First Peter - Lorin

Greek NT
3 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς
καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ
ἔλεος ἀναγεννήσας
ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν
διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ
Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν, 4 εἰς
κληρονομίανἄφθαρτονκαὶ
ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον,
τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς
εἰς ὑμᾶς 5 τοὺς ἐν δυνάμει
θεοῦ φρουρουμένους διὰ
πίστεως εἰς σωτηρίαν
ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι
ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ. 6 ἐν ᾧ
ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι
εἰ δέον λυπηθέντες ἐν
ποικίλοις πειρασμοῖς, 7
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς
πίστεως πολυτιμότερον
χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου
διὰ πυρὸς δὲ
δοκιμαζομένου εὑρεθῇ
εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν
καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει
Ἰησοῦ Χριστοῦ. 8 ὃν
οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε,
εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες
πιστεύοντεςδὲἀγαλλιᾶσθε
χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ
καὶ δεδοξασμένῃ, 9
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς
πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν
ψυχῶν.
The First Letter of Peter
Bible Study Session 02
1 Peter 1:3-9
“Peter’s Prayer for His Readers”
Gute Nachricht Bibel
3 Gepriesen sei der Gott
und Vater unseres Herrn
Jesus Christus! In seinem
großen Erbarmen hat er uns
neu geboren und mit einer
lebendigen Hoffnung erfüllt.
Diese Hoffnung gründet sich
darauf, dass Jesus Christus
vom Tod auferstanden ist.2
4 Sie richtet sich auf das
neue Leben, das Gott schon
jetzt im Himmel für euch bereithält
als einen Besitz, der
niemals vergeht oder verdirbt
oder aufgezehrt wird. 5
Wenn ihr Gott fest vertraut,
wird er euch durch seine
Macht bewahren, sodass ihr
die volle Rettung erlangt, die
am Ende der Zeit offenbar
wird. 6 Deshalb seid ihr voll
Freude, auch wenn ihr jetzt
- wenn Gott es so will - für
kurze Zeit leiden müsst und
auf die verschiedensten Proben
gestellt werdet. 7 Das
geschieht nur, damit euer
Glaube sich bewähren kann,
als festes Vertrauen auf das,
was Gott euch geschenkt
und noch versprochen hat.
Wie das vergängliche Gold
im Feuer auf seine Echtheit
geprüft wird, so wird euer
Glaube, der viel kostbarer ist
als Gold, im Feuer des Leidens
geprüft. Wenn er sich
als echt erweist, wird Gott
euch mit Ehre und Herrlichkeit
belohnen an dem Tag,
an dem Jesus Christus sich
in seiner Herrlichkeit offenbart.3
8 Ihn liebt ihr, obwohl
ihr ihn nie gesehen habt. Auf
ihn setzt ihr euer Vertrauen,
obwohl ihr ihn jetzt noch nicht
sehen könnt. Und darum
jubelt ihr mit unaussprechlicher
und herrlicher Freude.
9 Denn ihr wisst, dass euer
Vertrauen, euer Glaube,
euch die endgültige Rettung
bringen wird.
NRSV
3 Blessed be the God
and Father of our Lord
Jesus Christ! By his great
mercy he has given us a
new birth into a living hope
through the resurrection
of Jesus Christ from the
dead, 4 and into an inheritance
that is imperishable,
undefiled, and unfading,
kept in heaven for you,
5 who are being protected
by the power of God
through faith for a salvation
ready to be revealed
in the last time. 6 In this
you rejoice, even if now
for a little while you have
had to suffer various trials,
7 so that the genuineness
of your faith—being
more precious than gold
that, though perishable,
is tested by fire—may be
found to result in praise
and glory and honor when
Jesus Christ is revealed.
8 Although you have not
seen him, you love him;
and even though you do
not see him now, you believe
in him and rejoice
with an indescribable and
glorious joy, 9 for you are
receiving the outcome of
your faith, the salvation of
your souls.
Study By
Lorin L Cranford
A copy of this lesson is posted in Adobe pdf format at http://cranfordville.com under Bible Studies in the Bible Study Aids section. A note about the blue,
underlined material: These are hyperlinks that allow you to click them on and bring up the specified scripture passage automatically while working inside
the pdf file connected to the internet. Just use your web browser’s back arrow or the taskbar to return to the lesson material. All rights reserved © by C&L
Publications Inc.
NLT
3 All honor to the God
and Father of our Lord Jesus
Christ, for it is by his
boundless mercy that God
has given us the privilege of
being born again. Now we
live with a wonderful expectation
because Jesus Christ
rose again from the dead.
4 For God has reserved a
priceless inheritance for his
children. It is kept in heaven
for you, pure and undefiled,
beyond the reach of change
and decay. 5 And God, in his
mighty power, will protect you
until you receive this salvation,
because you are trusting
him. It will be revealed
on the last day for all to see.
6 So be truly glad! There is
wonderful joy ahead, even
though it is necessary for you
to endure many trials for a
while. 7 These trials are only
to test your faith, to show
that it is strong and pure. It
is being tested as fire tests
and purifies gold -- and your
faith is far more precious to
God than mere gold. So if
your faith remains strong after
being tried by fiery trials,
it will bring you much praise
and glory and honor on the
day when Jesus Christ is revealed
to the whole world. 8
You love him even though
you have never seen him.
Though you do not see him,
you trust him; and even now
you are happy with a glorious,
inexpressible joy. 9
Your reward for trusting him
will be the salvation of your
souls.
Bible Study: Page 18