish.
Page 27 and 28:
English. mushroom nutmeg nuts olive
Page 29 and 30:
— Pronunciation. ah'ha^d ith'nin
Page 31 and 32:
English. VOCABULARIES. 27
Page 33 and 34:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
34 MALAY SELF-TAUGHT. House and Fur
Page 40 and 41:
36 MALAY SELF-TAUGHT. English. Prof
Page 42 and 43:
Page 44:
40 MALAY SELF-TAUGHT. ENGLISH.
Page 47 and 48:
English. cups (for rubber dam [late
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
2,;66,4i3 1920 VOCABULARIES. 47 Mal
Page 53 and 54:
Auxiliary. Bentok helai batang bila
Page 55 and 56:
English. free trequent fresh full g
Page 57 and 58:
— • (of English. sharp (of knif
Page 59 and 60:
English. VOCABULARIES, SS
Page 62 and 63: 58 MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 64: 6D MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 67 and 68: English. neither . nor only then or
Page 69 and 70: OUTLIN'E OF GRAMMAR. It has been tr
Page 71 and 72: OUTLINE OF GRAMMAR. 67 Articles. Ru
Page 73 and 74: : OUTLINE OF GRAMMAR. 69 Rule 22. T
Page 75 and 76: — OUTLINE OF GRAMMAR. 71 Interrog
Page 77 and 78: OUTLINE OF GRAMMAR. IS (ii) To deno
Page 79 and 80: OUTLINE OI' GRAMMAR. 7S (ii) verbal
Page 81 and 82: OUTLINE OF GRAMMAR. 77 Rule 45. Ver
Page 83 and 84: SOME SENTENCES TRANSLATED AS EXERCI
Page 85 and 86: English. He has never seen a lion C
Page 87 and 88: English. How did you get into the r
Page 89 and 90: English. I do not quite understand
Page 91 and 92: English. Not yet ! They are all ali
Page 93 and 94: English. You must send the porter t
Page 95 and 96: English. Bring tea and cakes Bring
Page 97 and 98: English. I should like some toast S
Page 99 and 100: CONVERSATIONAL PHRASES. 95 English.
Page 101 and 102: English. In five minutes At ten thi
Page 103 and 104: English. Come with me to the Post O
Page 105 and 106: English. My number is . . Are you t
Page 107 and 108: English. This is too big (small) .
Page 109 and 110: English. How deep have you bored ?
Page 111: English. Send six men to help the c
Page 115 and 116: CONVERSATIONAL PHRASES. Ill Doctors
Page 117 and 118: 6nglish. Shake the bottle well befo
Page 119 and 120: English. A case of theft A case of
Page 121 and 122: English. I have no cash now, but I
Page 123 and 124: English . Probably when you went to
Page 125 and 126: Telephone CENTRAL 9340. TELEGRAPHIC
Page 127 and 128: — — EUROPEAN AND ORIENTAL EDUCA
Page 129 and 130: — DUTCH. EGYPTIAN. DUTCH Net Dutc
Page 131 and 132: ENGLISH (contd.). (for Russian s).
Page 133 and 134: — FRENCH (contd.). 9 French Gramm
Page 135 and 136: — FRENCH (contd.). GERMAN. 11 Met
Page 137 and 138: — GERMAN (contd.). 13 Net for Lad
Page 139 and 140: — GREEK {Modern) jcontd.) HINDUST
Page 141 and 142: — ITALIAN (contd.). JAPANESE. 17
Page 143 and 144: Portuguese. Russian. i9 I>ORTXJGUES
Page 145 and 146: SPANISH (contd.), SWEDISH. TAMIL 21
Page 147 and 148: European & Oriental Grammars. EUROP
Page 149 and 150: SELECTED DICTIONARItS. 25 DUTCH.
Page 151 and 152: SELEGTED DICtlONARlES. 27 •CLIFTO
Page 153 and 154: SELECfEb DIOTIONARIES. 29 •SANGAJ
Page 155 and 156: SELECTED DICTIONARIES. 31 Containin
Page 160: n »>—M—n ^
show all

Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?