Proceedings of the Brest-Litovsk Peace Conference: the peace ...

LEGAL-POLITICAL XEEATY WITH OEEMANY. 123
§ 1.
3)ie fieaufftc^tigten, berh)af)rten ober
tierrtalteten S^ermogenSgegenftantie finb
auf SSertangen beS S8ered)tigten
unt)er=
jiigltcf) freisugeben; bi§ jur tlbernofime
buxd) ben S8ere(f)tigten tft flir bie ^at)'
rung feiner 3ntere[[en ju forgen.
©etber unb SBertpapiere, bie fid^ bei
einer jentratert §inter(egung§ftelle, ei=
nem offentlicbeii 2:reuftanbler ober einer
fonftigenftaatlicfi beauftragten ©ammel=
fterte befinben, finb binnen brei 9Wona»
ten nacf) ber 9?attfifation be8 grtebeng^
bertragg bem Serecfitigten jur S5er=
filgung ju fteKen ; mit ben ©elbern finb
3tnfen jum ^a^regfaije bon bier bom
§unbert feit ber Sinjafjlung bet ber
©ammelftelk, mit ben SBertbapieren
finb bie eingejogenen 3infen unb ®e=
ttinnanteile
tieraugjugeben.
§2.
2)ie iBeftimmungen beS § 1 follen
loof)[ertt3orbene SJec^te Srttter nij^t
berufiren. 3i^)tun8en unb fonftige
?etftungen - eineg lirpci^ulbnerS, bie bon
ben im @ingang biefeS SlrtifelS er=
h)(if)nten ©telten ober auf beren S?eran=
laffung entgegengenommen ftorben finb,
foiien in ben ©ebieten ber bertrag=
fc^Iiefeenben 3:eile bie glet(fie SSirfung
{)aben, mie hienn fie ber ©taubiger felbft
empfangen l^cttte.
iPribatrec^tlit^e 2?erfilgungen, bie bon
ben bejetc^neten ©tetten ober auf beren
35eranlaffung ober i£)nen gegenliber bor=
genommen toorben finb, bleiben mit
SBirfung fiir beibe Xdk aufrec^ter=
l^alten.
§3.
liber bie Jcitigfeit ber im ©ingang
biefeS airtifete txtoixpnUn ©tetlen, in8=
befonbere iiber bie (ginnaf)men unb §Iug=
gaben, tft ben Seret^tigten auf 25er=
fongenunbersliglic^ SluSfunft ju erteiren.
86409—18 9
The supervised, safeguarded,
or administered properties are,
upon the demand of the person
entitled thereto, to be released
immediately; until the transfer
to the person entitled thereto
has been effected, the safeguarding
of his interests is to be cared
for.
Moneys and securities held by
a central institution of deposit,
by a public trustee, or in other
savings institutions commissioned
by the State, are to be placed at.
the disposal of the person entitled
thereto within the three
months following the ratification
of the Peace Treaty; along with
the moneys, interest at the annual
rate of 4% from the date of deposit
with the savings institutions
is to be paid; along with the
securities, accrued interest and
profit shares are to be handed
over.
§ 2.
The provisions of § 1 shall not
affect properly acquired rights
of third parties. Payments and
other obligations of a debtor
which have been accepted by the
institution mentioned in the beginning
of this article or upon
their solicitation, shall, within
the territories of the contracting
parties, have the same effect as
if the creditor himself had received
them.
Private legal measures which
have been resorted to by the
specified institutions or upon their
solicitation or with regard to
them, are to remain effective for
both parties.
§3.
Concerning the activity of the
institutions mentioned in the beginning
of this article, especially
concerning receipts, expenditures,
information is to be immediately
afforded upon the demand of
those entitled to it.