Newsletter 2010-11 this is the one - Psychodrama Institut für Europa

More documents

Recommendations

Info

Newsletter für alle Mitglieder des PIfE /Newsletter to all PIfE members - 2010/2011 - 12 colocviu este un workshop în care absolvenţii predau multă teorie şi practică din diferite domenii şi fiecare îşi îmbogăţeşte cunoştiinţele profesionale şi în psihodramă. Sunt fericită că pot menţiona că al doilea colocviu în regia SPJLM cu formatorii români au absolvit cu succes acest colocviu. Încă o dată felicitări la toţi absolvenţi şi formatorii lor şi mult succes în practică pe drumul psihodramatic. Pe următoarea listă notez în ordinea alfabetică absolvenţii şi titlurile lucrărilor predate ca o apreciere meritată: 1. Acs Edith: Întărirea încrederii şi a coeziunii de grup în grupuri de psihodramă pentru tineri adulţi (scrisă în limba maghiară) 2. Dr. Bakk-Miklósi Kinga: Muzica acţiunii, acţiunea muzicii noastre interioare ( scrisă în lb. maghiară) 3. Bodó –Toth Gyula: Psihodrama pe scena comunității terapeutice (scrisă în limba maghiară) 4. Ghivnici Andreea: Prelucrarea şi integrarea situaţiilor de abuz prin psihodrama 5. Grigorescu Graţiela: Rezistenţe în calea schimbării Comunism sau Psihodramă 6. Pál-Jakab Imola-Ágota: Pe drumul iertării şi reconcilierii prin prisma muncii terapeutice psihodramatice 7. Dr. Sion Graţiela: Aşa am întâlnit femeia din mine 8. Ţăranu Adela Mihaela: Jam Session în psihodramă: Autodezvăluirea în procesul dezvoltării personale şi în grup Vălceanu Claudia Alina: Ieşirea la lumină - Valoarea acţiunii în grupul de autocunoaştere welcomed. For the audience the colloquium is a workshop which is held by the graduates as a lecture of psychodrama theory and practice in different fields which enriches the knowledge in psychodrama. I am very glad, that the second colloquium for the students trained by Romanian Trainers and organised by SPJLM has completed successfully their training. Best wishes once again to all the graduates and their trainers on their psychodrama journey in the future. The following is a list, in alphabetical order, of the names of the graduates and the respective titles of their final theses. All of them have earned this esteem. 1. Acs Edith: Trust and Cohésion in Groups in Groups of adolescents ( written in Hungarian) 2. Dr. Bakk-Miklósi Kinga: Music as Action, the Action of Our Inner Music ( written in Hungarian) 3. Bodó –Toth Gyula: Psyhodrama on the stage of Therapeutic Community ( written in Hungarian) 4. Ghivnici Andreea: Dealing and Integration of Situations of Abuse through Psychodrama 5. Grigorescu Graţiela: Resistance on the Way of Changing of Comunism or Psychodrama 6. Pál-Jakab Imola-Ágota : On the Way of Forgivness and Reconciliation Through the Prisma of the Therapeutic Work of Psychodrama 7. Dr. Sion Graţiela: I Met the inner Woman 8. Ţăranu Adela Mihaela: Jam Session in Psychodrama: în psihodramă: Self Discovering in the Process of Personal and Group Development. 9. Vălceanu Claudia Alina: Coming to the light – The Value of Action in the Self-Awareness Group. Vorstandsbericht 2010 Das Jahr 2010 war für uns ein Jahr der Konfliktklärung, der Klärung ethischer Standpunkte und der Konsolidierung. Nach der Rückschau und der Feier unseres 20-jährigen Bestehens im Jahre 2009 war es 2010 notwendig, uns den Inhalten, den Strukturen und dem Miteinander zuzuwenden. So hatte der neue Vorstand, der im September 2009 in Vilnius gewählt wurde, alle Hände voll zu tun. Er musste sich finden und sich zugleich in einem Konfliktfeld positionieren. Was war geschehen? Executive Board Report 2010 The year 2010 was for us a year of trying to explain conflicts, of the clarification of ethical viewpoints, and of consolidation. After the reflections and celebration of our 20th anniversary in 2009, in 2010 it was necessary for us to look at the content of our work, the structures, our cooperation with others and how we work together. Consequently the new executive board, which was elected in Vilnius in September 2009, had much to do. The board members had to learn to work in partnership and at the same time form strategies and points of view in the fields of conflict. What happened? Psychodrama-Institut für Europa e.V., Einemstr. 14, 10785 Berlin, Germany Fon: 0049.30.2629860, Fax: 0049. 30. 25794340, e-mail: pife.europa@t-online.de Bankkonto/banc account: Nr. 803278, Ev. Darlehnsgenossenschaft, Kassel (BLZ/banc code 52060410) BIC: GENODEF1EK1, IBAN: 53520604100000803278 Vorstand/Board: H. Gött- Chairwoman (Germany), E.Verdú (Norway), Dr. J. Hardy (Hungary), F. Dorn (Germany), Dr. S. Birle (Romania), Dr. C. Hutter (Germany), A. Bielanska (Poland), www.pife-europe.eu
Newsletter für alle Mitglieder des PIfE /Newsletter to all PIfE members - 2010/2011 - 13 Konflikt mit HAGAP Wir geben hier die Position des Vorstands zum gegenwärtigen Zeitpunkt wieder und stellen unsere Sicht der Dinge in der Hoffnung dar, dass in einer offenen und fairen Auseinandersetzung mit unseren griechischen Kollegen Transparenz entsteht. In der griechischen Oberstufen-Ausbildungsgruppe war im Dezember 2009 ein Konflikt aufgetreten, der bis heute nicht geklärt werden konnte. Aufgrund der Auseinandersetzung über ethische Grundfragen, wurde in der Oberstufengruppe die Zusammenarbeit mit der Ausbildungsleitung von Teilen der Gruppe aufgekündigt und es kam zu einer Spaltung der Gruppe und des Leitungsteams. Im Hintergrund dieser Auseinandersetzungen standen die Kollegen von HAGAP, mit denen der Konflikt offen angesprochen, aber nicht geklärt werden konnte. Dies führte von unserer Seite zu einer Unterbrechung der Ausbildung, in der Hoffnung die unterschiedlichen Auffassungen zu klären und die Kooperation weiterhin zu gewährleisten. Anstrengungen mit HAGAP diesbezüglich zu verhandeln sind von unserer Seite in vielfältiger Weise unternommen worden: Eduardo Verdú ist im März/April zu Gesprächen nach Athen gereist. Dieser Mediationsversuch wurde aufgrund einer Empfehlung der vom Vorstand angerufenen Ethikkommission durchgeführt. Leider hat HAGAP unserem Kollegen, Giorgos Chaniotis der für die Psychodramasektion in Hagap zuständig ist, das Mandat zur Verhandlung entzogen. Die Mediation brachte keinen Erfolg, so dass es bei der Spaltung der Gruppe blieb. Auf all unsere Angebote, die Ausbildung beider Gruppenteile unabhängig voneinander zu beenden wurde von HAGAP nicht reagiert. Unklar blieb darüber hinaus, auf welcher vertraglichen Grundlage die Ausbildung erfolgte, welchen vertraglichen Verpflichtungen PIfE zu genügen habe. Die Auseinandersetzung darüber fand in einem Schriftwechsel mit rechtsanwaltlicher Unterstützung mit dem Ergebnis statt, dass PIfE die Zusammenarbeit in der Ausbildung mit HAGAP mit Wirkung vom 30. 9. gekündigt hat. Kongress 2011 Ein anderer heikler Punkt war und ist der Kongress 2011. Hier hatte die MV in Vilnius mit großer Freude den Vorschlag des Vorstandes, den nächsten Kongress in Griechenland durchzuführen, aufgenommen. Im Frühjahr 2010 erschien es fraglich, ob angesichts des massiven Konflikts der Kongress tatsächlich in Griechenland abgehalten werden könnte. Die Vorbereitungen wurden unterbrochen. Bei seiner Sitzung im September 2010 in Berlin beschloss der Vorstand, dass der Kongress 2011 wie geplant in Griechenland stattfinden sollte; von Seiten des Vorstandes wurden dazu inhaltliche Vorgaben gesetzt. Dieses Angebot wurde bereits unter Zeitdruck unterbreitet. Ende November erreichte uns ein Programmvorschlag und eine Kalkulation von unseren griechischen Kollegen. Die Kalkulation hätte nach Einschätzung des Vorstandes ein Conflict with HAGAP I will explain the position of the executive board at the present time and give our view of matters in the hope that transparency ensues after an open and impartial discussion with our Greek colleagues. A conflict arose in the Greek advanced course education group in December 2009, which to this day has not been clarified. Discussions involving fundamental ethical questions and events that occurred led to part of the group terminating the cooperation with the education course leadership, resulting in a split of the group and the management team. The background of these problems involved the colleagues from HAGAP, with whom the conflict has been openly discussed but never clarified. This led to a break down in the education on our part in the hope of clarifying the various problems and eventually continuing the cooperation. On our part great efforts were made to mediate with HA- GAP and address this problem: Eduardo Verdú travelled to Athens in March/April for discussions. This mediation attempt was the result of a recommendation from a meeting of the ethics commission called by the executive board. Our colleague Giorgos Chaniotis, who is responsible for the psychodrama section of Hagap unfortunately had his mandate for negotiation withdrawn by HAGAP. The mediation was not successful and the group remained split in two. There was no reaction from HAGAP to our repeated offers to complete the education with both parts of the group independently from each other. It remained unclear on what contractual basis the education was conducted and what contractual obligations the PIfE had to satisfy. Discussions about this took place through correspondence and with legal support, resulting in the PIfE terminating the training and education cooperation with HAGAP with effect of the 30.09. Congress 2011 Another delicate point was and is the congress in 2011. Here the GM (general meeting) in Vilnius was happy to adopt the suggestion of the executive board to hold the next convention in Greece. In the spring of 2010 it looked questionable (in view of the serious conflict) whether the convention could actually be held in Greece. The preparations were interrupted. During a meeting in September 2010 in Berlin the executive board decided that the 2011 convention should take place in Greece as planned, but under certain specific conditions : This suggestion has already fallen victim to the pressure of time. At the end of November we received a programme suggestion and a financial assessment from our Greek colleagues. In the opinion of the executive board the plans represented too much of a financial risk - The PIfE would Psychodrama-Institut für Europa e.V., Einemstr. 14, 10785 Berlin, Germany Fon: 0049.30.2629860, Fax: 0049. 30. 25794340, e-mail: pife.europa@t-online.de Bankkonto/banc account: Nr. 803278, Ev. Darlehnsgenossenschaft, Kassel (BLZ/banc code 52060410) BIC: GENODEF1EK1, IBAN: 53520604100000803278 Vorstand/Board: H. Gött- Chairwoman (Germany), E.Verdú (Norway), Dr. J. Hardy (Hungary), F. Dorn (Germany), Dr. S. Birle (Romania), Dr. C. Hutter (Germany), A. Bielanska (Poland), www.pife-europe.eu
Page 1 and 2: . Newsletter für alle Mitglieder d
Page 3 and 4: Newsletter für alle Mitglieder des
Page 11: Newsletter für alle Mitglieder des
Page 35: Newsletter für alle Mitglieder des

Newsletter 2010-11 this is the one - Psychodrama Institut für Europa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?