Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org
Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org
Malay self-taught by the natural method : with ... - Sabrizain.org
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SOME SENTENCES TRANSLATED AS<br />
EXERCISES ON GRAMMAR.<br />
Note.—The <strong>Malay</strong> renderings in this list are not idiomatic, but more or lesa<br />
mere translations. In some instances <strong>the</strong> difference between colloquial and,<br />
literary style is explained.<br />
EngI-ish.<br />
A diamond is very<br />
dear<br />
The fare •<br />
of<br />
a<br />
bullock cart to<br />
Ipoh is $2<br />
1 have Ss<br />
It was very hot<br />
yesterday<br />
The colour of that<br />
flower is yellow<br />
He is richer than I<br />
That knife is blunt<br />
The price of this<br />
book is $2<br />
That old man's<br />
beard is white<br />
and long<br />
My cousin is ill<br />
That boy has two<br />
rings<br />
Men are more<br />
wicked than<br />
women<br />
<strong>Malay</strong> (Romanized).<br />
intan banyak inahal<br />
sewa kereta lenibu<br />
ka-Ipoh dua<br />
ringgit<br />
sahaya ada lima<br />
ringgit<br />
banyak panas sSmalam<br />
warna bunga itu<br />
kuning<br />
dia kaya lagi daripada<br />
sahaya<br />
pisau itu tumpul<br />
harga buk ini dua<br />
ringgit<br />
janggut orang iiia<br />
itu puteh lagi<br />
panjang<br />
sapupu sahaya sa-<br />
kit<br />
budak itu ada dua<br />
bentok chinchin<br />
laki-laki lebeh jahat<br />
daripada<br />
perempuan<br />
(<br />
79 )<br />
'<br />
Pronunciation.<br />
in'ta^n bah'nya^k<br />
mah'ha^^l<br />
seh'wa^ k'reh'ta;^<br />
lerm'boo ka^-ee'poh<br />
dooah ring'git<br />
sah-hah'ya^ ah'da^<br />
lee'ma^ ring'git<br />
bah'nya^k pah'na^s.<br />
ser-mah'la/«iTi<br />
wahr'nah boo'nga^<br />
ee'too koo'ning<br />
deea^' kah'ya/^ lah'-..<br />
gee dah-ree'pah'da^<br />
sah-hah'ya/i<br />
pee'sow ee'too<br />
toom'pool<br />
h&hr'gah book ee'nee<br />
dooa/z ring'git<br />
ja/«ig'goot oh'rahng<br />
tooa/^ ee'too poo'teh<br />
lah'gee pahn'ja^ng<br />
sa/i-poo'poo sah'hah'ya^<br />
sah'kit<br />
boo'da,^k ee'too ,ah'-<br />
da.^ dooa^ bern'to^k<br />
chin'chin<br />
lah'kee lah'kee ler'beh<br />
jah'ha^t dah'ree-pah'da^p'rerm'-pooa/^n
Change language