Newsletter 2010-11 this is the one - Psychodrama Institut für Europa

Newsletter für alle Mitglieder des PIfE /Newsletter to all PIfE members - 2010/2011 -
33
Беларусь
Начало обучения на высшей ступени и
новая группа обучения I в Каритас Минск.
Почти два года окончившие обучение на первой
основной ступени в Каритас Минск должны были
ждать, пока им будет предложено, или скорее будет
найдена возможность, пройти обучение на высшей
ступени. Это стало возможным, потому что и Каритас, и
ПИфЕ, и сами участницы были готовы финансировать
данное обучение из собственных средств. Нам удалось
привлечь опытного тренера в качестве руководителя
обучением на высшей ступени г-жу Юлию Харди из
Венгрии, чья мать родом из Беларуси, и которая сама
говорит по-русски, что позволило не быть привязанным
к переводчику. Первый семинар состоялся в Минске с
25 по 27 ноября, в нем принимало участие 8 человек.
Одновременно с началом обучения второй группы на
основной ступени в марте продолжиться и это обучение.
Для этой группы смогли через «Aktion Mensch»
добиться содействия в поддержке проекта, чем здесь и
гарантировано финансирование. Руководителем этой
группы будет опять г-н Фред Дорн; финансирование
при поддержке «Aktion Mensch» позволит также и
проведение специальных семинаров с другими
внештатными тренерами.
Belorussia
Start of the second level education and of the
second group on first level at Caritas, Minsk
For almost two years the students of the first level of Psychodrama-education
at the Caritas Minsk had to wait until a
possibility of continuation of their education has been
found. This became possible, because Caritas Minsk and as
well PIfE and the students declared themselves to be ready
to share the costs of this education. With Julia Hardy from
Hungary we gratefully could find an experienced leader,
who, as her mother was born in Byelorus, speaks Russian
and is not in need of an interpreter. The first seminar took
place last November from 25 th to 27 th .
At one time with the start of the second group of the first
level in March this education will be continued. For this
new group we could get financial help by the German “Aktion
Mensch”, so the financing is sure. The group will be
led once again by Fred Dorn, the financing by “Aktion
Mensch” allows however to conduct special seminars with
external trainers.
Psychodrama-Institut für Europa e.V., Einemstr. 14, 10785 Berlin, Germany
Fon: 0049.30.2629860, Fax: 0049. 30. 25794340, e-mail: pife.europa@t-online.de
Bankkonto/banc account: Nr. 803278, Ev. Darlehnsgenossenschaft, Kassel (BLZ/banc code 52060410)
BIC: GENODEF1EK1, IBAN: 53520604100000803278
Vorstand/Board: H. Gött- Chairwoman (Germany), E.Verdú (Norway), Dr. J. Hardy (Hungary), F. Dorn (Germany),
Dr. S. Birle (Romania), Dr. C. Hutter (Germany), A. Bielanska (Poland), www.pife-europe.eu