Proceedings of the Brest-Litovsk Peace Conference: the peace ...

64 THE ROUMANIAN " PEACE."
gauge railways, local railway and
@r=
(fIemba{)nen, ^oMbat)nm, 'iRebmhaf)'
SInmenbung tion (Sifenbol)ntarifen, to allow of the application of rail-
nen), bie tiormiegenb bent grembenber= side lines) , which serve transients
fe^r bienen, gal)rprei8erma|tgungen auf predominantly, reductions of fare
orWanfaffige 2tngef)orige ber anliegenben may be limited to persons residing
©emeinben befcfiriinft rtierben fonnen. in the adjacent communities.
2. 3n 3)cutfd)Ianb aufgelteferte, nadi 2. Goods which are to be forwarded
from Germany to Rou-
3?umanten ober biirc^ ^Rumanien nac^
etnem britten Staate 51: befbrbernbe mania or to a third State through
©iitertrangporte raerben bei (Srfiillung Roumania are not to be treated
ber gteic^en SBebingungen auf ben ruma= less favorably with regard to dispatch,
nifcben (Sifenbat)nen lueber in bejug aitf
freight charges, or state
bie Slbfertigung nod} binfidjtltd) ber dues incident to the transportation,
SefbrberungSpreife ober ber mit ber
than similar domestic goods
S8eforberung ju[ommenf)angenben offent= shipped in the same direction,
Iid)en 3Ibgaben ungiinftiger befjanbelt and on the same section of the
merben, aU gleidjartige einbcimifc^e Roumanian railways under similar
©iitertrangporte in berfelben 9itd}tung
conditions. The same will
unb auf berfelben 35erfet)r8ftre(Je. Dag hold good for Roumanian goods
gleidie toirb auf ben beutfd}en @ifen= which are forwarded to Germany,
babnen flir in 9iunianien oufgelieferte or to a third State through Germany.
®utcrt|-an8pDrte gelten, bie nad) Deutfcb=
lanb ober burcb Seutfcblanb nncb einem
britten ©taote befbrbert tnerben.
3)iefer ®runbfa^ finbet rted)felfeitig This principle is also reciprocally
aucb 2lnh)enbung auf ©iitertranSlDorte
applicable to the trans-
aug ben ©ebieten beS einen tiertrag= port, from tile territory of one of
fcbliefeenben XeileS, bie mit anberen the contracting parties, of goods,
SSefbrberunggmitteln iiber bie ©renje which are conveyed by other
in bie ©ebiete beS anberen Bertrag= means of transport over the
fcbliefeenben JeileS gcbrad)t unb bort frontier into the territory of the
auf bie (Sifenbabnen aufgetiefert n>erben. other contracting party, and there
ipollte ein britter wtaat (Sr^eugniffe
delivered to the railways.
Should a third State treat the
eineg ber bertragfcbliefeenben Jeile auf products of one of the contracting
feinen S3ertebr«tt)egen ungiinftiger be» parties on its transportation lines
banbein ate bie gleid)artigen eigenen less favorably than its own similar
(gr^eugniffe, fo ftebt biefem Jeile ba« products, the said party is entitled
to treat less favorably than
3?ecbt p, bie grseugniffe beg betreffen»
ben britten ©taateS, bie iiber bie @ifen= its own the products of the third
babnen beS anberen bertragfc^Iieffenben State in question which come
3:eile« eintreten, auf feinen 33abnen to its lines over the lines of tlie
in ber (ginfubr unb in ber 'I)urd)= other contracting party, both in
fubr ungiinftiger ju bebanbeln al8 the case of import and transit.
bie eigenen grjeugniffe. @g beftebt It is agreed that the less favorable
Uebereinftimmung barilber, bofe bie un= treatment of the products of such
glinftigere SSebanblung ber (Srseugniffe a third State is to be uniform on
eineS fofd)en britten ©taateS auf alien all lines of the contracting party
58abnen be8 betroffenen ttertragfd}lief» concerned in whose territory the
fenben Xeileg, in beffen ©ebteten bie import and transit takes place.
@in= ober !5urd)fubr ftottfinbet, gleicb<
ma^ig ju erfolgen t)aben rtirb.
3. golgenbe S3ebingungen flir bie 3. The following, stipulations