Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org

More documents

Recommendations

Info

88 MALAY SELF-TAUGHT. English. Poor fellow Nonsense ! That is not fair Immediately (present) Immediately (past) You ought to . . . Are you serious? (withoutjoking) This house is to let I want a boat This is not big enough for us This will do Here is my luggage Call a porter Who is this ? He is the customs officer Do you want a 'rickisha? I want a gharry What is the fare to the hotel ? Is the luggage correct 1 You left one' in the steamer ! ! Ma lay (Romanized). kasehan ! karut itu tidak pattit sa-bentar inijuga sa-bentar itujuga patut engkau . . . sunggoh-sunggoh ? rumah ini mahu kasi sewa Arrival {Sampai). sahaya mahu sampan ini tidak chukup besar untok kita inijadi-lali ini barang sahaya panggil kuli siapa ini ? dia itu chenteng mahu becha ? sahaya mahu kereta-kuda berapa tambang sampai " hotel" ? barang chukup ? engkau tiiiggalkan satupeti di-kapal Pronunciation. ka^-seh'ha/^n ! kah'root !' [toot ee'too tee'da^k pah'- ?,z.h-\)^rci!t2iht ee'nee joo'ga^ sa/^-bern'ta^r ee'toO' joo'ga^ pah'toot erng'kow . soong'goh soong'goh? roo'mah ee'nee mah'hoo kah'see seh'wa/i sah-hah'ya/z mah'hoo sa^m'pa^n ee'nee tee'da^k choo'koop be/sa,^r oon'toAk kee'ta,^ ee'nee jah-dee'lah ee'nee bah'ra^ng .sah-hah'yaA pa^ng'gil koo'lee seeah'paA ee'nee ? deea^ ee'too chen'teng mah'hoo beh'chah? sah-hah'ya^ mah'hoo k'reh'ta/i koo'da^ b'rah'pa/2 ta^m'ba/mg sa;^m'pi "hotel"? bah'ra/^ng choo'koop? erng'kow ting-ga^l'ka//n sah'too p'tee di-kah'paM .
English. You must send the porter to inquire about it , I quite forgot it, sir Tell the driver where to take me , How much to pay the porter ? CONVERSATIONAL PHRASES. 89 Mala y (Romanized). suroh kuli pergi tanya sahaya lupa, tuan bilang sais inana sahaya mahupergi berapa kena upah kuli ini ? Pronunci ation . soo'roh koo'iee per'gee tah'nya/i sah-hah'ya^ loo'pa^, tooa^n bee'la/^ng sis mah'na^ sah-hah'yaA mah'hoo per'gee b'rah'pa^ ker'mk oo'pah koo'iee ee'nee? At the Hotel or Rest-house {Di-tempat niakan). Have you a room vacant ? This room "is too small Have you a larger room ? I vviH take this one Have you no other rooms ? I want a large one How much do you charge per day ? Has my luggage come? Take the luggage upsjtairs Put it down here Give me the key of iny room I want something to eat Anvthinp will do ada bilek kosong ? bilek ini banyak kechil ada bilek lagi besar ? ini-lah sahaya ainbil tidak ada lain bilek ? sahaya mahu yang besar ? berapa bayarannya di-sini sahari ? sudah-kah sampai barang sahaya ? bawa barang kaatas taroh di-sini kasi anak kunchi bilek sahaya sahaya mahu inakan apa pun jadi ' ah'da^ bee'le^k koA'so/mg? bee'le^k ee'nee bah'nya^k ke/chil ah'daA bee'le^k lah'gee be/sa^r f ee-nee'lah sah-hah'ya/« aAm'bil tee'da^k ah'da^ lin bee'leAk? sah-hah'ya// mah'hoo yahng be/sa^'r b'rah'pa^ bah-yah'ra/^n-nyahdi-see'nee sa//-hah'ree ? soo-dah'kah sa^m'pi bah'ra.^ng sahhaK'ya/2 ? bah'wa^ bah'ra/«ng ka/z-ah'ta/^s tah'roh di-see'nee kah'see ah'na/2k koon'chee bee'le^k sah-hah'ya^ sah-hah'ya^ mah'hoo mah'ka/zn ah'pa,^ poon jah'dee
Page 1 and 2:
l-^ t 1 i*UM«WIMIM«Hk« ASIA A LA
Page 3 and 4:
Cornell university Library
Page 5 and 6:
Marlborough's Self-Taught Series. m
Page 7:
PREFACE. ""THE Malay language is sp
Page 10 and 11:
6
Page 12 and 13:
8 MALAY SELF-TAUGHT. But when the p
Page 14 and 15:
— THE MALAY CHARACTERS. , Malay i
Page 16 and 17:
— 12 MALAY SELF-TAUGHT. Notea on
Page 18 and 19:
14 MALAY SELF-TAUGHT. Rule 3. Words
Page 20 and 21:
16 MALAY SELK-TAUGHT. Rule 9. Words
Page 22 and 23:
18 MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 24:
20 MALAY SELF-TAUGHT. Ekglish.
Page 27 and 28:
English. mushroom nutmeg nuts olive
Page 29 and 30:
— Pronunciation. ah'ha^d ith'nin
Page 31 and 32:
English. VOCABULARIES. 27
Page 33 and 34:
English. VOCABULARIES. 29
Page 36 and 37:
32 MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 38 and 39:
34 MALAY SELF-TAUGHT. House and Fur
Page 40 and 41:
36 MALAY SELF-TAUGHT. English. Prof
Page 42 and 43: 38 MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 44: 40 MALAY SELF-TAUGHT. ENGLISH.
Page 47 and 48: English. cups (for rubber dam [late
Page 49 and 50: English. VOCABULARIES. 45
Page 51 and 52: 2,;66,4i3 1920 VOCABULARIES. 47 Mal
Page 53 and 54: Auxiliary. Bentok helai batang bila
Page 55 and 56: English. free trequent fresh full g
Page 57 and 58: — • (of English. sharp (of knif
Page 59 and 60: English. VOCABULARIES, SS
Page 62 and 63: 58 MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 64: 6D MALAY SELF-TAUGHT. English.
Page 67 and 68: English. neither . nor only then or
Page 69 and 70: OUTLIN'E OF GRAMMAR. It has been tr
Page 71 and 72: OUTLINE OF GRAMMAR. 67 Articles. Ru
Page 73 and 74: : OUTLINE OF GRAMMAR. 69 Rule 22. T
Page 75 and 76: — OUTLINE OF GRAMMAR. 71 Interrog
Page 77 and 78: OUTLINE OF GRAMMAR. IS (ii) To deno
Page 79 and 80: OUTLINE OI' GRAMMAR. 7S (ii) verbal
Page 81 and 82: OUTLINE OF GRAMMAR. 77 Rule 45. Ver
Page 83 and 84: SOME SENTENCES TRANSLATED AS EXERCI
Page 85 and 86: English. He has never seen a lion C
Page 87 and 88: English. How did you get into the r
Page 89 and 90: English. I do not quite understand
Page 91: English. Not yet ! They are all ali
Page 95 and 96: English. Bring tea and cakes Bring
Page 97 and 98: English. I should like some toast S
Page 99 and 100: CONVERSATIONAL PHRASES. 95 English.
Page 101 and 102: English. In five minutes At ten thi
Page 103 and 104: English. Come with me to the Post O
Page 105 and 106: English. My number is . . Are you t
Page 107 and 108: English. This is too big (small) .
Page 109 and 110: English. How deep have you bored ?
Page 111 and 112: English. Send six men to help the c
Page 113 and 114: English. Have the seeds sprouted ?
Page 115 and 116: CONVERSATIONAL PHRASES. Ill Doctors
Page 117 and 118: 6nglish. Shake the bottle well befo
Page 119 and 120: English. A case of theft A case of
Page 121 and 122: English. I have no cash now, but I
Page 123 and 124: English . Probably when you went to
Page 125 and 126: Telephone CENTRAL 9340. TELEGRAPHIC
Page 127 and 128: — — EUROPEAN AND ORIENTAL EDUCA
Page 129 and 130: — DUTCH. EGYPTIAN. DUTCH Net Dutc
Page 131 and 132: ENGLISH (contd.). (for Russian s).
Page 133 and 134: — FRENCH (contd.). 9 French Gramm
Page 135 and 136: — FRENCH (contd.). GERMAN. 11 Met
Page 137 and 138: — GERMAN (contd.). 13 Net for Lad
Page 139 and 140: — GREEK {Modern) jcontd.) HINDUST
Page 141 and 142: — ITALIAN (contd.). JAPANESE. 17
Page 143 and 144:
Portuguese. Russian. i9 I>ORTXJGUES
Page 145 and 146:
SPANISH (contd.), SWEDISH. TAMIL 21
Page 147 and 148:
European & Oriental Grammars. EUROP
Page 149 and 150:
SELECTED DICTIONARItS. 25 DUTCH.
Page 151 and 152:
SELEGTED DICtlONARlES. 27 •CLIFTO
Page 153 and 154:
SELECfEb DIOTIONARIES. 29 •SANGAJ
Page 155 and 156:
SELECTED DICTIONARIES. 31 Containin
Page 160:
n »>—M—n ^
show all

Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?