Proceedings of the Brest-Litovsk Peace Conference: the peace ...

32 THE ROUMANIAN PEACE.
jeffionSinfiaBer eine S.'erftaTtbiguTi0 iiber holder of the concession to the
bie 23erlangerung ber Jlonjeffion erjtelt end of extending the concession,
unb ntdjt feitenS ber eingangS ertt)oI)n» and provided that the company
ten ®efellf(f)aft ftir bie 3)auer biefer referred to in the beginning of
JJonsefftonSberlangenmg auf baS 2lu§= this agreement has renounced its
nu^ungSredjt Oeqiditet toirb. %alU right of exploitation for the period
bte ©efellfdiaft baS Slugnu^ungSrec^t over which this concession extends.
In case the Company
beanfpruc[)t, i)at fie ber rumanifciien
JKegierung ben SBert ber auf ben be= avails itself of its right of exploitation,
it must refund to the Gov-
treffenben Sttnbereien befinblic^en S(n=
lagen 3U bergiiten, bie bei Slblauf ber biS= ernment the amount of the value
{)erigen IJonjeffion in bag (Sigentum ber of the improvements made upon
rumanif(f)en 9?egierung iibergefien foII= the respective properties which at
ten. lieber bie ^btie be6 S3ergiitung§= the expiration of the present concession
were to have become the
merteg entfc^eibet im ©treitfatte baS
unter ^iffei^ 16 borgefeI)ene @(^ieb8= property of the Roumanian Government.
As regards the amount
geri(f)t.
of the value to be compensated,
the arbitral court provided for
under No. 16 decides in case of
disagreement.
SDaS 2luSnu^ungSrccf)t ber genannten The right of working the said
®efellfd)aft f(i)Iie§t in fid) baS $Red)t sur lands by the Company referred to
(Srriditung unb 58enu^ung ber fiir bie includes the riglit to construct
©etotnnung, 58efbrberung, Sagerung and to use the improvements,
unb SSerarbeitung ber genannten S8oben= buildings and dwelhngs necessary
probufte unb ber barau§ gemonnenen for the extraction, the storage, the
(Srjeugniffe erforberlic^en 31nlagen, ®e= transportation and the transformation
of the aforementioned
boube unb S!Bo£)nungen.
products of the soil and their byproducts.
2. 3)ie ©etoinnung unb 33erarbeitung 2. The extraction and tlie
alter anberen tierWertbaren S8oben)jro» manufacturing of all other usable
bufte luirb burcb biefen SSertrag nid}t products of the soil are not affected
by this treaty; neverthe-
bertibrt, jebod) barf bie ®ehiinnuug unb
93erarbeitung anberer SBobenprobufte less, the extraction and the manufacturing
of other products of tiie
nur in einer SBeife erfolgcn, bafe baburd)
bie Unternet)mungen ber ©efellfci^aft soil may only be carried on in such
ni(^t gel)inbert Werben.
manner that the enterprizes of
the CoiT\pany will not be hindered.
3. Ser ©cfellfd)aft ftebt bag 9?ed}t 3. The Company is entitled to
3U, fiir ibre „Sti3edc auf bie 3)auer be6 use for its needs and for the duration
of the agreement the public
95ertrage§ bie offentIid)en 3Bege unb
(Sifenbabnen foh)ie alte anberen bffent= roads and railways as well as any
tid)en S5erfet)rgeinrid)tungen (fanale, other public means of communication
(canals, telegraphs, tele-
lelegrapben, Jclepbone, ufm.) etn=
fdjtiefelid) her bem ©taate gel)i3renben phones, etc.) inclusive of the
ginrid)tungen jur ^Befiirberuug unb improvements belonging to the
?agerung bon @rbo(en unb @rbokr3eug= State, serving for the transportar
niffen ju benu^en. X^abei foil bie tion and storing of mineral oils
©efeltfcfeaft in bejug ouf bie ju entrtd}= and their by-products. In this
tenben iBcrglitungen, ?aften unb 3lb= matter, the Company shall not be
gaben, unter lneld)em litet eg aiut immer
fei, nic^t ungiiuftiger geftettt fein alg
treated less favorably than any
other enterprize operated in Rou-